32020R0124

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Delegoitu asetus - 2020/124 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32020R0124

Komission delegoitu asetus (EU) 2020/124, annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella sovellettavien säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/833 täydentämisestä

C/2019/7290

EUVL L 34I, 6.2.2020, p. 1–78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 24/02/2024

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/124/oj

Date of document:: 15/10/2019; Hyväksymispäivä
Date of effect:: 09/02/2020; Voimaantulo Julk.pvm +3 Katso Art. 2
Date of end of validity:: No end date

Author:: Euroopan komissio, Meri- ja kalastusasioiden pääosasto
Responsible body:: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, MARE
Form:: Delegoitu asetus

Treaty:

Sopimus Euroopan unionin toiminnasta

Legal basis:

32019R0833 - A50P1

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Completion	32019R0833			09/02/2020

Modified by:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From
Corrected by	32020R0124R(01)	(ES)
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 35	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 5	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 41	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 31	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 36	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 3	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 32	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 12	13/07/2020
Modified by	32020R0989	Korvaus	liite alakohta 11	13/07/2020
Modified by	32021R0860	Korvaus	liite alakohta 3	03/06/2021
Modified by	32022R1281	Korvaus	liite alakohta 15	25/07/2022
Modified by	32022R1281	Korvaus	liite alakohta 35 osa 5	25/07/2022
Modified by	32022R1281	Korvaus	liite alakohta 18	25/07/2022
Modified by	32022R1281	Korvaus	liite alakohta 19	25/07/2022
Modified by	32022R1281	Lisäys	liite alakohta 46	25/07/2022
Modified by	32022R1281	Korvaus	liite alakohta 14	25/07/2022
Modified by	32022R1281	Lisäys	liite alakohta 38 FOOTNOTE	25/07/2022
Modified by	32023R1090	Korvaus	liite alakohta 30 alakohta 15	09/06/2023
Modified by	32024R0636	Korvaus	liite alakohta 36 taulukko	24/02/2024
Modified by	32024R0636	Lisäys	liite alakohta 19 taulukko Teksti	24/02/2024
Modified by	32024R0636	Korvaus	liite alakohta 31 jakso C taulukko	24/02/2024
Modified by	32024R0636	Korvaus	liite alakohta 3 nimi	24/02/2024
Modified by	32024R0636	Kumoaminen/poisto	liite alakohta 46	24/02/2024
Modified by	32024R0636	Korvaus	liite alakohta 18	24/02/2024
Modified by	32024R0636	Korvaus	liite alakohta 35 Teksti	24/02/2024
Modified by	32024R0636	Korvaus	liite alakohta 36 nimi	24/02/2024

Instruments cited:

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

04.20.10.00 Kalastus / Ulkosuhteet / Monenväliset suhteet

HTML

PDF

Official Journal

6.2.2020

Euroopan unionin virallinen lehti

LI 34/1

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2020/124,

annettu 15 päivänä lokakuuta 2019,

Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella sovellettavien säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/833 täydentämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella sovellettavien säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisesta, asetuksen (EU) 2016/1627 muuttamisesta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2115/2005 ja (EY) N:o 1386/2007 kumoamisesta 20 päivänä toukokuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/833 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Unioni on neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3179/78 (2) hyväksytyn Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’NAFOn yleissopimus’, sopimuspuoli.

(2)	NAFOn yleissopimuksen muutos hyväksyttiin 28 päivänä syyskuuta 2007, ja se hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2010/717/EU (3).

(3)

Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) tekee päätöksiä vastuualueeseensa kuuluvien kalavarojen säilyttämisestä. Kyseiset säädökset osoitetaan NAFO-yleissopimuksen sopimuspuolille, ja niihin sisältyy toimijoita koskevia velvoitteita. Heti kun NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tulleet voimaan, ne sitovat kaikkia NAFOn sopimuspuolia, myös unionia. Ne on sisällytettävä unionin lainsäädäntöön siltä osin kuin niistä ei ole jo säädetty kyseisessä lainsäädännössä.

(4)	Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet asetuksen (EU) 2019/833 NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden sisällyttämiseksi unionin lainsäädäntöön.

(5)	Asetuksen (EU) 2019/833 50 artiklassa edellytetään, että komissio antaa delegoituja säädöksiä, joilla mainittua asetusta täydennetään NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tietyillä määräyksillä ja liitteillä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) 2019/833 liitteessä tarkoitetut Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden määräykset ja liitteet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

(1) EUVL L 141, 28.5.2019, s. 1.

(2) EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1.

(3) EUVL L 321, 7.12.2010, s. 1.

LIITE

1. ASETUKSEN (EU) 2019/833 3 ARTIKLAN 17 ALAKOHDASSA JA 17 ARTIKLASSA TARKOITETTU NAFON SÄILYTTÄMIS- JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEIDEN, JÄLJEMPÄNÄ ’CEM’, TAULUKKO 4

Jalanjäljen itäistä sivua rajaavat pisteet

Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri	Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri
1	48°17'39''N	Talousvyöhykkeen raja (1)	26	46°26'32''N	46°58'53''W
2	48°16'51''N	47°25'37''W	27	46°27'40''N	47°12'01''W
3	48°19'15''N	46°53'48''W	28	46°04'15''N	47°09'10''W
4	48°29'21''N	46°21'17''W	29	46°04'53''N	47°31'01''W
5	48°32'43''N	46°08'04''W	30	45°48'17''N	47°37'16''W
6	48°48'10''N	45°37'59''W	31	45°33'14''N	47°52'41''W
7	48°59'54''N	45°17'46''W	32	45°27'14''N	48°10'15''W
8	49°02'20''N	44°53'17''W	33	45°16'17''N	48°26'50''W
9	48°56'46''N	44°33'18''W	34	44°54'01''N	48°43'58''W
10	48°33'53''N	44°10'25''W	35	44°33'10''N	48°50'25''W
11	48°08'29''N	43°57'28''W	36	44°09'57''N	48°48'49''W
12	47°42'00''N	43°36'44''W	37	43°50'44''N	48°52'49''W
13	47°12'44''N	43°28'36''W	38	43°34'34''N	48°50'12''W
14	46°57'14''N	43°26'15''W	39	43°23'13''N	49°03'57''W
15	46°46'02''N	43°45'27''W	40	43°03'48''N	48°55'23''W
16	46°38'10''N	44°03'37''W	41	42°54'42''N	49°14'26''W
17	46°27'43''N	44°20'38''W	42	42°48'18''N	49°32'51''W
18	46°24'41''N	44°36'01''W	43	42°39'49''N	49°58'46''W
19	46°19'28''N	45°16'34''W	44	42°37'54''N	50°28'04''W
20	46°08'16''N	45°33'27''W	45	42°40'57''N	50°53'36''W
21	46°07'13''N	45°57'44''W	46	42°51'48''N	51°10'09''W
22	46°15'06''N	46°14'21''W	47	42°45'59''N	51°31'58''W
23	45°54'33''N	46°24'03''W	48	42°51'06''N	51°41'50''W
24	45°59'36''N	46°45'33''W	49	43°03'56''N	51°48'21''W
25	46°09'58''N	46°58'53''W	50	43°22'12''N	Talousvyöhykkeen raja (2)

2. ASETUKSEN (EU) 2019/833 3 ARTIKLAN 17 ALAKOHDASSA JA 17 ARTIKLASSA TARKOITETTU CEM:N KUVIO 2

NAFO-sääntelyalueen jalanjälkikartta (varjostettu) 2
Selitteet:

Footprint Coordinates (1-50 Points) – Jalanjälkien koordinaatit (1–50 pistettä)

Exclusive Economic Zone (EEZ) – Talousvyöhyke (EEZ)

Footprint Area – Jalanjälkialue

2000m Depth Contour (GEBCO) – 2000 metrin syvyyskäyrä (GEBCO)

Jalanjälkeä koskevat numeeriset tiedot:

Pinta-ala (km2) 120047

Alueen kehä (km) 2384

3. ASETUKSEN (EU) 2019/833 3 ARTIKLAN 21 ALAKOHDASSA, 21 ARTIKLAN 2 KOHDASSA JA 27 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEESSÄ I.E OLEVA VI OSA

Haavoittuvan meriekosysteemin indikaattorilajien luettelo

Haavoittuvan meriekosysteemin indikaattorilajit – selkärangattomat pohjaeläimet
Taksonomisen ryhmän yleisnimi	Tunnettu taksoni	Heimo	Pääjakso
Suurikokoiset sienet (SPO)			Porifera
	Iophon piceum (WJP)	Acarnidae
	Stelletta normani	Ancorinidae
	Stelletta sp. (WSX)	Ancorinidae
	Stryphnus ponderosus	Ancorinidae
	Axinella sp.	Axinellidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Esperiopsis villosa (ZEW)	Esperiopsidae
	Geodia barretti	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Mycale (Mycale) lingua (YHL)	Mycalidae
	Thenea muricata	Pachastrellidae
	Polymastia spp. (ZPY)	Polymastiidae
	Weberella bursa	Polymastiidae
	Weberella sp. (ZWB)	Polymastiidae
	Asconema foliatum (ZBA)	Rossellidae
	Craniella cranium	Tetillidae

Kivikorallit (CSS) (NAFO-sääntelyalueella ei ehkä ole runsaasti tunnettuja syvänmeren kohoumien lajeja)	Lophelia pertusa (LWS)	Caryophylliidae	Cnidaria
	Solenosmilia variabilis (RZT)	Caryophylliidae
	Enallopsammia rostrata (FEY)	Dendrophylliidae
	Madrepora oculata (MVI)	Oculinidae

Pienet viuhkakorallit (GGW)	Anthothela grandiflora (WAG)	Anthothelidae	Cnidaria
	Chrysogorgia sp. (FHX)	Chrysogorgiidae
	Radicipes gracilis (CZN)	Chrysogorgiidae
	Metallogorgia melanotrichos	Chrysogorgiidae
	Acanella arbuscula	Isididae
	Acanella eburnea	Isididae
	Swiftia sp.	Plexauridae
	Narella laxa	Primnoidae

Suuret viuhkakorallit (GGW)	Acanthogorgia armata (AZC)	Acanthogorgiidae	Cnidaria
	Iridogorgia sp.	Chrysogorgiidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae
	Corallium bayeri	Coralliidae
	Keratoisis ornata (KRY)	Isididae
	Keratoisis sp.	Isididae
	Lepidisis sp. (QFX)	Isididae
	Paragorgia arborea (BFU)	Paragorgiidae
	Paragorgia johnsoni (BFV)	Paragorgiidae
	Paramuricea grandis	Plexauridae
	Paramuricea placomus	Plexauridae
	Paramuricea spp. (PZL)	Plexauridae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Calyptrophora sp.	Primnoidae
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Primnoa resedaeformis (QOE)	Primnoidae
	Thouarella grasshoffi	Primnoidae

Merisulat (NTW)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	Cnidaria
	Funiculina quadrangularis (FQJ)	Funiculinidae
	Halipteris cf. christii	Halipteridae
	Halipteris finmarchica (HFM)	Halipteridae
	Halipteris sp. (ZHX)	Halipteridae
	Kophobelemnon stelliferum (KVF)	Kophobelemnidae
	Pennatula aculeata (QAC)	Pennatulidae
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Distichoptilum gracile (WDG)	Protoptilidae
	Protoptilum sp.	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia cf. mirabilis	Virgulariidae

Putkivuokot	Pachycerianthus borealis (WQB)	Cerianthidae	Cnidaria

Pystykasvuiset sammaleläimet (BZN)	Eucratea loricata (WEL)	Eucrateidae	Bryozoa

Merililjat (Crinoidea) (CWD)	Trichometra cubensis	Antedonidae	Echinodermata
	Conocrinus lofotensis (WCF)	Bourgueticrinidae
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae

Meritupet (SSX)	Boltenia ovifera (WBO)	Pyuridae	Chordata
Meritupet (SSX)	Halocynthia aurantium	Pyuridae	Chordata

4. ASETUKSEN (EU) 2019/833 3 ARTIKLAN 29 ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEESSÄ I.E OLEVA VII OSA

Haavoittuvan meriekosysteemin fyysisten indikaattorielementtien luettelo

Haavoittuvan meriekosysteemin fyysiset indikaattorielementit
Syvänmeren kohoumat	Fogo Seamounts (alueet 3O, 4Vs) Newfoundland Seamounts (alue 3MN) Corner Rise Seamounts (alue 6GH) New England Seamounts (alue 6EF)
Kanjonit	Mannerjalustaa uurtava kanjoni; Tail of the Grand Bank (alue 3N) Kanjonit, joiden pää on > 400 metrin syvyydessä; Flemish Capin eteläpuolinen alue ja Tail of the Grand Bank (alue 3MN) Kanjonit, joiden pää on > 200 metrin syvyydessä; Tail of the Grand Bank (alue 3O)
Merenalaiset kummut	Orphan Knoll (alue 3K) Beothuk Knoll (alue 3LMN)
Kaakkoismatalikko	Tail of the Grand Bankin kutupaikat (alue 3N)
Jyrkät reunat > 6,4°	Flemish Capin etelä- ja kaakkoisosa (alue 3LM)

5. ASETUKSEN (EU) 2019/833 4 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEESSÄ II.C VAHVISTETTU ESITYSMUOTO

Alusta koskevat ilmoitukset ja luvat

(1) Alusten rekisteröimisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, sellaisten alusten ilmoittaminen, jotka voivat harjoittaa kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, ”NOT”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Lippuvaltio	FS	M	Aluksen rekisteröintivaltio
Sisäinen viitenumero	IR	O (3)	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Sataman nimi	PO	M	Rekisteröinti- tai kotisatama
Aluksen omistaja	VO	M (4)	Rekisteröity omistaja ja osoite
Aluksen rahtaaja	VC	M (4)	Aluksen käytöstä vastaava
Alustyyppi	TP	M	FAO:n aluskoodi (liite II.I)
Aluksen pyydykset	GE	O	FAO:n tilastollinen pyydysluokitus (liite II.J)
Aluksen vetoisuus Mittausmenetelmä Vetoisuus	VT	M	Aluksen vetoisuuskapasiteetti tarvittaessa molempien yleissopimusten mukaisesti ”OC” = OSLO 1947 -yleissopimus, ”LC” = Lontoo ICTM-69 ‐yleissopimus Kokonaiskapasiteetti metrisinä tonneina
Aluksen pituus Mittausmenetelmä Pituus	VL	M	Pituus metreinä tarvittaessa molempien yleissopimusten mukaisesti "OA" = suurin pituus; pituus metreinä
Aluksen teho Mittausmenetelmä Teho	VP	M	Koneteho tarvittaessa molempien yleissopimusten mukaisesti (kW) PE = käyttömoottori AE = apumoottorit Aluksen moottoreiden tuottama kokonaiskoneteho (kW)
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

(2) Alusten rekisteristä poistamisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, ilmoitetun aluksen poistaminen rekisteristä, ”WIT”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Sisäinen viitenumero	IR	O	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona, jos sellainen on
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Aloituspäivä	SD	M	Päivä, josta alkaen poistaminen on voimassa
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

(3) Kalastustoiminnan harjoittamista koskevan luvan antamisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, sellaisten alusten lupa, jotka voivat harjoittaa kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, ”AUT”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Sisäinen viitenumero	IR	O	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona, jos sellainen on
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Aloituspäivä	SD	M	Lisenssiä koskeva tieto; päivä, josta alkaen lupa on voimassa
Päättymispäivä	ED	O	Lisenssiä koskeva tieto; päivä, jona luvan voimassaolo loppuu. Voimassa enintään 12 kuukautta.
Kohdelajit ja alue	TA	M3	Lisenssiä koskeva tieto; kohdennetun kalastuksen sallitut lajit ja alue. CEM:n liitteessä I.A tai I.B mainittujen säänneltyjen lajien osalta on viitattava kalakantaeritelmään. Sääntelemättömien lajien osalta mainitaan suuralue tai alue taikka merkitään ”ANY”. Tarvittaessa useammassa kenttäparissa, esim. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

(4) Kalastustoiminnan harjoittamista koskevan luvan keskeyttämisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M)/ Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, luvan saaneita aluksia koskeva keskeytysilmoitus, ”SUS”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Sisäinen viitenumero	IR	O	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona, jos sellainen on
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Aloituspäivä	SD	M	Lisenssiä koskeva tieto; päivä, josta alkaen keskeytys on voimassa
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

6. ASETUKSEN (EU) 2019/833 9 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N TAULUKKO 1 JA KUVIO 1(1)

Alueen 3L sitä osaa rajaavat pisteet, joka kuuluu alueeseen 3M katkaravun hoidon osalta

Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri
1	47°20'0 N	46°40'0 W
2	47°20'0 N	46°30'0 W
3	46°00'0 N	46°30'0 W
4	46°00'0 N	46°40'0 W

Alueen 3L 200 metrin syvyyskäyrän rajoituslinja, alueen 3L se osa, joka katsotaan alueeksi 3M, ja alueen 3M pyyntikieltoalue

Selitteet

200 Nautical Mile limit – 200 meripeninkulman raja

7. ASETUKSEN (EU) 2019/833 9 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N TAULUKKO 2 JA KUVIO 1(2)

Katkaravun pyyntikieltoaluetta rajaavat pisteet

Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri
1 (sama kuin nro 7)	47°55'0 N	45°00'0 W
2	47°30'0 N	44°15'0 W
3	46°55'0 N	44°15'0 W
4	46°35'0 N	44°30'0 W
5	46°35'0 N	45°40'0 W
6	47°30'0 N	45°40'0 W
7 (sama kuin nro 1)	47°55'0 N	45°00'0 W

Alueen 3L 200 metrin syvyyskäyrän rajoituslinja, alueen 3L se osa, joka katsotaan alueeksi 3M, ja alueen 3M pyyntikieltoalue

8. ASETUKSEN (EU) 2019/833 9 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N TAULUKKO 3 JA KUVIO 1(3)

200 metrin batymetristä käyrää rajaavat pisteet

Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri
1	46°00'00'' N	47°49'00'' W
2	46°25'00'' N	47°27'00'' W
3	46°42'00'' N	47°25'00'' W
4	46°48'00'' N	47°25'50'' W
5	47°16'50'' N	47°43'50'' W

Alueen 3L 200 metrin syvyyskäyrän rajoituslinja, alueen 3L se osa, joka katsotaan alueeksi 3M, ja alueen 3M pyyntikieltoalue

