ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 273

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
6. marraskuuta 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2004/C 273/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-227/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 85/337/ETY — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi — Direktiivin virheellinen soveltaminen — Valencia–Tarragona -rautatielinjaa osuudella Las Palmas–Oropesa koskeva hanke)

1

2004/C 273/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-465/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Unionin tai ETA:n kansalaiset — Yhteisön kanssa sopimuksen tehneiden kolmansien maiden kansalaiset — Vaalikelpoisuus työntekijöiden edunvalvontaelimen (Arbeiterkammer) ja yritysneuvostojen vaaleissa — Syrjintäkiellon periaate työehtoja koskevissa asioissa)

1

2004/C 273/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-248/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Saasteet ja haitat — Maaperän suojeleminen — Puhdistamoliete — Puutteellisten tietojen toimittaminen vuosilta 1995—1997 — Direktiivin 86/278/ETY 10 ja 17 artikla)

2

2004/C 273/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-329/02 P: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Rekisteröinnin ehdottomat hylkäysperusteet — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta — Sanamerkki SAT.2)

3

2004/C 273/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-366/02 (Verwaltungsgericht Hallen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Gerd Gschoßmann vastaan Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Yhteinen maatalouspolitiikka — Asetukset (ETY) N:o 1765/92 ja (EY) N:o 1251/1999 — Peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmä — Peltokasvien viljelyyn ja kesannointiin käytetyistä pinta-aloista maksettava korvaus — Pysyvässä viljelyksessä olevien alueiden jääminen korvauksen ulkopuolelle — Käsite)

3

2004/C 273/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-382/02 (Vestre Landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Cimber Air A/S vastaan Skatteministeriet (Kuudes arvonlisäverodirektiivi — 15 artiklan 6, 7 ja 9 alakohta — Yhteisön ulkopuolelle tapahtuvan viennin vapautus arvonlisäverosta — Sellaisten ilma-alusten käsite, joita pääasiallisesti kansainvälistä lentoliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt käyttävät — Kotimaan lentoa varten suoritetun polttoaineen tankkauksen ja varastojen täydennyksen vapautus arvonlisäverosta)

4

2004/C 273/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-385/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 93/37/ETY — Julkiset rakennusurakat — Neuvottelumenettelyn soveltaminen julkaisematta ennalta sopimusta koskevaa ilmoitusta)

4

2004/C 273/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-386/02 (Arbeits- und Sozialgericht Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Josef Baldinger vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Entisille sotavangeille maksettavat korvaukset — Edellytys, jonka mukaan henkilön on oltava asianomaisen jäsenvaltion kansalainen silloin, kun hän esittää korvaushakemuksen)

5

2004/C 273/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-396/02 (Gerechtshof te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): DFDS BV vastaan Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Rotterdam (Yhteinen tullitariffi — Yhdistetty nimikkeistö — Tariffiluokittelu — Alanimike 8704 10 — Erikoiskipillä varustettu minikuormaaja hiekan, maan ja kivien kuljettamiseen ja kippaamiseen)

5

2004/C 273/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-400/02 (Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Gerard Merida vastaan Saksan liittotasavalta (EY 39 artikla — Kollektiivinen sopimus — Entisille Saksassa liittoutuneiden palveluksessa olleille siviilityöntekijöille lisänä maksettava siirtymäajan korvaus — Rajatyöntekijät — Kyseisen korvauksen laskentaperusteen määrittäminen — Laskennallisen Saksassa palkasta pidätettävän veron huomioon ottaminen)

6

2004/C 273/11

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-404/02 (High Court of Justice (England & Wales), Chancery Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Nichols plc vastaan Registrar of Trade Marks (Tavaramerkit — Direktiivi 89/104/ETY — 3 artiklan 1 kohdan b alakohta — Yleisestä sukunimestä muodostuva tavaramerkki — Erottamiskyky — 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan vaikutus arviointiin)

6

2004/C 273/12

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-411/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Virheellinen täytäntöönpano — Direktiivi 98/10/EY — Televiestintä — ”Perustasoa vastaavaa eriteltyä laskutusta” ja ”tarkempaa erittelyä” koskevat käsitteet)

