ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 305E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
14. joulukuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006–2007

Istunnot 4.–7. syyskuuta 2006

Maanantai 4. syyskuuta 2006

2006/C 305E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Muistosanat

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentin kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Varainhoitovuoden 2007 talousarviota koskeva aikataulu (tarkistusluonnosten jättämistä koskevat määräajat)

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Määrärahojen siirrot

Vetoomukset

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Henkilöautojen verotus * (keskustelu)

Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (keskustelu)

Metsäpalot ja tulvat (keskustelu)

Kongon tilanne (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

17

Tiistai 5. syyskuuta 2006

2006/C 305E/02

PÖYTÄKIRJA

19

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Metsäpalot ja tulvat (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (keskustelu)

Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007–2013 *** I (keskustelu)

Äänestykset

Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Silkkiäistoukkien kasvatus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Maito- ja maitotuotealan maksu * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Juhlaistunto — Suomi

Äänestykset (jatkoa)

Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I (äänestys)

Väkivallan torjuminen (Daphne) 2007–2013 *** I (äänestys)

Henkilöautojen verotus * (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Varainhoitovuosi 2007

Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (keskustelu)

Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa: kansalliset jakosuunnitelmat (2008–2012) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Lääkkeiden väärentäminen (keskustelu)

Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (keskustelu)

Euroopan sopimusoikeus (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

35

LIITE I

37

LIITE II

45

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

65

P6_TA(2006)0326
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Silkkiäistoukkien kasvatus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Maito- ja maitotuotealan maksu *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maitoja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta

70

P6_TA(2006)0333
Väkivallan torjuminen (Daphne) (2007–2013) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi väkivallan torjumista (Daphne III) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa

75

P6_TA(2006)0334
Henkilöautojen verotus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen
Euroopan parlamentin kannanotto Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen

92

P6_TA(2006)0336
Kansainvälinen adoptio Romaniassa
Euroopan parlamentin kannanotto kansainväliseen adoptioon Romaniassa

93

Keskiviikko 6. syyskuuta 2006

2006/C 305E/03

PÖYTÄKIRJA

95

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Valiokuntaan palauttamista koskeva pyyntö

EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (keskustelu)

Albania — Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (keskustelu)

Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa (kirjallinen kannanotto)

Äänestykset

EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Henkilötietojen suojaaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (äänestys)

Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (äänestys)

Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (äänestys)

Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen (2006-2008) (äänestys)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus (äänestys)

Albania (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Työjärjestyksen tulkinta

Lähi-idän tilanne (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

EU:n ja Kiinan suhteet (keskustelu)

Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (keskustelu)

EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** — Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

106

LIITE I

108

LIITE II

114

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

140

P6_TA(2006)0337
EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Väestön mielenterveyden parantaminen — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma väestön mielenterveyden parantamisesta — Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimintasuunnitelmasta vuosille 2006-2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
EY:n ja Albanian välinen sopimus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

159

Torstai 7. syyskuuta 2006

2006/C 305E/04

PÖYTÄKIRJA

163

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Matkustajien henkilötietojen käyttö — Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (keskustelu)

Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (keskustelu)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Äänestykset

EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** (äänestys)

EU:n ja Kiinan suhteet (äänestys)

Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (äänestys)

Lähi-idän tilanne (äänestys)

Metsäpalot ja tulvat (äänestys)

Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeytyminen (äänestys)

Lääkkeiden väärentäminen (äänestys)

Euroopan sopimusoikeus (äänestys)

Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (äänestys)

Sopimus Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä (äänestys)

Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Sri Lanka

Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa

Zimbabwe

Äänestykset

Sri Lanka (äänestys)

Pohjois-Koreasta lähtöisin olevat turvapaikanhakijat erityisesti Thaimaassa (äänestys)

Zimbabwe (äänestys)

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

178

LIITE I

180

LIITE II

191

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

219

P6_TA(2006)0345
EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
EU:n ja Kiinan suhteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan suhteista (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä
Euroopan parlamentin päätöslauselma keskustelun käynnistämisestä koskien yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Lähi-idän tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta

236

P6_TA(2006)0349
Metsäpalot ja tulvat
Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista

240

P6_TA(2006)0350
Dohan kehitysohjelma
Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä

244

P6_TA(2006)0351
Lääkkeiden väärentäminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma lääkkeiden väärentämisestä

246

P6_TA(2006)0352
Euroopan sopimusoikeus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sopimusoikeudesta

247

P6_TA(2006)0353
Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssin työskentelyyn yhteisön liittymisen jälkeen

249

P6_TA(2006)0354
Sopimus Yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen käytöstä
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu maaseutu- ja saarialueilla
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankasta

258

P6_TA(2006)0357
Pohjoiskorealaiset turvapaikanhakijat varsinkin Thaimaassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoiskorealaisista turvapaikanhakijoista varsinkin Thaimaassa

262

P6_TA(2006)0358
Zimbabwen tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwen tilanteesta

263

FI