13.4.2010   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/14

1.

Korvataan työjärjestyksen otsikko ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys”.

2.

Korvataan työjärjestyksen tekstissä esiintyvät ilmaisut ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin”, ”yhteisöjen ensimmäinen oikeusaste”, ”ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” ja ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna.

3.

Korvataan työjärjestyksen tekstissä ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen perussääntö” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”perussääntö” vastaavasti taivutettuna.

4.

Korvataan ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin tuomioistuin” vastaavasti taivutettuna seuraavissa työjärjestyksen määräyksissä:

5.

Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä työjärjestyksessä:

6.

Korvataan 1 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:

7.

Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa” ilmaisulla ”unionin tuomioistuimessa”.

8.

Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”heti EY:n perustamissopimuksen 224 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen” ilmaisulla ”heti SEUT 254 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen”.

9.

Muutetaan 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

10.

Korvataan 24 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”Euroopan komissio”.

11.

Korvataan 24 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 156 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta” ilmaisulla ”jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa SEUT 277 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta”.

12.

Korvataan 24 artiklan 7 kohdan toisessa virkkeessä ilmaisu ”vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan nojalla” ilmaisulla ”vaaditaanko asiassa SEUT 277 artiklan nojalla”.

13.

Muutetaan 44 artiklan 5 a kohta seuraavasti:

14.

Korvataan 46 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä” ilmaisulla ”Unionin ja sen henkilöstön välisissä”.

15.

Korvataan 51 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen toimielin” ilmaisulla ”unionin toimielin”.

16.

Korvataan 67 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”yhteisön toimielin” ilmaisulla ”toimielin”.

17.

Korvataan 69 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan määräysten mukaisesti” ilmaisulla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan määräysten mukaisesti”.

18.

Korvataan 88 artiklassa ilmaisu ”Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä” ilmaisulla ”Unionin ja sen henkilöstön välisissä”.

19.

Korvataan 98 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”Tätä määräystä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 146 ja 148 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin” ilmaisulla ”Tätä määräystä ei sovelleta SEUT 263 ja SEUT 265 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin”.

20.

Korvataan 101 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat” ilmaisulla ”Perussopimuksissa, perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat”.

21.

Muutetaan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:

22.

Korvataan 110 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan mukaisesti” ilmaisulla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan mukaisesti”.