Euron kurssi (1)

1. joulukuuta 2006

(2006/C 293/01)

1 euro=

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 293/02)

XA-numero: XA 86/06

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuet osuuskuntien tekemiin maatilojen koneinvestointeihin vuonna 2006

Oikeusperusta: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 350 001 EUR varainhoitovuonna 2006

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 35 % uusien koneiden hankintaan tehtävien investointien arvosta

Enintään 30 % käytettyjen laitteiden hankintaan tehtävien investointien arvosta

Täytäntöönpanoajankohta: Syyskuu 2006

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuu 2006

Tuen tarkoitus: 1) Lisätä maataloustöiden tehokkuutta tehokkaiden maatalouskoneiden käytön avulla. 2) Lisätä uudenaikaisilla, energiatehokkuudeltaan paremmilla moottoreilla varustettujen koneiden käyttöä. 3) Taata huipputeknologiaa edustavien, luotettavien ja nykyaikaisen maatalouden vaatimukset täyttävien koneiden käyttöön ottaminen. 4 artikla: Maatilainvestoinnit. Tukikelpoiset kustannukset: Maatalouskoneiden ostamisesta aiheutuvat kustannukset.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kasvintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.navarra.es

Muita tietoja: Pamplonassa 11. elokuuta 2006

XA-numero: XA 84/06

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Seine-Maritimen departementti

Tukiohjelman nimike: Tuet kuivauspaikkojen perustamiseen ladoissa aurinkoenergian avulla toteutettavaa rehun kuivausta varten

Oikeusperusta:

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 250 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 % tukikelpoisista investoinneista

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukiohjelman kesto: Kolme vuotta tukijärjestelmien käyttöönotosta

Tuen tarkoitus: Johtokunnan tarkoituksena on lisätä ruohon käyttöä kestävän kehityksen tavoitteiden edistämiseksi ottamalla käyttöön pilottilaite rehun kuivaamiseksi ladoissa aurinkoenergian avulla. Tätä varten se haluaa rahoittaa pilottihankkeita, jotta saataisiin muodostettua viiteryhmäverkko tällaisten laitteiden teknis-taloudellisten etujen arvioimiseksi.

Hankkeet perustuvat aurinkoenergiaan, joka vaikuttaa kiinnostavimmalta tekniikalta sekä taloudelliselta että ympäristön kannalta, sillä se edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä.

Koska Seine-Maritimen departementissa esiintyy rehunkorjuuta seuraavina päivinä sateen riskejä, latokuivaus on taivasalla toteutettavaa kuivausta parempi vaihtoehto.

Hankkeissa on tarkoituksena panna niitetty nurmi kuivaussoluihin, joiden pohjalle puhalletaan katolle asennetuista paneeleista saadun aurinkoenergian lämmittämää ilmaa. Muutaman kymmenen tunnin kuluttua rehun kuiva-ainepitoisuus on optimaalinen rehun säilyvyyttä ajatellen (sitä vastoin nurmi, jolle tällaista käsittelyä ei tehdä, jää kosteaksi, ja sen laatu rehuna on keskinkertainen ja selluloosapitoisuus suuri).

Hankkeen lisäarvoa ympäristön kannalta lisää se, että rehunviljelyyn ryhtyminen, johon investoinneilla kannustetaan, vähentää valumavesien määrää ja pienentää niiden torjumiseksi tehtäviä investointeja.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Nurmituotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: http://www.seinemaritime.net, rubrique ”guide des aides”

Muun muassa oheisen hankkeen kuvaus tulee Internet-sivuille, kunhan Euroopan komissio on rekisteröinyt tämän poikkeusta koskevan lomakkeen ja departementin pysyvä komitea on validoinut järjestelmän.

XA-numero: XA 85/06

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Steiermark

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Erityisohjeet — tuen myöntäminen myrskyjen kasvihuoneille aiheuttamia vahinkoja vastaan otetuista vakuutuksista johtuviin maksuihin maatalousalalla

Oikeusperusta: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittaiset kokonaiskustannukset enintään 100 000 EUR; tuen määrä yritystä kohden keskimäärin 400 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % vakuutusmaksuista

Täytäntöönpanoajankohta: Sen jälkeen kun tuesta on ilmoitettu ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Kesto on rajoitettu asetuksen (EY) N:o 1/2004 voimassaoloaikaan (tukihakemuksen jättöpäivä). Jos asetuksen (EY) N:o 1/2004 voimassaoloa jatketaan, tukijärjestelmän kestoa jatketaan vastaavasti.

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1/2004 11 artiklan mukainen tuki

Toimintakelpoisen maatalouden jatkumisen ja kehittämisen varmistamiseksi Steiermarkissa osavaltio myöntää tukea myrskyjen kasvihuoneille aiheuttamien vahinkojen ja niistä johtuvien menetysten varalta otettuihin vakuutuksiin.

