ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 205

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
20. elokuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2005/C 205/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 28 päivänä kesäkuuta 2005, yhdistetyissä asioissa C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P, C-208/02 P ja C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio y.m. (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kaukolämmitysputket (esieristetyt putket) — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) — Kartelli tai muu yhteisjärjestely — Boikotti — Sakot — Sakkojen laskemista koskevat suuntaviivat — Taannehtivuuskielto — Perusteltu luottamus — Laillisuus — Yhteistyötiedonanto — Perusteluvelvollisuus)

1

2005/C 205/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 30 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa C-165/03 (Landgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Mathias Längst, SABU Schuh & Marketing GmbH ym. osallistuessa asian käsittelyyn (Direktiivi 69/335/ETY — Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot — Notaarin palkkiot — Virkamiehen asemassa toimiva notaari — Kiinteä osa palkkioista suoritetaan valtiolle)

2

2005/C 205/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 12 päivänä toukokuuta 2005, asiassa C-287/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Kanta-asiakasohjelmat — Todistustaakka)

2

2005/C 205/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 30 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa C-295/03 P: Alessandrini Srl ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Banaanit — Tuonti kolmansista maista — Asetus (EY) N:o 2362/98 — Tuontitodistukset AKT valtioista peräisin oleville banaaneille — Asetuksen (ETY) N:o 404/93 20 artiklan d alakohdan mukaiset toimenpiteet — Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu)

2

2005/C 205/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 30 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa C-537/03 (Korkeimman oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Katja Candolin ym. vastaan Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola ym. (Pakollinen liikennevakuutus — Direktiivit 84/5/ETY ja 90/232/ETY — Vahingonkorvausvastuusäännöstö — Matkustajan myötävaikutus vahinkoon — Oikeus korvaukseen evätään tai sitä rajoitetaan)

3

2005/C 205/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 12 päivänä toukokuuta 2005, asiassa C-542/03 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Hauptzollamt Hamburg-Jonas vastaan Milupa GmbH & Co. KG (Maatalous — Vientituki — Jalostetut maataloustuotteet, jotka sisältyvät EY:n perustamissopimuksen liitteeseen II (josta on muutettuna tullut EY:n perustamissopimuksen liite I) kuulumattomiin tavaroihin — Virheellinen ilmoitus — Seuraamus)

3

2005/C 205/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 30 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa C-28/04 (tribunal de grande instance de Parisin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Tod's SpA ja Tod's France SARL vastaan Heyraud SA (Yhdenvertainen kohtelu — Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaate — Tekijänoikeus ja lähioikeudet)

4

2005/C 205/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 2 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa C-174/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 56 artikla — Äänivallan automaattinen pidättäminen yksityistetyissä yrityksissä)

4

2005/C 205/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 30 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa C-286/04 P, Eurocermex SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 3 kohta — Pitkäkaulaisen pullon, jonka suuhun on asetettu sitruunanviipale, kolmiulotteinen muoto — Ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyky)

5

2005/C 205/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 30 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa C-30/05: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 1999/45/EY ja 2001/60/EY — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

5

2005/C 205/11

Asia C-233/05: Gerechtshof te 's-Hertogenboschin 16.2.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa V.O.F. Dressuurstal Jespers vastaan Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Asia C-234/05: Tuomioistuin Hof van Beroep te Brusselin 25.5.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. Belgian valtio, jota edustaa Minister van Sociale Zaken ja 2. Belgian valtio, jota edustaa Staatssecretaris voor volksgezondheid vastaan BVBA de Backer

6

2005/C 205/13

Asia C-235/05 P: L'Oréal SA:n 28.5.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-112/03, L'Oréal SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), jossa toisena osapuolena sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä on ollut Revlon Suisse SA, 16.3.2005 antamasta tuomiosta

7

2005/C 205/14

Asia C-238/05: Tuomioistuin Tribunal Supremon (Espanja) 13.4.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa ASNEF-EQUIFAX Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito S.l. ja Administración del Estado vastaan Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Asia C-242/05: Gerechtshof te 's-Hertongenboschin (Alankomaat) 31.5.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa G. M. van de Coevering vastaan Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Asia C-244/05: Bayerischer Verwaltungsgerichtshofin (Saksa) 19.4.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Bund Naturschutz in Bayern e.V. vastaan Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Asia C-248/05: Euroopan yhteisöjen komission 14.6.2005 Irlantia vastaan nostama kanne

