This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 61999CJ0496
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 29 April 2004. # Commission of the European Communities v CAS Succhi di Frutta SpA. # Appeal - Common agricultural policy - Food aid - Tendering procedure - Commission decision amending the conditions of the invitation to tender after the award of the contract - Payment of successful tenderers in fruit other than those specified in the notice of invitation to tender. # Case C-496/99 P.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Euroopan yhteisöjen komissio vastaan CAS Succhi di Frutta SpA.
Muutoksenhaku - Yhteinen maatalouspolitiikka - Elintarvikeapu - Tarjouskilpailumenettely - Komission päätös, jolla muutetaan ehtoja tarjouskilpailun jälkeen - Maksu tarjouskilpailun voittajille muina kuin tarjouskilpailuilmoituksessa yksilöityinä hedelminä.
Asia C-496/99 P.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Euroopan yhteisöjen komissio vastaan CAS Succhi di Frutta SpA.
Muutoksenhaku - Yhteinen maatalouspolitiikka - Elintarvikeapu - Tarjouskilpailumenettely - Komission päätös, jolla muutetaan ehtoja tarjouskilpailun jälkeen - Maksu tarjouskilpailun voittajille muina kuin tarjouskilpailuilmoituksessa yksilöityinä hedelminä.
Asia C-496/99 P.
Oikeustapauskokoelma 2004 I-03801
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2004:236
«Muutoksenhaku – Yhteinen maatalouspolitiikka – Elintarvikeapu – Tarjouskilpailumenettely – Komission päätös, jolla muutetaan ehtoja tarjouskilpailun jälkeen – Maksu tarjouskilpailun voittajille muina kuin tarjouskilpailuilmoituksessa yksilöityinä hedelminä»
|
||||
|
||||
(EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan neljäs kohta (josta on muutettuna tullut EY 230 artiklan neljäs kohta))
(EY:n perustamissopimuksen 173 artikla (josta on muutettuna tullut EY 230 artikla))
(Komission asetus N:o 228/96)
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto)
29 päivänä huhtikuuta 2004(1)
Muutoksenhaku – Yhteinen maatalouspolitiikka – Elintarvikeapu – Tarjouskilpailumenettely – Komission päätös, jolla muutetaan ehtoja tarjouskilpailun jälkeen – Maksu tarjouskilpailun voittajille muina kuin tarjouskilpailuilmoituksessa yksilöityinä hedelminä
Asiassa C-496/99 P, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään aluksi F. Ruggeri Laderchi, sittemmin T. van Rijn ja L. Visaggio, avustajanaan avvocato A. Dal Ferro, prosessiosoite Luxemburgissa,valittajana,
jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-191/96 ja T-106/97, CAS Succhi di Frutta vastaan komissio, 14.10.1999 antaman tuomion (Kok. 1999, s. II-3181) osittaista kumoamista ja jossa vastapuolena on CAS Succhi di Frutta SpA, kotipaikka Castagnaro (Italia), edustajanaan aluksi avvocato A. Tizzano, avvocato G. M. Roberti ja avvocato F. Sciaudone, sittemmin avvocato G. M. Roberti ja avvocato F. Sciaudone,kantajana ensimmäisessä oikeusasteessa,
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (kuudes jaosto),,
kuultuaan julkisasiamiehen 24.10.2002 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
on antanut seuraavan
Erä N:o 1 | Toimitettava tuote: 500 nettotonnia omenamehua Poisvedettävä tuote: omena | ||
Erä N:o 2 | Toimitettava tuote: 500 nettotonnia 50‑prosenttista tiivistettyä omenamehua Poisvedettävä tuote: omena | ||
Erä N:o 3 | Toimitettava tuote: 500 nettotonnia appelsiinimehua Poisvedettävä tuote: appelsiini | ||
Erä N:o 4 | Toimitettava tuote: 500 nettotonnia 50‑prosenttista tiivistettyä appelsiinimehua Poisvedettävä tuote: appelsiini | ||
Erä N:o 5 | Toimitettava tuote: 500 nettotonnia erilaisista hedelmistä valmistettua hilloa Poisvedettävä tuote: omena | ||
Erä N:o 6 | Toimitettava tuote: 500 nettotonnia erilaisista hedelmistä valmistettua hilloa Poisvedettävä tuote: appelsiini |
Erä nro 1 8 000 tonnia omenoita, tai vaihtoehtoisesti 8 000 tonnia persikoita;
Erä nro 3 20 000 tonnia appelsiineja tai vaihtoehtoisesti 8 500 tonnia omenoita taikka 8 500 tonnia persikoita;
Erä nro 4 32 000 tonnia appelsiineja tai vaihtoehtoisesti 13 000 tonnia omenoita taikka 13 000 tonnia persikoita;
Erä nro 5 18 000 tonnia omenoita tai vaihtoehtoisesti 18 000 tonnia persikoita;
Erä nro 6 45 000 tonnia appelsiineja tai vaihtoehtoisesti 18 000 tonnia omenoita taikka 18 000 tonnia persikoita.
a) 1 tonni persikoita 1 tonnista omenoita,
b) 0,667 tonnia aprikooseja 1 tonnista omenoita,
c) 0,407 tonnia persikoita 1 tonnista appelsiineja,
d) 0,270 tonnia aprikooseja 1 tonnista appelsiineja.
Näillä perusteilla
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (kuudes jaosto)
on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Skouris |
Cunha Rodrigues |
Puissochet |
Schintgen |
Macken |
|
R. Grass |
V. Skouris |
kirjaaja |
presidentti |