ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 171

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
9. heinäkuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2005/C 171/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 10 päivänä toukokuuta 2005, asiassa C-400/99: Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Valtiontuet — Meriliikenteen harjoittajaa koskevat toimenpiteet — Julkisia palveluja koskevat sopimukset — Tuen, voimassa olevan tuen tai uuden tuen puuttuminen — EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittaminen — Keskeyttämisvelvollisuus)

1

2005/C 171/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 3 päivänä toukokuuta 2005, yhdistetyissä asioissa C-387/02, C-391/02 ja C-403/02 (Tribunale di Milanon ja Corte d'appello di Leccen esittämät ennakkoratkaisupyynnöt): rikosasiat, joissa vastaajina ovat Silvio Berlusconi, Sergio Adelchi, Marcello Dell'Utri ym (Yhtiöoikeus — ETY:n perustamissopimuksen 5 artikla (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 5 artikla, josta on tullut EY 10 artikla) ja ETY:n perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohta (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohta, josta on muutettuna tullut EY 44 artiklan 2 kohdan g alakohta) — Ensimmäinen direktiivi 68/151/ETY, neljäs direktiivi 78/660/ETY ja seitsemäs direktiivi 83/349/ETY — Tilinpäätös — Oikean ja riittävän kuvan periaate — Virheellisten yhtiötietojen antamisesta (kirjanpidon väärentämisestä) säädetyt seuraamukset — Ensimmäisen direktiivin 68/151 6 artikla — Yhteisön oikeuden rikkomisesta määrättävien seuraamusten asianmukaisuutta koskeva edellytys)

1

2005/C 171/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa C-104/03 (Gerechtshof te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): St. Paul Dairy Industries NV vastaan Unibel Exser BVBA (Brysselin yleissopimus — Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet — Todistajien kuuleminen)

2

2005/C 171/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa C-410/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 1999/95/EY — Aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden työaika — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

2

2005/C 171/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa C-31/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2001/29/EY — Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistaminen tietoyhteiskunnassa — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

3

2005/C 171/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 12 päivänä toukokuuta 2005, asiassa C-42/04 (College van Beroep voor het bedrijfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Maatschap J. B. en R. A. M. Elshof vastaan Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Suu- ja sorkkatauti — Asetus (EY) N:o 1046/2001 — Tuen myöntäminen silloin, kun eläimet toimitetaan hävitettäviksi — Tuen enimmäismäärä, joka on määrätty suhteessa eläinten keskipainoon erää kohden)

3

2005/C 171/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 12 päivänä toukokuuta 2005, asiassa C-99/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2001/80/EU — Direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönti)

4

2005/C 171/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa C-157/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jätehuolto — Direktiivit 75/442/EY, 91/689/EY ja 1999/31/EU — Punta de Avalosin ja Olveran kaatopaikat)

4

2005/C 171/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 21 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa C-186/04 (Conseil d'État'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Pierre Housieaux vastaan Délégués du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Direktiivi 90/313/ETY — Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus — Tietopyyntö — Kieltäytymisen perustelemista koskeva velvoite — Ehdoton määräaika — Viranomaisen vaitiolo vastaukselle varatun määräajan aikana — Implisiittinen hylkääminen — Tehokasta oikeussuojaa koskeva perusoikeus)

5

2005/C 171/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 4 päivänä toukokuuta 2005, asiassa C-335/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2000/43/EY — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

5

2005/C 171/11

Asia C-167/05: Euroopan yhteisöjen komission 14.4.2005 Ruotsin kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

6

2005/C 171/12

Asia C-180/05: Euroopan yhteisöjen komission 22.4.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

6

2005/C 171/13

Asia C-181/05: Euroopan yhteisöjen komission 22.4.2005 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne

7

2005/C 171/14

Asia C-186/05: Euroopan yhteisöjen komission 25.4.2005 Ruotsin kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

8

2005/C 171/15

Asiat C-187/05, C-188/05, C-189/05 ja C-190/05: Areios Pagosin (Kreikka) 17.3.2005 tekemillään päätöksillä esittämät ennakkoratkaisupyynnöt asioissa Agorastoudis ym. (C-187/05), Panou ym. (C-188/05), Kotsambougioukis ym. (C-189/05) ja Akritopoulos ym. (C-190/05) vastaan Goodyear ABEE

8

2005/C 171/16

Asia C-204/05: Euroopan yhteisöjen komission 10.5.2005 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