9. ASETUKSEN (EU) 2019/833 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDASSA, 27 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDASSA JA 39 ARTIKLAN 16 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEESSÄ IV.C VAHVISTETTU ESITYSMUOTO

Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskeva tarkastusraportti (PSC-3)

(täytettävä mustalla muste- tai kuulakärkikynällä)

A. TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT						Tarkastusraportin numero:
Purkaminen	Kyllä	Ei	Jälleenlaivaus	Kyllä	Ei	Muu satamaan saapumisen syy

Satamavaltio						Purkamis- tai jälleenlaivaussatama

Aluksen nimi			Lippuvaltio			IMO-tunnistenumero1	Kansainvälinen radiokutsutunnus

Purkamisen/jälleenlaivauksen alkamispäivä						Purkamisen/jälleenlaivauksen alkamisen kellonaika (UTC)

Purkamisen/jälleenlaivauksen päättymispäivä						Purkamisen/jälleenlaivauksen päättymisen kellonaika (UTC)

Aluksen päällikön nimi:			Aluksen päällikön kansalaisuus:			Aluksen omistaja/käyttäjä:	Rekisteritodistuksen tunnus:

VMS:			Rekisteröintisatama:			Kalastuksesta vastaavan päällikön nimi:	Kalastuksesta vastaavan päällikön kansalaisuus:

Aluksen todellinen omistaja ja edunsaaja2:			Aluksen edustaja:			Alustyyppi:

Viimeisin käyntisatama:						Päivämäärä:
B. TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
Luovuttavan aluksen nimi3			IMO-tunnistenumero1			Radiokutsutunnus	Lippuvaltio






B1. PÄIVÄKIRJAAN KIRJATTU SAALIS
Laji4			Pyyntialue			Ilmoitettu määrä elopainoa (kg)	Käytetty muuntokerroin

B2. PURETUT TAI JÄLLEENLAIVATUT KALAT* * Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
Laji4	Tuote5	Pyyntialue	Puretun tuotteen paino (kg)	Muunto-kerroin	Vastaava määrä elopainoa (kg)	Päiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (kg)	Päiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (%)	Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)	Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)








Asiaankuuluva jälleenlaivauslupa:
B3. TIEDOT SAALIIDEN PURKAMISISTA, JOTKA ON SALLITTU, VAIKKA LIPPUVALTION VAHVISTUSTA EI OLE SAATU Viite NEAFC, 23 artiklan 2 kohta / NAFO, 43 artiklan 7 kohta
Varaston nimi:
Toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Määräaika vahvistuksen saamiselle:
B4. ALUKSELLA PIDETYT KALAT
Laji4	Tuote5	Pyyntialue	Tuotteen paino (kg)	Muuntokerroin	Elopaino (kg)	Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)		Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)






C. TARKASTUSTULOKSET
C1. YLEISTÄ
Tarkastuksen alkamispäivä:					Tarkastuksen alkamisen kellonaika (UTC):
Tarkastuksen päättymispäivä:					Tarkastuksen päättymisen kellonaika (UTC):
Asema muilla alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen alueilla, joilla kalastustoimintaa on harjoitettu, mukaan lukien mahdollinen kuuluminen LIS-alusten luetteloon
Alueellinen kalastuksenhoitojärjestö		Aluksen tunnus		Lippuvaltion asema		Alus kuuluu hyväksyttyjen alusten luetteloon		Alus kuuluu LIS-alusten luetteloon

Huomiot:

C2. PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA

A. Yleiset tiedot

Tarkastettujen pyydysten lukumäärä

Pyydysten tarkastuspäivämäärä

Onko alusta syytetty rikkomisesta?

Kyllä

Jos on, täytetään satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan

Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja

B. Ovitrooleja koskevat tiedot

NAFOn sinetin numero

Onko sinetti vahingoittumaton?

Kyllä

Pyydystyyppi

Lisälaitteet

Lajitteluristikon tankojen väli (mm)

Silmätyyppi

Keskimääräinen silmäkoko (mm)

Troolin osa

Siivet

Runko

Pidennysosa

Troolinperä

D. PÄÄLLIKÖN HUOMIOT

Minä …, allekirjoittanut, aluksen … päällikkö, vahvistan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä raportista. Allekirjoitukseni ei merkitse tämän raportin minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.

Allekirjoitus: ______________________________________ Päiväys: ____________

E. RIKKOMUKSET JA JATKOTOIMET

E.1 NAFO

E.1 Merellä tehdyt tarkastukset

NAFO-sääntelyalueella tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset

Tarkastusviranomainen

Tarkastuspäivä

Alue

NAFO CEM:iin liittyvän rikkomuksen lakiviittaus

E.1 B Rikkomusten satamatarkastusten tulokset

a) – Merellä tehdyssä tarkastuksessa havaittu rikkomus vahvistettu

NAFO CEM:iin liittyvän rikkomuksen lakiviittaus

Rikkomuksen kansallinen lakiviittaus

b) – Merellä tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset, joita ei voitu vahvistaa satamatarkastuksessa

Huomautukset:

c) – Satamatarkastuksessa havaitut muut rikkomukset

NAFO CEM:iin liittyvän rikkomuksen lakiviittaus

Rikkomuksen kansallinen lakiviittaus

E2. NEAFC – TODETUT RIKKOMUKSET

Artikla

Rikotut NEAFC:n määräykset ja oleellisten tietojen yhteenveto

Tarkastajan huomiot:

Toteutetut toimet:

Tarkastuksen suorittanut viranomainen/laitos:

Tarkastajan nimi

Tarkastajan allekirjoitus

Päiväys ja paikka

F. JAKELU

Jäljennös lippuvaltiolle

Jäljennös NEAFC:n sihteeristölle

Jäljennös NAFOn sihteeristölle

1	Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.

2	Jos tiedossa ja eri kuin aluksen omistaja.

3	Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.

4	FAO:n lajikoodit – NEAFC:n liite V – NAFOn liite I.C.

5	Tuotteiden jalostusaste – NEAFC:n liitteen IV lisäys 1 – NAFOn liite II.K.

10. ASETUKSEN (EU) 2019/833 13 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITE III.A

Silmäkoon mittaukset ja silmäkokotulkit

(1) Silmäkokotulkin kuvaus

(a)

Silmäkoon määrittämiseen käytettävän tulkin on oltava kahden millimetrin vahvuinen, litteä, kestävästä materiaalista valmistettu ja muotonsa säilyttävä. Tulkissa on joko useampi suorareunainen kohta, joiden välissä reunat kapenevat viistosti molemmin puolin suhteessa 1:8, tai pelkästään tässä samassa suhteessa kapenevat viistot reunat. Tulkissa on reikä kapeimmassa kohdassa.

(b)	Tulkin etupuolella on oltava merkittynä leveys millimetreinä sekä suorareunaisissa kohdissa (jos tätä mallia käytetään) että viistosti kapenevissa kohdissa. Kapenevissa kohdissa on oltava millimetriasteikko, ja leveys on esitettävä säännöllisin välein.

(2) Silmäkokotulkin käyttö

(a)	Verkko on pidettävä venytettynä niin, että silmät venyvät pituussuuntaan.

(b)	Edellä 1 kohdassa kuvatun tulkin suippeneva pää työnnetään silmään kohtisuoraan havakseen nähden verkon pituusakselin suuntaisesti.

(c)	Tulkki pujotetaan käsin tai painon avulla silmään, kunnes silmän vastus pysäyttää tulkin viistojen reunojen kohdalla.

(3) Mitattavan silmän valitseminen

(a)	Mitattavien silmien on muodostettava havaksen pituussuunnassa 20 yhtäjaksoisen silmän sarja.

(b)

Alle 50 senttimetrin päässä jameista, nostoköysistä ja sulkuköysistä sijaitsevia silmiä ei mitata. Kyseinen etäisyys mitataan kohtisuorassa jameja, nostoköysiä tai sulkuköyttä vasten havaksen ollessa venytettynä mittaussuunnassa. Paikattuja tai repeytyneitä silmiä taikka silmiä, joihin on kiinnitetty lisälaitteita, ei mitata.

(c)	Edellä olevasta 3 kohdan a alakohdasta poiketen mitattavien silmien ei tarvitse muodostaa yhtäjaksoista sarjaa, jos 3 kohdan b alakohdan soveltaminen estää sen.

(d)	Silmäkoko voidaan mitata ainoastaan silloin, kun verkko on märkä, eikä se ole jäätynyt.

(4) Yksittäisten silmien koko

(a)	Silmän koko on sama kuin tulkin leveys tulkin pysäytyspisteessä, kun tulkkia käytetään 2 kohdan mukaisesti.

(b)	Silmän sivujen katsotaan olevan samanpituisia, jos ne kaksi solmua, jotka pitävät verkkoa koossa poikittaissuunnassa, näyttävät olevan epäkeskisiä mittauslaitteen keskipisteeseen nähden.

(5) Verkon silmäkoon määrittäminen

(a)	Verkon silmäkoko on 3 ja 4 kohdan mukaisesti valittujen ja mitattujen silmien kokonaismäärän millimetreinä ilmoitettu keskiarvo. Keskiarvo pyöristetään ylöspäin seuraavaan täyteen millimetriin.

(b)	Mitattavien silmien kokonaismäärä esitetään 6 kohdassa.

(6) Silmämittausmenetelmä

(a)	Mitattavissa silmissä on oltava neljä yhtä pitkää sivua, silmien on oltava samaa materiaalia, ja pysyviä liitoksia tai solmuja saa olla neljä.

(b)

Silmäkoko on laskettava seuraavien keskiarvon perusteella:

•	troolinperän, mukaan lukien mahdolliset pidennysosat, takaosasta laskettuna minkä tahansa 20 perättäisen silmän, jotka kulkevat rinnakkain troolinperän pitkän akselin kanssa ja ovat vähintään 10 silmää jameista, mitat millimetreinä mitattuna; ja

•	verkon minkä tahansa osan minkä tahansa 20 perättäisen silmän, jotka ovat vähintään 10 silmää jameista, mitat millimetreinä mitattuna.

Selitteet:
Example of Large Size Gauge – Esimerkki suurikokoisesta silmäkokotulkista
Example of Small Size Gauge – Esimerkki pienikokoisesta silmäkokotulkista

Radius corners (Typical) – Pyöristetty kulma (tyypillinen)

Cut Out – Lovi

Manufacturer’s Name Certification Numbers – Valmistajan nimi Sertifiointinumerot

Measurement shown thus – near side only – Mittatulos – tarkastajasta katsottuna lähin puoli

Measurement shown thus – far side only – Mittatulos – tarkastajasta katsottuna kauempi puoli

12 mm hole – 12 mm:n reikä

Radius – Säde

Measures symm. about – Mittaa symmetrisesti seuraavaa

Selitteet:

Example of Skate Gauges – Esimerkki rauskukalojen silmäkokotulkeista

11. ASETUKSEN (EU) 2019/833 13 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHDASSA, 24 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA JA 25 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITE I.C

Lajiluettelo

Yleiskielinen nimi	Tieteellinen nimi	3-kirjaiminen koodi
Pohjakalalajit
Turska	Gadus morhua	COD
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	HAD
Punasimput	Sebastes sp.	RED
Punasimput	Sebastes marinus	REG
Pohjolanpunasimppu	Sebastes mentella	REB
Amerikanpunasimppu	Sebastes fasciatus	REN
Hopeakummeli	Merluccius bilinearis	HKS
Punaturska (*1)	Urophycis chuss	HKR
Seiti	Pollachius virens	POK
Liejukampela	Hippoglossoides platessoides	PLA
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	WIT
Ruostekampela	Limanda ferruginea	YEL
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	GHL
Ruijanpallas	Hippoglossus hippoglossus	HAL
Mustaselkäkampela	Pseudopleuronectes americanus	FLW
Kesäkampela	Paralichthys dentatus	FLS
Lehtikampela	Scophthalmus aquosus	FLD
Kampelakalat (e.m.l.)	Pleuronectiformes	FLX
Amerikanmerikrotti	Lophius americanus	ANG
Prionotus-suvun simput	Prionotus sp.	SRA
Jääturska	Microgadus tomcod	TOM
Sinimora	Antimora rostrata	ANT
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	WHB
Kuparihuulikala	Tautogolabrus adspersus	CUN
Keila	Brosme brosme	USK
Grönlanninturska	Gadus ogac	GRC
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	BLI
Molva	Molva molva	LIN
Rasvakala	Cyclopterus lumpus	LUM
Pohjanrummuttaja	Menticirrhus saxatilis	KGF
Pohjanpallokala	Sphoeroides maculatus	PUF
Kivinilkat (e.m.l.)	Lycodes sp.	ELZ
Amerikankivinilkka	Macrozoarces americanus	OPT
Jäämerenseiti	Boreogadus saida	POC
Lestikala	Coryphaenoides rupestris	RNG
Jäälestikala	Macrourus berglax	RHG
Tuulenkalat	Ammodytes sp.	SAN
Simput	Myoxocephalus sp.	SCU
Amerikanhammasahven	Stenotomus chrysops	SCP
Tautoga	Tautoga onitis	TAU
Torpedoahvenet	Lopholatilus chamaeleonticeps	TIL
Oliiviturska (*1)	Urophycis tenuis	HKW
Luikeroturskalaji	Urophycis chesteri	GPE
Kolmiviiksimade	Gaidropsarus ensis	GDE
Merikissat (e.m.l.)	Anarhichas sp.	CAT
Merikissa	Anarhichas lupus	CAA
Täplämerikissa	Anarhichas minor	CAS
Sinimerikissa	Anarhichas denticulatus	CAB
Pohjakalat (e.m.l.)		GRO
Pelagiset lajit
Silli	Clupea harengus	HER
Makrilli	Scomber scombrus	MAC
Voikala	Peprilus triacanthus	BUT
Menhaden	Brevoortia tyrannus	MHA
Makrillihauki	Scomberesox saurus	SAU
Lahtisardelli	Anchoa mitchilli	ANB
Sinikala	Pomatomus saltatrix	BLU
Hevospiikkimakrilli	Caranx hippos	CVJ
Fregattimakrilli	Auxis thazard	FRI
Kuningasmakrilli	Scomberomorus cavalla	KGM
Pilkkumakrilli	Scomberomorus maculates	SSM
Purjekala	Istiophorus albicans	SAI
Valkomarliini	Tetrapturus albidus	WHM
Sinimarliini	Makaira nigricans	BUM
Miekkakala	Xiphias gladius	SWO
Valkotonnikala	Thunnus alalunga	ALB
Sarda	Sarda sarda	BON
Pikkuboniitti	Euthynnus alletteratus	LTA
Isosilmätonnikala	Thunnus obesus	BET
Tonnikala	Thunnus thynnus	BFT
Boniitti	Katsuwonus pelamis	SKJ
Keltaevätonnikala	Thunnus albacares	YFT
Tonnikalat (e.m.l.)	Scombridae	TUN
Pelagiset lajit (e.m.l.)		PEL
Muut kalat
Pilkkusilli	Alosa pseudoharengus	ALE
Piikkimakrillit	Seriola sp.	AMX
Amerikanmeriankerias	Conger oceanicus	COA
Amerikanankerias	Anguilla rostrata	ELA
Limaaja	Myxine glutinosa	MYG
Amerikansilli	Alosa sapidissima	SHA
Hopeakuoreet (e.m.l.)	Argentina sp.	ARG
Aaltorummuttaja	Micropogonias undulatus	CKA
Atlantinnokkakala	Strongylura marina	NFA
Merilohi	Salmo salar	SAL
Atlantinhopeakylki	Menidia menidia	SSA
Siimasilli	Opisthonema oglinum	THA
Atlantinsilokuore	Alepocephalus bairdii	ALC
Partarummuttaja	Pogonias cromis	BDM
Kalliomeriahven	Centropristis striata	BSB
Sinisilli	Alosa aestivalis	BBH
Villakuore	Mallotus villosus	CAP
Nieriät (e.m.l.)	Salvelinus sp.	CHR
Oka-ahven	Rachycentron canadum	CBA
Pompano	Trachinotus carolinus	POM
Kupusilli	Dorosoma cepedianum	SHG
Murisijat (e.m.l.)	Pomadasyidae	KOB
Hikkorisilli	Alosa mediocris	SHH
Valokala	Notoscopelus sp.	LAX
Keltit (e.m.l.)	Mugilidae	MUL
Amerikanvoikala	Peprilus alepidotus (=paru)	HVF
Porsasmurisija	Orthopristis chrysoptera	PIG
Amerikankuore	Osmerus mordax	SMR
Punarummuttaja	Sciaenops ocellatus	RDM
Pargo	Pagrus pagrus	RPG
Suomupiikkimakrilli	Trachurus lathami	RSC
Hietameriahven	Diplectrum formosum	PES
Nokkasargi	Archosargus probatocephalus	SPH
Puoliraitarummuttaja	Leiostomus xanthurus	SPT
Pilkkuveltto	Cynoscion nebulosus	SWF
Veltto	Cynoscion regalis	STG
Juovabassi	Morone saxatilis	STB
Sammet (e.m.l.)	Acipenseridae	STU
Pikkutarponi	Tarpon (=megalops) atlanticus	TAR
Taimenet (e.m.l.)	Salmo sp.	TRO
Amerikanbassi	Morone americana	PEW
Limapäät (e.m.l.)	Beryx sp.	ALF
Piikkihai	Squalus acantias	DGS
Piikkihait (e.m.l.)	Squalidae	DGX
Hietahai	Odontaspis taurus	CCT
Sillihai	Lamna nasus	POR
Makrillihai	Isurus oxyrinchus	SMA
Sumuhai	Carcharhinus obscurus	DUS
Sinihai	Prionace glauca	BSH
Suuret hait (e.m.l.)	Squaliformes	SHX
Atlantinnokkahai	Rhizoprionodon terraenova	RHT
Tummavalohai	Centroscyllium fabricii	CFB
Holkeri	Somniosus microcephalus	GSK
Jättiläishai	Cetorhinus maximus	BSK
Rauskut (e.m.l.)	Raja sp.	SKA
Siloselkärausku	Leucoraja erinacea	RJD
Jäärausku	Amblyraja hyperborea	RJG
Rausku	Dipturus laevis	RJL
Täplärausku	Leucoraja ocellata	RJT
Kynsirausku	Amblyraja radiata	RJR
Rausku	Malacoraja senta	RJS
Piikkipyrstörausku	Bathyraja spinicauda	RJQ
Eväkalat (e.m.l.)		FIN
Selkärangattomat
Pitkäeväkalmari (Loligo)	Loligo pealeii	SQL
Lyhyteväkalmari (Illex)	Illex illecebrosus	SQI
Kalmarit (e.m.l.)	Loliginidae, Ommastrephidae	SQU
Huotrasimpukka	Ensis directus	CLR
Fasolarisimpukka	Mercenaria mercenaria	CLH
Islanninsimpukka	Arctica islandica	CLQ
Hietasimpukka	Mya arenaria	CLS
Vinohammassimpukka	Spisula solidissima	CLB
Vinohammassimpukkalaji	Spisula polynyma	CLT
Simpukat (e.m.l.)	Prionodesmacea, Teleodesmacea	CLX
Kampasimpukkalaji	Argopecten irradians	SCB
Kampasimpukkalaji	Argopecten gibbus	SCC
Islanninkampasimpukka	Chlamys islandica	ISC
Kampasimpukka	Placopecten magellanicus	SCA
Kampasimpukat (e.m.l.)	Pectinidae	SCX
Amerikanosteri	Crassostrea virginica	OYA
Sinisimpukka	Mytilus edulis	MUS
Kotilot (e.m.l.)	Busycon sp.	WHX
Rantakotilot (e.m.l.)	Littorina sp.	PER
Nilviäiset (e.m.l)	Mollusca	MOL
Kivikkotaskurapu	Cancer irroratus	CRK
Sinitaskurapu	Callinectes sapidus	CRB
Rantataskurapu	Carcinus maenas	CRG
Taskurapu	Cancer borealis	CRJ
Lumitaskurapu	Chionoecetes opilio	CRQ
Syvänmerenpunataskurapu	Geryon quinquedens	CRR
Piikikäs kivirapu	Lithodes maja	KCT
Ravut (e.m.l)	Reptantia	CRA
Amerikanhummeri	Homarus americanus	LBA
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	PRA
Pandalus montagui -katkarapu	Pandalus montagui	AES
Penaeus-katkaravut (e.m.l.)	Penaeus sp.	PEN
Pandalus-katkaravut	Pandalus sp.	PAN
Meriäyriäiset (e.m.l)	Crustacea	CRU
Merisiili	Strongylocentrotus sp.	URC
Merisukasmadot (e.m.l)	Polychaeta	WOR
Amerikanmolukkirapu	Limulus polyphemus	HSC
Meriselkärangattomat (e.m.l)	Invertebrata	INV