7

2004/C 273/13

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-28/03 (Symvoulio tis Epikrateiasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Epikouriko kefalaio vastaan Ypourgos Anaptyxis (Vakuutukset — Ensimmäisen direktiivin 73/239/ETY 15 ja 16 artikla — Ensimmäisen direktiivin 79/267/ETY 17 ja 18 artikla — Vakuutusyrityksen toimiluvan peruuttamista seuraava selvitystilamenettely — Työsuhdesaatavien ja vakuutussaatavien keskinäinen etuoikeusjärjestys)

7

2004/C 273/14

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 9 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-81/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 43 ja EY 49 artikla — Terveydenhoitoalan ammatit — Vapaan ammatin harjoittaminen)

8

2004/C 273/15

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-168/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 89/655/ETY ja 95/63/EY — Virheellinen täytäntöönpano — Ylimääräinen mukauttamisaika)

8

2004/C 273/16

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-404/03 (tribunal de grande instance du Mansin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Olivier Dupuy ja Hervé Rouvre (Vaaralliset aineet tai valmisteet — Lyijyä sisältävät serotiinit — Markkinoille saattamista koskeva kielto — Direktiivit 76/769/EY ja 94/60/EY)

9

2004/C 273/17

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-423/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Suomen tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Täytäntöönpanon laiminlyönti — Direktiivi 2001/18/EY)

9

2004/C 273/18

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (kuudes jaosto) 9 päivänä heinäkuuta 2004, asiassa C-116/03 P, Augusto Fichtner vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Kurinpitoseuraamus — Viraltapano, jossa eläkeoikeudet säilyvät — Ulkopuolisen toiminnan harjoittaminen ilman ennakkoon myönnettyä lupaa)

9

2004/C 273/19

Asia C-338/04: Tribunale di Larinon — Sezione distaccata di Termoli — 8.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Massimiliano Placanicaa vastaan vireillä olevassa rikosasiassa

10

2004/C 273/20

Asia C-345/04: Bundesfinanzhofin 26.5.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Centro Equestro da Leziria Grande LDA vastaan Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Asia C-347/04: Finanzgericht Kölnin 15.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa REWE Zentralfinanz e.G. ITS Reisen GmbH:n oikeuksien haltijana vastaan Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Asia C-348/04: Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) 17.6.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Boehringer Ingelheim KG ja muut vastaan Swingward Limited ja muut

11

2004/C 273/23

Asia C-356/04: Rechtbank van Koophandel te Brusselin 29.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Lidl Belgium GmbH & Co KG vastaan NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Asia C-358/04: Tribunale Vicenzan, Sezione Distaccata di Schion 2.8.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Caseificio Valdagnese vastaan Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Asia C-362/04: Symvoulio tis Epikrateiasin 29.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa MICHANIKI A.E. vastaan Ipourgos Politismou, jota tukee J. & P. ABAX — ARCHITECH A. T. E. — GETEM A.E. -niminen yhteisyritys

13

2004/C 273/26

Asia C-368/04: Verwaltungsgerichtshofin/Itävalta 12.8.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1) Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2) Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3) Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H & CO KG vastaan 1) Finanzamt Innsbruck 2) Finanzamt Liezen 3) Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Asia C-369/04: London Tribunal Centren VAT and Duties Tribunalsin 24.8.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Hutchison 3G UK Limited, mmO2 Plc, Orange 3 G Limited, T-Mobile (UK) Limited, Vodafone Group Services Limited vastaan The Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Asia C-371/04: Euroopan yhteisöjen komission.30.8.2004 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

15

2004/C 273/29

Asia C-372/04: Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) 12.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa The Queen, Yvonne Wattsin hakemuksesta vastaan Bedford Primary Care Trust ja Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Asia C-374/04: High Court of Justicen (England & Wales) (Chancery Division) 25.8.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation vastaan Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Asia C-384/04: Court of Appealin (England and Wales) (Civil Division) 30.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1) Commissioners of Customs and Excise ja 2) H.M. Attorney-General vastaan Federation of Technological Industries ja 53 muuta vastapuolta

18

2004/C 273/32

Asia C-389/04: Euroopan yhteisöjen komission 10.9.2004 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

19

2004/C 273/33

Asia C-390/04: Regeringsrättenin 7.9.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa GöteborgsOperan AB vastaan Skatteverket

19

2004/C 273/34

Asia C-391/04: Simvoulio tis Epikrateiasin 16.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa 1. Ypourgos Oikonomikon ja 2. Proïstamenos D.O.Y. Amfissas vastaan Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Asia C-392/04: Bundesverwaltungsgerichtin 7.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa i-21 Germany GmbH vastaan Saksan liittotasavalta