Tämän periaatteen mukaisesti tuen myöntämisellä myrskyjen kasvihuoneille aiheuttamien vahinkojen varalta otettuihin vakuutuksiin pyritään erityisesti kattamaan myrskyjen maataloustuotannolle aiheuttamat vahingot ja suurvahingoista viljelijöiden toimeentulolle aiheutuva uhka. Vakuutusmaksuihin myönnettävän tuen avulla asianomaisia viljelijöitä kannustetaan ottamaan vakuutus luonnonmullistusten varalta.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Viljelykasvien ja hedelmien viljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.verwaltung.steiermark.at

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 293/03)

XA-numero: XA 90/06

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Burgenland

Tukijärjestelmän nimike: Maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille 24. maaliskuuta 1994 Burgenlandin alueen talouskehityksen edistämistoimenpiteistä annetun lain (WiföG-1994, julkaistu alueen virallisessa lehdessä nro 33/1994) mukaisesti myönnettyjen lainojen ja luottojen takauksia koskevat ohjeet

Oikeusperusta: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Tukijärjestelmän vuosittaiset kustannukset: Vuosi 2006: Vastuuvelvollisuus (EUR): 500 000

Tuen enimmäisintensiteetti: Takauksen tukiekvivalentti lasketaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista valtiontukiin takauksina koskevan komission tiedonannon (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14) mukaisen arviointimenetelmän mukaan.

Takauksen määrä on periaatteessa 50 % lainasumman ja siihen lisättyjen korkojen määrästä. Jos hankkeen toteutus on erityisellä tavalla Burgenlandin osavaltion yleisen edun mukaista, takauksen enimmäismäärä voi olla 75 %.

Vastuuvelvollisuuden tukiekvivalentin laskemisessa on otettava huomioon tuen mahdollinen kasautuminen muiden tukitoimenpiteiden kanssa, jolloin sovelletaan seuraavia enimmäismääriä:

Nordburgenland: 30 %

Mittelburgenland: 35 %

Südburgenland: 35 %

Lisätukena voidaan myöntää 15 %.

Tuen enimmäismäärä on periaatteessa rajattu asetuksessa (EY) N:o 1/2004 sallittuun määrään.

Täytäntöönpanoajankohta: Tuki voidaan myöntää sen jälkeen, kun tukijärjestelmä on julkaistu Burgenlandin virallisessa lehdessä. Julkaisemisen on määrä tapahtua aikaisintaan 10 työpäivän kuluttua tämän tiivistelmän toimittamisesta.

Tukijärjestelmän kesto: Tukijärjestelmä on voimassa 31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on parantaa yksinomaan maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten alueellisia talousrakenteita.

Tukijärjestelmän painopisteet ovat

erityistuki kasvuhakuisille yrityksille

Burgenlandin yritysten kansainvälistymisen edistäminen

sellaisten yritysten pienhankkeiden tukeminen, joilla pitkällä aikavälillä voidaan odottaa olevan kasvumahdollisuuksia tai huomattavaa arvonnousua

Ainoastaan seuraavien artiklojen soveltamisalaan kuuluvat kustannukset ovat tukikelpoisia:

7 artikla — investoinnit jalostamiseen ja kaupan pitämiseen

14 artikla — tekninen apu maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmä kattaa kaikki maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät toimialat lukuun ottamatta matkailu- ja virkistyspalveluita sekä maa- ja metsätalouden alkutuotantoa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.wibag.at

XA-numero: XA 98/06

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Languedoc-Roussillon

Tukijärjestelmän nimike: Maatilojen luomiseen ja omistajavaihdokseen tähtäävä tukiohjelma (PACTE): materiaalisia investointeja koskeva osio

Oikeusperusta:

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 670 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukijärjestelmään sisältyy perheyhteisön ulkopuolelta tai vahvistettavasta perheyhteisöstä (1) tulevien yrittäjien käynnistämishankkeiden kokonaisvaltainen seurantatuki, kun alle 40-vuotias yrittäjä, jolla on jo ammattipätevyys tai joka on hankkimassa sen, aloittaa maataloustuotannon ensimmäistä kertaa ja esittää Languedoc-Roussillonin alueviranomaisille elinkelpoisen hankkeen.

PACTE-ohjelmassa allekirjoitetaan toiminnan käynnistämisestä yleissopimus, johon sisältyy

30 prosentin ja enintään 4 600 EUR suuruinen tuki investointeihin, jotka ylittävät 15 000 EUR (ilman veroja),

korvattava 35 prosentin suuruinen ennakko investointeihin, jotka jäävät alle 15 000 EUR (ilman veroja).

Teknistaloudellista tukea annetaan järjestelmällisesti.

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen.

