ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 226E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
15. syyskuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004 — 2005

Maanantai 13. joulukuuta 2004

2005/C 226E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Turkin edistyminen liittymisvalmisteluissa (keskustelu)

Yhteiset puitteet tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) *** II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

12

Tiistai 14. joulukuuta 2004

2005/C 226E/2

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

EU/Venäjä-huippukokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Politiikan strategiset suuntaviivat (keskustelu)

Saharov-palkinnon luovuttaminen (juhlaistunto)

Äänestykset

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (työjärjestyksen 117 artikla)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: EKR, ESR ja koheesiorahasto (työjärjestyksen 118 artikla)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Euroopan aluekehitysrahasto (työjärjestyksen 118 artikla)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Koheesiorahasto (työjärjestyksen 118 artikla)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY) (työjärjestyksen 118 artikla)

Lisäpöytäkirja EU:n ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pöytäkirja EU:n ja San Marinon yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastointi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tuki maaseudun kehittämiseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Viljelijöiden tukijärjestelmät / Maito- ja maitotuoteala * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kroatian ehdokkuus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus tilastoalalla * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Luottovakuutukset, luottotakuut ja rahoitusluotot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n irtisanoutuminen Itämeren ja Belttien yleissopimuksesta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta (vastuuvapaus 2003) *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön takauksen myöntäminen EIP:lle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EU:n ja Sri Lankan sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Alv-direktiivin 77/388/ETY mukauttaminen laajentumisen johdosta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Irlannin kansainvälinen rahasto * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Rainer Wielandin koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Valtakirjojen tarkastus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteiset puitteet tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) *** II (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Esityslista

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) — Joustovälineen käyttöönotto (keskustelu)

Rahoitusnäkymät (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Rahoitusnäkymät (jatkoa keskustelulle)

Turvapaikkajärjestelmä ja suojelu lähtöalueilla (keskustelu)

EU:n huumausainestrategia (2005—2012) (keskustelu)

Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa *** II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

29

LIITE I

31

LIITE II

36

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

38

P6_TA(2004)0077
Lisäpöytäkirja EU:n ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078
Pöytäkirja EU:n ja San Marinon yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079
Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastointi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080
Tuki maaseudun kehittämiseen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081
Viljelijöiden tukijärjestelmät / Maito- ja maitotuoteala *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082
Kroatian ehdokkuus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083
EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus tilastoalalla *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084
Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro — Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085
Luottovakuutukset, luottotakuut ja rahoitusluotot *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086
Raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastot *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087
EY:n irtisanoutuminen Itämeren ja Belttien yleissopimuksesta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta (vastuuvapaus 2003) ***
Euroopan parlamentin päätöslauselma jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksestä vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089
Yhteisön takauksen myöntäminen EIP:lle *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090
EU:n ja Sri Lankan sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091
Alv-direktiivin 77/388/ETY mukauttaminen laajentumisen johdosta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092
Irlannin kansainvälinen rahasto *
Eurooan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005—2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093
Rainer Wielandin koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Euroopan parlamentin päätös Rainer Wielandin koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094
Valtakirjojen tarkastus
Euroopan parlamentin päätös valtakirjojen tarkastuksesta (2004/2140(REG))

51

LIITE I
Luettelo Euroopan parlamentin jäsenistä, joiden valtakirjat julistetaan päteviksi

52

LIITE II
Yhteenveto vastaanotetuista muistutuksista

67

P6_TA(2004)0095
Yhteiset puitteet tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

Keskiviikko 15. joulukuuta 2004

2005/C 226E/3

PÖYTÄKIRJA

70

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Eurooppa-neuvoston valmistelu (17. joulukuuta 2004) (keskustelu)

Äänestykset

Turkin edistyminen liittymisvalmisteluissa (äänestys)

Rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa *** II (äänestys)

EU/Venäjä-huippukokous (äänestys)

Turvapaikkajärjestelmä ja suojelu lähtöalueilla (äänestys)

EU:n huumausainestrategia (2005—2012) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Esityslista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Bulgarian liittymisvalmistelujen edistyminen (keskustelu)

Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Oikeusasiamiehen nimittäminen

Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kolmansissa maissa * (keskustelu)

Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

79

LIITE I

81

LIITE II

91

LIITE III
SALAISTA ÄÄNESTYSTÄ KOSKEVIEN PYYNTÖJEN ALLEKIRJOITTAJAT

188

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

189

P6_TA(2004)0096
Turkin edistyminen liittymisvalmisteluissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja suosituksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 —2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097
Rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta

203

P6_TA(2004)0099
EU/Venäjä-huippukokous
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta

224

P6_TA(2004)0100
Turvapaikkajärjestelmä
Euroopan parlamentin päätöslauselma turvapaikkajärjestelmästä ja suojelusta lähtöalueilla (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101
Huumausainestrategia (2005-2012)
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle Euroopan unionin huumausainestrategiasta (2005 — 2012) (2004/2221(INI))

233

Torstai 16. joulukuuta 2004

2005/C 226E/4

PÖYTÄKIRJA

239

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien nimittäminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Eläinten kuljetus (keskustelu)

Syvänmeren koralliriuttojen suojaaminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla * (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Joustovälineen käyttöönotto (äänestys)

Yleisen talousarvioesityksen 2005 hylkääminen (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) (äänestys)

EU:n ja Komorien kalastuspöytäkirjan voimassaolon jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan soveltaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kolmansissa maissa * (äänestys)

Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen * (äänestys)

Syvänmeren koralliriuttojen suojaaminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla * (äänestys)

Komission politiikan strategiset suuntaviivat (äänestys)

Bulgarian liittymisvalmistelujen edistyminen (äänestys)

Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tervetulotoivotukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista

Zimbabwe (keskustelu)

Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (keskustelu)

Bhopal (keskustelu)

Äänestykset

Zimbabwe (äänestys)

Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (äänestys)

Bhopal (äänestys)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Vastaanotetut asiakirjat

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

253

LIITE I

255

LIITE II

273

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

334

P6_TA(2004)0102
Joustovälineen varojen käyttöönotto
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

334

LIITE (Päätös)

335

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

335

P6_TA(2004)0103
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat)
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (kaikki pääluokat) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) ja 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005

336

LIITE

340

Yhteiset lausumat

340

P6_TA(2004)0104
EU:n ja Komorien kalastuspöytäkirjan voimassaolon jatkaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan soveltaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kolmansissa maissa *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107
Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108
Syvänmeren koralliriuttojen suojeleminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109
Politiikan strategiset suuntaviivat
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista

346

P6_TA(2004)0110
Bulgarian liittymisvalmistelujen edistyminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111
Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112
Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwesta

358

P6_TA(2004)0113
Kongon demokraattisen tasavallan tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta

359

P6_TA(2004)0114
Bhopal
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bhopalista

361

FI