Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C2011/353/09

Kansainvälinen tarjouspyyntö Nro D1/20472/ 5.9.2011 osallistumisesta seismisiin tutkimuksiin tietojen keräämiseksi ei-yksinomaista käyttöä varten Kreikan läntisellä ja eteläisellä merialueella

EUVL C 353, 3.12.2011, p. 10–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Date of document:
03/12/2011; Julkaisupäivä
Author:
Kreikka
Form:
Ilmoitukset

3.12.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 353/10

Kansainvälinen tarjouspyyntö Nro D1/20472/5.9.2011 osallistumisesta seismisiin tutkimuksiin tietojen keräämiseksi ei-yksinomaista käyttöä varten Kreikan läntisellä ja eteläisellä merialueella

2011/C 353/09

1.   ASIA

Ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosministeriö, jäljempänä ’MINISTERIÖ’, aikoo arvioida hiilivetyjen potentiaalin ja edistää hiilivetyjen tutkimista ja hyödyntämistä Länsi- ja Etelä-Kreikan offshore-alueella.

Ministeriö, jonka päätoimipaikka on Ateenassa Kreikassa, pyytää kiinnostuneita yrityksiä jättämään hakemuksensa osallistuakseen seismisiin tutkimuksiin tietojen hankkimiseksi ei-yksinomaista käyttöä varten. Toimintaa kuvataan jäljempänä 2 kohdassa.

Ministeriö aikoo tehdä sopimuksen valitun yrityksen tai yritysten, jäljempänä ’YRITYS’, kanssa seismisen kartoituksen suorittamisesta.

Tämän tarjouspyynnön toteutuksessa noudatetaan hiilivelyjen etsinnästä, tutkimuksesta ja hyödyntämisestä ja muista säännöksistä annettua säädöstä nro 2289/1995 (Kreikan hallituksen virallinen lehti 27/A/8.2.1995), sellaisena kuin se on muutettuna sähkö- ja maakaasuenergiamarkkinoiden toiminnasta, hiilivetyjen tutkimuksesta, tuotannosta ja siirtoverkoista sekä muista säännöistä annetulla säädöksellä nro 4001/2011 (Kreikan hallituksen virallinen lehti 179/A/22.8.2011).

2.   TOIMINNAN TAVOITE

Suunnitellun seismisen tutkimuksen tavoitteena on tietojen hankkiminen, käsittely ja tulkinta sekä nykyisten seismisten tietojen uudelleenkäsittely ja tulkinta öljy- ja maakaasuteollisuudessa noudatettavien viimeisimpien standardien mukaisesti. Nämä tiedot ovat avuksi alueen hiilivetyjen potentiaalin arvioimisessa, ja ne edistävät hiilivetyjen tutkimista ja hyödyntämistä koskevan kansainvälisen lupakierroksen etenemistä vuoden 2012 aikana. Kuva alueesta on liitteessä A.

Ministeriön henkilöstö tekee tiivistä yhteistyötä YRITYKSEN asiantuntijoiden kanssa tutkimuksen suunnittelussa, tietojen hankintaa ja käsittelyä koskevien parametrien valinnassa sekä kaikkien käytettävissä olevien elementtien tulkinnassa ja/tai arvioinnissa. MINISTERIÖLLÄ on oikeus valvoa tutkimuksen kaikkia vaiheita.

3.   OSALLISTUMISOIKEUS – TARJOUSASIAKIRJOJEN SISÄLTÖ – HAKEMUKSEN JÄTTÄMINEN

3.1

Tarjouskilpailuun voivat osallistua samoin edellytyksin kaikki sellaiset yritykset, jotka täyttävät ilmoituksessa mainitut oikeudelliset, taloudelliset ja tekniset vaatimukset ja joilla on tarvittava ammatillinen pätevyys ja kokemus.

3.2

Tarvittavat asiakirjat:

A.

