EUROOPAN KOMISSIO
Bryssel 8.5.2023
COM(2023) 239 final
LIITE
asiakirjaan
Ehdotus neuvoston päätökseksi
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta
LIITE
PÖYTÄKIRJA
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
ITÄVALLAN TASAVALTA,
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
BULGARIAN TASAVALTA,
KROATIAN TASAVALTA,
KYPROKSEN TASAVALTA,
TŠEKIN TASAVALTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
VIRON TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RANSKAN TASAVALTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
UNKARI,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LATVIAN TASAVALTA,
LIETTUAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
MALTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
PUOLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
ROMANIA,
SLOVAKIAN TASAVALTA,
SLOVENIAN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
jotka ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen osapuolia ja Euroopan unionin jäsenvaltioita, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
EUROOPAN UNIONI
sekä
MAROKON KUNINGASKUNTA,
jotka ottavat huomioon Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Kroatian tasavalta on sopimuspuolena Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan 12 päivänä joulukuuta 2006 allekirjoittamassa Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitetulla pöytäkirjalla Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
2 artikla
1. Lisätään sopimuksen liitteeseen II (”Marokon ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset”), sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla, luetelmakohta seuraavasti.
Toisen, Bulgariaa koskevan luetelmakohdan jälkeen:
”– Kroatian tasavallan hallituksen ja Marokon kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Rabatissa 7 päivänä heinäkuuta 1999;”
2. Lisätään sopimuksen liitteen III (”Liikennöintilupiin ja teknisiin lupiin liittyvät menettelyt: toimivaltaiset viranomaiset”) 1 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla, alakohdat seuraavasti.
Bulgariaa koskevan alakohdan jälkeen:
”Kroatia:
Kroatian siviili-ilmailuvirasto (CCAA)”.
3 artikla
Sopimuksen kroatiankielinen teksti, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä, on todistusvoimainen samoin ehdoin kuin muut kielitoisinnot.
4 artikla
1.
Osapuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Pöytäkirja tulee voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä. Jos sopimuspuolet kuitenkin hyväksyvät tämän pöytäkirjan vasta sopimuksen voimaantulon jälkeen, pöytäkirja tulee voimaan sopimuksen 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuukauden kuluttua päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että niiden sisäiset hyväksymismenettelyt on saatettu päätökseen.
2.
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta, ja osapuolet soveltavat sitä väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen.
Tämä pöytäkirja laaditaan .......... [paikka] ......... [päivämäärä] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA
MAROKON KUNINGASKUNNAN PUOLESTA
EUROOPAN UNIONIN PUOLESTA