ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.225.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 225

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
3. august 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 225/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 215, 27.7.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 225/02

Kohtuasi C-383/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 6. juuni 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — ELTL artiklid 56 ja 63 — EMP lepingu artiklid 36 ja 40 — Maksuõigusnormid — Maksuvabastus, mida kohaldatakse üksnes residendist pankade makstud intressile ja mille kohaldamisalast on välistatud välismaal asuvate pankade makstud intress)

2

2013/C 225/03

Kohtuasi C-512/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 30. mai 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Transport — Direktiiv 91/440/EMÜ — Ühenduse raudteede arendamine — Direktiiv 2001/14/EÜ — Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamine — Direktiivi 2001/14 artikli 6 lõiked 2 ja 3 — Finantstasakaalu kestev puudumine — Direktiivi 91/440 artikli 6 lõige 1 ja artikli 7 lõiked 3 ja 4 — Infrastruktuuriettevõtjat ergutavate meetmete puudumine — Direktiivi 2001/14 artikli 7 lõige 3 ja artikli 8 lõige 1 — Minimaalse juurdepääsu eest võetava tasu arvutamine)

2

2013/C 225/04

Kohtuasi C-569/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 94/22/EÜ — Süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimused — Mittediskrimineeriv juurdepääs)

3

2013/C 225/05

Kohtuasi C-589/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. mai 2013. aasta otsus (Sąd Apelacyjny — Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Poola) eelotsusetaotlus) — Janina Wencel versus Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (ELTL artikkel 45 — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Artikkel 10 — Vanadushüvitised — Alaline elukoht kahes liikmesriigis — Toitjakaotuspensioni saamine ühes neist riikidest ja vanaduspensioni saamine teises — Neist hüvitistest ühe tühistamine — Väidetavalt alusetult saadud hüvitiste tagasinõudmine)

3

2013/C 225/06

Liidetud kohtuasjad C-197/11 ja C-203/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. mai 2013. aasta otsus (Cour constitutionnelle — Belgia eelotsusetaotlus) — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele versus Gouvernement flamand (C-197/11), All Projects & Developments NV jt versus Vlaamse Regering (C-203/11) (Põhivabadused — Piirangud — Põhjendatus — Riigiabi — Mõiste „ehitustööde riigihankelepingud” — Teatud valdades asuvad kinnistud ja ehitised — Piirkondlikud õigusnormid, mis seavad nende kinnistute ja ehitiste üleandmise tingimuseks, et potentsiaalsel omandajal või üürnikul on sihtvallaga „piisav seos” — Ehitusettevõtjatele ja arendajatele pandud sotsiaalkohustus — Maksusoodustused ja toetusmehhanismid)

4

2013/C 225/07

Kohtuasi C-228/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. mai 2013. aasta otsus (Landgericht Düsseldorfi eelotsusetaotlus, Saksamaa) — Melzer versus MF Global UK Ltd (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Valikuline kohtualluvus lepinguvälise kahju puhul — Mitme isiku osalemine piiriüleselt ühe ja sama ebaseadusliku teo toimepanemisel — Võimalus määrata kohtualluvus kindlaks sellise teo toimepanemise koha järgi, mille ei pannud toime kostja, vaid üks teine kahju tekitaja (wechselseitige Handlungsortzurechnung))

5

2013/C 225/08

Kohtuasi C-241/11: Euroopa Kohtu (suurkoda) 25. juuni 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2003/41/EÜ — Tööandjapensioni kogumisasutuste tegevus ja järelevalve — Ettenähtud tähtaja jooksul osaliselt üle võtmata jätmine — Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastav Euroopa Kohtu otsus — Täitmata jätmine — ELTL artikli 260 lõige 2 — Rahaline karistus — Põhisumma)

6

2013/C 225/09

Kohtuasi C-270/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 30. mai 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2006/24/EÜ — Elektrooniliste sideteenuste pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamine — Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastav Euroopa Kohtu otsus — Täitmata jätmine — ELTL artikkel 260 — Rahalised karistused — Põhisumma määramine)

