ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.370.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 370

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta
17. joulukuuta 2011

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2011/C 370/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEUVL C 362, 10.12.2011

1

Unionin tuomioistuin

2011/C 370/02

Unionin tuomioistuimen uuden jäsenen virkavalan vannominen

2

2011/C 370/03

Jaostojen puheenjohtajien valinta

2

2011/C 370/04

Tuomareiden jakaminen jaostoihin

2

2011/C 370/05

Ensimmäisen julkisasiamiehen nimittäminen

3

2011/C 370/06

Luettelot, joiden avulla määritetään ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit

3

2011/C 370/07

Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 104 b artiklassa tarkoitetuista asioista vastaavan jaoston nimeäminen

4

Unionin yleinen tuomioistuin

2011/C 370/08

Unionin yleisen tuomioistuimen uuden jäsenen virkavalan vannominen

5

2011/C 370/09

Jaoston puheenjohtajan valinta

5

2011/C 370/10

Tuomareiden jakautuminen jaostoihin

5

Virkamiestuomioistuin

2011/C 370/11

Virkamiestuomioistuimen uuden jäsenen virkavalan vannominen

8

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2011/C 370/12

Asia C-255/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.10.2011 — Euroopan komissio v. Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 49 artikla — Sosiaaliturva — Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitus — Muusta hoidosta kuin sairaalahoidosta toisessa jäsenvaltiossa aiheutuneet sairauskulut — Korvausta ei makseta tai korvauksen maksamisen edellytyksenä on ennakkolupa)

9

2011/C 370/13

Yhdistetyt asiat C-509/09 ja C-161/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 25.10.2011 (Bundesgerichtshofin (Saksa) ja Tribunal de grande instance de Paris’n (Ranska) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — eDate Advertising GmbH v. X sekä Olivier Martinez ja Robert Martinez v. MGN Limited (Asetus (EY) N:o 44/2001 — Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla — Toimivalta sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa — Direktiivi 2000/31/EY — Tietojen julkaiseminen internetsivuilla — Henkilöllisten oikeushyvien loukkaaminen — Paikkakunta, missä vahinko sattui tai saattaa sattua — Tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettava lainsäädäntö)

9

2011/C 370/14

Asia C-511/09 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.10.2011 — Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd v. Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio ja IML Industria Meccanica Lombarda Srl (Muutoksenhaku — Polkumyynti — Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mappimekanismien tuonti — Asetus (EY) N:o 1136/2006 — Polkumyyntimarginaalin määrittäminen — Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu — Asetus (EY) N:o 384/96 — 2 artiklan 7 kohdan a alakohta ja 10 kohta)

10

2011/C 370/15

Asia C-530/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 27.10.2011 (Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniun (Puola) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Inter-Mark Group Sp. z o.o., Sp. komandytowa v. Minister Finansów (Arvonlisävero — Direktiivi 2006/112/EY — 52 artiklan a alakohta ja 56 artiklan 1 kohdan b ja g alakohta — Verollisen liiketoimen suorituspaikka — Verotuksellinen liittymäkohta — Messuosastojen suunnittelu, vuokraus ja pystytys)

11

2011/C 370/16

Asia C-47/10 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.10.2011 — Itävallan tasavalta v. Scheucher-Fleisch GmbH, Tauernfleisch Vertriebs GesmbH, Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH, Wech-Geflügel GmbH, Johann Zsifkovics ja Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Valtiontuet — EY 87 artikla sekä EY 88 artiklan 2 ja 3 kohta — Asetus (EY) N:o 659/1999 — Päätös olla esittämättä huomautuksia — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottamisen edellytykset — Kumoamisperusteet, joihin voidaan vedota — Asianomaisen osapuolen käsite — Tuomioiden perustelut — Todistustaakka — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen prosessinjohtotoimet — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 64 ja 81 artikla)

11

2011/C 370/17

Asia C-93/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.10.2011 (Bundesfinanzhofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Finanzamt Essen-NordOst v. GFKL Financial Services AG (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 2 artiklan 1 alakohta ja 4 artikla — Soveltamisala — Vastikkeellisten palvelujen suorittamisen ja taloudellisen toiminnan käsitteet — Maksamatta jääneiden saamisten myynti — Näiden saamisten nimellisarvoa alempi myyntihinta — Ostaja ottaa vastatakseen kyseisten saamisten perimisestä ja luottoriskistä)