Kreikaksi tai englanniksi tehty hakemus, jossa yritys ilmaisee kiinnostuksensa osallistua tutkimuksiin ja jonka on allekirjoittanut sen laillinen edustaja. Hakemuksessa on myös oltava luettelo, jossa mainitaan kaikki tarjoukseen liittyvät asiakirjat.

B.

Tarjouksen teknisten ja taloudellisten asiakirjojen sisältö:

—

Työsuunnitelma, jossa määritellään:

a)

tutkimuksen tavoite,

b)

tutkittavan seismisen mittauslinjan vähimmäispituus (kilometreinä),

c)

seismisten linjojen esitys kartalla; sen on katettava koko liitteessä A oleva alue,

d)

tietojen keruuta koskevat parametrit, käsittelyn ja tulkinnan vaiheet sekä suoritteiden luovuttaminen,

e)

kaikki muut kuin seismiset tiedot, jotka saadaan tutkimuksen yhteydessä,

f)

työssä käytettävä infrastruktuuri, varustus ja ohjelmistot,

g)

kreikkalaisten asiantuntijoiden koulutusmahdollisuudet ja,

h)

kaikki muut ministeriön kannalta hyödylliset seikat.

—

Erityiset tekniset vaatimukset:

—

Mittausparametrit (seismisen lähteen laatu, vedenalaisen seismisen kaapelin pituus, rekisteröintiajat jne.) on valittava siten, että tunkeutumissyvyys ja erottelukyky ovat mahdollisimman suuret ja antavat mahdollisuuden tunnistaa kohteet pre-, syn- ja postalppisissa sedimenttikivissä.

—

Mittausaineisto on käsiteltävä siten, että saavutetaan edellä mainitut tavoitteet ja otetaan huomioon moninkertaisista seismisen aallon heijastuksista aiheutuva vaimeneminen sekä ennen esiintymää tapahtuvat seismisen aallon aika- ja syvyyssiirtymät.

—

Mittausaineiston tulkintaan on sisällyttävä pohjakerrostumien kartoitus määritetyllä alueella ja mahdollisten hiilivetyesiintymien määrittäminen.

—

Aikataulu, jonka on sovittava ministeriön suunnitelmiin edetä lupakierroksella vuonna 2012.

—

Kaupalliset ehdot.

—

Luottamuksellisuutta koskevat ehdot.

Tarjouspyyntöasiakirjoihin on myös sisällyttävä asiakirjoja, joista käyvät ilmi yrityksen valmiudet, erityisesti:

—

työtehtäviä suorittavan henkilöstön kokemus (heidän ansioluettelonsa, joista käy ilmi ammatillinen pätevyys);

—

luettelo vastaavista töistä, joita yritys on suorittanut viimeisten viiden vuoden aikana; siinä on mainittava asiakkaat, missä työt on tehty, työtehtävien luonne, käytetty varustus ja tekniikat sekä annettava yhteystiedot suosituksien pyytämistä varten;

—

todisteet/asiakirjat, jotka osoittavat, että yrityksellä on kokemusta hiilivetyjen tutkimista ja hyödyntämistä koskevien kansainvälisten lupakierrosten edistämisestä ja toteuttamisesta;

—

viimeisiä kolmea vuotta koskevat tilinpäätökset (joihin sisältyvät tarkastetut taseet);

—

turvallisuusindikaattorit viimeiseltä kolmelta vuodelta;

—

todisteet/asiakirjat, jotka osoittavat, että yritys soveltaa ISO 9001 –standardin tai vastaavan mukaista laatujärjestelmää;

—

todisteet/asiakirjat, jotka osoittavat, että yritys soveltaa ISO 14001 –standardin tai vastaavan mukaista ympäristöjärjestelmää;

—

todisteet/asiakirjat, jotka osoittavat, että yritys soveltaa terveys- ja turvallisuusjärjestelmää.

3.3

Tarjouspyyntöasiakirjat on pantava sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle kirjoitetaan selkeästi:

a)

asianomaisen yrityksen nimi ja osoite,

b)

vastaanottaja: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece,

c)

for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece,

d)

maininta: ”CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”.