6

2013/C 225/10

Kohtuasi C-300/11: Euroopa Kohtu (suurkoda) 4. juuni 2013. aasta otsus (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) eelotsusetaotlus — Ühendkuningriik) — ZZ versus Secretary of State for the Home Department (Isikute vaba liikumine — Direktiiv 2004/38/EÜ — Julgeoleku huvides tehtud otsus keelata Euroopa Liidu kodanikul siseneda liikmesriigi territooriumile — Nimetatud direktiivi artikli 30 lõige 2 — Kohustus teavitada kõnealust kodanikku selle otsuse põhjendustest — Andmete avaldamine vastuolus riigi julgeolekuhuvidega — Põhiõigus tõhusale kohtulikule kaitsele)

7

2013/C 225/11

Kohtuasi C-386/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 13. juuni 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Düsseldorfi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG versus Kreis Düren (Riigihankelepingud — Direktiiv 2004/18/EÜ — Mõiste „riigihankeleping” — Artikli 1 lõike 2 punkt a — Kahe kohaliku omavalitsuse vahel sõlmitud kokkulepe — Ühe üksuse poolt rahalise hüvitise eest teatavate hoonete koristamise delegeerimine teisele üksusele)

7

2013/C 225/12

Kohtuasi C-397/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Fővárosi Bírósági (Ungari) eelotsusetaotlus) — Erika Jőrös versus Aegon Magyarország Hitel Zrt. (Direktiiv 93/13/EMÜ — Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes — Siseriikliku kohtu poolt omal algatusel lepingutingimuse ebaõigluse hindamine — Järeldused, mida siseriiklik kohus peab lepingutingimuse ebaõigluse tuvastamisest tegema)

8

2013/C 225/13

Liidetud kohtuasjad C-457/11 ja C-460/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Bundesgerichtshof — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) versus Kyocera, varem Kyocera Mita Deutschland GmbH, Epson Deutschland GmbH, Xerox GmbH (C-457/11), Canon Deutschland GmbH (C-458/11) ja Fujitsu Technology Solutions GmbH (C-459/11), Hewlett-Packard GmbH (C-460/11) versus Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) (Intellektuaal — ja tööstusomand — Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused infoühiskonnas — Direktiiv 2001/29/EÜ — Reprodutseerimisõigus — Õiglane hüvitis — Mõiste „paber- ja muul samalaadsel kandjal reproduktsioonid, mis on saadud mis tahes fototehnika või muu sama toimega meetodi abil” — Loata tehtavate toimingute takistamiseks või piiramiseks sobivate tehniliste meetmete kohaldamata jätmise tagajärjed — Reprodutseerimiseks otsese või kaudse nõusoleku andmise tagajärg)

9

2013/C 225/14

Kohtuasi C-485/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Direktiiv 2002/20/EÜ — Artikkel 12 — Üldluba omavate ettevõtjate suhtes kohaldatavad haldustasud — Siseriiklikud õigusnormid — Elektroonilise side operaatorid — Täiendava maksu tasumise kohustus)

9

2013/C 225/15

Kohtuasi C-488/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Gerechtshof te Amsterdami (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — Dirk Frederik Asbeek Brusse, Katarina de Man Garabito versus Jahani BV (Direktiiv 93/13/EMÜ — Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes — Eluruumi üürileping, mille on sõlminud üürileandja, kelle majandustegevus hõlmab üürileandmist, ja isiklikel eesmärkidel tegutsev üürnik — Siseriikliku kohtu poolt omal algatusel lepingutingimuse ebaõigluse hindamine — Leppetrahvi tingimus — Lepingutingimuse tühisuse tuvastamine)