9

2005/C 171/17

Asia C-208/05: Sozialgericht Berlinin 11.4.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa ITC Innovative Techonology Center GmbH vastaan Bundesagentur für Arbeit

9

2005/C 171/18

Asia C-209/05: Euroopan yhteisöjen komission 13.5.2005 Itävallan tasavaltaa vastaan nostama kanne

10

2005/C 171/19

Asia C-226/05: Euroopan yhteisöjen komission 20.5.2005 Itävallan tasavaltaa vastaan nostama kanne

11

2005/C 171/20

Asia C-232/05: Euroopan yhteisöjen komission 26.5.2005 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

12

ENSIMMÄINEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2005/C 171/21

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 11 päivänä toukokuuta 2005, yhdistetyissä asioissa T-111/01 ja T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH ja Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Rakenneuudistus — Valtiontuen väärinkäyttö — Tuen takaisinperintä — EY 88 artiklan 2 kohta — Asetus (EY) N:o 659/1999)

13

2005/C 171/22

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 11 päivänä toukokuuta 2005, yhdistetyissä asioissa T-160/02–T-162/02, Naipes Heraclio Fournier, SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Mitättömyysmenettely — Asetuksen (EY) N:o 40/94 51 artiklan 1 kohdan a alakohta — Kuviomerkki, joka sisältää kuvan korttipelin miekasta — Kuviomerkki, joka sisältää kuvan ratsumiehestä, joka on korttipelin maata nuija — Kuviomerkki, joka sisältää kuvan kuninkaasta, joka on korttipelin maata miekka — Ehdottomat hylkäysperusteet — Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)

13

2005/C 171/23

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 4 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-359/02, Chum Ltd vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Sanamerkki STAR TV — Kansainvälisen kuviomerkin STAR TV haltijan väite — Rekisteröinnin epääminen)

14

2005/C 171/24

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 11 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-25/03, Marco de Stefano vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Virkamiehet — Avoin kilpailu — Kokeita koskevan osallistumisoikeuden epääminen — Vaaditut tutkintotodistukset)

14

2005/C 171/25

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 11 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-31/03, Grupo Sada, pa, SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Sanaosan GRUPO SADA sisältävän kuviomerkin rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi koskeva hakemus — Aikaisempi sanaosan sadia sisältävä kansallinen kuviomerkki — Rekisteröinnin osittainen epääminen — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

15

2005/C 171/26

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 26 päivänä huhtikuuta 2005, yhdistetyissä asioissa T-110/03, T-150/03 ja T-405/03, Jose Maria Sison vastaan Euroopan unionin neuvosto (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus N:o 1049/2001 — Terrorismin torjuntaa koskeviin neuvoston päätöksiin liittyvät asiakirjat — Yleisen edun turvaamista koskevat poikkeukset — Yleinen turvallisuus — Kansainväliset suhteet — Oikeus tutustua asiakirjan osiin — Perustelut — Puolustautumisoikeudet)

15

2005/C 171/27

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 14 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa T-141/03, Sniace, SA, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Osakaslaina — Oikeussuojan tarve — Tutkimatta jättäminen)

16

2005/C 171/28

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 4 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-144/03, Nadine Schmit vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Virkamiehet — Henkinen ahdistelu — Avustamisvelvollisuus — Perusteluvelvollisuus — Asiakirjoja ei ole siirretty henkilökansioon)

16

2005/C 171/29

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 10 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-193/03, Giuseppe Piro vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Kumoamiskanne — Arviointikertomus — Perustelut — Vahingonkorvauskanne — Henkinen kärsimys)

17

2005/C 171/30

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 11 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-390/03, CM Capital Markets Holding SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Aikaisempi kuviomerkki, johon sisältyy ilmaisu ”capital markets CM” — Osan ”CM” sisältävän kuviomerkin rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi koskeva hakemus — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

17

2005/C 171/31

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 26 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa T-395/03, Sophie Van Weyenbergh vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Sisäisen kilpailun aloittaminen uudelleen — Hakijan jättäminen merkitsemättä soveltuvien hakijoiden luetteloon)

18

2005/C 171/32

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 4 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-398/03, Jean-Pierre Castets vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Virkamiehet — Henkilöstösääntöjen 78 artikla — Työkyvyttömyyseläke — Eläkkeen määrän laskeminen — Viitepalkka)