9

2005/C 205/18

Asia C-245/05: Finanzgericht Düsseldorfin 6.6.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Metro International GmbH vastaan Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Asia C-251/05: Court of Appealin (England and Wales) (Civil Division) (Yhdistynyt kuningaskunta) 24.5.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Talacre Beach Caravan Sales Limited vastaan Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

Asia C-252/05: High Court of Justicen (England & Wales) Queen's Bench Divisionin (Administrative Court) Divisional Courtin 20.5.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa The Queen, Thames Water Utilities Limitedin hakemuksesta, vastaan South East London Division, Bromley Magistrates' Court, asianosaisena: Environment Agency

11

2005/C 205/21

Asia C-254/05: Euroopan yhteisöjen komission 16.6.2005 Belgian kuningaskunta vastaan nostama kanne

11

2005/C 205/22

Asia C-255/05: Euroopan yhteisöjen komission 16.6.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

12

2005/C 205/23

Asia C-256/05: Telekom-Control-Kommissionin 13.6.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Asia C-261/05: Komárom-Esztergom Megyei Bíróságin (Komárom-Esztergomin lääninoikeus) 29.4.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Lakél Kft., Pár Bau Kft. ja Rottelma Kft vastaan Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal (Komárom-Esztergomin lääninhallitus)

13

2005/C 205/25

Asia C-262/05: Euroopan yhteisöjen komission 22.6.2005 Itävallan tasavaltaa vastaan nostama kanne

13

2005/C 205/26

Asia C-264/05: Euroopan yhteisöjen komission 22.6.2005 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne

14

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2005/C 205/27

Kolmen tuomarin jaoston puheenjohtajan valinta

15

2005/C 205/28

Tuomarien jakaminen jaostoihin

15

2005/C 205/29

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-17/02, Fred Olsen, SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet — Meriliikenne — Voimassa olevat tuet — Uudet tuet — Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu)

17

2005/C 205/30

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-171/02, Regione autonoma della Sardegna vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Pienten maatalousyritysten rakenneuudistusta koskeva tukijärjestelmä — Tuki, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua — Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtion tukea koskevat suuntaviivat — Ehdollinen päätös — Valtiontukien valvontamenettelyssä noudatettavat määräajat — Luottamuksensuoja — Perustelut — Väliintulo — Väliintulijan vaatimukset, oikeudelliset perusteet ja perustelut)

17

2005/C 205/31

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä kesäkuuta 2005, yhdistetyissä asioissa T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt — Erikoisgrafiittimarkkinat — Hintojen vahvistaminen — Vastuuseen joutuminen — Sakkojen määrän laskeminen — Seuraamusten päällekkäisyys — Perusteluvelvollisuus — Puolustautumisoikeudet — Sakkojen määrän laskemista koskevat suuntaviivat — Sovellettavuus — Rikkomisen vakavuus ja kesto — Lieventävät asianhaarat — Raskauttavat asianhaarat — Maksukyky — Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana — Maksuehdot)

18

2005/C 205/32

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 22 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-102/03, Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Euroopan aluekehitysrahasto — Taloudellisen tuen peruuttaminen — Tuensaajalle aiheutuneiden menojen jättäminen huomioon ottamatta — Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artikla — Perusteluvelvollisuus — Viran puolesta tutkiminen)

19

2005/C 205/33

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-349/03, Corsica Ferries France SAS vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet — Kumoamiskanne — Rakenneuudistustuki — Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi — Komission suuntaviivat — Perusteluvelvollisuus — Edellytysten noudattaminen — Tuen välttämättömyys)

19

2005/C 205/34

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 16 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-352/03, Giorgio Lebedef vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Arviointikertomus — Myöhästynyt vahvistaminen — Vahingonkorvauskanne)

20

2005/C 205/35

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. Sas vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Kuviomerkin Limoncello della Costiera Amalfitana shaker rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi koskeva hakemus — Aikaisempi kansallinen sanamerkki LIMONCHELO — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

20

2005/C 205/36

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 22 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-19/04, Metso Paper Automation Oy vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Sanamerkki PAPERLAB — Rekisteröinnin ehdoton hylkäysperuste — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohta — Kuvaileva merkki)

