This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/217/04
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 July 2005 in Case C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) v Commission of the European Communities (Appeal — ECSC Treaty — Agreement, decisions and concerted practices — Alloy surcharge — Parallel conduct — Reduction of the fine — Cooperation in the administrative procedure — Rights of the defence)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä heinäkuuta 2005, asiassa C-57/02 P, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — EHTY:n perustamissopimus — Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt — Seostelisä — Käyttäytymisen samansuuntaisuus — Sakon määrän alentaminen — Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä — Puolustautumisoikeudet)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä heinäkuuta 2005, asiassa C-57/02 P, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — EHTY:n perustamissopimus — Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt — Seostelisä — Käyttäytymisen samansuuntaisuus — Sakon määrän alentaminen — Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä — Puolustautumisoikeudet)
EUVL C 217, 3.9.2005, p. 2–3
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
3.9.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 217/2 |
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(ensimmäinen jaosto)
14 päivänä heinäkuuta 2005,
asiassa C-57/02 P, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Muutoksenhaku - EHTY:n perustamissopimus - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Seostelisä - Käyttäytymisen samansuuntaisuus - Sakon määrän alentaminen - Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä - Puolustautumisoikeudet)
(2005/C 217/04)
Oikeudenkäyntikieli: englanti
Asiassa C-57/02 P, jossa on kyse EHTY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklaan perustuvasta valituksesta, joka on pantu vireille 22.2.2002, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), kotipaikka Madrid (Espanja), edustajinaan asianajajat A. Vandencasteele ja D. Waelbroeck, vastapuolenaan Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään A. Whelan, avustajanaan barrister J. Flynn, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts ja S. von Bahr (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.7.2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
|
1) |
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-48/98, Acerinox vastaan komissio, 13.12.2001 antama tuomio kumotaan siltä osin kuin siinä on hylätty Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA:n (Acerinox) kanneperuste, jonka mukaan viimeksi mainitun väitettyä osallistumista yhteistoimintajärjestelyyn Espanjan markkinoilla ei ole perusteltu. |
|
2) |
Valitus hylätään muilta osin. |
|
3) |
Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA:n (Acerinox) kumoamiskanne, siltä osin kuin se perustuu kanneperusteeseen, jonka mukaan Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt virheen katsoessaan, että Avesta Sheffield AB:n 14.1.1994 tytäryhtiöilleen lähettämä telekopio on todistusvoimainen, hylätään. |
|
4) |
Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) velvoitetaan korvaamaan tässä oikeusasteessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut. Ensimmäisessä oikeusasteessa käytyyn oikeudenkäyntiin, jonka päätteeksi annettiin tämän tuomiolauselman 1 kohdassa mainittu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, liittyvistä kuluista vastataan kyseisen tuomion tuomiolauselman 3 kohdassa määrätyllä tavalla. |