10

2013/C 225/16

Kohtuasi C-492/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Giudice di Pace di Mercato San Severino eelotsusetaotlus — Itaalia) — Ciro Di Donna versus Società imballaggi metallici Salerno Srl (SIMSA) (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Vahendusmenetlus tsiviil- ja kaubandusasjades — Direktiiv 2008/52/EÜ — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette kohustusliku vahendusmenetluse — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

11

2013/C 225/17

Kohtuasi C-508/11 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. mai 2013. aasta otsus — ENI SpA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Butadieenkautšuki ja emulsioonpolümerisatsiooni teel toodetud stüreen-butadieenkautšuki turg — Tütarettevõtjate rikkumise süüks panemine nende emaettevõtjatele — Otsustava mõju tegeliku avaldamise eeldus — Põhjendamiskohustus — Rikkumise raskus — Hoiatava eesmärgiga kordaja — Tegelik mõju turule — Raskendavad asjaolud — Korduvus)

11

2013/C 225/18

Kohtuasi C-511/11 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. juuni 2013 aasta otsus — Versalis SpA, varem Polimeri Europa SpA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kartellid — Butadieenkautšuki ja emulsioonpolümerisatsiooni teel toodetud stüreen-butadieenkautšuki turg — Sihthindade kindlaksmääramine, klientide jagamine nende ebaausat ülevõtmist keelavate lepingute abil ja äriteabe vahetamine — Tõend — Rikkumise süüks panemine — Trahvisumma — Rikkumise raskus ja kestus — Raskendav asjaolu — Korduvus)

12

2013/C 225/19

Kohtuasi C-528/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Administrativen Sad Sofia-grad — Bulgaaria — eelotsusetaotlus) — Zuheyr Freyeh Halaf versus Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet (Varjupaik — Määrus (EÜ) nr 343/2003 — Selle liikmesriigi kindlaksmääramine, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest — Artikli 3 lõige 2 — Liikmesriikide kaalutlusõigus — Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Pagulaste Ülemvoliniku Ameti roll — Liikmesriikide kohustus küsida sellelt ametilt arvamust — Puudumine)

12

2013/C 225/20

Kohtuasi C-529/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 8. mai 2013. aasta otsus (Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London — Ühendkuningriik eelotsusetaotlus) — Olaitan Ajoke Alarape, Olukayode Azeez Tijani versus Secretary of State for the Home Department (Isikute vaba liikumine — Määrus (EMÜ) nr 1612/68 — Artikkel 12 — Teises liikmesriigis töötanud liikmesriigi kodaniku lahutatud abikaasa — Vastuvõtvas liikmesriigis õppiv täisealine laps — Kolmanda riigi kodanikust vanema õigus riigis viibida — Direktiiv 2004/38/EÜ — Artiklid 16–18 — Liidu kodaniku pereliikmete, kes ei ole liikmesriigi kodanikud, alaline elamisõigus — Seaduslik elamine — Nimetatud artikli 12 alusel riigis elamine)

13

2013/C 225/21

Kohtuasi C-534/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Nejvyšší správní soud — Tšehhi Vabariik eelotsusetaotlus) — Mehmet Arslan versus Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie (Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala — Direktiiv 2008/115/EÜ — Ühised nõuded ja kord liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel — Kohaldatavus varjupaigataotlejatele — Kolmanda riigi kodaniku kinnipidamise võimalikkus pärast varjupaigataotluse esitamist)

13

2013/C 225/22

Kohtuasi C-542/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden’i eelotsusetaotlus, Madalmaad) — Staatssecretaris van Financiën versus Codirex Expeditie BV (Ühenduse tolliseadustik — Määrus (EMÜ) nr 2913/92 — Ajutiselt ladustatud kaup — Ühenduseväline kaup — Ühenduse välistransiidiprotseduur — Tollikäitlusviisi määramise hetk — Tollideklaratsiooni aktsepteerimine — Kauba vabastamine — Tollivõlg)