20

2004/C 273/36

Asia C-393/04: Cour d'Appel Liègen (yhdeksäs jaosto) 15.9.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Air Liquide Industries Belgium SA vastaan Seraingin kaupunki

21

2004/C 273/37

Asia C-391/04: Symvoulio tis Epikrateiasin 16.6.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Diagnostikon kai Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeai AE vastaan Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Asia C-395/04: Symvoulio tis Epikrateiasin 16.6.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Diagnostikon Kai Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. vastaan Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Asia C-396/04: Euroopan yhteisöjen komission 20.9.2004 Suomen tasavaltaa vastaan nostama kanne

21

2004/C 273/40

Asia C-399/04: Euroopan yhteisöjen komission 21.9.2004 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

22

2004/C 273/41

Asia C-400/04: Euroopan yhteisöjen komission 21.9.2004 Alankomaiden kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

22

2004/C 273/42

Asia C-401/04: Euroopan yhteisöjen komission 22.9.2004 Ruotsin kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

23

2004/C 273/43

Asia C-402/04: Euroopan yhteisöjen komission 22.9.2004 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

23

2004/C 273/44

Asia C-404/04 P: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH:n 22.8.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun viidennen jaoston 8.7.2004 antamasta tuomiosta asiassa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Schott Glas

23

2004/C 273/45

Asia C-411/01 P: Mannesmannröhren-Werke AG:n 23.9.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston asiassa T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 8.7.2004 antamasta tuomiosta

24

2004/C 273/46

Asia C-413/04: Euroopan parlamentin 27.9.2004 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

25

2004/C 273/47

Asia C-414/04: Euroopan parlamentin 27.9.2004 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

26

2004/C 273/48

Asian C-13/02 poistaminen rekisteristä

26

2004/C 273/49

Asian C-81/02 poistaminen rekisteristä

26

2004/C 273/50

Asian C-197/02 poistaminen rekisteristä

26

2004/C 273/51

Asian C-361/03 P poistaminen rekisteristä

27

2004/C 273/52

Asian C-457/03 poistaminen rekisteristä

27

2004/C 273/53

Asian C-554/03 poistaminen rekisteristä

27

2004/C 273/54

Asian C-17/04 poistaminen rekisteristä

27

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2004/C 273/55

Asia T-168/04: L & D S.A:n 14.5.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

28

2004/C 273/56

Asia T-261/04: Alain Crespinet'n 21.6.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

28

2004/C 273/57

Asia T-272/04: Jean-Paul Keppennen 6.7.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2004/C 273/58

Asia T-291/04: Enviro Tech Europe, Ltd:n ja Enviro Tech International, Inc:n 16.7.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2004/C 273/59

Asia T-318/04: Vladimir Boucekin 4.8.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

30

2004/C 273/60

Asia T-320/04: Triantafyllia Dionyssopouloun 30.7.2004 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

30

2004/C 273/61

Asia T-325/04: Citicorpin 5.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

31

2004/C 273/62

Asia T-326/04: Euroopan yhteisöjen komission 6.8.2004 Silicon and Software Systems Limitediä vastaan nostama kanne

32

2004/C 273/63

Asia T-327/04: Syndicat National de l'Industrie des Viandesin (SNIV) 3.8.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

32

2004/C 273/64

Asia T-328/04: Günter Wilmsin 3.8.2004 Euroopan yhteisön komissiota vastaan nostama kanne

33

2004/C 273/65

Asia T-334/04: House of Donuts Internationalin 11.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

34

2004/C 273/66

Asia T-335/04: Viz Stalin ja Duferco Commerciale SpA:n 11.8.2004 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

34

2004/C 273/67

Asia T-337/04: Athanasios Pitsiorlasin 29.7.2004 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan keskuspankkia vastaan nostama kanne

35

2004/C 273/68

Asia T-353/04: Ontex N.V:n 23.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

36

2004/C 273/69

Asia T-356/04: SmithKline Beecham p.l.c:n 27.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

36

2004/C 273/70

Asia T-362/04: Minin Leonidin 3.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

37

2004/C 273/71

Asia T-381/04: Italian tasavallan 23.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

38

2004/C 273/72

Asian T-118/04 R poistaminen rekisteristä

38

2004/C 273/73

Asian T-134/04 R poistaminen rekisteristä

38

III   Tiedotteita

2004/C 273/74

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 262, 23.10.2004

39

FI