12. ASETUKSEN (EU) 2019/833 14 ARTIKLAN 2 JA 3 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITE III.B

Sallitut troolien yläsuojat / katkaraputroolien ketjut

(1) ICNAF-tyyppinen yläsuoja

ICNAF-tyyppinen yläsuoja on suorakaiteen muotoinen havaskappale, joka kiinnitetään troolinperän yläpuolen päälle vähentämään ja estämään vaurioita, ja sen on oltava seuraavien edellytysten mukainen:

(a)	suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin CEM:n 13 artiklassa määritelty troolinperän silmäkoko;

(b)

suojaverkko saa olla kiinnitetty troolinperään vain etu- ja sivuosistaan, ja se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää peräpussin kiristysköyden etupuolelle ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköydestä; jos peräpussin kiristysköyttä ei ole, suojaverkko saa peittää enintään kolmasosan troolinperän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköydestä;

(c)	suojaverkon leveyden on oltava vähintään puolitoistakertainen troolinperän peitettävän alan leveyteen verrattuna. Leveys mitataan suorassa kulmassa troolinperän pituusakseliin nähden.

Selitteet:

Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 ½ times width of top of codend – Yläsuojan (vain havas sallittu) on oltava 1 ½ -kertainen troolinperän yläpuolen leveyteen verrattuna.

Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh – Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle

Codline – Sulkuköysi

Chafing gear: – Alasuoja: Any material may be used to protect the bottom of codend – Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia

Nothing permitted to cover forward part of net – Verkon etuosaa ei saa peittää

May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap – Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää peräpussin kiristysköyden etupuolelle

To headline – Yläpaulaan

Splitting strap – Peräpussin kiristysköysi

(2) Moniosainen suoja (multiple flap)

Moniosainen yläsuoja koostuu havaskappaleista, joiden kaikissa osissa silmien koko on sekä märkänä että kuivana vähintään yhtä suuri kuin troolinperän silmien koko edellyttäen, että:

kukin suojaverkon osa

(a)	on kiinnitetty troolinperään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolinperän pituusakseliin nähden,

(b)	on vähintään yhtä leveä kuin troolinperä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolinperän pituusakseliin nähden), ja

(c)	on enintään 10 silmän pituinen, ja

ii)	tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolinperän pituudesta.

Selitteet:

Flap chafers – Moniosainen suoja

Mouth of net – Verkonsuu

Codend – Troolinperä

Topside of codend – Troolinperän yläpuoli

Underside of codend – Troolinperän alapuoli

Flap chafers attached by leading edge only – Suojan osat kiinnitetään vain etuosastaan

(3) Katkaraputroolit – Troolinperän vahvistuspussi; alukset, jotka harjoittavat katkaravun kohdennettua kalastusta NAFO-sääntelyalueella

Vahvistuspussi on havaksen ulkoinen päällyste, jota voidaan käyttää katkaraputroolissa suojaamaan ja lujittamaan katkaraputroolin perää.

(a)	Alukset eivät saa käyttää vahvistuspussia, jonka silmäkoko on alle 130 millimetriä.

(b)	Vahvistuspussi ei saa ulottua lajitteluritilän tai -ristikon etupuolelle eikä tukkia lajitteluritilää tai -ristikkoa millään lailla.

(c)	Vahvistuspussia ei saa kiinnittää tavalla, joka rajoittaa sallittua silmäkokoa tai tukkii verkon silmiä.

(d)	Alukset eivät saa käyttää vahvistuspussia samaan aikaan muiden yläsuojien kanssa.

Selitteet:

40 mm mesh under 130 mm mesh – 40 mm:n silmäkoko 130 mm:n alapuolella

130 mm or larger mesh aft of the grate extending to the codline, outside the 40 mm codend – 130 mm:n tai suurempi silmäkoko ristikon jälkeen sulkuköyteen saakka, 40 mm:n troolinperän ulkopuolella

40 mm

Separator device/grate – Lajittelulaite/-ristikko

40 mm throughout – 40 mm kauttaaltaan

Bottom chafing mat or chafer attached – Kiinni oleva alaosan suoja

Codline – Sulkuköysi

130 mm mesh or greater – 130 mm:n tai suurempi silmäkoko

outside 40 mm shrimp mesh aft of grate to codline – 40 mm:n silmäkoko katkaraputroolin ristikon jälkeen sulkuköyteen saakka

Katkaraputroolien ketjut

Ketjut ovat ketjuja tai köysiä taikka niiden yhdistelmiä, joilla alaköysi kiinnittyy paulaan vaihtelevin välimatkoin.

Ilmaisut ”fishing line” ja ”bolchline” merkitsevät samaa asiaa. Joissakin aluksissa on vain yksi paula ja joissakin kaksoispaula, kuten kuvassa.

Ketjun pituus olisi mitattava ketjun tai alaköyden (keskeltä) lävistävän vaijerin keskeltä paulan alareunaan.

Oheisesta kuvasta ilmenee, kuinka raksin ja ketjun pituus mitataan.

Selitteet:

Netting – Havas

Bolchline – Paula

Fishing Line – Paula

Footrope – Alaköysi

Toggle Chain – Ketju

13. ASETUKSEN (EU) 2019/833 16 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITE I.D

Kalojen vähimmäismitta (*2)

Laji	Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön; tuore tai jäähdytetty, jäädytetty tai suolattu
Laji	Kokonaiset	Pää poistettu	Pää ja pyrstö poistettuina	Halkaistuna, pää poistettuna
Turska	41 cm	27 cm	22 cm	27/25 cm (*3)
Grönlanninpallas	30 cm	Ei sovelleta	Ei sovelleta	Ei sovelleta
Liejukampela	25 cm	19 cm	15 cm	Ei sovelleta
Ruostekampela	25 cm	19 cm	15 cm	Ei sovelleta

14. ASETUKSEN (EU) 2019/833 18 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N KUVIO 3

Syvänmeren kohoumien pyyntikieltoalueita rajaavat polygonit
Selitteet:

Orphan Knoll – Orphanin merenalainen kumpu

Newfoundland Seamounts – Newfoundlandin syvänmeren kohoumat

Fogo Seamounts – Fogon syvänmeren kohoumat

New England Seamounts – New Englandin syvänmeren kohoumat

Corner Rise Seamounts – Corner Risen syvänmeren kohoumat

15. ASETUKSEN (EU) 2019/833 18 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N TAULUKKO 5

Syvänmeren kohoumien pyyntikieltoalueita rajaavat polygonit NAFO-sääntelyalueella

Kuvaus	Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri
Fogo Seamounts 1	1	42°31'33''N	53°23'17''W
	2	42°31'33''N	52°33'37''W
	3	41°55'48''N	53°23'17''W
	4	41°55'48''N	52°33'37''W
Fogo Seamounts 2	1	41°07'22''N	52°27'49''W
	2	41°07'22''N	51°38'10''W
	3	40°31'37''N	52°27'49''W
	4	40°31'37''N	51°38'10''W
Orphan Knoll	1	50°00'30''N	45°00'30''W
	2	51°00'30''N	45°00'30''W
	3	51°00'30''N	47°00'30''W
	4	50°00'30''N	47°00'30''W
Corner Rise Seamounts	1	35°00'00''N	48°00'00''W
	2	36°00'00''N	48°00'00''W
	3	36°00'00''N	52°00'00''W
	4	35°00'00''N	52°00'00''W
Newfoundland Seamounts	1	43°29'00''N	43°20'00''W
	2	44°00'00''N	43°20'00''W
	3	44°00'00''N	46°40'00''W
	4	43°29'00''N	46°40'00''W
New England Seamounts (*4)	1	38°51'54.000'' N	66°55'51.600'' W
	2	37°12'0.000'' N	60°48'0.000'' W
	3	35°00'0.000'' N	59°00'0.000'' W
	4	35°00'0.000'' N	56°30'0.000'' W
	5	36°48'0.000'' N	57°48'0.000'' W
	6	39°00'0.000'' N	60°00'0.000'' W
	7	39°18'0.000'' N	61°30'0.000'' W
	8	39°56'20.400'' N	65°56'34.800'' W

16. ASETUKSEN (EU) 2019/833 18 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N KUVIO 4

Aluetta ”3O korallien pyyntikieltoalue” rajaava polygoni

17. ASETUKSEN (EU) 2019/833 18 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N TAULUKKO 6

Aluetta ”3O korallien pyyntikieltoalue” rajaavat pisteet NAFO-sääntelyalueella

Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri
1	42° 53' 00″ N	51° 00' 00″ W
2	42° 52' 04″ N	51° 31' 44″ W
3	43° 24' 13″ N	51° 58' 12″ W
4	43° 24' 20″ N	51° 58' 18″ W
5	43° 39' 38″ N	52° 13' 10″ W
6	43° 40' 59″ N	52° 27' 52″ W
7	43° 56' 19″ N	52° 39' 48″ W
8	44° 04' 53″ N	52° 58' 12″ W
9	44° 18' 38″ N	53° 06' 00″ W
10	44° 18' 36″ N	53° 24' 07″ W
11	44° 49' 59″ N	54° 30' 00″ W
12	44° 29' 55″ N	54° 30' 00″ W
13	43° 26' 59″ N	52° 55' 59″ W
14	42° 48' 00″ N	51° 41' 06″ W
15	42° 33' 02″ N	51° 00' 00″ W

18. ASETUKSEN (EU) 2019/833 18 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N KUVIO 5

Runsaita sieni- ja koralliesiintymiä rajaavat polygonit

Selitteet:

Coral, Sponge and Seapen Protection Areas – Korallien, sienten ja merisulkien suojelualueet

NAFO Divisions – NAFO-alueet

EEZ Boundary – Talousvyöhykkeen raja

Depth Contour – Syvyyskäyrä

19. ASETUKSEN (EU) 2019/833 18 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N TAULUKKO 7

Runsaiden sieni- ja koralliesiintymien pyyntikieltoalueita rajaavat pisteet NAFO-sääntelyalueella

Alue	Kuvaus	Koordinaatti nro	Leveyspiiri	Pituuspiiri
1	Tail of the Bank	1.1	44° 02' 53,88″ N	48 ° 49' 9,48″ W
		1.2	44 ° 21' 31,32″ N	48 ° 46' 48″ W
		1.3	44 ° 21' 34,56″ N	48 ° 50' 32,64″ W
		1.4	44 ° 11' 48,12″ N	48 ° 50' 32,64″ W
		1.5	44 ° 02' 54,6″ N	48 ° 52' 52,32″ W
2	Flemish Pass / Itäinen kanjoni	2.1	44 ° 50' 56,4″ N	48 ° 43' 45,48″ W
		2.2	46 ° 18' 54,72″ N	46 ° 47' 51,72″ W
		2.3	46 ° 25' 28,56″ N	46 ° 47' 51,72″ W
		2.4	46 ° 46' 32,16″ N	46 ° 55' 14,52″ W
		2.5	47 ° 03' 29,16″ N	46 ° 40' 4,44″ W
		2.6	47 ° 11' 47,04″ N	46 ° 57' 38,16″ W
		2.7	46 ° 40' 40,8″ N	47 ° 03' 4,68″ W
		2.8	46 ° 24' 24,12″ N	46 ° 51' 23,04″ W
		2.9	46 ° 21' 4,78″ N	46 ° 58' 53″ W
		2.10	46 ° 26' 32″ N	46 ° 58' 53″ W
		2.11	46 ° 30' 22,20″ N	47 ° 11' 2,93″ W
		2.12	46 ° 17' 13,30″ N	47 ° 15' 46,64″ W
		2.13	46o 07' 1,56″ N	47o 30' 36,36″ W
		2.14	45o 49' 6,24″ N	47o 41' 17,88″ W
		2.15	45o 19' 43,32″ N	48o 29' 14,28″ W
		2.16	44o 53' 47,4″ N	48o 49' 32,52″ W
3	Beothuk Knoll	3.1	45 ° 49' 10,2″ N	46 ° 06' 2,52″ W
		3.2	45 ° 59' 47,4″ N	46 ° 06' 2,52″ W
		3.3	45 ° 59' 47,4″ N	46 ° 18' 8,28″ W
		3.4	45 ° 49' 10,2″ N	46 ° 18' 8,28″ W
4	Itäinen Flemish Cap	4.1	46 ° 44' 34,80″ N	44 ° 03' 14,40″ W
		4.2	46 ° 58' 19,20″ N	43 ° 34' 16,32″ W
		4.3	47 ° 10' 30,00″ N	43 ° 34' 16,32″ W
		4.4	47 ° 10' 30,00″ N	43 ° 20' 51,72″ W
		4.5	46 ° 48' 35,28″ N	43 ° 20' 51,72″ W
		4.6	46 ° 39' 36,00″ N	43 ° 58' 8,40″ W
5	Koillinen Flemish Cap	5.1	47 ° 47' 46,00″ N	43 ° 29' 07,00″ W
		5.2	47 ° 40' 54,47″ N	43 ° 27' 06,71″ W
		5.3	47 ° 35' 57,48″ N	43 ° 43' 9,12″ W
		5.4	47 ° 51' 14,4″ N	43 ° 48' 35,64″ W
		5.5	48 ° 27' 19,44″ N	44 ° 21' 7,92″ W
		5.6	48 ° 41' 37,32″ N	43 ° 45' 08,08″ W
		5.7	48 ° 37' 13,00″ N	43 ° 41' 24,00″ W
		5.8	48 ° 30' 15,00″ N	43 ° 41' 32,00″ W
		5.9	48 ° 25' 08,00″ N	43 ° 45' 20,00″ W
		5.10	48 ° 24' 29,00″ N	43 ° 50' 50,00″ W
		5.11	48 ° 14' 20,00″ N	43 ° 48' 19,00″ W
		5.12	48 ° 09' 53,00″ N	43 ° 49' 24,00″ W
6	Sackville Spur	6.1	48 ° 18' 51,12″ N	46 ° 37' 13,44″ W
		6.2	48 ° 28' 51,24″ N	46 ° 08' 33,72″ W
		6.3	48 ° 49' 37,2″ N	45 ° 27' 20,52″ W
		6.4	48 ° 56' 30,12″ N	45 ° 08' 59,99″ W
		6.5	49 ° 00' 9,72″ N	45 ° 12' 44,64″ W
		6.6	48 ° 21' 12,24″ N	46 ° 39' 11,16″ W
7	Pohjoinen Flemish Cap	7.1	48 ° 25' 02,28″ N	45 ° 17' 16,44″ W
		7.2	48 ° 25' 02,28″ N	44 ° 54' 38,16″ W
		7.3	48 ° 19' 08,76″ N	44 ° 54' 38,16″ W
		7.4	48 ° 19' 08,76″ N	45 ° 01' 58,56″ W
		7.5	48o 20' 29,76″ N	45o 01' 58,56″ W
		7.6	48o 20' 29,76″N	45o17' 16,44″ W
8	Pohjoinen Flemish Cap	8.1	48 ° 38' 07,95″ N	45 ° 19' 31,92″ W
		8.2	48 ° 38' 07,95″ N	45 ° 11' 44,36″ W
		8.3	48 ° 40' 9,84″ N	45 ° 11' 44,88″ W
		8.4	48 ° 40' 9,84″ N	45 ° 05' 35,52″ W
		8.5	48o 35' 56,4″ N	45o 05' 35,52″ W
		8.6	48 ° 35' 56,4″ N	45o 19' 31,92 W″
9	Pohjoinen Flemish Cap	9.1	48 ° 34' 23,52″ N	45 ° 26' 18,96″ W
		9.2	48 ° 36' 55,08″ N	45 ° 31' 15,96″ W
		9.3	48 ° 30' 18,36″ N	45 ° 39' 42,48″ W
		9.4	48 ° 27' 30,6″ N	45 ° 34' 40,44″ W
10	Luoteinen Flemish Cap	10.1	47 ° 49' 41,51″ N	46 ° 22' 48,18″ W
		10.2	47 ° 47' 17,14″ N	46 ° 17' 27,91″ W
		10.3	47 ° 58' 42,28″ N	46 ° 6' 43,74″ W
		10.4	47 ° 59' 15,77″ N	46 ° 7' 57,76″ W
		10.5	48o 7' 48,97″ N	45o 59' 58,46″ W
		10.6	48o 9' 34,66″ N	46o 4' 8,54″ W
11	Luoteinen Flemish Cap	11.1	47 ° 25' 48″ N	46 ° 21' 23,76″ W
		11.2	47 ° 30' 1,44″ N	46 ° 21' 23,76″ W
		11.3	47 ° 30' 1,44″ N	46 ° 27' 33,12″ W
		11.4	47 ° 25' 48″ N	46 ° 27' 33,12″ W
12	Luoteinen Flemish Cap	12.1	48o 12' 6,60″ N	45o 54' 12,94″ W
		12.2	48o 17' 11,82″ N	45o 47' 25,36″ W
		12.3	48o 16' 7,06″ N	45o 45' 48,19″ W
		12.4	48o 11' 3,32″ N	45o 52' 40,63″ W
13	Beothuk Knoll	13.1	46 ° 13' 58,80″ N	45 ° 41' 13,20″ W
		13.2	46 ° 13' 58,80″ N	46 ° 02' 24,00″ W
		13.3	46 ° 21' 50,40″ N	46 ° 02' 24,00″ W
		13.4	46 ° 21' 50,40″ N	45 ° 56' 48,12″ W
		13.5	46 ° 20' 14,32″ N	45 ° 55' 43,93″ W
		13.6	46 ° 20' 14,32″ N	45 ° 41' 13,20″ W

20. ASETUKSEN (EU) 2019/833 19 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN I.E MUKAINEN KOEKALASTUSPÖYTÄKIRJA

Kokeellisen pohjakalastustoiminnan suorittamista koskevat mallit

Uusia kalastusalueita koskeva koekalastuspöytäkirja

Koekalastuspöytäkirja koostuu seuraavista osista:

•	Pyyntisuunnitelma, jossa esitetään kohdelajit, päivämäärät ja alueet. Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon aluetta ja pyyntiponnistusta koskevat rajoitukset sen varmistamiseksi, että kalastusta harjoitetaan asteittain ja rajatulla maantieteellisellä alueella.