14

2013/C 225/23

Kohtuasi C-568/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 20. juuni 2013. aasta otsus (Vestre Landsreti eelotsusetaotlus — Taani) — Agroferm A/S versus Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Tariifne klassifikatsioon — Kombineeritud nomenklatuur — Suhkrust valmistatud toode, mis koosneb 65 % lüsiinsulfaadist ja 35 % tootmisprotsessist pärinevatest lisanditest — Määrus (EÜ) nr 1719/2005 — Määrus (EÜ) nr 1265/2001 — Teatavatele keemiatööstuses kasutatavatele toodetele antav tootmistoetus — Alusetult makstud ühenduse toetus — Tagasimaksmine — Õiguspärase ootuse kaitse põhimõte)

15

2013/C 225/24

Kohtuasi C-575/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateiase eelotsusetaotlus — Kreeka) — Eleftherios-Themistoklis Nasiopoulos versus Ypourgos Ygeias & Pronoias (Diplomite ja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine — Direktiiv 2005/36/EÜ — Füsioterapeudi kutseala — Kutsekvalifikatsioonide osaline ja piiratud tunnustamine — ELTL artikkel 49)

15

2013/C 225/25

Kohtuasi C-604/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 30. mai 2013 aasta otsus (Juzgado de Primera Instancia no 12 de Madrid — Hispaania eelotsusetaotlus) — Genil 48, S.L., Comercial Hostelera de Grandes Vinos, S.L. versus Bankinter SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (Direktiiv 2004/39/EÜ — Finantsinstrumentide turg — Artikkel 19 — Äritegevuse kohustused klientidele investeerimisteenuse osutamisel — Investeerimisnõustamine — Muud investeerimisteenused — Kohustus hinnata osutatud teenuse sobivust ja asjakohasust — Selle kohustuse täitmata jätmise lepingulised tagajärjed — Finantstoote osana pakutav investeerimisteenus — Vahetuslepingud („swaps”), mille eesmärk on pakkuda kaitset finantstoodetega seotud intressimäärade muutumise eest)

16

2013/C 225/26

Kohtuasi C-615/11 P: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 16. mai 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Ryanair Ltd, Air One SpA (Apellatsioonkaebus — Tegevusetushagi — EÜ Artikkel 232 — Määrus (EÜ) nr 659/1999 — Artikli 20 lõige 2 — Itaalia lennuettevõtjatele väidetavalt antud riigiabi — Kaebus — Komisjoni otsuse puudumine)

16

2013/C 225/27

Liidetud kohtuasjad C-630/11 P–C-633/11 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 13. juuni 2013. aasta otsus — HGA Srl jt versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Piirkondlik abi — Abi hotellinduse valdkonnas Sardiinias — Uus abi — Olemaoleva abikava muutmine — Parandamise otsus — Võimalus teha niisugune otsus — Määrus (EÜ) nr 659/1999 — Artikli 4 lõige 5, artikli 7 lõige 6, artikli 10 lõige 1, artikli 13 lõige 2, artikkel 16 ja artikli 20 lõige 1 — Abi ergutav mõju — Õiguspärase ootuse kaitse)

17

2013/C 225/28

Kohtuasi C-635/11: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 20. juuni 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2005/56/EÜ — Piiratud vastutusega äriühingute piiriülene ühinemine — Artikli 16 lõike 2 punktid a ja b — Piiriülese ühinemise tulemuseks olev äriühing — Äriühingu asukohaliikmesriigis või muudes liikmesriikides töötavad töötajad — Osavõtuõigused — Samasuguste õiguste puudumine)

17

2013/C 225/29

Kohtuasi C-648/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 6. juuni 2013. aasta otsus (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Suurbritannia eelotsusetaotlus) — The Queen, taotluse alusel, mille esitasid MA, BT, DA versus Secretary of State for the Home Department (Määrus (EÜ) nr 343/2003 — Vastutava liikmesriigi määramine — Saatjata alaealine — Kahes liikmesriigis üksteisele järgnevalt esitatud varjupaigataotlused — Alaealise lapse pereliikme puudumine liikmesriigi territooriumil — Määruse nr 343/2003 artikli 6 teine lõik — Alaealise üleandmine liikmesriigile, kus ta esimest korda esitas oma taotluse — Kooskõla — Lapse parimad huvid — Harta artikli 24 lõige 2)

