Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 12012E081

    Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto
    KOLMAS OSA - UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET
    V OSASTO - VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE
    3 luku - Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla
    81 artikla
    (aiempi EY-sopimuksen 65 artikla)

    EUVL C 326, 26.10.2012, p. 78–79 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/treaty/tfeu_2012/art_81/oj

    Date of document:
    26/10/2012; Julkaisupäivä
    Date of effect:
    01/01/1958; Voimaantulo Katso 11957E247
    Date of signature:
    25/03/1957; Rooma
    Date of end of validity:
    Not known; ks. 11957E240
    Author:
    Jäsenvaltiot
    Form:
    Perussopimus
    Depositary:
    Italia - hallitus
    Authentic language:
    bulgaria, espanja, tšekki, tanska, saksa, viro, kreikka, englanti, ranska, iiri, italia, latvia, liettua, unkari, malta, hollanti, puola, portugali, romania, slovakki, sloveeni, suomi, ruotsi

    26.10.2012   

    FI

    Euroopan unionin virallinen lehti

    C 326/1

    EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO

    KOLMAS OSA

    UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET

    V   OSASTO

    VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE

    3   LUKU

    OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ YKSITYISOIKEUDEN ALALLA

    81 artikla

    (aiempi EY-sopimuksen 65 artikla)

    1.   Unioni kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia; tämä yhteistyö perustuu tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen. Yhteistyöhön voi kuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymistä.

    2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä toimenpiteitä, joilla pyritään erityisesti sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sitä edellyttäessä varmistamaan:

    a)

    jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja täytäntöönpano;

    b)

    oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltiosta toiseen;

    c)

    lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus;

    d)

    todisteiden vastaanottamista koskeva yhteistyö;

    e)

    tehokas oikeussuojan saatavuus;

    f)

    riita-asiain oikeudenkäyntien moitteetonta sujumista haittaavien esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa jäsenvaltioissa sovellettavien riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen yhteensopivuutta;

    g)

    vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien kehittäminen;

    h)

    tuomareiden ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutuksen tukeminen.

    3.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, neuvosto säätää erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen perheoikeudellisista toimenpiteistä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.

    Neuvosto voi komission ehdotuksesta tehdä päätöksen, jolla määritetään, mistä perheoikeudellisista seikoista, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, voidaan antaa säädöksiä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.

    Toisessa alakohdassa tarkoitettu ehdotus toimitetaan kansallisille parlamenteille. Jos kansallinen parlamentti kuuden kuukauden kuluessa ehdotuksen toimittamisesta ilmoittaa vastustavansa ehdotusta, päätöstä ei tehdä. Jos ehdotusta ei vastusteta, neuvosto voi tehdä päätöksen.

    Top