Tukijärjestelmän kesto: Rajoittamaton talousarviomäärärahoista riippuen.

Tuen tarkoitus ja tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Tarkoituksena on edistää pienten ja keskisuurten maatalousyritysten luomista asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 ja 8 artiklan mukaisesti nuorten viljelijöiden aloitustuella. Alueviranomaiset toivovat näin edistävänsä sukupolvenvaihdoksia maataloudessa säilyttääkseen toiminnassa olevien tilojen määrän ja lisätäkseen aluetalouden elinvoimaa. Maatalousala, jolla työskentelee 6 % aktiivityövoimasta, on talouden ala, jota on vakiinnutettava ja kehitettävä. Maatalouden PACTE-ohjelmalla tuetaan maaseutualueiden kilpailukykyä ja edistetään näin työpaikkojen säilymistä ja luomista näillä alueilla.

Maatalouden PACTE-ohjelman investointeja koskevalla osiolla pyritään tukemaan toiminnan aloittamista taloudellisesti tukemalla investointeja tilanhoidon käynnistämisen kannalta välttämättömään raskaaseen kalustoon.

Maatalouden PACTE-ohjelmaan pääsyn edellytykset määritetään kansallisten käynnistystukien perusteiden mukaan. Valtion ja alueneuvoston tukitoimet voivat näin täydentää toisiaan.

Tuissa investointeihin, jotka ylittävät 15 000 EUR, noudatetaan Ranskan ilmoittamassa järjestelmässä N 184/2003 noudatettavia edellytyksiä.

Alle 15 000 euroon jäävät materiaaliset investoinnit koskevat toiminnan käynnistämiseen välttämättömiä investointeja, joilla pyritään parantamaan työoloja maatilalla. Tuki on muodoltaan korvattava ennakko, jonka tukiekvivalentti on enintään 190 EUR. Jos korvausta ei suoriteta, alueviranomainen perii kaikki maatalouden PACTE-ohjelmassa saadut tuet takaisin.

Maa- ja metsätalousalan aluevirastojen (DDAF) kanssa on otettu käyttöön hakemusten järjestelmällisen seurannan väline kaksinkertaisen rahoituksen välttämiseksi erityisesti investointituissa. Jos valtiolta haetaan 15 000 EUR ylittäviin investointeihin tukea PIDIL-ohjelmasta, vastaava maatalouden PACTE-tuen hakemus hylätään ja päinvastoin.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki maatilayrittäjäehdokkaat Languedoc-Roussillonin alueella, kaikilla tuotantoalueilla ja -aloilla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.cr-languedocroussillon.fr

(1)  Perheyhteisön tilanne arvioidaan sen mukaan, mikä oli maatilan tilanne ennen omistajanvaihdosta. Jos maatila ei ollut elinkelpoinen ennen omistajanvaihdosta ja yrittäjä osoittaa, kuinka se saadaan nykyaikaistamisen/mukauttamisen/laajennuksen avulla elinkelpoiseksi kolmessa vuodessa, tätä pidetään osoituksena vahvistuksesta.

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 293/04)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

VALTIONTUKI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Valtiontuki C 37/06 (ex NN 91/05)

Kalastusalusten nykyaikaistamissuunnitelma

Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 293/05)

Komissio on ilmoittanut 13. syyskuuta 2006 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua tukea.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen

Huomautukset toimitetaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

Kesäkuussa 2004 komissio sai tiedon Shetlandinsaarten valtuuston (Shetlands Islands Council), Yhdistyneen kuningaskunnan Shetlandinsaarista vastaavan viranomaisen, myöntäneen kalatalousalalle tukea, joka oli mahdollisesti sääntöjen vastaista valtiontukea.

Kalastusalusten nykyaikaistamissuunnitelman puitteissa tukea myönnettiin kalastusalusten nykyaikaistamiseen silloin kun kyseessä oli merkittävä muutostyö, kuten esimerkiksi saaliiden säilytyksen parantaminen, moottorin uusiminen taikka työskentelyolosuhteita tai miehistön turvallisuutta parantavat toimenpiteet. Tukea oli mahdollista saada korkeintaan 10 % muutostöiden kustannuksista, kuitenkin enintään 40 000 Englannin puntaa alusta kohden. Muutostöitä, joiden kustannukset olivat yli 50 % samaa tyyppiä edustavan uuden aluksen hinnasta, ei hyväksytty, kuten ei myöskään alle viiden vuoden ikäisille aluksille tehtyjä muutostöitä.

EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltion on tiedotettava komissiolle kaikista valtiontuen myöntämistä tai sen muuttamista koskevista suunnitelmista. Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan suunnitelma on ollut käytössä ainakin 1980-luvulta alkaen aina 14. tammikuuta 2005 saakka. Tästä huolimatta Yhdistynyt kuningaskunta ei aiemman asiakirja-aineiston puuttuessa voinut esittää todisteita siitä, että tukitoimenpiteet olisivat olleet käytössä jo ennen sen liittymistä unioniin, missä tapauksessa toimenpiteitä olisi täytynyt pitää jo voimassa olevana tukena. Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta on vahvistanut, että se on muuttanut tukea vuosien saatossa ilmoittamatta asiasta komissiolle, minkä vuoksi tukitoimet katsotaan uudeksi tueksi.

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 (1) ei säädetä sääntöjenvastaisten tukien tutkintaa koskevan vanhentumisajan pituutta. Mainitun asetuksen 15 artiklassa säädetään kuitenkin, että komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan 10 vuoden vanhentumisaikaa, että vanhentumisaika alkaa päivästä, jona tuki on myönnetty tuen saajalle, ja että tukea koskevat komission toimet keskeyttävät vanhentumisajan. Sen vuoksi komissio katsoo, ettei tässä tapauksessa ole syytä tutkia sellaisia tukia, jotka on myönnetty yli 10 vuotta ennen komission niiden osalta aloittamaa ensimmäistä toimenpidettä. Komissio katsoo, että sen 24. elokuuta 2004 Yhdistyneelle kuningaskunnalle osoittama pyyntö toimittaa tietoja on keskeyttänyt vanhentumisajan. Sen vuoksi ennen 24. elokuuta 1994 tuensaajille myönnetyt tuet katsotaan vanhentuneiksi, ja komissio arvioi seuraavassa tutkinnassa vain ne tuet, joiden myöntämispäätökset on tehty 24. elokuuta 1994 ja 14. tammikuuta 2005 välisenä aikana. Komissiolla olevien tietojen mukaan 14. tammikuuta 2005 jälkeen suunnitelman puitteissa on myönnetty arviolta 11 673 514 Englannin puntaa valtiontukea.

Toimenpiteet näyttävät olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea. Valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos siihen voidaan soveltaa jotakin EY:n perustamissopimuksessa ennakoitua poikkeusta. Kalatalousalalle annettu valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos se noudattaa kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevia suuntaviivoja sellaisina kuin ne ovat tuen myöntämishetkellä olleet voimassa (2).

Suuntaviivoissa viitataan neuvoston asetuksissa (EY) N:o 3699/93 ja (EY) N:o 2792/1999 mainittuihin edellytyksiin. Asetuksen (EY) N:o 3699/93 mukaan tukikelpoisten investointien on liityttävä erityisesti pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuotteiden laadun parantamiseen, parempiin pyynti- ja saaliinsäilytystekniikoihin ja terveyttä koskevien lakien ja asetusten soveltamiseen, työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen ja/tai kalastusaluksilla oleviin kalastustoimien valvontalaitteisiin. Toimet voivat koskea ainoastaan alle 30 vuoden ikäisiä aluksia, ellei kyseessä ole työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen ja/tai kalastusaluksilla oleviin kalastustoimien valvontalaitteisiin liittyvä investointi.

Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999, jota on sovellettu voimassa oleviin tukiin 1. heinäkuuta 2001 alkaen, säädetään, että uuden kapasiteetin käyttöönotto korvataan poistamalla ilman julkista tukea kyseisistä laivastosegmenteistä kapasiteettia käyttöön otettua uutta kapasiteettia vastaava määrä. Lisäksi 31. joulukuuta 2001 asti, jolloin tavoitteita ei ole vielä noudatettu, kapasiteettia on täytynyt poistaa vähintään 30 prosenttia käyttöön otettua uutta kapasiteettia enemmän. Tukea voidaan myöntää vain silloin, kun jäsenvaltio on noudattanut kyseisen asetuksen 5 artiklassa säädettyjä monivuotisen ohjausohjelman velvoitteita. Saman asetuksen 9 artiklassa määrätään, että kalastusalusten nykyaikaistamistukea voidaan myöntää vain silloin, kun se ei koske joko vetoisuutena tai tehona laskettua kapasiteettia.

Menettelyn tässä vaiheessa vaikuttaa siltä, että tuen kalastusalusten nykyaikaistamista varten myönnetty osuus ei täytä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklassa mainittuja edellytyksiä. Näin ollen komissiolla on aihetta epäillä vakavasti, ettei suunnitelma ole täyttänyt myöskään 1. heinäkuuta 2001 lähtien sovellettavia edellytyksiä.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaan sääntöjenvastainen tuki voidaan periä takaisin tuensaajalta.

KIRJEEN TEKSTI

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.03.1999, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(2)  EYVL C 260, 17.9.1994, s. 3; EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12 sekä EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7 ; EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(4)  OJ C 229, 14.9.2004, p.5

(5)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(8)  OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

(9)  OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4491 — DHC/KP1)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 293/06)

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.