•	Lievennyssuunnitelma, joka sisältää toimenpiteitä kalastuksen aikana mahdollisesti havaittavien haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi.

•

Saaliin seurantasuunnitelma, johon sisältyy kaikkien pyydystettyjen lajien kirjaaminen/ilmoittaminen, 100 prosenttia kattava satelliittiseuranta ja 100 prosenttia kattava tarkkailuohjelma. Saaliin kirjaamisen/ilmoittamisen olisi oltava riittävän yksityiskohtaista, jotta toiminnasta voidaan tarvittaessa laatia arviointi.

•	Tietojenkeruusuunnitelma haavoittuvien meriekosysteemien tai lajien tunnistamisen helpottamiseksi kalastusalueella.

21. ASETUKSEN (EU) 2019/833 19 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN I.E MUKAINEN ”ILMOITUS AIKEESTA HARJOITTAA KOKEELLISTA POHJAKALASTUSTOIMINTAA”

Ilmoitus aikeesta harjoittaa koekalastusta

PYYNTI

SUUNNITELMA

LIEVENNYS

SUUNNITELMA

SAALIIN

TARKKAILUA

SUUNNITELM

TIEDON

KERUU

SUUNNITELMA

•

Kohdelaji

•	Kalastustoimien päivämäärät

•	Pyyntialueen kuvaus

•	Ennakoitu pyyntiponnistus

•	Käytettävä(t) pohjapyydystyyppi(-tyypit)

•	IMO-tunnistenumero

•	Toimenpiteet haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi

•	Aluksella olevien lajien tunnistaminen ja kirjaaminen alimmalla mahdollisella taksonomisella tasolla

•	Satelliittiseuranta 100 %

•	Tarkkailijaohjelma 100 %

•	Tiedot kerätään ja toimitetaan vakioidussa muodossa

22. ASETUKSEN (EU) 2019/833 19 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN I.E MUKAINEN ”KOKEELLISTA POHJAKALASTUSMATKAA KOSKEVA RAPORTTI”

Kokeellista kalastusmatkaa koskeva raportti

Ennakkoilmoitus aikeesta harjoittaa koekalastusta (6)

Aluksen nimi:

Aluksen lippuvaltio:

Koekalastustoiminnan ennakoitu sijaintipaikka (ennakoidut sijaintipaikat) (leveys- ja pituuspiirit):

Koekalastustoiminnan arvioidut ajankohdat (pvm):

Onko lähialueilla harjoitettu aiemmin kalastusta? (jos on, mainitkaa tiedon lähde):

Syvyydet, joihin koekalastustoiminnan aikana oletettavasti päästään:

Onko koekalastusalueesta olemassa luontotyyppikarttoja? (jos on, mainitaan lähde):

Onko mahdollisesti haavoittuvien lajien tunnistamiseksi saatavilla taksonomisia määrityskaavoja? (jos on, mainitaan lähde):

Tiedossa olevat haavoittuvat meriekosysteemit (7) kalastuspaikalla(-paikoilla):

Lieventävät toimenpiteet haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi:

Onko koekalastusalueesta olemassa batymetrisiä karttoja? (jos on, mainitkaa lähde):

Onko koekalastusalueesta olemassa tieteellistä kalastustietoa? (jos on, mainitkaa lähde):

Kalastustoimien kohteena olevat lajit:

Pyydystyypit (täsmennetään), joita ehdotetaan käytettäväksi kullakin alueella (leveys- ja pituuspiirit):

23. ASETUKSEN (EU) 2019/833 20 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT CEM:N LIITTEEN I.E MUKAISET ARVIOTA EHDOTETUSTA KOKEELLISESTA POHJAKALASTUSTOIMINNASTA KOSKEVAT TEKIJÄT

Arvio pohjakalastustoiminnasta

Arvioissa olisi otettava huomioon parhaat käytettävissä olevat tieteelliset ja tekniset tiedot kalavarojen nykytilanteesta.

Arvioissa olisi käsiteltävä muun muassa seuraavia seikkoja:

(1)	harjoitetun tai suunnitellun kalastustoiminnan tyyppi tai tyypit, mukaan lukien alukset ja pyydystyypit, kalastusalueet, kohdelajit ja mahdolliset sivusaalislajit, pyyntiponnistustasot sekä kalastuksen kesto (pyyntisuunnitelma);

(2)	kalastusalueen ekosysteemejä, elinympäristöjä ja yhteisöjä koskevat olemassa olevat perustiedot, joihin on verrattava tulevia muutoksia;

(3)	kalastusalueella tiedossa olevien tai todennäköisesti esiintyvien haavoittuvien meriekosysteemien tunnistaminen, kuvailu ja kartoittaminen;

(4)	todennäköisten vaikutusten ilmenemisen, laajuuden ja keston määrittely, kuvaus ja arviointi, mukaan lukien arvioitujen toimien kumulatiiviset vaikutukset haavoittuviin meriekosysteemeihin;

(5)	sellaisten haavoittuvan meriekosysteemin elementtien huomioon ottaminen, joita tiedetään esiintyvän kalastusalueella;

(6)	tiedot ja menetelmät, joiden avulla toiminnan vaikutukset tunnistetaan, kuvaillaan ja arvioidaan, tietopuutteiden yksilöinti sekä arviossa esitettyihin tietoihin sisältyvien epävarmuustekijöiden arviointi;

(7)	kalastustoimien todennäköisten vaikutusten riskinarviointi sen määrittämiseksi, mitkä haavoittuviin meriekosysteemeihin kohdistuvat vaikutukset ovat todennäköisesti merkittäviä haittavaikutuksia; ja

(8)	ehdotetut lieventämis- ja hoitotoimenpiteet, joita on tarkoitus käyttää haavoittuviin meriekosysteemeihin kohdistuvien merkittävien haittavaikutusten estämiseksi, sekä toimenpiteet, joita käytetään kalastustoiminnan vaikutusten seurantaan.

24. ASETUKSEN (EU) 2019/833 21 ARTIKLAN 4 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN I.E MUKAINEN ”KOEKALASTUSTA KOSKEVA TIEDONKERUULOMAKE”

Koekalastusta koskeva tiedonkeruulomake
A. Kalastusmatkaa koskevat tiedot
Lippuvaltio		Aluksen nimi		Radiokutsutunnus		Havaitsemispäivä (ppkkvv)
B. Pyydys- ja kalastustiedot (kustakin pyydyksestä on täytettävä erillinen lomake).
Pyydys (esim. trooli, kidusverkko, koukku- ja siimakalastus)			Tarkat tiedot pyydyksestä	Pyydystyyppi (esim. pohjatrooli tai ankkuroitava verkko)
				Pyydyksen koko (esimerkiksi alaköysien pituus, paneelin pituus)
				Muut tiedot (esimerkiksi troolinperän silmäkoko, koukkujen lukumäärä)

		tunnit	minuutit		asteet		minuutit			metriä
Vedon tai laskun alkaminen:	Kellonaika (GMT):			Leveyspiiri	N				Syvyys
				Pituuspiiri	W
Vedon tai laskun päättyminen:	Kellonaika (GMT):			Leveyspiiri	N				Syvyys
				Pituuspiiri	W
C. Saalistiedot
Elävät korallit – paino nostokerralla (kg) (*5)					Elävät sienet – paino nostokerralla (kg) (*5)

Organismit alimmalla mahdollisella taksonomisella tasolla tunnistettuina (*6)					Onko otettu biologiset näytteet?		Onko otettu haavoittuvien indikaattorilajien biologiset näytteet?		Saaliin kokonaispaino (kg)	Onko paino arvioitu vai todennettu? Rastitaan yksi vaihtoehto.
Myös kalat ja selkärangattomat					kyllä	ei	kyllä	ei		Todennettu	Arvioitu










D. Huomautuksia

25. ASETUKSEN (EU) 2019/833 22 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.C1 MUKAINEN ALUSLUETTELON VAHVISTETTU ESITYSMUOTO

Alusten rekisteröimisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, sellaisten alusten ilmoittaminen, jotka voivat harjoittaa kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, ”NOT”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Lippuvaltio	FS	M	Aluksen rekisteröintivaltio
Sisäinen viitenumero	IR	O (8)	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Sataman nimi	PO	M	Rekisteröinti- tai kotisatama
Aluksen omistaja	VO	M (9)	Rekisteröity omistaja ja osoite
Aluksen rahtaaja	VC	M (9)	Aluksen käytöstä vastaava
Alustyyppi	TP	M	FAO:n aluskoodi (liite II.I)
Aluksen pyydykset	GE	O	FAO:n tilastollinen pyydysluokitus (liite II.J)
Aluksen vetoisuus Mittausmenetelmä Vetoisuus	VT	M	Aluksen vetoisuuskapasiteetti tarvittaessa molempien yleissopimusten mukaisesti ”OC” = OSLO 1947 -yleissopimus, ”LC” = Lontoo ICTM-69 -yleissopimus Kokonaiskapasiteetti metrisinä tonneina
Aluksen pituus Mittausmenetelmä Pituus	VL	M	Pituus metreinä tarvittaessa molempien yleissopimusten mukaisesti "OA" = suurin pituus; pituus metreinä
Aluksen teho Mittausmenetelmä Teho	VP	M	Koneteho tarvittaessa molempien yleissopimusten mukaisesti (kW) PE = käyttömoottori AE = apumoottorit Aluksen moottoreiden tuottama kokonaiskoneteho (kW)
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

26. ASETUKSEN (EU) 2019/833 22 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.C2 MUKAINEN ALUSLUETTELOSTA POISTAMISEN VAHVISTETTU ESITYSMUOTO

Alusten rekisteristä poistamisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tiedot Al
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, ilmoitetun aluksen poistaminen rekisteristä, ”WIT”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Sisäinen viitenumero	IR	O	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona, jos sellainen on
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Aloituspäivä	SD	M	Päivä, josta alkaen poistaminen on voimassa
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

27. ASETUKSEN (EU) 2019/833 22 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.C3 MUKAINEN ALUKSILLE MYÖNNETTYJEN YKSITTÄISTEN LUPIEN VAHVISTETTU ESITYSMUOTO

Kalastustoiminnan harjoittamista koskevan luvan antamisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, sellaisten alusten lupa, jotka voivat harjoittaa kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, ”AUT”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Sisäinen viitenumero	IR	O	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona, jos sellainen on
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Aloituspäivä	SD	M	Lisenssiä koskeva tieto; päivä, josta alkaen lupa on voimassa
Päättymispäivä	ED	O	Lisenssiä koskeva tieto; päivä, jona luvan voimassaolo loppuu. Voimassa enintään 12 kuukautta.
Kohdelajit ja alue	TA	M (10)	Lisenssiä koskeva tieto; kohdennetun kalastuksen sallitut lajit ja alue. CEM:n liitteessä I.A tai I.B mainittujen säänneltyjen lajien osalta on viitattava kalakantaeritelmään. Sääntelemättömien lajien osalta mainitaan suuralue tai alue taikka merkitään ”ANY”. Tarvittaessa useammassa kenttäparissa, esim. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

28. ASETUKSEN (EU) 2019/833 22 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.C4 MUKAINEN LUVAN KESKEYTTÄMISEN VAHVISTETTU ESITYSMUOTO

Kalastustoiminnan harjoittamista koskevan luvan keskeyttämisen esitysmuoto

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M)/ Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn sihteeristön osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän jäsenvaltion ISO-3-koodi
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, luvan saaneita aluksia koskeva keskeytysilmoitus, ”SUS”
Aluksen nimi	NA	M	Aluksen nimi
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Sisäinen viitenumero	IR	O	Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona, jos sellainen on
Ulkoinen rekisterinumero	XR	M	Aluksen kyljessä oleva numero
Aluksen IMO-tunnistenumero	IM	M	IMO-tunnistenumero
Aloituspäivä	SD	M	Lisenssiä koskeva tieto; päivä, josta alkaen keskeytys on voimassa
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

29. ASETUKSEN (EU) 2019/833 24 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.K MUKAINEN TUOTTEEN JALOSTUSASTEEN KOODIEN LUETTELO

Tuotteen jalostusasteen 3-kirjaimiset koodit

3-kirjaiminen koodi	Jalostusaste	Kuvaus
CBF	Perhosfile turskasta (escaldo)	HEA, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana
CLA	Sakset	Ainoastaan sakset
DWT	ICCAT-koodi	Perattu, ilman kiduksia, osa päätä ja evät poistettu
FIL	Fileoitu	HEA + GUT + TLD + ruodot poistettu. Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
FIS	Fileoitu ja nyljetty filee	FIL+SKI. Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
FSB	Fileoitu, nahka ja ruodot mukana	Fileoitu, nahka ja ruodot mukana
FSP	Fileoitu, nyljetty, kylkiruodot mukana	Fileoitu, nahka poistettu, kylkiruodot mukana
GHT	Perattu, pää ja pyrstö poistettu	GUH+TLD
GUG	Perattu, ilman kiduksia	Sisälmykset ja kidukset poistettu
GUH	Perattu, pää poistettu	Sisälmykset ja pää poistettu
GUL	Perattu, maksa jätetty	GUT, koko maksa mukana
GUS	Perattu, pää poistettu ja nyljetty	GUH+SKI
GUT	Perattu	Kaikki sisälmykset poistettu
HEA	Pää poistettu	Pää poistettu
HET	Pää ja pyrstö poistettu	Pää ja pyrstö poistettu
JAP	Japanilainen leikkaus	Poikittainen leikkaus, jolla poistetaan kaikki osat päästä vatsaan
JAT	Pyrstö poistettu, japanilainen leikkaus	Japanilainen leikkaus, jossa pyrstö poistettu
LAP	Fileepari	Kaksoisfilee, HEA, nahka + pyrstö + evät MUKANA
LVR	Maksa	Ainoastaan maksa
OTH	Muu	Kaikki muut jalostusasteet
ROE	Mäti ja maiti	Ainoastaan mäti ja maiti
SAD	Kuivasuolattu	Pää poistettu, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana, kuivasuolattu
SAL	Kevyesti märkäsuolattu	CBF + suolattu
SGH	Suolattu, perattu ja pää poistettu	GUH + suolattu
SGT	Suolattu, perattu	GUT + suolattu
SKI	Nyljetty	Nahka poistettu
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Pyrstö	Ainoastaan pyrstöt
TLD	Pyrstö poistettu	Pyrstö poistettu
TNG	Kieli	Ainoastaan kieli
TUB	Ainoastaan putkilo	Ainoastaan putkilo (kalmari)
WHL	Kokonaiset	Ei jalostettu
WNG	Siivet	Ainoastaan siivet

30. ASETUKSEN (EU) 2019/833 25 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.A MUKAINEN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN MALLI

Saaliiden kirjaaminen (päiväkirjamerkinnät)

KALASTUSPÄIVÄKIRJAN MERKINNÄT

Tieto

(1)	Aluksen nimi

(2)	Aluksen kansallisuus

(3)	Aluksen rekisterinumero

(4)	IMO-tunnistenumero

(5)	Rekisteröintisatama

(6)	Käytetyn pyydyksen tyyppi (1) (2)

(7)	Kalastustoiminnan päivämäärä (päivä/kuukausi/vuosi: pp-kk-vvvvv)

(8)	Vedon/laskun alkamisaika (UTC)

(9)

Kunkin vedon/laskun aloitussijainti:

(a)	Leveyspiiri

(b)	Pituuspiiri

(c)

Alue

(d)	Veden syvyys

(10)

Kunkin vedon/laskun lopetussijainti:

(a)	Leveyspiiri

(b)	Pituuspiiri

(c)

Alue

(d)	Veden syvyys

(11)	Vedon/laskun päättymisaika (UTC)

(12)	Kunkin vedon/laskun pyydetyt lajit (liite I.C)

(13)

Kunkin vedon/laskun saaliin kohtelu: (*3) (*4)

(a)	Kunkin lajin kokonaissaalis (kilogrammoina elopainoa)

(b)	Kunkin lajin poisheitetyt määrät (kilogrammoina elopainoa)

(14)	Ylitettiinkö CEM:n 6 artiklan 6 kohdassa määritellyt sivusaalisrajoitukset? (K/E)

(15)	Suoritettiinko CEM:n 6 artiklan 6 kohdan iii alakohdan mukainen koeveto? (K/E)

(16)

Sääntelyalueelta saadun saaliin purkamiset tai jälleenlaivaamiset

(a)	Kunkin lajin purettu tai jälleenlaivattu määrä

(b)	Purkamis- tai jälleenlaivauspaikka(-paikat)

(c)	Purkamisen tai jälleenlaivauksen päivämäärä(t) (päivä/kuukausi/vuosi: pp/kk/vvvv)

(17)

Aluksen päällikön allekirjoitus

Ohjeet:

(*1)	Jos yhden 24 tunnin ajanjakson aikana käytetään kahden tai useamman tyyppistä pyydystä, kunkin pyydystyypin osalta on tehtävä erilliset merkinnät.