18

2013/C 225/30

Kohtuasi C-651/11: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlandeni (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — Staatssecretaris van Financiën versus X BV (Käibemaks — Kuues direktiiv 77/388/EMÜ — Artikli 5 lõige 8 — Mõiste „kogu vara või selle osa üleandmine” — 30 % osaluse võõrandamine äriühingus, millele üleandja osutab käibemaksuga maksustatavaid teenuseid)

18

2013/C 225/31

Kohtuasi C-653/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 20. juuni 2013. aasta otsus (Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs versus Paul Newey, kes tegutseb ärinime Ocean Finance all (Eelotsusetaotlus — Kuues direktiiv — Artikli 2 punkt 1 ja artikli 6 lõige 1 — Mõiste „teenuste osutamine” — Reklaamiteenused ja laenuvahendusteenused — Maksuvabastused — Tehingute tegelik majanduslik ja kaubanduslik sisu — Kuritarvitused — Tehingud, mille ainus eesmärk on maksusoodustuse saamine)

19

2013/C 225/32

Kohtuasi C-663/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Curtea de Apel Oradea (Rumeenia) eelotsusetaotlus) — Scandic Distilleries SA versus Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 92/12/EMÜ — Aktsiisid — Kaup, mis lubati tarbimiseks ringlusse selles liikmesriigis, kus tasuti aktsiisi — Sama kaup, mis veeti teise liikmesriiki, kus samuti tasuti aktsiisi — Esimeses liikmesriigis tasutud aktsiisi tagasimaksmise taotlus — Taotluse rahuldamata jätmine põhjusel, et see esitati enne kauba lähetamist — Kooskõla liidu õigusega)

19

2013/C 225/33

Kohtuasi C-667/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 6. juuni 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad — Varna, Bulgaaria) — Paltrade EOOD versus Nachalnik na Mitnicheski punkt — Pristanishte Varna pri Mitnitsa Varna (Kaubanduspoliitika — Määrus (EÜ) nr 1225/2009 — Artiklid 13 ja 14 — Hiina päritolu imporditud tooted — Dumpinguvastased tollimaksud — Kõrvalehoidmine — Kauba tagasisaatmine Malaisia kaudu — Rakendusmäärus (EL) nr 723/2011 — Impordi registreerimine — Dumpinguvastase tollimaksu sissenõudmine — Tagasiulatuv jõud)

20

2013/C 225/34

Kohtuasi C-671/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 13. juuni 2013 aasta otsus (Conseil d’État — Prantsusmaa eelotsusetaotlus) — Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer), kes on Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture’i (Viniflhor) õigusjärglane versus Société anonyme d’intérêt collectif agricole Unanimes (C-671/11 ja C-672/11), Organisation de producteurs Les Cimes (C-673/11), Société Agroprovence (C-674/11), Regalp SA (C-675/11), Coopérative des producteurs d’asperges de Montcalm (COPAM) (C-676/11) (Põllumajandus — Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfond — Mõiste „kontrollitav periood” — Võimalus kontrollitavat perioodi pikendada ja ajaliselt ümber paigutada — Kontrollide tõhususe eesmärk — Õiguskindlus)

21

2013/C 225/35

Kohtuasi C-677/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Conseil d’État eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Doux Élevage SNC, Coopérative agricole UKL-ARREE versus Ministère de l’Agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire, Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF) (ELTL artikli 107 lõige 1 — Riigiabi — Mõiste „riigi ressursid” — Mõiste „riigile omistatavus” — Põllumajandussektori tootmisharudevahelised organisatsioonid — Tunnustatud organisatsioonid — Nende organisatsioonide poolt kutseala huvides võetud ühised meetmed — Rahastamine kõnealuste organisatsioonide poolt vabatahtlikult kehtestatud maksete abil — Haldusakt, millega need maksed tehakse kohustuslikuks asjaomase põllumajandussektori kõigile ettevõtjatele)