20

2005/C 205/37

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 22 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Sanaosan Turkish Power sisältävän kuviomerkin rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi koskeva hakemus — Aikaisempi sanamerkki POWER — Väitemenettely — Mahdollinen sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

21

2005/C 205/38

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Sanamerkkityyppistä yhteisön tavaramerkkiä SPAFORM koskeva hakemus — Aiemmat sanamerkit SPA ja SPA THERMES — Väitteen osittainen hylkääminen — Asetuksen (EY) N:o 2868/95 18 säännön 1 kohta)

21

2005/C 205/39

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 2 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-326/03, Hippocrate Vounakis vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Ylennys — Henkilöstösääntöjen 90 artiklan toinen kohta — Kannetta edeltävä hallinnollinen valitus — Määräaikojen ehdottomuus — Tutkimatta jättäminen)

22

2005/C 205/40

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 25 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-330/04, Jörg-Michael Fetzer vastaan Euroopan parlamentti (Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvät seikat — Oikeudenkäyntiväite — Kanteen nostamisen määräajan päättyminen — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

22

2005/C 205/41

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 26 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-377/04, Bart Nijs vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Henkilöstö — Vuoden 2003 ylennyskierros — Päätös ylentämättä jättämisestä — Kumoamiskanne — Kannetta edeltävä hallinnollinen valitus — Kohteen ja perusteen samanlaisuus — Valitusaika — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

22

2005/C 205/42

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 27 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-485/04, Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tutkimatta jättäminen — Päätökset, joita ei ole julkaistu ja annettu tiedoksi — Sen, jota asia koskee, velvollisuus pyytää kohtuullisessa ajassa jäljennös — Kanteen nostaminen liian myöhään)

23

2005/C 205/43

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen presidentin määräys, 2 päivänä kesäkuuta 2005, asiassa T-125/05 R, Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tarjouspyyntömenettely — Välitoimimenettely — Kiireellisyys — Ei ole kiireellisyyttä)

23

2005/C 205/44

Asia T-214/05: Hippocrate Vounakiksen 27.5.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

23

2005/C 205/45

Asia T-215/05: Marie-Yolande Beaun 27.5.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

24

2005/C 205/46

Asia T-217/05: Marker Völkl International GmbH:n 3.6.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

25

2005/C 205/47

Asia T-219/05: Marta Andreasenin 6.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

25

2005/C 205/48

Asia T-220/05: Kurt Jacobsin 7.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

26

2005/C 205/49

Asia T-224/05: Olivier Chassagnen 10.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

27

2005/C 205/50

Asia T-225/05: Guido Strackin 17.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

28

2005/C 205/51

Asia T-226/05: Dimitra Lantzonin 14.6.2005 Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta vastaan nostama kanne

28

2005/C 205/52

Asia T-227/05: Vesselina Ranguelovan 13.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2005/C 205/53

Asia T-229/05: AEPI A.E:n 15.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2005/C 205/54

Asia T-230/05: Golf USA Inc:n 24.6.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

30

2005/C 205/55

Asia T-231/05: Corsica Ferries Francen 15.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

30

2005/C 205/56

Asia T-234/05: Gerrit Bethuynen ja neljän muun 13.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

31

2005/C 205/57

Asia T-235/05: Jan Siffert 20.6.2005 Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta vastaan nostama kanne

31

2005/C 205/58

Asia T-236/05: Willem Aldershoffin 17.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

32

2005/C 205/59

Asia T-237/05: Éditions Odile Jacob SAS:n 17.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

32

2005/C 205/60

Asia T-239/05: Black & Decker Corporationin 1.7.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

33

2005/C 205/61

Asia T-240/05: Black & Decker Corporationin 1.7.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

34

2005/C 205/62

Asia T-241/05: The Procter & Gamble Companyn 29.6.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

35

2005/C 205/63

Asia T-242/05: AEPI A.E:n 27.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

35

2005/C 205/64

Asia T-243/05: Helleenien tasavallan 30.6.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

36

2005/C 205/65

Asia T-244/05: Gibtelecom Limitedin 1.7.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

37

III   Tiedotteita

2005/C 205/66

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 193, 6.8.2005

38

FI