(*2)	Pyydykset ja lisälaitteet on merkittävä CEM:n liitteen II.J koodein.

(*3)	Määrät ilmaistaan kilogrammoina elopainoa.

(*4)	Lajit on merkittävä CEM:n liitteen I.C koodein.

31. ASETUKSEN (EU) 2019/833 25 ARTIKLAN 6 JA 8 KOHDASSA SEKÄ 26 ARTIKLAN 9 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.D MUKAINEN SAALISILMOITUKSEN ESITYSMUOTO

A. Tiedonsiirtomuoto

Tiedonsiirrossa käytetään seuraavaa rakennetta:

(1)	Merkistö on ISO 8859.1:n mukainen.

(2)

Tiedonsiirrossa käytetään seuraavaa rakennetta:

•	viestin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kirjaimilla ”SR”;

•	tietoelementin alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kentän koodilla;

•	kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (”/”);

•	tietoparit erotetaan välilyönnillä;

•	tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER” ja kaksoisvinoviivalla (”//”).

B. Tiedonsiirtoprotokollat

Ilmoitusten ja viestien sähköiseen siirtoon sopimuspuolten ja sihteeristön välillä hyväksytyissä tiedonsiirtoprotokollissa on noudatettava salassapitovelvollisuutta koskevista säännöistä annettua CEM:n liitettä II.B.

C. Kalastuksen seurantatietojen sähköisen vaihdon esitysmuoto

(Pohjois-Atlanttiin sovellettava esitysmuoto)

Luokka	Tietoelementti	Kentän koodi	Tyyppi	Sisältö	Määritelmät
Järjestelmä	Tietueen alku	SR			Ilmoittaa tietueen alun
Tiedot	Tietueen loppu	ER			Ilmoittaa tietueen lopun
	Vastauksen tila	RS	3 merkkiä	Koodit	ACK / NAK = Vastaanottoilmoitus / Ei vastaanottoilmoitusta
	Vastauksen virhenumero	RE	3 numeroa	001–999	Toimintakeskuksen vastaanottamat virhekoodit, ks. liite II.D.D(2)
Viesti	Määräpaikan osoite	AD	3 merkkiä	ISO-3166-osoite	Viestin vastaanottavan osapuolen osoite, NAFOn osalta ”XNW”
Tiedot	Lähettäjä	FR	3 merkkiä	ISO-3166-osoite	Lähettävän sopimuspuolen osoite
	Viestityyppi	TM	3 merkkiä	Koodi	Viestityypin koodi
	Järjestysnumero	SQ	6 numeroa	NNNNNN	Alukselta lopulliseen määräpaikkaan (XNW) lähetettyjen viestien sarjanumero. Kullakin aluksella on kunakin kalenterivuonna yksilöllinen numero. Kuluvan vuoden alussa arvoksi vahvistetaan kullekin alukselle 1, ja tämä luku kasvaa aina, kun lähetetään uusi viesti.
	Tietueen numero	RN	6 numeroa	NNNNNN	KSK:sta XNW:lle lähetettyjen viestien sarjanumero. Kullakin KSK:lla on kunakin kalenterivuonna yksilöllinen numero. Kuluvan vuoden alussa arvoksi vahvistetaan 1, ja tämä luku kasvaa aina, kun lähetetään uusi tietue.
	Tietueen päivämäärä	RD	8 numeroa	VVVVKKPP	KSK:sta lähetettävän tietueen lähetysvuosi, -kuukausi ja -päivä (UTC)
	Tietueen kellonaika	RT	4 numeroa	TTMM	KSK:sta lähetettävän tietueen lähetyskellonaika tunteina ja minuutteina (UTC)
	Päivämäärä	DA	8 numeroa	VVVVKKPP	Ensimmäisen lähetyksen vuosi, kuukausi ja päivä (UTC). RET-viesteissä KSK lähettää ensimmäisen viestin, kaikissa muissa tapauksissa alus lähettää ensimmäisen viestin.
	Kellonaika	TI	4 numeroa	TTMM	Ensimmäisen lähetyksen kellonaika tunteina ja minuutteina (UTC) RET-viesteissä KSK lähettää ensimmäisen viestin, kaikissa muissa tapauksissa alus lähettää ensimmäisen viestin.
	Peruutettu ilmoitus	CR	6 numeroa	NNNNNN	Peruutettavan tietueen tietuenumero
	Peruutetun ilmoituksen vuosi	YR	4 numeroa	NNNN	Peruutettavan ilmoituksen vuosi (UTC)
Alus	Radiokutsutunnus	RC	7 merkkiä	IRCS-koodi	Aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Rekisteröinti	Aluksen nimi	NA	30 merkkiä		Aluksen nimi
Tiedot	Ulkoinen rekisterinumero	XR	14 merkkiä		Aluksen kylkinumero
	Lippuvaltio	FS	3 merkkiä	ISO-3166	Rekisteröintivaltio
	Sopimuspuolen sisäinen viitenumero	IR	3 merkkiä 9 nroa	ISO-3166 + enintään 9N	Lippuvaltion rekisteröinnin yhteydessä antama yksilöllinen alusnumero
	Sataman nimi	PO	20 merkkiä		Aluksen rekisteröintisatama/kotisatama
	Aluksen omistaja	VO	60 merkkiä		Aluksen omistajan nimi ja osoite
	Aluksen rahtaaja	VC	60 merkkiä		Aluksen rahtaajan nimi ja osoite
Aluksen IMO-tunnistenumero	IMO-tunnistenumero	IM	7 numeroa	NNNNNNN	Aluksen IMO-numero
Aluksen ominaisuuksia koskevat tiedot	Aluksen vetoisuus Yksikkö	VT	2 merkkiä 4 numeroa	”OC”/”LC” Vetoisuus	”OC” OSLO 1947 -yleissopimuksen tai ”LC” LONTOO ICTM-69 ‐yleissopimuksen mukaisesti
	Aluksen teho Yksikkö	VP	2 merkkiä 5 numeroa	0–99999	Pääkoneen kokonaisteho (kW)
	Aluksen pituus	VL	2 merkkiä 3 numeroa	”OA” Pituus metreinä	Yksikkö ”OA” kokonaispituus. Aluksen kokonaispituus metreinä pyöristettynä lähimpään täyteen metriin
	Alustyyppi	TP	3 merkkiä	Koodi	Kuten luetellaan CEM:n liitteessä II.I
	Pyydys	GE	3 merkkiä	FAO-koodi	Kansainvälinen kalastuspyydysten tilastollinen standardiluokitus (CEM:n liite II.J)
Lupaa koskevat tiedot	Aloituspäivä	SD	8 numeroa	VVVVKKPP	Lisenssiä koskeva tieto, päivä, jona lupa tulee voimaan
	Päättymispäivä	ED	8 numeroa	VVVVKKPP	Lisenssiä koskeva tieto, päivä, jona lupa päättyy
	Kohdelajit ja alue	TA	3 merkkiä 10 merkkiä	Kalakantaeritelmät, FAO:n lajikoodi ja NAFOn määritelty aluekoodi tai ”ANY”	Kohdennetun kalastuksen sallitut lajit ja alue CEM:n liitteessä I.A tai I.B mainittujen säänneltyjen lajien osalta on viitattava kalakantaeritelmään. Sääntelemättömien lajien osalta mainitaan suuralue tai alue taikka merkitään ”ANY”. Tarvittaessa useammassa kenttäparissa, esim. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Toimintaa koskevat tiedot	Leveyspiiri	LA	5 merkkiä	NDDMM (WGS-84)	esim.//LA/N6235 = 62°35' pohjoista
	Pituuspiiri	LO	6 merkkiä	E/WDDDMM (WGS-84)	esim.//LO/W02134 = 21°34' läntistä
	Leveyspiiri (desimaali)	LT	7 merkkiä	+/-DD.ddd	Arvo negatiivinen, jos leveyspiiri on eteläisellä pallonpuoliskolla (11) (WGS84)
	Pituuspiiri (desimaali)	LG	8 merkkiä	+/-DDD.ddd	Arvo negatiivinen, jos pituuspiiri on läntisellä pallonpuoliskolla (11) (WGS84)
	Kalastusmatkan numero	TN	3 numeroa	001–999	Kalastusmatkan numero kuluvana vuonna
	Saalis Laji Määrä	CA	3 merkkiä 7 numeroa	FAO:n lajikoodi 0–9999999	Aluksella pidetyt päivittäiset saaliit lajeittain ja alueittain kilogrammoina elopainoa
	Aluksella pidetty määrä Laji Määrä	OB	3 merkkiä 7 numeroa	FAO:n lajikoodi 0–9999999	Kokonaismäärä aluksella lajeittain asianomaisen preijausilmoituksen lähetyshetkellä kilogrammoina elopainoa
	Poisheitetyt saaliit Laji Määrä	RJ	3 merkkiä 7 numeroa	FAO:n lajikoodi 0–9999999	Poisheitetty saalis lajeittain ja alueittain kilogrammoina elopainoa
	Alamittaiset Laji Määrä	US	3 merkkiä 7 numeroa	FAO:n lajikoodi 0–9999999	Alamittainen saalis lajeittain ja alueittain kilogrammoina elopainoa
	Jälleenlaivatut lajit Laji Määrä	KG	3 merkkiä 7 numeroa	FAO:n lajikoodi 0–9999999	Sääntelyalueella toiminnan aikana jälleenlaivatut määrät lajeittain kilogrammoina elopainoa pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
	Asianomainen alue	Säätelyalue	6 merkkiä	ICES-/NAFO-koodit	Kyseisen kalastusalueen koodi
	Kohdennetun kalastuksen lajit	DS	3 merkkiä	FAO:n lajikoodi	Aluksen kohdelajina olevan lajin koodi. Sallitaan useita lajeja, jotka on erotettu toisistaan välilyönnillä. Esim. //DS/laji laji laji //
	Tarkkailija aluksella	OO	1 merkki	K tai E	Aluksella sääntöjen noudattamista valvova tarkkailija
	Jälleenlaivattu mistä	TF	7 merkkiä	IRCS-koodi	Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
	Jälleenlaivattu minne	TT	7 merkkiä	IRCS-koodi	Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
	Päällikön nimi	MA	30 merkkiä		Aluksen päällikön nimi
	Rannikkovaltio	CS	3 merkkiä	ISO-3166 3-kirjaiminen koodi	Rannikkovaltio, jossa purkamissatama sijaitsee
	Arvioitu päivämäärä	PD	8 numeroa	VVVVKKPP	Arvioitu päivämäärä (UTC), jona päällikkö aikoo tulla satamaan
	Arvioitu kellonaika	PT	4 numeroa	TTMM	Arvioitu kellonaika (UTC), jona päällikkö aikoo tulla satamaan
	Sataman nimi	PO	20 merkkiä		Tosiasiallisen purkamissataman nimi
	Nopeus	SP	3 numeroa	Solmua* 10	esim. //SP/105 = 10,5 solmua
	Kurssi	CO	3 numeroa	360 asteen asteikko	Esim. //CO/270 = 270
	Rahtaavan lippuvaltion saaliit	CH	3 merkkiä	ISO-3166	Rahtaavan sopimuspuolen lippu
	Saapumisalue	AE	6 merkkiä	ICES-/NAFO-koodit	NAFO-alue, jolle saavutaan
	Kalastuspäivät	DF	3 numeroa	1–365	Matkan aikana sääntelyalueella vietettyjen päivien lukumäärä
	Ilmeiset rikkomukset	AF	1 merkki	K tai E	Aluksella oleva tarkkailija voi ilmoittaa huomioistaan
	Silmäkoko	ME	3 numeroa	0–999	Keskimääräinen silmäkoko millimetreinä
	Tuotanto	PR	3 merkkiä	Koodi	Tuotantokoodi, liite II.K
	Päiväkirja	LB	1 merkki	K tai E	Aluksella oleva tarkkailija voi hyväksyä aluksen päiväkirjassa olevat merkinnät
	Preijausilmoitukset	HA	1 merkki	K tai E	Aluksella oleva tarkkailija voi hyväksyä alukselta lähetetyt preijausilmoitukset
	Tarkkailijan nimi	ON	30 merkkiä	Teksti	Aluksella olevan tarkkailijan nimi
	Vapaa teksti	MS	255 merkkiä	Teksti	Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan lisähuomautuksia varten

D.1 KSK:sta sihteeristöön liitteiden II.E ja II.F mukaisesti toimitettavien ilmoitusten ja viestien rakenne

Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toimitettava aluksiltaan saamansa ilmoitukset ja viestit edelleen sihteeristölle CEM:n 28 ja 29 artiklan mukaisesti, seuraavin muutoksin:

•	osoite (AD) korvataan sihteeristön osoitteella (XNW)

•	lisätään seuraavat tietoelementit: tietueen päivämäärä (RD), tietueen kellonaika (RT), tietueen numero (RN) ja lähettäjä (FR).

D.2 Vastausviestit

Jäsenvaltion sitä pyytäessä sihteeristö lähettää vastausviestin aina, kun se on vastaanottanut sähköisesti lähetetyn ilmoituksen tai viestin.

A) Vastausviestin esitysmuoto:

Tietoelementti	Kentän koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, ilmoituksen lähettävä sopimuspuoli
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; ”XNW” on NAFO (joka lähettää vastausviestin)
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; vastausviestin viestityyppi ”RET”
Radiokutsutunnus	RC	O	Ilmoitusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus (vastaanotetun ilmoituksen mukaan)
Järjestysnumero	SQ	O	Ilmoitusta koskeva tieto; aluksen lähettämän ilmoituksen järjestysnumero kuluvana vuonna (vastaanotetun ilmoituksen mukaan)
Vastauksen tila	RS	M	Ilmoitusta koskeva tieto; koodi osoittaa, onko viesti hyväksytty vai ei (ACK tai NAK)
Vastauksen virhenumero	RE	O	Ilmoitusta koskeva tieto; numero osoittaa virhetyypin. Vastauksen virhenumerot ovat taulukossa B.
Tietueen numero	RN	M	Ilmoitusta koskeva tieto; vastaanotetun viestin tietuenumero
Päivämäärä	DA	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Kellonaika	TI	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

B) Vastauksen virhenumerot

Aihe/artikla	Virheen numero			Virheen selitys
Aihe/artikla	Hylätty (NAK) Edellyttää jatkotoimia	Hyväksytty ja tallennettu (ACK) Edellyttää jatkotoimia	Hyväksytty ja tallennettu (ACK) sisältää varoituksen	Virheen selitys
Viesti	101			Viesti ei luettavissa
	102			Tiedon arvo tai koko rajojen ulkopuolella
	104			Pakollisia tietoja puuttuu
	105			Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus
	106			Ei hyväksyttävä tietolähde
			150	Järjestysvirhe
			151	Päivämäärä/kellonaika tulevaisuudessa
			155	Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus
CEM:n 25 artikla			250	Yritys ilmoittaa alus uudestaan
		251		Alusta ei ole ilmoitettu
		252		Lajia ei koske AUT tai SUS

CEM:n 28 artikla		301		Saalisilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta
		302		Jälleenlaivausilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta
		303		Saalis poistuttaessa -ilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta
		304		Sijainti-ilmoitusta ei saatu (CAT, TRA, COX)
			350	Sijainti-ilmoitus ilman saalis saavuttaessa -ilmoitusta

E. Ilmoitus- ja viestityypit

Liite	Säännökset	Koodi	Viesti / Ilmoitukset	Huomautuksia
II.C	CEM:n 25 artiklan 1 kohdan a alakohta	NOT	Ilmoittaminen	Kalastusaluksista ilmoittaminen
II.C	CEM:n 25 artiklan 1 kohdan b alakohta	WIT	Poistaminen rekisteristä	Ilmoitus rekisteröidyn aluksen poistamisesta rekisteristä
II.C	CEM:n 25 artiklan 5 kohdan a alakohta	AUT	Lupa	Ilmoitus aluksista, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa sääntelyalueella
II.C	CEM:n 25 artiklan 5 kohdan b alakohta	SUS	Keskeyttäminen	Ilmoitus sääntelyalueella harjoitettavan kalastustoiminnan harjoittamista koskevan luvan keskeyttämisestä luvan voimassaolon ensimmäisen voimassaolojakson aikana
II.E	CEM:n 29 artiklan 2 kohta CEM:n 29 artiklan 8 kohta	ENT POS EXI MAN	Saapuminen Sijainti Poistuminen Manuaalisesti laadittu sijainti-ilmoitus	VMS-viestit Ilmoitukset, jotka kalastusalukset, joiden satelliittiseurantalaite on viallinen, ovat toimittaneet sopimuspuolen käyttöön
II.F	CEM:n 28 artiklan 6 kohdan a alakohta	COE	Saalis saavuttaessa	Kalastusalusten ennen sääntelyalueelle saapumista toimittama ilmoitus
	CEM:n 28 artiklan 6 kohdan c alakohta	CAT	Saalis	Saalisilmoitus päivittäin, kaikkien lajien osalta alueittain
	CEM:n 28 artiklan 6 kohdan d alakohta	COB	Rajan ylitys	Saalisilmoitus ennen alueen 3L rajan ylittämistä
	CEM:n 28 artiklan 6 kohdan e alakohta	TRA	Jälleenlaivaus	Ilmoitus sääntelyalueella puretuista ja lastatuista määristä
	CEM:n 28 artiklan 6 kohdan f alakohta	POR	Purkamissatama	Ilmoitus aluksella olevista saaliista ja purettavasta painosta
	CEM:n 28 artiklan 6 kohdan b alakohta	COX	Saalis poistuttaessa	Kalastusalusten ennen sääntelyalueelta poistumista toimittama ilmoitus
	CEM:n 28 artiklan 6 kohta	CAN	Peruutus	CEM:n 28 artiklan 6 kohdan mukainen ilmoitus ilmoituksen peruuttamisesta
II.D.D	CEM:n 29 artiklan 10 kohdan a alakohta CEM:n 28 artiklan 9 kohdan c alakohta	RET	Vastaus	Automaattinen sähköinen viesti tietueen vastaanottamisesta
II.G.	CEM:n 30 artiklan 14 kohdan e alakohta	OBR	Tarkkailija	Päivittäinen tarkkailijaraportti