21

2013/C 225/36

Kohtuasi C-681/11: Euroopa Kohtu (suurkoda) 18. juuni 2013. aasta otsus (Oberster Gerichtshofi eelotsusetaotlus — Austria) — Bundeswettbewerbsbehörde, Bundeskartellanwalt versus Schenker und Co AG jt (Kartellid — ELTL artikkel 101 — Määrus (EÜ) nr 1/2003 — Artikkel 5 ja artikli 23 lõige 2 — Trahvi määramise subjektiivsed tingimused — Õigusarvamuse või siseriikliku konkurentsiasutuse otsuse mõju — Siseriikliku konkurentsiasutuse õigus tuvastada Euroopa Liidu konkurentsiõiguse rikkumine ilma trahvi määramata)

22

2013/C 225/37

Kohtuasi C-3/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 13. juuni 2013. aasta otsus (Conseil d’État — Prantsusmaa eelotsusetaotlus) — Syndicat OP 84 versus Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer), kes on Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture’i (VINIFLHOR) õigusjärglane, kes omakorda on Office national interprofessionnel des fruits et légumes et de l’horticulture’i (ONIFLHOR) õigusjärglane (Põllumajandus — Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond — Mõiste „kontrolliperiood” — Liikmesriigi võimalus pikendada kontrolliperioodi juhul, kui kontrolli läbiviimine on faktiliselt võimatu — Saadud abi tagasimaksmine — Sanktsioonid)

23

2013/C 225/38

Kohtuasi C-7/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 20. juuni 2013. aasta otsus (Augstākās tiesas Senāts — Läti — eelotsusetaotlus) — Nadežda Riežniece versus Latvijas Republikas Zemkopības ministrija, Lauku atbalsta dienests (Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 76/207/EMÜ — Mees- ja naistöötajate võrdne kohtlemine — Direktiiv 96/34/EÜ — Vanemapuhkuse kohta sõlmitud raamkokkulepe — Ametnike ametikohtade likvideerimine riigi majandusraskuste tõttu — Vanemapuhkuse võtnud naistöötaja hindamine võrreldes töötamist jätkanud töötajatega — Vanemapuhkuse lõppedes teenistusest vabastamine — Kaudne diskrimineerimine)

23

2013/C 225/39

Kohtuasi C-20/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 20. juuni 2013 aasta otsus (Tribunal administratif’i (Luksemburg) eelotsusetaotlus) — Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Isikute vaba liikumine — Võrdne kohtlemine — Sotsiaalsed soodustused — Määrus (EMÜ) nr 1612/68 — Artikli 7 lõige 2 — Rahaline abi kõrgharidusõpinguteks — Abi andvas liikmesriigis elamise tingimus — Liidu kodanikest üliõpilastele, kes ei ela asjaomases liikmesriigis, kuid kelle ema või isa on nimetatud liikmesriigis töötav piirialatöötaja, abi andmisest keeldumine — Kaudne diskrimineerimine — Õigustatus — Eesmärk suurendada riigis elavate kõrgharidusdiplomi omandanud isikute osakaalu — Sobivus — Proportsionaalsus)

24

2013/C 225/40

Kohtuasi C-45/12: Euroopa Kohtu (neljas koda) 13. juuni 2013. aasta otsus (Cour du travail de Bruxelles’i eelotsusetaotlus, Belgia) — Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) versus Radia Hadj Ahmed (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Isikuline kohaldamisala — Perehüvitiste maksmine kolmanda riigi kodanikule, kellel on liikmesriigis elamise õigus — Määrus (EÜ) nr 859/2003 — Direktiiv 2004/38/EÜ — Määrus (EMÜ) nr 1612/68 — Elamisperioodi kestuse tingimus)

