ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 92E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
16. huhtikuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Maanantai 12. tammikuuta 2004

2004/C 092E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edustajantoimen menettäminen

Vastaanotetut asiakirjat

Vetoomukset

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Käsittelyjärjestys

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla) (äänestys)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Lentoturvallisuus ja EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus henkilötietojen luovuttamisesta Atlantin ylittävien lentojen yhteydessä (julkilausuma ja keskustelu)

Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I — Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I — Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (keskustelu)

Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * — Ydinlaitosten turvallisuus * (keskustelu)

Ydinlaitosten rahoittaminen * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

12

Tiistai 13. tammikuuta 2004

2004/C 092E/2

PÖYTÄKIRJA

14

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Yleishyödylliset palvelut (keskustelu)

Euroopan unionin sääntelyvirastot (keskustelu)

Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (julkilausuma ja keskustelu)

Esityslista

Äänestykset

Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Uudet synteettiset ja muut huumausaineet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus / Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus / Ihmiskauppa * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I (äänestys)

Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I (äänestys)

Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * (äänestys)

Ydinlaitosten turvallisuus * (äänestys)

Ydinlaitosten rahoittaminen * (äänestys)

Arktinen maatalous (äänestys)

Euroopan unionin sääntelyvirastot (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (jatkoa keskustelulle)

Bushmeat-lihan laiton kauppa (keskustelu)

Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu (julkilausuma ja keskustelu)

Tonnikala (keskustelu)

Esityslista

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Palvelut sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)

Pesuaineet ***II (keskustelu)

Köyhyyden vähentäminen (keskustelu)

Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (keskustelu)

Kulttuurinen moninaisuus (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

30

LIITE I

32

LIITE II

40

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

66

P5_TA(2004)0001
Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002
Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003
Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004
Uudet synteettiset ja muut huumausaineet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Ihmiskauppa *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009
Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista

77

LIITE I

84

LIITE II
4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU EI-KATTAVA LUETTELO SÄÄNTÖJENVASTAISUUKSISTA TAI TIEDOISTA

90

P5_TA(2004)0010
Alusten siirtäminen rekistereiden välillä *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o../2004 antamiseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta

91

P5_TA(2004)0011
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012
Ydinlaitosten turvallisuus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013
Ydinlaitosten rahoittaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014
Arktinen maatalous
Euroopan parlamentin päätöslauselma arktisesta maataloudesta (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015
Euroopan unionin sääntelyvirastot
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta — Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Keskiviikko 14. tammikuuta 2004

2004/C 092E/3

PÖYTÄKIRJA

125

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma (julkilausuma ja keskustelu)

Äänestykset

Tonnikala (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pesuaineet ***II (äänestys)

Yleishyödylliset palvelut (äänestys)

Bushmeat-lihan laiton kauppa (äänestys)

Köyhyyden vähentäminen (äänestys)

Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (äänestys)

Kulttuurinen moninaisuus (äänestys)

Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Yhdistyneiden Kansakuntien ihmistoimikunnan 60. kokouksen valmistelut (julkilausumat ja keskustelu)

Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (keskustelu)

Työpaikkojen luominen palvelualalla (keskustelu)

Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (keskustelu)

Työpaikkakiusaaminen (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

136

LIITE I

138

LIITE II

147

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

247

P5_TA(2004)0016
Tonnikala
Euroopan parlamentin päätöslauselma tonnikalalaivastosta ja -teollisuudesta — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017
Pesuaineet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 14. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi pesuaineista

253

LIITE I
Akkreditointia, hyvää laboratoriokäytäntöä ja eläinten suojelua koskevat standardit auktorisoiduille laboratorioille, jotka on valtuutettu tarkastamaan, täyttävätkö pesuaineet tämän asetuksen ja sen liitteiden vaatimukset

265

LIITE II

266

LIITE III
Pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden lopullisen biohajoavuuden (mineralisaation) testausmenetelmät

267

LIITE IV
Täydentävä riskinarviointi pesuaineiden sisältämille pinta-aktiivisille aineille

268

LIITE V
Luettelo pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa

271

LIITE VI
Luettelo kokonaan tai osittain kielletyistä pesuaineiden pinta-aktiivisista aineista

271

LIITE VII
Pakkausmerkinnät ja koostumustiedot

271

LIITE VIII

274

P5_TA(2004)0018
Yleishyödylliset palvelut
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019
Bushmeat-lihan laiton kauppa
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskevasta vetoomuksesta nro 461/2000 (2003/2078 (INI))

302

P5_TA(2004)0020
Köyhyyden vähentäminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet” (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021
Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kehitystä edistävästä uudesta kumppanuudesta (NEPAD) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022
Kulttuurinen moninaisuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (2003/2011(INI))

329

Torstai 15. tammikuuta 2004

2004/C 092E/4

PÖYTÄKIRJA

334

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Ammattipätevyyden tunnustaminen ***I (keskustelu)

Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I — Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (keskustelu)

Äänestykset

Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Työpaikkojen luominen palvelualalla (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (äänestys)

Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (äänestys)

Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (äänestys)

Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (äänestys)

Euroopan unionin Iranille maanjärjestyksen johdosta antama apu (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tekijänoikeudet (keskustelu)

Zimbabwe (keskustelu)

Burundi (keskustelu)

Haiti (keskustelu)

Äänestykset

Zimbabwe (äänestys)

Burundi (äänestys)

Haiti (äänestys)

Tekijänoikeudet (äänestys)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Määräaika tarkistusten jättämiseksi käsiteltäväksi

Valiokuntien yhteistyö — Mietinnön otsikon muuttaminen

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

350

LIITE I

352

LIITE II

361

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

382

P5_TA(2004)0024
Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025
Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027
Työpaikkojen luominen palvelualalla
Euroopan parlamentin päätöslauselma työpaikkojen luomisesta palvelualalla (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029
Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano
Euroopan parlamentin päätöslauselma direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031
Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset
Euroopan parlamentin päätöslauselma korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032
Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta

414

P5_TA(2004)0033
Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwesta

417

P5_TA(2004)0034
Burundi
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta

421

P5_TA(2004)0035
Haiti
Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitista

423

P5_TA(2004)0036
Tekijänoikeudet
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön puitteista tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille (2002/2274(INI))

425

FI