52012DC0760

KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE

Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) sopimuksen uusimisesta

1.           Johdanto

Euroopan atomienergiayhteisö on ollut Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) täysjäsen vuodesta 1997. KEDO:n päätavoitteena oli toimittaa kaksi kevytvesiydinreaktoria Korean demokraattiseen kansantasavaltaan (Pohjois-Korea) osana kansainvälisiä ponnisteluja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi Korean niemimaalla. Koska Korean demokraattinen kansantasavalta ei täyttänyt joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeneita velvoitteitaan, KEDO:n operatiiviset toimet lopetettiin ja 12 vuotta toiminut sihteeristö suljettiin 31. toukokuuta 2007. Tästä huolimatta KEDO:n hallitus päätti, ettei organisaatiota lopeteta välittömästi vaan se säilytetään tyhjänä simpukkana (pelkkänä luurankona, jolla on väliaikaisesti palkattava sihteeristö), jotta se voisi puolustaa omia ja sen hallituksessa edustettuina olevien neljän jäsenen (Euratom, Japani, Etelä-Korea ja Yhdysvallat) taloudellisia ja oikeudellisia etuja.

Alun perin arvioitiin, että nämä oikeudelliset ja taloudelliset kysymykset saataisiin käsiteltyä loppuun 31. toukokuuta 2012 mennessä. Sen vuoksi yhteisön jäsenyyden oli viimeisimmän Euratom–KEDO-sopimuksen mukaan määrä kestää siihen päivään asti. Koska KEDO kuitenkin tarvitsee enemmän aikaa avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseen, yhteisön etujen suojaamisen jatkuminen edellyttää uuden sopimuksen tekemistä Euratomin ja KEDO:n välillä. Tätä varten komissio esitti neuvostolle 22. maaliskuuta 2012 suosituksen neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euratom–KEDO-sopimuksen uusimisesta. Neuvosto antoi neuvotteluohjeet 2. toukokuuta 2012.

2.           Neuvottelut

Komission yksiköiden neuvoston neuvotteluohjeiden mukaisesti ehdottaman tekstin perusteella KEDO:n kanssa on nyt saatu neuvoteltua liitteenä oleva Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) välisen sopimuksen uusimista koskeva ad referendum -sopimus. Komission yksiköiden mielestä tämä teksti sisältää kaikki neuvotteluohjeet.

3.           Päätelmät

Komissio katsoo, että Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) välisen sopimuksen uusiminen, jonka hyväksymistä komissio ehdottaa, on neuvoston 2. toukokuuta 2012 antamien neuvotteluohjeiden mukainen.

Sen vuoksi komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyy Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artikla toisen kohdan nojalla liitteenä olevan sopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) välisen sopimuksen uusimisesta.

LIITE

EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN JA KOREAN NIEMIMAAN ENERGIA-ALAN KEHITYSJÄRJESTÖN SOPIMUS

EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,

jäljempänä ’yhteisö’, ja

KOREAN NIEMIMAAN ENERGIA-ALAN KEHITYSJÄRJESTÖ,

jäljempänä ’KEDO’,

jotka ottavat huomioon seuraavaa:

(1)       KEDO perustettiin Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön perustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyllä sopimuksella, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä syyskuuta 1997 tehdyllä Korean tasavallan, Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen hallitusten välisellä sopimuksella.

(2)       Yhteisön ja KEDO:n viidennen sopimuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2012.

(3)       Sen jälkeen, kun KEDO:n hallitus päätti lakkauttaa KEDO:n kevytvesiydinreaktorihankkeen ja vuonna 2007 päätti hoitaa sihteeristön tehtävät merkittävästi vähemmällä henkilöstöllä ja mahdollisimman pienissä tiloissa, se päätti vuonna 2011 jatkaa KEDO:n toimintaa 31 päivän toukokuuta 2012 jälkeenkin.

(4)       Sekä yhteisö että KEDO ovat ilmaisseet haluavansa jatkaa yhteistyötään, jonka tavoitteena on saattaa päätökseen kevytvesiydinreaktorihanke ja lopettaa KEDO:n toiminta asianmukaisesti,

OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:

1 artikla

Aiemman sopimuksen määräysten soveltaminen

Ellei jossakin jäljemmässä artiklassa muuta määrätä, yhteisön ja KEDO:n sopimuksen, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2012, soveltamista jatketaan tämän sopimuksen mukaisesti.

2 artikla

Yhteisön rahoitusosuus

Yhteisö ei maksa rahoitusosuutta KEDO:n talousarvioon tämän sopimuksen nojalla.

3 artikla

Kesto

Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2013. Se uudistetaan ilman eri toimenpiteitä vuosittain vuoden ajaksi, ellei jompikumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle sopimuspuolelle aikomuksestaan irtisanoa sopimus vähintään kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä. Se voidaan myös purkaa välittömästi KEDO:n hallituksessa nykyisin edustettuina olevien jäsenten sitä esittäessä. Tätä sopimusta ei uusita 31 päivän toukokuuta 2015 jälkeen.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä sopimus tulee voimaan, kun yhteisö ja KEDO allekirjoittavat sen, ja sitä aletaan soveltaa 1 päivänä kesäkuuta 2012.

Tehty Brysselissä          päivänä 2012 kahtena alkuperäiskappaleena,

Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

Tehty New Yorkissa................... päivänä................... 2012 kahtena alkuperäiskappaleena,

Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön puolesta