25

2013/C 225/41

Kohtuasi C-62/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. juuni 2013. aasta otsus (Administrativen sad — Varna eelotsusetaotlus — Bulgaaria) — Galin Kostov versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Ühine käibemaksusüsteem — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 9 lõige 1 — Mõiste „maksukohustuslane” — Füüsiline isik — Maksustatava teenuse osutamine — Juhuti osutatav teenus — Seose puudumine registreeritud kutsetegevusega ja maksustamine käibemaksuga — Iseseisev kohtutäitur)

26

2013/C 225/42

Kohtuasi C-70/12 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 30. mai 2013. aasta otsus — Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Keelatud kokkulepped — Metakrülaatide Euroopa turg — Rikkumise kestus — Süütuse presumptsioon — Põhjendus — Täielik pädevus — Õiguspärase ootuse kaitse ja võrdse kohtlemise üldpõhimõtted — Trahvi proportsionaalsus)

26

2013/C 225/43

Kohtuasi C-71/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Qorti Kostituzzjonali eelotsusetaotlus — Malta) — Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited versus L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Direktiiv 2002/20/EÜ — Artiklid 12 ja 13 — Haldustasusüsteem ja kasutusõiguste tasud — Mobiilsideoperaatoritele kohaldatav tasu — Siseriiklikud õigusaktid — Tasu arvutamise meetod — Protsendimäär kasutajate makstud tasudelt)

27

2013/C 225/44

Kohtuasi C-87/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 8. mai 2013. aasta otsus (Cour administrative — Luksemburg eelotsusetaotlus) — Kreshnik Ymeraga, Kasim Ymeraga, Afijete Ymeraga-Tafarshiku, Kushtrim Ymeraga, Labinot Ymeraga versus Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration (Liidu kodakondsus — ELTL artikkel 20 — Liidu kodaniku, kes ei ole kasutanud oma õigust vabalt liikuda, pereliikmetest kolmandate riikide kodanike õigus riigis elada — Põhiõigused)

27

2013/C 225/45

Kohtuasi C-93/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Administrativen sad Sofia-grad eelotsusetaotlus — Bulgaaria) — ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov versus Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Põllumajandus — Liikmesriikide menetlusautonoomia — Ühine põllumajanduspoliitika — Abi — Haldusvaidluste lahendamine — Pädeva kohtu kindlaksmääramine — Siseriiklik tingimus — Halduskohus, kelle tööpiirkonnas on vaidlustatud õigusakti andnud asutuse asukoht — Võrdsuse põhimõte — Tõhususe põhimõte — Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47)

28

2013/C 225/46

Kohtuasi C-125/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. juuni 2013. aasta otsus (Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada eelotsusetaotlus — Hispaania) — Promociones y Construcciones BJ 200 SL (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 199 lõike 1 punkt g — Vabatahtlik maksejõuetusmenetlus — Maksu tasumise eest vastutav isik — Maksukohustuslane, kellele tehakse teatavaid tehinguid — Mõiste „sundmüük”)

28

2013/C 225/47

Kohtuasi C-142/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 8. mai 2013. aasta otsus (Administrativen sad — Varna — Bulgaaria eelotsusetaotlus) — Hristomir Marinov, kes tegutseb ärinime Lampatov — H — Hristomir Marinov all versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalna agentsia za prihodite (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 18 punkt c ning artiklid 74 ja 80 — Maksustatava majandustegevuse lõpetamine — Maksuhalduri poolt maksukohustuslase kustutamine käibemaksukohustuslaste registrist — Sisendkäibemaksu mahaarvamise aluseks oleva vara omamine — Maksustatav summa — Turuväärtus või ostuhind — Tehingu hetke kindlaksmääramine — Artikli 74 vahetu õigusmõju)

