This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009TA0399
Case T-399/09: Judgment of the General Court of 13 December 2013 — HSE v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Imputability of the unlawful conduct — Presumption of innocence — Fines — Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 — 2006 guidelines on the method of setting fines — Mitigating circumstances — Infringement committed as a result of negligence — Infringement authorised or encouraged by the public authorities)
Asia T-399/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 13.12.2013 — HSE v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, Irlantia, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta — Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen — Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Syyttömyysolettama — Sakot — Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artikla — Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat — Lieventävät seikat — Tuottamukseen perustuva rikkominen — Rikkominen, jonka viranomaiset hyväksyvät tai johon ne kannustavat)
Asia T-399/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 13.12.2013 — HSE v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, Irlantia, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta — Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen — Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Syyttömyysolettama — Sakot — Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artikla — Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat — Lieventävät seikat — Tuottamukseen perustuva rikkominen — Rikkominen, jonka viranomaiset hyväksyvät tai johon ne kannustavat)
EUVL C 39, 8.2.2014, p. 15–15
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.2.2014 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 39/15 |
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 13.12.2013 — HSE v. komissio
(Asia T-399/09) (1)
(Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Teräs- ja kaasuteollisuudelle tarkoitettujen kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaisten reagenssien markkinat ETA:ssa, Irlantia, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta - Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen - Syyttömyysolettama - Sakot - Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artikla - Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat - Lieventävät seikat - Tuottamukseen perustuva rikkominen - Rikkominen, jonka viranomaiset hyväksyvät tai johon ne kannustavat)
2014/C 39/25
Oikeudenkäyntikieli: englanti
Asianosaiset
Kantaja: Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) (Ljubljana, Slovenia) (edustaja: asianajaja F. Urlesberger)
Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: aluksi J. Bourke ja N. von Lingen, sitten N. von Lingen ja R. Sauer)
Oikeudenkäynnin kohde
Kumoamisvaatimus, jonka kohteena on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/39.396 — Teräs- ja kaasuteollisuuden käyttämät kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaiset reagenssit) 22.7.2009 tehty komission päätös K(2009) 5791 lopullinen siltä osin kuin se koskee kantajaa, ja vaihtoehtoinen vaatimus kantajalle tällä komission päätöksellä määrättyjen sakkojen alentamiseksi
Tuomiolauselma
1) |
Kanne hylätään. |
2) |
Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Euroopan komission oikeudenkäyntikulut. |