32. ASETUKSEN (EU) 2019/833 25 ARTIKLAN 6 JA 7 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.F MUKAINEN SAALISILMOITUKSEN PERUUTTAMISEN ESITYSMUOTO

Peruutusilmoitus, ”CANCEL”

Ilmoitusten lähettämistä KSK:sta NAFOlle (XNW) koskevat esitysmuotoeritelmät, ks. myös liitteet II.D.A, II.D.B, II.D.C ja II.D.D.1

Tietoelementti	Kentän koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Kenttää koskevat vaatimukset
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän osapuolen osoite (ISO-3)
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta "XNW"
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; yksilöllinen sarjanumero, joka alkaa KSK:sta XNW:lle lähetettyjen tietueiden osalta vuosittain ykkösellä (ks. myös liite II.D.C)
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; KSK:sta lähetettävän tietueen lähettämisvuosi, -kuukausi ja -päivä (UTC)
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; KSK:sta lähetettävän tietueen lähettämiskellonaika (tunnit ja minuutit, UTC)
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, peruutusilmoitus ”CAN (12)”
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Peruutettu ilmoitus	CR	M	Lähetystä koskeva tieto; peruutettavan ilmoituksen tietuenumero
Peruutetun ilmoituksen vuosi	YR	M	Lähetystä koskeva tieto; peruutettavan ilmoituksen vuosi
Päivämäärä	DA	M	Lähetystä koskeva tieto; aluksen lähettämän tiedon päivämäärä (UTC) (13)
Kellonaika	TI	M	Lähetystä koskeva tieto; aluksen lähettämän tiedon kellonaika (UTC) (13)
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

33. ASETUKSEN (EU) 2019/833 25 ARTIKLAN 9 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITE II.N

Nostokohtaiset kalastuspäiväkirjan tiedot

Lippuvaltio

Aluksen radiokutsutunnus

Nosto

Lukumäärä

Pyydystyyppi

NAFO-alue

Aloitusvuosi

(VVVV)

Aloituskuukausi (KK)

Aloituspäivä (PP)

Leveyspiiri, jolla pyynti alkaa

(desimaaliasteet)

Pituuspiiri, jolla pyynti alkaa

(desimaaliasteet)

Aloitussyvyys

(m)

Aloituksen kellonaika (UTC)

(TTMM)

Päättymisvuosi

(VVVV)

Päättymiskuukausi

(KK)

Päättymispäivä

(PP)

Leveyspiiri, jolla pyynti päättyy

(desimaaliasteet)

Pituuspiiri, jolla pyynti päättyy

(desimaaliasteet)

Päättymissyvyys (m)

Päättymisen kellonaika UTC (TTMM)

Laji (FAO:n 3-kirjaiminen koodi)

Pidetty aluksella (elopaino kg)

Heitetty pois (elopaino kg)

Huomautuksia

34. ASETUKSEN (EU) 2019/833 26 ARTIKLAN 9 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.E MUKAINEN TIEDONVAIHTOMUOTO

VMS-tietojen esitysmuoto

Viestit ”Saapuminen”, ”Sijainti” ja ”Poistuminen”

Ilmoitusten lähettämistä KSK:sta NAFOlle (XNW) koskevat esitysmuotoeritelmät, ks. myös CEM:n liitteet II.D.A, II.D.B, II.D.C ja II.D.D.1

Tietoelementti

Kentän koodi

Pakollinen (M) /

Valinnainen (O)

Huomautuksia

Tietueen alku

Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun

Osoite

Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka; NAFOn osalta "XNW"

Lähettäjä

Lähetystä koskeva tieto; lähettävän osapuolen nimi (ISO-3)

Tietueen numero

Lähetystä koskeva tieto; yksilöllinen sarjanumero, joka alkaa KSK:sta XNW:lle lähetettyjen tietueiden osalta vuosittain ykkösellä (ks. myös liite II.D.C)

Tietueen päivämäärä

Lähetystä koskeva tieto; KSK:sta lähetettävän tietueen lähettämisvuosi, -kuukausi ja -päivä (UTC)

Tietueen kellonaika

Lähetystä koskeva tieto; KSK:sta lähetettävän tietueen lähettämiskellonaika (tunnit ja minuutit, UTC)

Viestityyppi

Lähetystä koskeva tieto; viestityypit, POS, POS tai EXI

i.	”ENT”, ensimmäinen VMS-sijaintipaikka kunkin aluksen saapuessa sääntelyalueelle sopimuspuolen KSK:n havaitsemana;

ii.	"POS", jokainen seuraava kunkin aluksen toimittama VMS-sijaintipaikkaa sääntelyalueen sisällä;

iii.	”EXI”, ensimmäinen VMS-sijaintipaikka kunkin aluksen poistuessa sääntelyalueelta sopimuspuolen KSK:n havaitsemana;

Radiokutsutunnus

Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus

Järjestysnumero

Lähetystä koskeva tieto; yksilöllinen sarjanumero, joka alkaa alukselta lopulliseen määräpaikkaan (XNW) lähetettyjen viestien osalta vuosittain ykkösellä (ks. myös liite II.D.C)

Kalastusmatkan numero

Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna

Aluksen nimi

Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi

Sopimuspuoli

Sisäinen

viitenumero

Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto. Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona

Ulkoinen rekisterinumero

Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero

Leveyspiiri (desimaali)

M (14)

Toimintaa koskeva tieto; leveyspiiri vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta

Pituuspiiri (desimaali)

M (14)

Toimintaa koskeva tieto; pituuspiiri vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta

Nopeus

Toimintaa koskeva tieto; nopeus vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta

Kurssi

Toimintaa koskeva tieto; kurssi vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta

Päivämäärä

Lähetystä koskeva tieto; päivämäärä (UTC) vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta

Kellonaika

Lähetystä koskeva tieto; kellonaika (UTC) vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta

Tietueen loppu

Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

Manuaalisesti laadittu sijainti-ilmoitus

Ilmoitusten lähettämistä KSK:sta NAFOlle (XNW) koskevat esitysmuotoeritelmät, ks. myös liitteet II.D.A, II.D.B, II.D.C ja II.D.D.1

Tietoelementti	Kentän koodi	Pakollinen (M) / Valinnainen (O)	Huomautuksia
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka; NAFOn osalta "XNW"
Lähettäjä	FR	M	Lähetystä koskeva tieto; lähettävän osapuolen nimi (ISO-3)
Tietueen numero	RN	M	Lähetystä koskeva tieto; yksilöllinen sarjanumero, joka alkaa KSK:sta XNW:lle lähetettyjen tietueiden osalta vuosittain ykkösellä (ks. myös liite II.D.C)
Tietueen päivämäärä	RD	M	Lähetystä koskeva tieto; KSK:sta lähetettävän tietueen lähettämisvuosi, -kuukausi ja -päivä (UTC)
Tietueen kellonaika	RT	M	Lähetystä koskeva tieto; KSK:sta lähetettävän tietueen lähettämiskellonaika (tunnit ja minuutit, UTC)
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi; ”MAN”, kun kyseessä ovat sellaisten alusten lähettämät viestit, joiden satelliittiseurantalaite on viallinen (CEM:n 29 artiklan 8 kohta)
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Järjestysnumero	SQ	O	Lähetystä koskeva tieto; yksilöllinen sarjanumero, joka alkaa alukselta lopulliseen määräpaikkaan (XNW) lähetettyjen viestien osalta vuosittain ykkösellä (ks. myös liite II.D.C)
Kalastusmatkan numero	TN	O	Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna
Aluksen nimi	NA	O	Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi
Sopimuspuoli Sisäinen viitenumero	IR	O	Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto. Jäsenvaltion aluksen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Ulkoinen rekisterinumero	XR	O	Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kyljessä oleva numero
Leveyspiiri	LA	M	Toimintaa koskeva tieto; leveyspiiri vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta
Pituuspiiri	LO	M	Toimintaa koskeva tieto; pituuspiiri vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta
Nopeus	SP	M	Toimintaa koskeva tieto; nopeus vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta
Kurssi	CO	M	Toimintaa koskeva tieto; kurssi vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta
Päivämäärä	DA	M	Lähetystä koskeva tieto; päivämäärä (UTC) vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta
Kellonaika	TI	M	Lähetystä koskeva tieto; kellonaika (UTC) vahvistettaessa aluksen lähettämä tieto sijaintipaikasta
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

35. ASETUKSEN (EU) 2019/833 27 ARTIKLAN 11 ALAKOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.M MUKAINEN TARKKAILIJARAPORTTI

Tarkkailijaraportin vakiomuotoinen malli

1 osa. Kalastusmatka- ja pyydystiedot

1A. Kalastusmatka

Aluksen radiokutsutunnus
Aluksen nimi
Lippuvaltio
Kalastusmatkan numero
Kalastuksesta vastaavan päällikön nimi
Laivaväen lukumäärä
Tarkkailijan nimi
Tarkkailun aloittamispäivä
Tarkkailun lopettamispäivä
Raportin päivämäärä
Aluksen pituus (m)
Alustyyppi
Aluksen bruttovetoisuus
Koneteho (ilmoitetaan HP tai kW)
Jäädytystilojen kapasiteetti (m3)
Kalajauhon varastointikapasiteetti (m3)
Muu varastointikapasiteetti (m3)
Kohdennetun kalastuksen lajit
NAFO-alueet, joilla alus on käynyt
NAFO-sääntelyalueelle saapumispäivä
NAFO-sääntelyalueelta poistumispäivä
Purkamissatama
Muut alueet, joilla alus on käynyt
Huomautuksia

1B. Tiedot trooleista

Tiedot trooleista

Pyydysten lukumäärä

Pyydystyyppi

Pyydyksen merkki

Silmäkoko (mm)

Lisälaitteet

Ristikon tangot

Köydet

Siivet

Runko

Pidennysosa

Troolinperä

Korkea

Matala

Keskikorkea

Korkea

Matala

Keskikorkea

Korkea

Matala

Keskikorkea

Korkea

Matala

Keskikorkea

2 osa. Veto-/lasku-/nostokohtaiset saalis- ja pyyntiponnistustiedot

Nostokohtaiset saalis- ja pyyntiponnistustiedot

Nostojen lukumäärä

Pyydysten lukumäärä

Päivämäärä (VVVVKKPP)

NAFO-alue

ALOITUSAJANKOHTA

LOPETUSAJANKOHTA

Laji (FAO:n 3-kirjaiminen koodi)

Onko lajeja kalastettu kohdennetusti? (kyllä tai ei)

Tuotetyyppi

Käytetty muuntokerroin

Pidetty aluksella (kg)

Heitetty pois (kg)

Huomautuksia

Leveyspiiri (desimaali)

Pituuspiiri (desimaali)

Syvyys (m)

Kellonaika UTC (TTMM)

Leveyspiiri (desimaali)

Pituuspiiri (desimaali)

Syvyys (m)

Kellonaika UTC (TTMM)

3 osa. Vaatimustenmukaisuutta koskevat tiedot

Kirjataan havaintoja seuraavista:

(1)	Erot päiväkirjamerkintöjen ja tarkkailijan arvioiden välillä.

(2)	Satelliittiseurantalaitteiden toiminta.

(3)	Muut havainnot.

4 osa. Yhteenveto pyyntiponnistuksesta ja saaliista

4A. Yhteenveto pyyntiponnistuksesta

Pyyntiponnistuksen yhteenvetotaulukko
NAFO-alue	Pyydysten lukumäärä	Kohdennetun kalastuksen lajit	Päivämäärä		Nostokertojen lukumäärä	Syvyys (m)		Kalastusaika tunteina	Kalastuspäivien lkm
NAFO-alue	Pyydysten lukumäärä	Kohdennetun kalastuksen lajit	Alkamisajankohta	Lopetusajankohta	Nostokertojen lukumäärä	Vähintään	Enintään	Kalastusaika tunteina	Kalastuspäivien lkm

4B. Yhteenveto saaliista

Yhteenveto kalastusmatkasta (saalis alueittain ja lajeittain)
NAFO-alue	Laji	Saalis (kg)
NAFO-alue	Laji	Pidetty aluksella	Heitetty pois	Yhteensä

5 osa. Lomake, jossa saalis jaetaan pituuden mukaan kokoluokkiin

Saaliin jakautuminen pituuden mukaan kokoluokkiin		Kalastusmatkan numero:
Lajikoodi:		Veto/Lasku/Nosto (lukumäärä):
Otostyyppi:		Mittauksen tyyppi:
Mittauskäytäntö		Mitattu yhteensä:
Otoksen paino:		Saaliin paino:
Pyydystyyppi:		Pyydysten lukumäärä:
Sukupuoli:		Sukupuoli:

Jakautuminen luokkiin	Lukumäärä	Jakautuminen luokkiin	Lukumäärä
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4

36. ASETUKSEN (EU) 2019/833 27 ARTIKLAN 11 KOHDAN E ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.G MUKAINEN RAPORTTI, JONKA TARKKAILIJA LÄHETTÄÄ PÄIVITTÄIN

Tarkkailijaraportti

Tietoelementti	Koodi	Pakollinen (M) /Valinnainen (O)	Kenttää koskevat vaatimukset
Tietueen alku	SR	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Osoite	AD	M	Lähetystä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta "XNW"
Järjestysnumero	SQ	M	Lähetystä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Viestityyppi	TM	M	Lähetystä koskeva tieto; viestityyppi, tarkkailijaraportti, "OBR"
Radiokutsutunnus	RC	M	Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Pyydys	GE	M	Toimintaa koskeva tieto; FAO:n pyydyskoodi
Kohdennetun kalastuksen lajit (20)	DS	M	Toimintaa koskeva tieto; FAO:n lajikoodi
Silmäkoko	ME	M	Toimintaa koskeva tieto; keskimääräinen silmäkoko millimetreinä
Asianomainen alue	Säätelyalue	M	Toimintaa koskeva tieto; NAFO-alue
Päivittäinen saalis laji elopaino	CA	M M	Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetty saalis lajeittain ja alueittain edellisen OBR-ilmoituksen jälkeen kilogrammoina pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan. Sallitaan useita kenttäpareja, jotka koostuvat lajista (FAO:n 3-kirjaimiset koodit) + elopaino kilogrammoina (enintään 9 numeroa), ja kukin kenttä erotetaan välilyönnillä, esim. //CA/lajivälilyöntipainovälilyöntilajivälilyöntipainovälilyöntilajivälilyöntipaino//
Poisheitetyt saaliit laji elopaino	RJ	M (15)	Toimintaa koskeva tieto; poisheitetty saalis lajeittain ja alueittain edellisen OBR-ilmoituksen jälkeen kilogrammoina pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan. Sallitaan useita kenttäpareja, jotka koostuvat lajista (FAO:n 3-kirjaimiset koodit) + elopaino kilogrammoina (enintään 9 numeroa), ja kukin kenttä erotetaan välilyönnillä, esim. //RJ/lajivälilyöntipainovälilyöntilajivälilyöntipainovälilyöntilajivälilyöntipaino//
Alamittaiset laji elopaino	US	M (15)	Toimintaa koskeva tieto; Alamittainen saalis lajeittain ja alueittain edellisen OBR-ilmoituksen jälkeen kilogrammoina pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan. Sallitaan useita kenttäpareja, jotka koostuvat lajista (FAO:n 3-kirjaimiset koodit) + elopaino kilogrammoina (enintään 9 numeroa), ja kukin kenttä erotetaan välilyönnillä, esim. //US/lajivälilyöntipainovälilyöntilajivälilyöntipainovälilyöntilajivälilyöntipaino//
Päiväkirja	LB	M	Toimintaa koskeva tieto; ”Kyllä” tai ”Ei” (16)
Tuotanto	PR	M	Toimintaa koskeva tieto; jalostusastekoodi. Ks. CEM:n liite II.K
Preijausilmoitukset	HA	M	Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan tarkastus siitä, ovatko kapteenin tekemät ilmoitukset oikeita, ”Kyllä” tai ”Ei” (17)
Ilmeiset rikkomukset	AF	M	Toimintaa koskeva tieto; ”Kyllä” tai ”Ei” (18)
Tarkkailijan nimi	ON	M	Lähetystä koskeva tieto; ilmoituksen allekirjoittavan tarkkailijan allekirjoitus
Päivämäärä	DA	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Vapaa teksti	MS	O (19)	Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan lisähuomautuksia varten
Kellonaika	TI	M	Lähetystä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Tietueen loppu	ER	M	Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun

37. ASETUKSEN (EU) 2019/833 28 ARTIKLAN 10 KOHDASSA JA 43 ARTIKLASSA TARKOITETUT CEM:N LIITTEESSÄ II.B OLEVAT LUOTTAMUKSELLISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT

Luottamuksellisuutta koskevat säännöt

SÄILYTTÄMIS- JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEIDEN 28–29 ARTIKLAN MUKAISESTI TOIMITETTUJEN SÄHKÖISTEN ILMOITUSTEN JA VIESTIEN TURVALLISTA JA LUOTTAMUKSELLISTA KÄSITTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

(1) Soveltamisala

Jäljempänä olevia säännöksiä sovelletaan kaikkiin sähköisiin ilmoituksiin ja viesteihin, jotka toimitetaan ja vastaanotetaan CEM:n 28–29 artiklan mukaisesti, jäljempänä ’ilmoitukset ja viestit’.

(2) Yleiset säännökset

(a)	Pääsihteerin sekä ilmoituksia ja viestejä lähettävien ja vastaanottavien sopimuspuolten asianomaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 3 ja 4 jaksossa vahvistettujen turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevien säännösten noudattamiseksi.

(b)	Pääsihteeri ilmoittaa kaikille sopimuspuolille, millaisia toimenpiteitä sihteeristö on toteuttanut turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevien säännösten noudattamiseksi.

(c)	Pääsihteeri toteuttaa kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että sihteeristön käsittelemien ilmoitusten ja viestien poistamiseen liittyviä vaatimuksia noudatetaan.

(d)	Jäsenvaltioiden on taattava pääsihteerille oikeus tarvittaessa ilmoitusten ja viestien oikaisuun sekä sellaisten ilmoitusten ja viestien poistamiseen, joiden käsittely ei ole CEM:n määräysten mukaista.

(e)

Sen estämättä, mitä CEM:n 29 artiklan 10 kohdan b–d alakohdassa määrätään, NAFOn komissio voi ohjeistaa pääsihteeriä olla antamatta CEM:n 28 artiklan ja 29 kohdan mukaisesti vastaanottamiaan ilmoituksia ja viestejä sopimuspuolelle, jos on todettu, että kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut näitä turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.

