26.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 117/01)

Komissio päätti 11 päivänä toukokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—	kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5504. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/2

---

Euron kurssi (1)

25. toukokuuta 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,4010
JPY	Japanin jeniä	133,22
DKK	Tanskan kruunua	7,4463
GBP	Englannin puntaa	0,88030
SEK	Ruotsin kruunua	10,4720
CHF	Sveitsin frangia	1,5178
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,8620
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	26,683
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	280,60
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7090
PLN	Puolan zlotya	4,4140
RON	Romanian leuta	4,1710
TRY	Turkin liiraa	2,1672
AUD	Australian dollaria	1,7924
CAD	Kanadan dollaria	1,5777
HKD	Hongkongin dollaria	10,8595
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	2,2652
SGD	Singaporin dollaria	2,0251
KRW	Etelä-Korean wonia	1 743,90
ZAR	Etelä-Afrikan randia	11,6640
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,5601
HRK	Kroatian kunaa	7,2929
IDR	Indonesian rupiaa	14 286,69
MYR	Malesian ringgitiä	4,8881
PHP	Filippiinien pesoa	65,674
RUB	Venäjän ruplaa	43,4875
THB	Thaimaan bahtia	48,170
BRL	Brasilian realia	2,8322
MXN	Meksikon pesoa	18,4372
INR	Intian rupiaa	66,2740

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

26.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Forcelles) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 117/03)

Terre-niminen yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Ranska), on hakenut 3. päivänä heinäkuuta 2008 kolmeksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis du Forcelles) noin 20 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Meurthe-et-Moselle departementissa.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

Pisteet	Pituus	Leveys
A	4°14' E	53°85' N
B	4°20' E	53°85' N
C	4°20' E	53°81' N
D	4°12' E	53°81' N
E	4°12' E	53°84' N
F	4°14' E	53°84' N

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Ensimmäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Ranskan asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 tehty 30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen.

Päätökset ensimmäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään määräykset 13 päivään elokuuta 2010.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79 pykälän 1 momenttiin sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (puhelin +33 144972302; faksi: +33 153941440).

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance-palvelussa osoitteessa:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

26.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/5

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. ”Permis de l’Ourcq”) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 117/04)

Galli Coz -yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Ranska, on hakenut 31. toukokuuta 2008 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. ”Permis de l’Ourcq”) noin 1 444 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Aisnen departementissa.

Lupaa on haettu alueelle, joka jää seuraavien maantieteellisten pisteiden kautta kulkevan linjan sisäpuolelle, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

Pisteet	Pituus	Leveys
A	1°50′ E	55°00′ N
B	1°00′ E	55°00′ N
C	1°00′ E	54°90′ N
D	0°90′ E	54°90′ N
E	0°90′ E	54°70′ N
F	1°00′ E	54°70′ N
G	1°00′ E	54°50′ N
H	1°30′ E	54°50′ N
I	1°30′ E	54°60′ N
J	1°40′ E	54°60′ N
K	1°40′ E	54°90′ N
L	1°50′ E	54°90′ N

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Ensimmäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Ranskan asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen.

Päätökset ensimmäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään 2 päivänä kesäkuuta 2010.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (puhelin +33 144972302, faksi: +33 153941440).

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

26.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 117/05)

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä toukokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Access industries group (Access) ja jerseyläinen yritys ProChemie Holding Limited (PCH) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä LyondellBasell Industries AF S.C.A (LBI) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Access: öljy, petrokemian tuotteet, hiili, alumiini, sähkö ja kiinteistöt, — PCH: i) asejärjestelmät, puolustus- ja turvallisuusalan tuotteet; ii) ruohonleikkureiden, puutarhatyökalujen ja nurmikonhoitotuotteiden valmistus ja toimitus; iii) liikelentokoneiden liikennöinti ja myynti, — LBI: polymeerien, polttoaineiden ja kemikaalien valmistus ja toimitus.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

26.5.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 117/8

---

Oikaistaan luettelo Jäsenvaltioiden hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

( Euroopan unionin virallinen lehti C 54, 7. maaliskuuta 2009 )

(2009/C 117/06)

Korvataan ”Luettelo Espanjan hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä” seuraavasti:

Sivulla 31:

korvataan:

seuraavasti:

Sivulla 32:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

Sivulla 33:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

Sivulla 34:

korvataan:

seuraavasti:

Sivulla 35:

korvataan:

seuraavasti:

korvataan:

seuraavasti:

Luontainen kivennäisvesi ”Zambra” poistetaan Espanjan hyväksymien luontaisten kivennäisvesien luettelosta.

---