This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/118/43
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 28 April 2004 in Case C-373/02 (reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof): Sakir Öztürk v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter) (Article 9 of the EEC-Turkey Association Agreement — Article 3 of Decision No 3/80 — Principle of equal treatment — Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Social security for migrant workers — Retirement pension — Early pension in the event of unemployment — Condition whereby the worker must have received unemployment benefits in the Member State concerned)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-373/02 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Sakir Öztürk vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (ETY—Turkki-assosiaatiosopimuksen 9 artikla — Päätöksen 3/80 3 artikla — Yhdenvertaisen kohtelun periaate — Asetuksen N:o 1408/71 45 artiklan 1 kohta — Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Työeläke — Työttömyyden perusteella varhennettu eläke — Vaatimus siitä, että työntekijän on täytynyt saada työttömyysetuuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa eläkettä haetaan)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 28 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-373/02 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Sakir Öztürk vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (ETY—Turkki-assosiaatiosopimuksen 9 artikla — Päätöksen 3/80 3 artikla — Yhdenvertaisen kohtelun periaate — Asetuksen N:o 1408/71 45 artiklan 1 kohta — Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Työeläke — Työttömyyden perusteella varhennettu eläke — Vaatimus siitä, että työntekijän on täytynyt saada työttömyysetuuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa eläkettä haetaan)
EUVL C 118, 30.4.2004, p. 25–25
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
30.4.2004 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 118/25 |
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(suuri jaosto)
28 päivänä huhtikuuta 2004
asiassa C-373/02 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Sakir Öztürk vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (1)
(ETY—Turkki-assosiaatiosopimuksen 9 artikla - Päätöksen 3/80 3 artikla - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Asetuksen N:o 1408/71 45 artiklan 1 kohta - Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Työeläke - Työttömyyden perusteella varhennettu eläke - Vaatimus siitä, että työntekijän on täytynyt saada työttömyysetuuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa eläkettä haetaan)
(2004/C 118/43)
Oikeudenkäyntikieli: saksa
Asiassa C-373/02, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Sakir Öztürk vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter ennakkoratkaisun yhtäältä Turkin tasavallan ja toisaalta ETY:n jäsenvaltioiden sekä yhteisön Ankarassa 12 päivänä syyskuuta 1963 allekirjoittaman ja 23 päivänä joulukuuta 1963 tehdyllä neuvoston päätöksellä 64/732/ETY (EYVL 1964, 217, s. 3685) yhteisön puolesta tehdyn, hyväksytyn ja vahvistetun Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen (jäljempänä assosiaatiosopimus) 9 artiklan sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1) 45 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (suuri jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris ja jaostojen puheenjohtajat P. Jann, C. W. A. Timmermans, C. Gulmann ja J. N. Cunha Rodrigues sekä tuomarit J.-P. Puissochet, R. Schintgen (esittelevä tuomari), F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja K. Lenaerts, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 28.4.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta turkkilaisiin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 19 päivänä syyskuuta 1980 tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen 3/80 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava niin, että sen kanssa on ristiriidassa jäsenvaltion sellaisen lainsäädännön soveltaminen, jossa asetetaan työttömyyden perusteella varhennetun vanhuuseläkkeen myöntämisen edellytykseksi se, että etuuden saaja on saanut eläkehakemusta edeltäneenä tiettynä ajanjaksona etuuksia ainoastaan kyseisen jäsenvaltion työttömyysvakuutuksesta.