18

2005/C 171/33

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 26 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa T-431/03, Liam O'Bradaigh vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Sisäisen kilpailun uudelleen aloittaminen — Hakijan jättäminen merkitsemättä soveltuvien hakijoiden luetteloon)

19

2005/C 171/34

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 4 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-22/04, Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Sanamerkkiä Westlife koskeva yhteisön tavaramerkkihakemus — Aikaisempi kansallinen tavaramerkki West — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus)

19

2005/C 171/35

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 4 päivänä toukokuuta 2005, asiassa T-30/04, João Andrade Sena vastaan Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) (EASA:n henkilöstö — Pääjohtajan virkaa koskevan hakemuksen hylkääminen — Palvelukseenottamismenettely — Perustelut — Ilmeinen arviointivirhe — Hyvän hallinnon periaate)

19

2005/C 171/36

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 10 päivänä maaliskuuta 2005, yhdistetyissä asioissa T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00–T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00–T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00–T-276/00, T-281/00, T-287/00 ja T-296/00, Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl, ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet — Komission päätös, jossa sääntöjenvastaiset tukijärjestelmät todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomiksi ja jossa määrätään soveltumattomien tukien takaisinperimisestä — Kansallisen takaisinperimismenettelyn soveltamisalan ulkopuolelle jääminen — Kumoamiskanne — Oikeussuojan tarpeen puuttuminen — Tutkimatta jättäminen)

20

2005/C 171/37

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen presidentin määräys, 27 päivänä huhtikuuta 2005, asiassa T-34/05 Makhteshim-Agan Holding BV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimimenettely — Välitoimet — Laiminlyöntikanne — Tutkittavaksi ottaminen — Direktiivi 91/414/ETY)

22

2005/C 171/38

Asia T-122/05: Robert Benkön ym. 21.3.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

22

2005/C 171/39

Asia T-128/05: Société des Plantations de Mbanga ”SPM”:n 18.3.2005 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

23

2005/C 171/40

Asia T-151/05: Nederlandse Vakbond Varkenshouders ym:n 14.4.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

24

2005/C 171/41

Asia T-157/05: Deutsche Telekom AG:n 25.4.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

25

2005/C 171/42

Asia T-158/05: Trek Bicycle Corporationin 22.4.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) vastaan nostama kanne

25

2005/C 171/43

Asia T-159/05: Unipor-Ziegel Marketing GmbH:n 22.4.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

26

2005/C 171/44

Asia T-160/05: Dag Johanssonin ynnä muiden 14.4.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

27

2005/C 171/45

Asia T-162/05: Dirk Grijseelsin ja Ana Lopez Garcían 18.4.2005 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa vastaan nostama kanne

27

2005/C 171/46

Asia T-164/05: Johan de Geestin 13.4.2005 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

28

2005/C 171/47

Asia T-168/05: Arkeman 25.4.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

28

2005/C 171/48

Asia T-169/05: Jean-Louis Giraudyn 20.4.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2005/C 171/49

Asia T-170/05: Renate Ammin ynnä 14 muun 21.4.2005 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

30

2005/C 171/50

Asia T-172/05: Armacell Enterprise GmbH:n 29.4.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

30

2005/C 171/51

Asia T-174/05: Elf Aquitainen 27.4.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

31

2005/C 171/52

Asia T-175/05: Akso Nobel NV:n, Akzo Nobel BV:n, Akzo Nobel AB:n, Akzo Nobel Chemicals BV:n, Akzo Noble Functional Chemicals BV:n, Akzo Nobel Base Chemicals AB:n ja Eka Chemicals AB:n 27.4.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

32

2005/C 171/53

Asia T-181/05: Citicorpin ja Citibank, N.A:n 10.5.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

33

2005/C 171/54

Asia T-183/05: Julie Samnaddan 4.5.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

33

2005/C 171/55

Asia T-190/05: The Sherwin-Williams Companyn 9.5.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

34

2005/C 171/56

Asia T-194/05: Teletech Holdings Inc:n 9.5.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

34

2005/C 171/57

Asian T-398/02 poistaminen rekisteristä

35

2005/C 171/58

Asian T-441/03 poistaminen rekisteristä

35

2005/C 171/59

Asian T-244/04 poistaminen rekisteristä

35

III   Tiedotteita

2005/C 171/60

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 155, 25.6.2005

36

FI