ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 201E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
18. elokuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 15. marraskuuta 2004

2005/C 201E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Vetoomukset

Parlamentin kokoonpano

Seuraavien istuntojen aikataulu

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Puhemiehen julkilausuma

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2005 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

7

Tiistai 16. marraskuuta 2004

2005/C 201E/2

PÖYTÄKIRJA

8

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Aseiden myyntiä Kiinalle koskevan kiellon kumoaminen — Aseiden vienti (keskustelu)

Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (julkilausumat ja keskustelu)

Euroopan jälleenrakennusvirasto * — Rahoitusväline (Kypros) * (keskustelu)

Ilmastonmuutokset (julkilausumat ja keskustelu)

Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (keskustelu)

Kuuban tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Keskiviikko 17. marraskuuta 2004

2005/C 201E/3

PÖYTÄKIRJA

16

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (keskustelu)

Juhlaistunto — Etelä-Afrikka

Äänestykset

Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Argo-ohjelma * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (äänestys)

Euroopan jälleenrakennusvirasto * (äänestys)

Rahoitusväline (Kypros) * (äänestys)

Aseiden vienti (äänestys)

Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (äänestys)

Ilmastonmuutokset (äänestys)

Kuuban tilanne (äänestys)

Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

26

LIITE I

28

LIITE II

34

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

62

P6_TA(2004)0051
Kolmansissa maissa tuotetut siemenet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054
Argo-ohjelma *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055
Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta

66

P6_TA(2004)0056
Euroopan jälleenrakennusvirasto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057
Rahoitusväline (Kypros) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058
Aseiden vienti
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059
Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ”Althea”-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa

77

P6_TA(2004)0060
Ilmastonmuutokset
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061
Kuuban tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta

83

P6_TA(2004)0062
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista

84

Torstai 18. marraskuuta 2004

2005/C 201E/4

PÖYTÄKIRJA

90

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Komission valitseminen (äänestys)

Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukauksia koskevista tapauksista

Norsunluurannikko (keskustelu)

Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (keskustelu)

Ihmisoikeudet Eritreassa (keskustelu)

Äänestykset

Norsunluurannikko (äänestys)

Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (äänestys)

Ihmisoikeudet Eritreassa (äänestys)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Seuraavan istuntojakson esityslista

Täysistunto tiistaina 21. joulukuuta 2004

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

101

LIITE I

103

LIITE II

107

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

113

P6_TA(2004)0063
Komission valitseminen (päätöslauselma)
Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission valitsemisesta

113

P6_TA(2004)0064
Komission valitseminen (päätös)
Euroopan parlamentin päätös nimetyn komission valitsemisesta

115

P6_TA(2004)0065
Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003 (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066
Norsunluurannikko
Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta

120

P6_TA(2004)0067
Tiibet (Tenzin Delek Rinpochen tapaus)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta

122

P6_TA(2004)0068
Ihmisoikeudet Eritreassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eritrean ihmisoikeustilanteesta

123

FI