Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 91998E001590

    WRITTEN QUESTION No. 1590/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Linguistic discrimination in delegations

    EYVL C 13, 18.1.1999, p. 49 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    European Parliament's website

    91998E1590



    Virallinen lehti nro C 013 , 18/01/1999 s. 0049


    KIRJALLINEN KYSYMYS E-1590/98

    esittäjä(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle

    (25. toukokuuta 1998)

    Aihe: Kielellinen syrjintä valtuuskunnissa

    Voiko komissio ilmoittaa syyn siihen, miksi komission Moskovan, Varsovan, Prahan, Budapestin, Laibachin, jne. valtuuskunnat antavat säännöllisiin väliajoin julkaisemansa asiakirjat, lehdistötiedotteet, ym. käsiteltäväksi kulloisenkin maan virallisen kielen lisäksi ainoastaan englanniksi tai ranskaksi?

    Tällainen tiedotuspolitiikka on sitäkin kummallisempaa, kun otetaan huomioon se, että näissä maissa puhutaan ja ymmärretään läntisistä vieraista kielistä useammin saksaa kuin englantia. Lisäksi monissa näistä maista on suhteellisen suuria saksaa puhuvia vähemmistöjä, joille olisi mahdollista välittää tietoja EU:n eri politiikan aloista saksankielisten julkaisujen avulla.

    Milloin komissio aikoo määrätä valtuuskuntia lopettamaan kielellisen syrjinnän ja käsittelemään saksan kieltä tasa-arvoisena kielenä englannin rinnalla?

    Komission jäsenen Hans Van den Broekinkomission puolesta antama vastaus

    (30. kesäkuuta 1998)

    Saksa on yhteisön virallinen kieli, jota jokainen voi syrjityksi tulematta käyttää yhteyksissään komissioon. Tämä koskee rajoituksitta myös siirtymävaiheen maissa olevia edustustoja.

    Tiedotusaineisto on aina suunnattu tietylle kohderyhmälle ja tämän ryhmän kielitaito määrää sen, millä kielillä aineisto laaditaan. Yleinen tiedotusaineisto laaditaan kaikilla virallisilla kielillä ja sitä on pyynnöstä saatavissa saksaksi myös edustustoista.

    Jos edustustot harjoittavat tämän lisäksi omaa tiedotustyötä, kohderyhmänä on paikallinen väestö ja aineisto laaditaan maan kielellä/kielillä, eikä sitä välttämättä tarvitse kääntää yhteisön virallisille kielille tai jollekin/joillekin niistä. Tähän ei liity saksaa puhuvien väestöryhmien syrjintää ulkomailla. Nämä ryhmät osaavat tavallisesti kulloistakin maan kieltä, eikä muistakaan jäsenvaltioista peräisin oleville väestöryhmille laadita vastaavia käännöksiä. Jos kohteena on erityisesti saksaa puhuva väestöryhmä, aineisto laaditaan saksaksi.

    Top