Tarjoukset on jätettävä viimeistään 90 päivän kuluessa tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Mainitun ajan jälkeen MINISTERIÖÖN jätettyjä tarjouspyyntöasiakirjoja ei oteta huomioon.

4.   VALINTAPERUSTEET

Ministeriö valitsee sopivimman YRITYKSEN arvioituaan seuraavat seikat:

—

tekninen toteutus, joka sisältää kaikki 3.2 kohdassa mainitut asiat,

—

rahoitus,

—

luottamuksellisuutta koskevat ehdot,

—

ohjelma kyseisen alueen edistämiseksi seuraavalla kansainvälisellä lupakierroksella, esim. kansainvälisiä näyttelyjä asian edistämiseksi, materiaalin kerääminen tutkimustietojen esitystilaan jne,

—

kansainvälinen kokemus seismisistä tutkimuksista ei-yksinomaista käyttöä varten,

—

tekninen kokemus töiden suorittamisesta (niin uusien kuin vanhojenkin tietojen hankinta, käsittely ja tulkinta) uusimpien standardien mukaisesti,

—

kokemus vastaavista geologisista alueista.

MINISTERIÖ neuvottelee yritysten kanssa tehdäkseen lopullisen päätöksensä, joka ilmoitetaan viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, johon mennessä hakemukset oli jätettävä.

MINISTERIÖ pidättää oikeuden milloin tahansa oman harkintansa mukaan hylätä minkä tahansa hakemuksen tai julistaa menettelyn pätemättömäksi tai hylätä hakijan, joka täyttää kaikki pakolliset ehdot ja osallistumista koskevat edellytykset.

Tarjoukset ovat voimassa 90 päivää siitä päivästä, johon mennessä hakemukset oli jätettävä.

5.   OSALLISTUMISMAKSUT

Kaikkien hakijoiden on maksettava 5 000 EUR suuruinen osallistumismaksu liittämällä hakemukseen Kreikassa laillisesti toimivan tunnustetun luottolaitoksen antama sekki.

6.   SUORITUSTAKUU

Valitun YRITYKSEN on myös toimitettava Kreikassa laillisesti toimivan tunnustetun luottolaitoksen antama suoritustakuu (liite B), joka on 5 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista. Suoritustakuu on voimassa sopimuksen mukaisten sitoumusten täyttämiseen asti.

7.   SOVELLETTAVA LAKI – ERIMIELISYYKSIEN RATKAISEMINEN

Kaikki sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa tai soveltamista tai sitä muuten koskevat erimielisyydet on vietävä välimiesoikeuteen kansainvälistä kaupallista välimiesmenettelyä koskevan lain nro. 2735/1999, sellaisena kuin se on voimassa, mukaisesti. Välimiesoikeus koostuu kolmesta välimiehestä, jotka nimitetään välimiesmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.

Välimiesmenettely järjestetään Ateenassa.

Välimiesmenettelyssä sovelletaan Kreikan lakia.

8.   LISÄTIETOJA – SELVITYKSIÄ

Lisätietoja voi pyytää seuraavilta henkilöiltä: Dimitrios NOMIDIS, öljypolitiikan jaoston (Directorate for Petroleum Policy) johtaja, P. +30 2106969410, Sähköposti: NomidisD@eka.ypeka.gr ja Charalampos PIPPOS, suhdetoiminnan ja kansainvälisten asioiden jaoston (Directorate for Public Relations and International Affairs) johtaja, P +30 2106969166, Sähköposti: ChPippos@eka.ypeka.gr

Ministeriö voi myös antaa selvityksiä kirjallisesti omasta aloitteestaan tai pyynnöstä. Selvitykset annetaan tiedoksi kaikille hakijoille.

Jos kreikankielinen ja englanninkielinen teksti ovat ristiriidassa keskenään, kreikankielinen teksti on pätevä.

LIITE

VIITTEELLINEN KARTTA TUTKIMUSALUEESTA

Image

Top