12

2011/C 370/18

Asia C-109/10 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 25.10.2011 — Solvay SA v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Kilpailu — Soodan yhteisön markkinat — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö — Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Yrityksen kuuleminen)

12

2011/C 370/19

Asia C-110/10 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 25.10.2011 — Solvay SA v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Kilpailu — Soodan yhteisön markkinat — Kartelli tai muu yhteistoimintajärjestely — Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Yrityksen kuuleminen)

13

2011/C 370/20

Asia C-311/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 27.10.2011 — Euroopan komissio v. Puolan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2007/46/EY — Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksyminen — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti — Puutteellinen täytäntöönpano)

13

2011/C 370/21

Asia C-362/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 27.10.2011 — Euroopan komissio v. Puolan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2003/98/EY — Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö — Tietyt artiklat on pantu täytäntöön virheellisesti tai niitä ei ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa)

14

2011/C 370/22

Asia C-402/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 27.10.2011 (Conseil d'État'n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Société Groupe Limagrain Holding v. Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (Maatalous — Asetukset (ETY) N:o 3665/87 ja N:o 565/80 — Vientituet — Ennakkoon maksettu tuki — Tullivarastointimenettelyyn asetetut tavarat — Tavarakirjanpito puuttuu — Todisteet tavaroiden viennistä — Kyseiseen vientiin liittyvä vientituki on saatu kokonaan tai osaksi — Velvollisuus palauttaa perusteettomasti saatu määrä — Korostuksen soveltaminen palautettavaan määrään)

14

2011/C 370/23

Asia C-504/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 27.10.2011 (Najvyšší súd Slovenskej republikyn (Slovakia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Tanoarch s.r.o. v. Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky (Verotus — Arvonlisävero — Vähennysoikeus — Osuuden luovuttaminen useammalle yritykselle kuuluvista keksintöä koskevista oikeuksista yritykselle, jolla on oikeus käyttää mainittua keksintöä kokonaisuudessaan — Väärinkäyttö)

15

2011/C 370/24

Asia C-559/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 27.10.2011 (Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpenin (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Deli Ostrich NV v. Belgian valtio (Yhteinen tullitariffi — Yhdistetty nimikkeistö — Tariffiluokittelu — Jäädytetty kamelinliha, joka ei ole peräisin kasvatetuista kameleista — Luokittelu alanimikkeeseen 0208 90 40 (muuta riistan lihaa) vai alanimikkeeseen 0208 90 95 (muuta))

15

2011/C 370/25

Asia C-601/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 27.10.2011 — Euroopan komissio v. Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 92/50/ETY ja 2004/18/EY — Julkiset palveluhankinnat — Maarekisteriin kirjaamiseen ja kaupunkisuunnitteluun liittyvät lisäpalvelut — Sopimuksen tekomenettely julkaisematta ennalta hankintailmoitusta)

15

2011/C 370/26

Asia C-472/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Fővárosi Bíróság (Unkari) on esittänyt 16.9.2011 — Banif Plus Bank Zrt. v. Csaba Csipai ja Viktória Csipai

16

2011/C 370/27

Asia C-490/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Unkari) on esittänyt 26.9.2011 — IBIS S.r.l. v. PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

16

2011/C 370/28

Asia C-500/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka High Court of Justice, Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 23.9.2011 — Fruition Po Limited v. Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

17

2011/C 370/29

Asia C-522/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Giudice di Pace di Lecce (Italia) on esittänyt 13.10.2011 — Rikosoikeudenkäynti Abdoul Khadre Mbayea vastaan

17

2011/C 370/30

Asia C-528/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Administrativen Sad Sofia-grad (Bulgaria) on esittänyt 18.10.2011 — Zuheyr Freyeh Halaf v. Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet

18

2011/C 370/31

Asia C-529/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 17.9.2011 — Olaitan Ajoke Alarape ja Olukayode Azeez Tijani v. Secretary of State for the Home Department

19

2011/C 370/32

Asia C-537/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale di Genova (Italia) on esittänyt 21.10.2011 — Mattia Manzi ja Compagnia Naviera Orchestra v. Capitaneria di Porto di Genova

