This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/300/14
Judgment of the Court (sitting as a full Court) of 12 October 2004 in Case C-222/02 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens v Bundesrepublik Deutschland (Credit institutions — Deposit-guarantee schemes — Directive 94/19/EC — Directives 77/780/EEC, 89/299/EEC and 89/646/EEC — Supervisory measures by the competent authority for the purposes of protecting depositors — Liability of the supervisory authorities for losses resulting from defective supervision)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (täysistunto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-222/02 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte ja Christel Mörkens vastaan Saksan valtio (Luottolaitokset — Talletusten vakuusjärjestelmä — Direktiivi 94/19/EY — Direktiivit 77/780/ETY, 89/299/ETY ja 89/646/ETY — Toimivaltaisen viranomaisen tallettajien suojaamiseksi suorittamat valvontatoimet — Valvontaviranomaisten vastuu niistä menetyksistä, joita valvonnan puutteellisuudesta aiheutuu)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (täysistunto) 12 päivänä lokakuuta 2004, asiassa C-222/02 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte ja Christel Mörkens vastaan Saksan valtio (Luottolaitokset — Talletusten vakuusjärjestelmä — Direktiivi 94/19/EY — Direktiivit 77/780/ETY, 89/299/ETY ja 89/646/ETY — Toimivaltaisen viranomaisen tallettajien suojaamiseksi suorittamat valvontatoimet — Valvontaviranomaisten vastuu niistä menetyksistä, joita valvonnan puutteellisuudesta aiheutuu)
EUVL C 300, 4.12.2004, p. 7–8
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
4.12.2004 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 300/7 |
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(täysistunto)
12 päivänä lokakuuta 2004,
asiassa C-222/02 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte ja Christel Mörkens vastaan Saksan valtio (1)
(Luottolaitokset - Talletusten vakuusjärjestelmä - Direktiivi 94/19/EY - Direktiivit 77/780/ETY, 89/299/ETY ja 89/646/ETY - Toimivaltaisen viranomaisen tallettajien suojaamiseksi suorittamat valvontatoimet - Valvontaviranomaisten vastuu niistä menetyksistä, joita valvonnan puutteellisuudesta aiheutuu)
(2004/C 300/14)
Oikeudenkäyntikieli: saksa
Asiassa C-222/02, jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 16.5.2002 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 17.6.2002, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte ja Christel Mörkens vastaan Saksan valtio, yhteisöjen tuomioistuin (täysistunto), toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, C. W. A. Timmermans ja A. Rosas sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 12.10.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
|
1) |
Jos on varmistettu talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/19/EY säädetty tallettajien oikeus saada korvausta, kyseisen direktiivin 3 artiklan 2—5 kohtaa ei voida tulkita siten, että kansallinen oikeussääntö, jonka mukaan luottolaitosten valvontaa harjoittava kansallinen viranomainen toimii tehtäviä suorittaessaan vain yleisen edun nimissä, mikä kansallisen oikeuden mukaan estää sen, että yksityiset oikeussubjektit voisivat vaatia korvausta vahingosta, joka on aiheutunut tämän viranomaisen harjoittaman valvonnan puutteellisuudesta, olisi ristiriidassa direktiivin näiden säännösten kanssa. |
|
2) |
Kansallinen oikeussääntö, jonka mukaan luottolaitosten valvontaa harjoittava kansallinen viranomainen toimii tehtäviään suorittaessaan ainoastaan yleisen edun nimissä, mikä kansallisen oikeuden mukaan estää sen, että yksityiset oikeussubjektit voisivat vaatia korvausta vahingosta, joka on aiheutunut kyseisen virnaomaisen harjoittaman valvonnan puutteellisuudesta, ei ole ristiriidassa luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä joulukuuta 1977 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 77/780/ETY, luottolaitosten omista varoista 17 päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/299/ETY ja luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1989 annetun toisen neuvoston direktiivin 89/646/ETY kanssa. |