(3) Luottamuksellisuutta koskevat säännökset

(a)	Ilmoituksia ja viestejä voidaan käyttää ainoastaan CEM:ssä säädettyyn tarkoitukseen. Sihteeristön tietokannassa ei saa säilyttää 1 jaksossa tarkoitettua ilmoitusta tai viestiä, ellei sitä nimenomaisesti määrätä CEM:ssä.

(b)

Kunkin tarkastavan jäsenvaltion on asetettava ilmoitukset ja viestit ainoastaan niiden tarkastuskeinojen ja jäsenvaltion tarkastajien saataville, jotka on nimetty yhteiseen kansainväliseen tarkastus- ja valvontaohjelmaan. Ilmoitukset ja viestit on toimitettava tarkastusalustoille ja tarkastajille aikaisintaan 48 tuntia ennen saapumista sääntelyalueelle.

(c)

Pääsihteeri poistaa kaikki 1 jaksossa tarkoitetut alkuperäiset ilmoitukset ja viestit sihteeristön tietokannasta viimeistään sitä vuotta seuraavan ensimmäisen kalenterikuukauden lopussa, jona ilmoitukset ja viestit on annettu. Sen jälkeen pääsihteeri voi säilyttää kalastusalusten saaliita ja liikkumista koskevat tiedot sillä edellytyksellä, että on toteutettu toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yksittäisiä aluksia ei enää voida tunnistaa.

(d)	Pääsihteeri ei anna ilmoituksia ja viestejä muiden osapuolten kuin CEM:n 29 artiklan 10 kohdan b–d alakohdassa nimenomaisesti mainittujen osapuolten saataville.

(e)

Tarkastava jäsenvaltio voi säilyttää ja tallettaa pääsihteerin toimittamat ilmoitukset ja viestit 24 tunnin ajan sen jälkeen, kun alukset, joita ilmoitukset ja viestit koskevat, ovat poistuneet sääntelyalueelta tulematta takaisin. Poistumisen katsotaan tapahtuneen kuusi tuntia sääntelyalueelta poistumista koskevan aikeen ilmoittamisesta.

(4) Turvallisuutta koskevat säännökset

(a) Yleiskatsaus

Tarkastavan jäsenvaltion, komission (tai komission nimeämän elimen) ja sihteeristön on varmistettava ilmoitusten ja viestien käsittelyn turvallisuus sähköisissä tietojenkäsittelyjärjestelmissään, erityisesti silloin, kun käsittely edellyttää tietojen siirtoa verkossa. Jäsenvaltion, komission (tai komission nimeämän elimen) on toteutettava aiheelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet ilmoitusten ja viestien suojelemiseksi tahattomalta tai laittomalta tuhoamiselta tai tahattomalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietoihin pääsyltä sekä kaikelta muulta epäasianmukaiselta käsittelyltä.

Alusta alkaen on otettava huomioon seuraavat turvallisuuskysymykset:

—

Järjestelmään pääsyn valvonta:

—	Järjestelmän on kestettävä asiattomien henkilöiden käyttöyritykset.

—

Aitous ja tietoihin pääsyn valvonta:

—	Järjestelmän on pystyttävä rajoittamaan luvan saaneiden osapuolten pääsy vain ennalta määrättyihin tietoihin.

—

Tiedonvälityksen turvallisuus:

—	On varmistettava, että ilmoitukset ja viestit välitetään turvallisesti.

—

Tietoturva:

—	On varmistettava, että kaikki järjestelmään tulevat ilmoitukset ja viestit ovat turvallisesti tallennettuja vaaditun ajan ja että niihin ei voida kajota.

—

Turvallisuusmenettelyt:

—	On suunniteltava järjestelmään pääsyä (niin laitteisto- kuin ohjelmatasolla), järjestelmän hallintaa ja ylläpitoa, varmuuskopiota ja järjestelmän yleistä käyttöä koskevia turvallisuusmenettelyjä.

Näillä toimenpiteillä on varmistettava – tekniset toteutusmahdollisuudet ja toimenpiteiden kustannukset huomioon ottaen – ilmoitusten ja viestien käsittelystä aiheutuviin riskeihin suhteutettu asianmukainen turvallisuuden taso.

Turvallisuustoimenpiteitä kuvataan tarkemmin seuraavissa kohdissa.

(b) Järjestelmään pääsyn valvonta

Jäsenvaltioiden ja sihteeristön on päätietokonejärjestelmissään pyrittävä täyttämään C2-tason luotettavan järjestelmän kriteerit (sellaisina kuin ne kuvataan Yhdysvaltojen puolustusministeriön luotettavien tietokonejärjestelmien varmennuskriteereiden (Defence Trusted Computer System Evaluation Criteria, TCSEC) 2.2 jaksossa, DOD 5200.28-STD, joulukuu 1985).

C2-tason luotettavassa järjestelmässä on muun muassa seuraavat piirteet:

—

Tiukka salasana- ja tunnistamisjärjestelmä. Jokaiselle järjestelmän käyttäjälle annetaan yksilöllinen käyttäjätunnus ja salasana. Aina kun käyttäjä kytkeytyy järjestelmään, hänen on annettava oikea salasana. Silloin, kun käyttäjä kytkeytyy onnistuneesti järjestelmään, hänellä on pääsy vain sellaisiin toimintoihin ja tietoihin, joihin hänelle on annettu pääsyoikeudet. Vain etuoikeutetuilla käyttäjillä on pääsy kaikkiin tietoihin.

—	Fyysinen pääsy tietokonejärjestelmään on valvottua.

—	Tarkastukset; analysoitavat tapahtumat on kirjattava valikoidusti ja turvallisuusrikkomukset on löydettävä.

—	Ajallinen pääsyn valvonta; jokaisen käyttäjän järjestelmään pääsyajat ja -päivät voidaan määritellä.

—	Pääsyn valvonta päätteellä; jokaisen työaseman osalta määritellään käyttäjät, joilla on pääsy järjestelmään.

Jäsenvaltioiden, NAFOn komission ja sihteeristön välisten ilmoitusten ja viestien sähköisessä siirrossa sovellettavien tiedonsiirtoprotokollien on oltava sihteeristön asianmukaisesti testaamia ja NAFOn komission hyväksymiä. Sähköisessä tiedonsiirrossa sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja turvallisuusmenettelyjä.

(d) Tiedonvälityksen turvallisuus

Luottamuksellisuuden ja aitouden varmistamiseen sovelletaan sihteeristön asianmukaisesti testaamia ja NAFOn komission hyväksymiä asianmukaisia salausprotokollia. Salaustekniikoiden käyttöä on tuettava avaintenhallintamenettelyllä. Erityisesti julkisen avaimen menetelmän (PKI) eheys taataan varmistamalla, että tiedot toimittanut osapuoli tunnistetaan ja validoidaan oikein digitaalisilla varmenteilla.

(e) Tietoturva

Tietojen saatavuutta on rajoitettava joustavalla käyttäjän tunnistus- ja salasanajärjestelmällä. Kullakin käyttäjällä saa olla pääsy vain hänen työnsä kannalta välttämättömiin tietoihin.

(f) Turvallisuusmenettelyt

Kukin jäsenvaltio, komissio (ja komission nimeämä elin) ja pääsihteeri nimeää turvallisuusjärjestelmän valvojan. Turvajärjestelmän valvojan on tarkasteltava ohjelmiston tuottamia lokitiedostoja, ylläpidettävä järjestelmän turvallisuutta asianmukaisesti, rajoitettava järjestelmään pääsyä tarpeelliseksi katsomallaan tavalla ja toimittava yhteyshenkilönä sihteeristön kanssa turvallisuuteen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.

38. ASETUKSEN (EU) 2019/833 30 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA JA 45 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN IV.A MUKAINEN VALVONTARAPORTTILOMAKE

Valvontaraporttilomake

1. VIRKAMIES

Nimi
Tunnistustiedot
Sopimuspuoli

2. HAVAINNON KELLONAIKA

Ilmahavainnot	Valvontailma-aluksen tunnus/radiokutsutunnus
	Partiointi alkoi NAFO-sääntelyalueella sijainnissa	(Pituuspiiri/Leveyspiiri)
	Partiointi alkoi NAFO-sääntelyalueella sijainnissa	(Päivämäärä/Kellonaika, UTC)
	Partiointi päättyi NAFO-sääntelyalueella sijainnissa	(Pituuspiiri/Leveyspiiri)
	Partiointi päättyi NAFO-sääntelyalueella sijainnissa	(Päivämäärä/Kellonaika, UTC)
	Sijainnin määrittämisessä käytetty laitteisto
	Sääolosuhteet	Tuulensuunta/Tuulennopeus
		Merenkäynti
		Näkyvyys

Muut kuin ilmahavainnot	Satama/paikka, jossa tunnistus ensin tapahtui	(Pituuspiiri/Leveyspiiri)
	Sijaintipaikka, jossa tunnistus ensin tapahtui
	Päivämäärä/kellonaika (UTC), jona tunnistus ensin tapahtui

3. HAVAITTU ALUS

Jäsenvaltio
Aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS), sivunumero, IMO-tunnistenumero
Muut tunnistetiedot (aluksen tyyppi, rungon väri, kansirakenne jne.)
Aluksen toiminta
Käytetyt pyydykset
Kurssi ja nopeus

4. YKSITYISKOHTAISET TIEDOT TALLENNETUISTA KUVISTA (toimitettava CEM:n mukaisesti)

Kuvan numero:	Päivämäärä ja kellonaika	Sijainti	Kalastusaluksen harjoittama toiminta	Huomautuksia
1.
2.
3.

5. TARKAT TIEDOT HUOMIOISTA

Peruste epäillä NAFO CEM:n rikkomista
Menetelmä, jota on käytetty arvioimaan havaittua saaliin määrää
Menetelmä, jota on käytetty arvioimaan havaittua saaliin koostumusta
Muu

Päivämäärä

Virkamiehen nimi:

Virkamiehen allekirjoitus

39. ASETUKSEN (EU) 2019/833 31 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEESSÄ IV.E OLEVA VIIRIN KUVA

NAFOn tarkastusviirit
Selitteet:

Not exceeding 1 meter – Enintään 1 metri

Viirit, jotka NAFOn tarkastusaluksen on esitettävä. Nousualuksen on esitettävä yksi viiri, joka voi olla puolet pienempi.

40. ASETUKSEN (EU) 2019/833 32 ARTIKLAN C ALAKOHDASSA TARKOITETUT CEM:N LIITTEEN IV.G MUKAISET LASKUPORTAIDEN KÄYTTÖÖN ANTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT

Laskuportaiden rakenne ja käyttö

(1)	Laskuportaiden on oltava sellaiset, että tarkastajien on merellä mahdollista nousta alukseen ja poistua sieltä turvallisesti. Laskuportaat on pidettävä puhtaana ja hyvässä kunnossa.

(2)

Portaat on sijoitettava ja kiinnitettävä siten, että

(a)	ne eivät likaannu mahdollisen lastin aluksesta purkamisen yhteydessä,

(b)	ne ovat mahdollisimman kaukana aluksen rungon kaarista, mikäli mahdollista rungon puolivälissä,

(c)	jokainen askelma on tiukasti kiinni aluksen sivussa.

(3)

Laskuportaiden askelmien on oltava seuraavanlaiset:

(a)	niiden on oltava rakennettu kovasta puusta tai muusta ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista ja tehty yhdestä kappaleesta, jossa ei ole oksankohtia; neljän alimman askelman on oltava riittävän lujasta ja taipumattomasta kumista tai muusta ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista;

(b)	niissä on oltava tehokkaasti liukumista estävä pinta;

(c)	niiden pituuden on oltava vähintään 480 millimetriä, leveyden 115 millimetriä ja paksuuden 23 millimetriä liukumista estäviä välineitä tai uritusta lukuun ottamatta;

(d)	niiden on oltava vähintään 300 millimetrin ja enintään 380 millimetrin päässä toisistaan;

(e)	niiden on oltava kiinnitetty siten, että ne pysyvät vaakatasossa.

(4)

Laskuportaissa ei saa olla kahta useampaa vara-askelmaa, jotka on kiinnitetty paikoilleen eri menetelmällä kuin alkuperäiset askelmat, ja jokainen tällä tavalla kiinnitetty askelma on vaihdettava kohtuullisen ajan kuluessa askelmalla, joka on kiinnitetty samalla tavalla kuin portaiden muut pysyvät askelmat. Jos korvattu askelma on kiinnitetty laskuportaiden sivuköysiin askelman sivuun tehtyjen urien avulla, urien on oltava askelmien pidemmällä sivulla.

(5)

Sivuköysien on muodostuttava kahdesta päällystämättömästä manillaköydestä tai vastaavista köysistä, joiden ympärysmitan on oltava vähintään 60 millimetriä. Niitä ei saa päällystää millään materiaalilla eikä yhdistää ilman liitosta alimman ja ylimmän askelman välillä; kahden asianmukaisesti alukseen kiinnitetyn, ympärysmitaltaan vähintään 65 millimetrin vahvuisen käsiköyden sekä turvaköyden on oltava käyttöön otettavissa tarvittaessa.

(6)

Kovasta puusta tai muusta ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista ja yhdestä kappaleesta, jossa ei ole oksankohtia, tehdyt 1,8–2 metrin pituiset tukipuut on kiinnitettävä sellaisin välein, että laskuportaiden vääntyminen estyy. Alin tukipuu olisi sijoitettava viidennelle askelmalle portaiden alapäästä katsottuna siten, että tukipuiden väli ei ylitä yhdeksää askelmaa.

(7)

On huolehdittava keinoista sen varmistamiseksi, että tarkastajat pystyvät nousemaan alukseen ja poistumaan sieltä vaivattomasti ja turvallisesti laskuportaiden, köysiportaiden tai muun apuvälineen korkeimmalta kohdalta lähtien. Jos alukseen siirrytään parraskaiteiden tai laidoituksen kautta, ne on varustettava tarkoituksenmukaisilla kädensijoilla. Jos kulku alukseen tapahtuu laidoitusportaita käyttäen, niiden on oltava kiinnitetty pitävästi parraskaiteeseen tai sillan kaiteeseen, ja alukseen nousemiseen ja sieltä poistumiseen käytettävät paikat on varustettava kahdella kannatinpylväällä, jotka ovat vähintään 0,70 metrin ja enintään 0,80 metrin etäisyydellä toisistaan. Kannatinpylväät on kiinnitettävä tukevasti aluksen runkoon, sen alustaan tai sen läheisyyteen sekä näitä korkeammalle kohdalle. Pylvään halkaisijan on oltava vähintään 40 millimetriä ja pylvään on oltava vähintään 1,20 metriä laidoitusta korkeampi.

(8)

Valaistus on varmistettava yöllä siten, että paikalleen sijoitetut laskuportaat ja tarkastajan alukseen nousupaikka ovat asianmukaisesti valaistut. Itsestään syttyvällä valojärjestelmällä varustetun poijun on oltava käden ulottuvilla ja sellaisenaan käyttöön otettavissa. Heittoliinan on myös oltava käden ulottuvilla ja tarvittaessa sellaisenaan käyttöön otettavissa.

(9)	On huolehdittava keinoista, jotka mahdollistavat laskuportaiden käytön aluksen molemmilla sivuilla. Vastuussa oleva tarkastaja voi esittää toivomuksensa siitä, kummalle puolelle hän haluaa laskuportaat asetettavan.

(10)	Vastuussa olevan päällystön jäsenen on valvottava portaiden paikalleen asettamista sekä tarkastajan alukseen nousemista ja sieltä laskeutumista. Vastuussa olevan päällystön jäsenen on oltava radiolla yhteydessä komentosillalle.

(11)	Tapauksessa, jossa aluksen tekniset ominaisuudet kuten esimerkiksi törmäyslistat estäisivät jonkin näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon, on tehtävä erityisjärjestelyjä tarkastajien turvallisen alukseen nousemisen ja sieltä laskeutumisen varmistamiseksi.

