This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/118/25
Judgment of the Court (Fifth Chamber) 29 April 2004 in Case C-418/01 (reference for a preliminary ruling from the the Landgericht Frankfurt am Main): IMS Health GmbH & Co. OHG v NDC Health GmbH & Co. KG (Competition — Article 82 EC — Abuse of a dominant position — Brick structure used to supply regional sales data for pharmaceutical products in a Member State — Copyright — Refusal to grant a licence)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-418/01 (Landgericht Frankfurt am Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): IMS Health GmbH & Co. OHG vastaan NDC Health GmbH & Co. KG (Kilpailu — EY 82 artikla — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö — Jäsenvaltiossa alueellisten lääkemyyntitilastojen toimittamisessa käytettävä aluejaottelu — Tekijänoikeus — Käyttöluvan epääminen)
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-418/01 (Landgericht Frankfurt am Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): IMS Health GmbH & Co. OHG vastaan NDC Health GmbH & Co. KG (Kilpailu — EY 82 artikla — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö — Jäsenvaltiossa alueellisten lääkemyyntitilastojen toimittamisessa käytettävä aluejaottelu — Tekijänoikeus — Käyttöluvan epääminen)
EUVL C 118, 30.4.2004, p. 14–14
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
30.4.2004 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 118/14 |
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(viides jaosto)
29 päivänä huhtikuuta 2004
asiassa C-418/01 (Landgericht Frankfurt am Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): IMS Health GmbH & Co. OHG vastaan NDC Health GmbH & Co. KG (1)
(Kilpailu - EY 82 artikla - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Jäsenvaltiossa alueellisten lääkemyyntitilastojen toimittamisessa käytettävä aluejaottelu - Tekijänoikeus - Käyttöluvan epääminen)
(2004/C 118/25)
Oikeudenkäyntikieli: saksa
Asiassa C-418/01, jonka Landgericht Frankfurt am Main (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa IMS Health GmbH & Co. OHG vastaan NDC Health GmbH & Co. KG ennakkoratkaisun EY 82 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: P. Jann (esittelevä tuomari), joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. W. A. Timmermans ja S. von Bahr, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 29.4.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
|
1) |
Tutkittaessa, onko menettelyä, jossa määräävässä asemassa oleva yritys epää sellaisen immateriaalioikeudellisesti suojatun aluejaottelun käyttöluvan, jonka haltija se on, pidettävä määräävän aseman väärinkäyttönä, se seikka, missä määrin käyttäjät ovat osallistuneet kyseisen jaottelun kehittelyyn, ja ne erityisesti taloudelliset ponnistelut, joita potentiaalisten käyttäjien olisi suoritettava voidakseen ostaa toisenlaisen jaottelun nojalla esitettäviä alueellisia lääkemyyntitilastoja, on otettava huomioon ratkaistaessa, onko immateriaalioikeudellisesti suojattu jaottelu välttämätön tämänlaisten tilastojen myynnissä. |
|
2) |
Määräävässä markkina-asemassa oleva yritys, joka on sellaisen aluejaottelua koskevan immateriaalioikeuden haltija, joka on välttämätön tietyn jäsenvaltion alueellisten lääkemyyntitilastojen esittämiseksi, ja joka kieltäytyy antamasta käyttölupaa tähän jaotteluun toiselle yritykselle, joka sekin haluaa toimittaa näitä tietoja samassa jäsenvaltiossa, käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa EY 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
|