20

2011/C 370/33

Asia C-539/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Italia) on esittänyt 21.10.2011 — Ottica New Line di Accardi Vincenzo v. Comune di Campobello di Mazara

20

Unionin yleinen tuomioistuin

2011/C 370/34

Asia T-274/07: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 8.11.2011 — Zhejiang Harmonic Hardware Products v. neuvosto (Polkumyynti — Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuonnit — Markkinataloudessa toimivan yrityksen asema — Puolustautumisoikeudet — Hintaa koskeva sitoumustarjous — Valituksen tekijöiden henkilöllisyyden luottamuksellinen käsitteleminen)

22

2011/C 370/35

Asia T-37/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 8.11.2011 — Walton v. komissio (Budjetin toimeenpano — Perintä — Saamisten kuittaaminen — Taannehtiva vaikutus — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, jolla komissio velvoitetaan maksamaan vahingonkorvausta korkoineen — Selvä, rahassa määritelty ja erääntynyt saaminen)

22

2011/C 370/36

Asia T-384/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.11.2011 — Elliniki Nafpigokataskevastiki ym. v. komissio (Valtiontuki — Laivanrakennusteollisuus — Kreikan viranomaisten korvaustakuun muodossa myöntämä tuki — Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Valtiontuen käsite — Valtion vastuu — Valtion varat — Markkinataloussijoittajaperiaate)

22

2011/C 370/37

Asia T-88/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 8.11.2011 — Idromacchine ym. v. komissio (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Valtiontuet — Komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely — Maininnat, joilla loukataan kolmannen yhtiön etuja — Sellaisen oikeussäännön riittävän ilmeinen rikkominen, jolla annetaan oikeuksia yksityisille — Ammattisalaisuuden noudattamisvelvollisuus — Aineettomat vahingot — Aineelliset vahingot — Syy-yhteys — Viivästyskorot ja hyvityskorot)

23

2011/C 370/38

Asia T-22/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.11.2011 — Esprit International v. SMHV — Marc O'Polo International (taskussa oleva kirjain) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin, joka esittää taskussa olevaa kirjainta, rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen kuviomerkki, joka esittää kirjainta — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

23

2011/C 370/39

Asia T-143/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.11.2011 — Ben Ri Electrónica v. SMHV — Sacopa (LT LIGHT THECNO) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus yhteisön kuviomerkiksi LT LIGHT-THECNO — Aikaisempi yhteisön kuviomerkki LT — Suhteellinen hylkäysperuste — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

24

2011/C 370/40

Asia T-313/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 10.11.2011 — Three-N-Products Private v. SMHV — Shah (AYUURI NATURAL) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin AYUURI NATURAL rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisemmat yhteisön tavaramerkeiksi rekisteröidyt sana- ja kuviomerkit AYUR — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

24

2011/C 370/41

Asia T-335/09: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 21.10.2011 — Groupement Adriano, Jaime Ribeiro, Conduril v. komissio (Kumoamiskanne — MEDA I -ohjelma — Erityinen rahoitussopimus — Euroopan unionille annettu valtuutus periä Marokon kuningaskunnan saatavia kolmannelta osapuolelta — Veloitusilmoitus — Muistutuskirje — Oikeustoimet, joita ei voida erottaa sopimuksesta — Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena — Tutkimatta jättäminen)

25

2011/C 370/42

Asia T-497/11: Kanne 19.9.2011 — Euro-Information v. SMHV (EURO AUTOMATIC PAIEMENT)

25

2011/C 370/43

Asia T-527/11: Kanne 7.10.2011 — Luxembourg Patent CO. v. SMHV — DETEC (FIREDETEC)

25

2011/C 370/44

Asia T-542/11: Kanne 6.10.2011 — Alouminion v. komissio

26

2011/C 370/45

Asia T-550/11: Kanne 19.10.2011 — Assaad v. neuvosto

27

2011/C 370/46

Asia T-551/11: Kanne 19.10.2011 — BSI v. Euroopan unionin neuvosto

28

2011/C 370/47

Asia T-554/11: Kanne 18.10.2011 — Evropaïki Dynamiki v. komissio

28

2011/C 370/48

Asia T-557/11: Kanne 24.10.2011 — Elsid ym. v. komissio

29

FI