41. ASETUKSEN (EU) 2019/833 33 ARTIKLAN 1 KOHDASSA, 34 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDASSA JA 45 ARTIKLAN D ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN IV.B MUKAINEN TARKASTUSRAPORTTI

Tarkastusraportti

LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSJÄRJESTÖ

(Tarkastaja: Tarkastajaa pyydetään käyttämää SUURAAKKOSIA ja MUSTAA MUSTE- TAI KUULAKÄRIKIKYNÄÄ)

1. NIMETTY TARKASTUSALUS

1.1 NIMI
1.2 REKISTRÖINTI
1.3 Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)
1.4 Rekisteröintisatama

2. VALTUUTETUT TARKASTAJAT

NIMI	SOPIMUSPUOLI

3. HARJOITTELIJANA OLEVA TARKASTAJA

NIMI	SOPIMUSPUOLI

4. TIEDOT TARKASTETUSTA ALUKSESTA

Sopimuspuoli/jäsenvaltio ja rekisteröintisatama
Aluksen nimi
Ulkoinen rekisterinumero
IMO-tunnistenumero
Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)
Omistajan nimi ja osoite
Tarkastusaluksen määrittelemä kellonaika/sijainti	UTC	Leveyspiiri	Pituuspiiri
Tarkastettavan aluksen päällikön määrittelemä kellonaika/sijainti	UTC	Leveyspiiri	Pituuspiiri
Aluksen päällikön nimi ja osoite

5. TARKASTUKSEN ALKAMISEN JA PÄÄTTYMISEN AIKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ

PÄIVÄMÄÄRÄ
ALUKSELLE SAAPUMISEN KELLONAIKA (UTC)
POISTUMISEN KELLONAIKA (UTC)
LÄHTÖSIJAINTI	Leveyspiiri	Pituuspiiri

6. TARKASTUKSET

Aluksen asiakirjat	Tarkastettu K/E
Aluksella olevien kalansäilytystilojen ja jäädytystilojen varmennettu piirros tai kuvaus:	Tarkastettu K/E
Aluksella on ajan tasalla oleva varastointikaavio:	Tarkastettu K/E
Aluskohtainen kiintiö kalakanta-alueen mukaan
Tarkastajien mahdolliset huomiot:

7. VIIMEISIMMÄN MERELLÄ SUORITETUN TARKASTUKSEN PÄIVÄMÄÄRÄ:

8. ALUKSEN LIIKKEISTÄ ILMOITTAMINEN / VMS

8.1 KALASTUSMATKA	Ensimmäinen kalastuspäivä sääntelyalueella	Viimeisin ilmoitettu sijainti
PÄIVÄMÄÄRÄ
KELLONAIKA (UTC)
LEVEYSPIIRI
PITUUSPIIRI
PÄIVÄT NAFO-SÄÄNTELYALUEELLA

8.2 ILMOITUKSET/VMS
VMS-transponderi asennettu	Tarkastettu K/E
VMS-järjestelmä toiminnassa	Tarkastettu K/E
Onko ilmoitukset välitetty (Jos ”Kyllä”, huomautukset:)	Tarkastettu K/E

9. PYYNTIPONNISTUKSEN JA SAALIDEN KIRJAAMINEN

Kalastuspäiväkirja	Tarkastettu K/E
Ilmoitetaan, onko kalastuspäiväkirja	sähköinen/paperinen
Onko kirjaukset tehty CEM:n 28 artiklan ja liitteen II.A mukaisesti?	Tarkastettu K/E
Jos ei, ilmoitetaan epätäsmälliset tai puuttuvat tiedot:

10. TARKKAILIJAJÄRJESTELMÄ

Onko aluksella tarkkailija:	K/E
Tarkkailijan nimi:
Tarkkailijana oleva sopimuspuoli:

11. SILMÄKOKO – MILLIMETREINÄ

11.1 Verkkotyyppi:

Troolinperä (myös mahdolliset pidennysosat) – 20 silmän otos, 100 mm + ___________+:

Leveys (silmäkoko)

Keskileveys

Sallittu koko

1. verkko

2. verkko

3. verkko

4. verkko

Suoja – silmän otokset

1. verkko

2. verkko

3. verkko

4. verkko

Muu osa verkkoa – 20 silmän otokset

1. verkko

2. verkko

3. verkko

4. verkko

12. YHTEENVETO PÄIVÄKIRJAAN KUNKIN KALASTUSMATKAN OSALTA KIRJATUISTA SAALIISTA

Sääntelyalueelle/alueelle saapumispäivä	Alue	Kalalaji 3-kirjaimisena koodina	Saalis (metristä tonnia)	Muuntokerroin	Jalostustapa	Poisheitetyt saaliit

13. KALOJEN TARKASTUKSEN TULOS

13.1 VIIMEISIMMÄN VEDON aikana havaitut saaliit (tapauksen mukaan)

Vedon kesto
Vedon syvyys
Yhteensä tonneina	Kaikki pyydetyt lajit	Kunkin lajin prosenttiosuus

13.2 ALUKSELLA pidetyt saaliit

Kalalaji 3-kirjaimisena koodina	Tarkastajien arvio (tonneina)















Arvioiden laskutapaa koskevat tarkastajien huomautukset:

14. ALUKSELLA OLEVAN KALAN TARKASTUKSEN TULOS

14.1 Ero päiväkirjoihin nähden

Huom. Jos tarkastajan aluksella olevia saaliita koskevat arviot ja niitä vastaavat päiväkirjan yhteenvedot eroavat toisistaan, ero merkitään prosentteina.

14.2 Rikkomukset

CEM:N VIITE	RIKKOMUKSEN LUONNE	KIINNITETYT SINETIT (sarjanumero)





Vakuutan olevani tietoinen väitetyistä rikkomuksista ja tapauksen mukaan sinettien kiinnittämisestä todisteiden turvaamiseksi. PÄIVÄMÄÄRÄ: ALUKSEN PÄÄLLIKÖN ALLEKIRJOITUS

15. HUOMAUTUKSET JA HAVAINNOT (sivuja voidaan lisätä tarvittaessa)

Rikkomuksen vuoksi tarkastetut asiakirjat

Tarkastajan muut huomautukset, lausunnot ja/tai havainnot

Aluksen päällikön todistajan tai todistajien lausunto

Toisen tarkastajan tai todistajan lausunnot

16. VASTUUSSA OLEVAN TARKASTAJAN ALLEKIRJOITUS

17. TOISEN TARKASTAJAN TAI TODISTAJAN NIMI JA ALLEKIRJOITUS

18. ALUKSEN PÄÄLLIKÖN TODISTAJAN TAI TODISTAJIEN NIMI JA ALLEKIRJOITUS

19. ALUKSEN PÄÄLLIKÖN ILMOITUS RAPORTIN VASTAANOTTAMISESTA (sivuja voidaan lisätä tarvittaessa)

Aluksen päällikön huomautukset
Minä allekirjoittanut, aluksen … päällikkö, vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä raportista. Allekirjoitukseni ei merkitse tämän raportin minkään osan hyväksymistä.
PÄIVÄMÄÄRÄ	ALLEKIRJOITUS

42. ASETUKSEN (EU) 2019/833 34 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN IV.F MUKAINEN NAFON TARKASTUSSINETTI

NAFOn tarkastussinetti
Selitteet:

NAFO Inspection Seal – NAFOn tarkastussinetti

Top View – Päältä

Side View – Sivulta

NAFOn tarkastussinetin on oltava seuraavanlainen:

Nimi

NAFON TARKASTUSSINETTI

Merkintä…”NAFO Inspection No. …” (kuusinumeroinen luku)

Materiaali…kierrätettävä polyeteeni

Väri…oranssi

Sulaindeksi…6,70 + ,60 (kansainvälisen standardin mukaan)

Tiheys…953 + ,003 (kansainvälisen standardin mukaan)

Murtumispiste kuormitettuna…vähintään 45 kg (20 °C:n lämpötilassa)

43. ASETUKSEN (EU) 2019/833 39 ARTIKLAN 8 KOHDASSA, 39 ARTIKLAN 13 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHDASSA, 40 ARTIKLAN 2 KOHDASSA SEKÄ 41 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETTU CEM:N LIITTEEN II.L MUKAINEN SATAMAVALTIOVALVONNAN ENNAKKOPYYNTÖLOMAKE

Satamavaltiovalvonnan ennakkopyyntölomakkeet

A-PSC-1

SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 1

A OSA: Aluksen päällikkö täyttää. Täytettävä mustalla muste- tai kuulakärkikynällä

Aluksen nimi:

IMO-tunnistenumero: (21)

Radiokutsutunnus:

Lippuvaltio:

Sähköpostiosoite:

Puhelinnumero:

Faksinumero:

Inmarsat-numero:

Aluksen päällikön nimi:

Aluksen päällikön kansalaisuus:

Aluksen omistaja:

Rekisteritodistuksen tunnus:

Aluksen mitat

Pituus (m):

Leveys (m):

Kulkusyvyys (m):

Satamavaltio:

Purkamis- tai jälleenlaivaussatama:

Satamaan tulon syy

Purkaminen: (k/e)

Jälleenlaivaus: (k/e)

Muu: (k/e)

Viimeisin käyntisatama:

Päivämäärä:

Arvioitu saapumispäivä:

Arvioitu saapumisaika (UTC):

Ainoastaan jäädytetyt tuotteet

Ainoastaan tuoreet tuotteet

Tuoreet ja jäädytetyt tuotteet

Kokonaissaalis aluksella – kaikki alueet

Purettava saalis (22)

Laji (23)

Tuote (24)

Pyyntialue

Muuntokerroin

Tuotteen paino (kg)

NEAFC-yleissopimusalue

(ICES-suuralueet ja -alueet)

NAFO-sääntelyalue

(osa-alue)

Muut alueet

B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää

Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei”

NEAFC-yleissopimusalue

NAFO-sääntelyalue

Kyllä

a)	Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli riittävä kiintiö ilmoitetulle lajille

b)	Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa

c)	Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella

d)	Kalastusaluksen läsnäolo alueella, josta saalis on ilmoitettu saaduksi, on tarkastettu VMS-tietojen perusteella

Lippuvaltion vahvistus: Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.

Nimi ja asema:

Päivämäärä:

Allekirjoitus:

Virallinen leima:

C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – satamavaltio täyttää

Huom. NAFO-satamavaltion lupa käyttää satamaa saaliiden purkamiseen, jälleenlaivaukseen tai muuhun

Satamavaltion nimi:

Lupa:

Kyllä:

Ei:

Päivämäärä:

Allekirjoitus:

Virallinen leima:

B-PSC-2

SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 2

A OSA: Aluksen päällikkö täyttää. Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake. Täytettävä mustalla muste- tai kuulakärkikynällä

Aluksen nimi:

IMO-tunnistenumero: (25)

Radiokutsutunnus:

Lippuvaltio:

Sähköpostiosoite:

Puhelinnumero:

Faksinumero:

Inmarsat-numero:

Aluksen päällikön nimi:

Aluksen päällikön kansalaisuus:

Aluksen omistaja:

Rekisteritodistuksen tunnus:

Aluksen mitat:

Pituus (m):

Leveys (m):

Kulkusyvyys (m):

Satamavaltio:

Purkamis- tai jälleenlaivaussatama:

Satamaan tulon syy

Purkaminen: (k/e)

Jälleenlaivaus: (k/e)

Muu: (k/e)

Viimeisin käyntisatama:

Päivämäärä:

Jälleenlaivauksen päivämäärä ja sijainti:

Jälleenlaivauslupa tarvittaessa:

Arvioitu saapumispäivä:

Arvioitu saapumisaika (UTC):

Ainoastaan jäädytetyt tuotteet

Ainoastaan tuoreet tuotteet

Tuoreet ja jäädytetyt tuotteet

Saalistiedot luovuttavien alusten osalta* Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake*

Aluksen nimi

IMO-tunnistenumero (25)

Radiokutsutunnus

Lippuvaltio

Kokonaissaalis aluksella – kaikki alueet

Purettava saalis (26)

Laji (27)

Tuote (28)

Pyyntialue

Muuntokerroin

Tuotteen paino (kg)

NEAFC-yleissopimusalue

(ICES-suuralueet ja -alueet)

NAFO-sääntelyalue

(osa-alue)

Muut alueet

B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää

Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin

”kyllä” tai ”ei”

NEAFC-yleissopimusalue

NAFO Säätelyalue

Kyllä

a)	Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli riittävä kiintiö ilmoitetulle lajille

b)	Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa

c)	Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella

d)	Kalastusaluksen läsnäolo alueella, josta saalis on ilmoitettu saaduksi, on tarkastettu VMS-tietojen perusteella

Lippuvaltion vahvistus: Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.

Nimi ja asema:

Päivämäärä:

Allekirjoitus:

Virallinen leima:

C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – satamavaltio täyttää

Huom. NAFO-satamavaltion lupa käyttää satamaa saaliiden purkamiseen, jälleenlaivaukseen tai muuhun

Satamavaltion nimi:

Lupa:

Kyllä:

Ei:

Päivämäärä:

Allekirjoitus:

Virallinen leima:

44. ASETUKSEN (EU) 2019/833 39 ARTIKLAN 11 KOHDASSA TARKOITETTU TARKASTUKSIA KOSKEVA CEM:N LIITE IV.H

Tarkastusperiaatteet

Tarkastajien on

(a)	varmistettava siinä määrin kuin mahdollista, että aluksella olevat aluksen tunnisteasiakirjat ja aluksen omistajaa koskevat tiedot ovat todenmukaiset, täydelliset ja oikeat, ottamalla tarvittaessa asianmukaisesti yhteyttä lippujäsenvaltioon tai kansainvälisiin alusrekistereihin;

(b)	varmistettava, että aluksen lippu ja merkinnät (esim. nimi, ulkoinen rekisterinumero, Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) rekisteröimä aluksen tunnistenumero, kansainvälinen radiokutsutunnus ja muut merkinnät sekä tärkeimmät mitat) ovat yhdenmukaisia asiakirjoissa olevien tietojen kanssa;

(c)

tarkastettava kaikki muut aluksella säilytettävät asiaankuuluvat asiakirjat ja kirjaukset, mahdollisuuksien mukaan myös lippuvaltiosta tai alueellisista kalastuksenhoitojärjestöistä peräisin olevat sähköisessä muodossa olevat tiedot ja alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) tiedot. Asiaankuuluvia asiakirjoja voivat olla päiväkirjat, pyynti-, jälleenlaivaus- ja kauppa-asiakirjat, aluksella olevan tarkkailijan keräämät tiedot, miehistöluettelot, varastointikaaviot ja -piirrokset, kalaruumien kuvaukset sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti vaaditut asiakirjat;

(d)	tarkastettava mahdollisuuksien mukaan, että kalastustoimintaa koskevat luvat ovat todenmukaiset, täydelliset, oikeat sekä yhdenmukaiset CEM:n määräysten mukaisesti annettujen tietojen kanssa, mukaan lukien mutta ei yksinomaan CEM:n 25, 44, 45 ja 51 artikla;

(e)	määritettävä mahdollisuuksien mukaan, onko aluksella olevat kalavarat pyydetty alusta koskevien sovellettavien lupien mukaisesti;

(f)

tutkittava kaikki aluksella olevat kalavarat niiden määrän ja koostumuksen määrittämiseksi, mukaan lukien näytteenotto. Tarkastajat voivat tällöin avata laatikoita, joihin kalavarat on esipakattu, ja siirtää saaliita tai laatikoita varmistaakseen, että kalaruumien sisältö on oikea. Tällaisessa tarkastelussa voidaan myös tarkastaa tuotetyyppejä ja määrittää nimellispainoja;

(g)

tutkittava mahdollisuuksien mukaan kaikki aluksella olevat pyydykset, mukaan luettuina pyydykset, jotka on varastoitu siten, etteivät ne ole näkyvillä, samoin kuin niihin liittyvät laitteet, ja varmistettava siinä määrin kuin mahdollista, että ne vastaavat luvissa vahvistettuja vaatimuksia. Myös pyydykset on mahdollisuuksien mukaan tarkastettava sen varmistamiseksi, että niiden ominaisuudet, kuten silmäkoko ja langan paksuus, pyydyksiin kiinnitettävät tarvikkeet ja laitteet, verkkojen, mertojen ja harojen mitat ja tyypit sekä koukkujen koot ja lukumäärät ovat sovellettavien säännösten mukaiset ja että merkinnät vastaavat aluksen osalta sallittuja merkintöjä;

(h)	arvioitava, onko selvää näyttöä siitä, että muun kuin sopimuspuolen alus on harjoittanut LIS-kalastusta; ja

(i)

huolehdittava tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan asiaankuuluvien asiakirjojen kääntämisestä.

Lisätarkastukset on tehtävä tasapuolisesti, avoimesti ja syrjimättömästi, ja ne eivät saa merkitä minkään aluksen häirintää. Tarkastajat eivät saa vaikuttaa aluksen päällikön mahdollisuuksiin olla yhteydessä lippuvaltiona olevan sopimuspuolen tai lippujäsenvaltion viranomaisiin.

(1) suunnilleen 47°47'45"W.

(2) suunnilleen 52°09'46"W.

(3) Pakollinen, kun käytetään ainoana tunnistetietona muissa viesteissä.

(4) Tapauksen mukaan.

(5) 3 Kuljetusalusten osalta kenttä ”TA” on valinnainen.

(*1) STACRES:n vuoden 1970 vuosikokouksessa antaman suosituksen mukaisesti (ICNAF Redbook 1970, Osa I, s. 67) Urophycis-suvun kummeliturskat ilmoitetaan tilastollista raportointia varten seuraavasti: a) suuralueilta 1, 2 ja 3 ilmoitettu kummeliturska ja alueilta 4R, 4S, 4T ja 4V ilmoitettu kummeliturska ilmoitetaan oliiviturskana, Urophycis tenuis; b) siimapyydyksillä pyydetty kummeliturska tai 55 senttimetrin standardipituutta suurempi kummeliturska pyyntitavasta riippumatta alueilta 4W ja 4X, suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan oliiviturskana, Urophycis tenuis; c) edellä b kohdassa mainittua lukuun ottamatta muu Urophycis-suvun kummeliturska, joka on pyydetty alueilta 4W ja 4X, suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan punaturskana, Urophycis chuss.

(*2) Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.

(*3) Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa.

(*4) Kohdasta 8 takaisin kohtaan 1, seuraten Yhdysvaltojen talousvyöhykkeen ulkorajaa.

(6) Koekalastuksella tarkoitetaan kaikkea CEM:n 16 artiklassa mainitsematonta pohjakalastustoimintaa uusilla alueilla tai sellaisilla pohjapyydyksillä, joita ei ole aiemmin käytetty asianomaisella alueella.

(7) Viitataan FAO:n kansainvälisiin suuntaviivoihin valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnoinnista. (International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas)

(*5) Ei saa jättää tyhjäksi. Tarvittaessa ilmoitetaan nollasaalis.

(*6) Viitataan valtamerillä harjoitettavan syvänmerenkalastuksen hallinnointia koskevien FAO:n kansainvälisten suuntaviivojen liitteeseen I (International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas).

Tarvittaessa käytetään myös NAFOn korallien ja sienten tunnistusoppaita (NAFO Coral and Sponge Identification Guides).

(8) Pakollinen, kun käytetään ainoana tunnistetietona muissa viesteissä.

(9) Tapauksen mukaan.

(10) Kuljetusalusten osalta kenttä ”TA” on valinnainen.

(11) Plus-merkin (+) ei tarvitse sisältyä tietoihin, ja alussa olevat nollat voidaan poistaa.

(12) Peruutusilmoitusta ei tulisi käyttää toisen peruutusilmoituksen peruuttamiseen.

(13) Jos ilmoitusta ei lähetetä alukselta, aika on KSK:n lähettämän tietueen kellonaika, ja se on sama kuin RD, RT.

(14) Valinnainen viesteissä ”EXI”.

(15) Välitetään vain tarvittaessa.

(16) ”Kyllä”, jos tarkkailija hyväksyy kapteenin tekemät päiväkirjamerkinnät.

(17) ”Kyllä”, jos tarkkailija hyväksyy kapteenin lähettämät preijausilmoitukset.

(18) ”Kyllä”, jos havaitaan rikkomus.

(19) Pakollinen, jos "LB" = "Ei", tai "HA" = "Ei", tai "AF" = "Kyllä".

(20) Kohdennetun kalastuksen laji on laji, jonka saalis on suurin kyseisenä päivänä.

(21) Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.

(22) Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.

(23) FAO:n lajikoodit – NEAFC:n liite V – NAFO CEM:n liite I.C.

(24) Tuotteiden jalostusaste – NEAFC:n liitteen IV lisäys 1 – NAFO CEM:n liite II.K

(25) Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.

(26) Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.

(27) FAO:n lajikoodit – NEAFC:n liite V – NAFO CEM:n liite II.

(28) Tuotteiden jalostusaste – NEAFC:n liitteen IV lisäys 1 – NAFO CEM:n liite II.K

Top

All

Choose the experimental features you want to try