29

2013/C 225/48

Kohtuasi C-144/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. juuni 2013. aasta otsus (Oberster Gerichtshof — Austria eelotsusetaotlus) — Goldbet Sportwetten GmbH versus Massimo Sperindeo (Määrus (EÜ) nr 1896/2006 — Euroopa maksekäsumenetlus — Artiklid 6 ja 17 — Vastuväite esitamine Euroopa maksekäsu suhtes päritoluliikmesriigi pädevust vaidlustamata — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades — Artikkel 24 — Kostja ilmumine asja menetlevasse kohtusse — Kohaldatavus Euroopa maksekäsumenetluse raames)

29

2013/C 225/49

Kohtuasi C-149/12 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus — Xeda International SA, Pace International LLC versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Taimekaitsevahendid — Difenüülamiin — Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmine — Toimeainete hindamismenetlus — Toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise teatajapoolse toetuse tagasivõtmine — Määrused (EÜ) nr 1490/2002 ja (EÜ) nr 1095/2007)

30

2013/C 225/50

Kohtuasi C-155/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Naczelny Sąd Administracyjny (Poola) eelotsusetaotlus) — Minister Finansów versus RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland Sp. z o.o. (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 44 ja 47 — Koht, kus maksustatavaid tehinguid arvatavalt tehakse — Seos maksustamisega — Mõiste „kinnisasjaga seotud teenuste osutamine” — Kauba ladustamisega seotud piiriülene kompleksteenus)

30

2013/C 225/51

Kohtuasi C-169/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 16. mai 2013. aasta otsus (Naczelny Sąd Administracyjny eelotsusetaotlus — Poola) — TNT Express Worldwide (Poland) Sp. z o.o. versus Minister Finansów (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 66 punktid a–c — Veo- ja ekspedeerimisteenuste osutamine — Sissenõutavus — Tasu kättesaamise kuupäev ja hiljemalt 30. päev alates teenuse osutamisest — Arve varasem väljastamine)

31

2013/C 225/52

Kohtuasi C-183/12 P: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 6. juuni 2013. aasta otsus — Chafiq Ayadi versus Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu Nõukogu (Apellatsioonkaebus — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) — Teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed — Määrus (EÜ) nr 881/2002 — Tühistamishagi — Huvitatud isiku kustutamine asjaomaste isikute ja üksuste loetelust — Põhjendatud huvi)

31

2013/C 225/53

Kohtuasi C-186/12: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 20. juuni 2013. aasta otsus (Tribunal Judicial de Braga eelotsusetaotlus — Portugal) — Impacto Azul, Lda versus BPSA 9 — Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários, SA, Bouygues Imobiliária, SGPS, Lda, Bouygues Immobilier SA, Aniceto Fernandes Viegas, Óscar Cabanez Rodriguez (Asutamisvabadus — Piirangud — Emaettevõtjate solidaarvastutus nende tütarettevõtjate võlausaldajate ees — Selliste emaettevõtjate välistamine, kelle asukoht on teises liikmesriigis — Piirang — Puudumine)

32

2013/C 225/54

Kohtuasi C-191/12: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 16. mai 2013. aasta otsus (Kúria (Ungari) eelotsusetaotlus) — Alakor Gabonatermelő és Forgalmazó Kft versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága (Alusetult makstud käibemaksu täies ulatuses tagastamata jätmine — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt ei tagastata käibemaksu seetõttu, et selle tasumise kohustus on üle läinud kolmandale isikule — Hüvitamine toetusena, mis katab mahaarvamisele mittekuuluva käibemaksu — Alusetu rikastumine)

32

2013/C 225/55

Kohtuasi C-193/12: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 13. juuni 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 91/676/EMÜ — Veekogude kaitsmine põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest — Tundlike alade määratlemine — Ülemäärane nitraadisisaldus — Eutrofeerumine — Iga nelja aasta taguse läbivaatamise kohustus)

33

2013/C 225/56

Kohtuasi C-219/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 20. juuni 2013. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof (Austria) eelotsusetaotlus) — Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr versus Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 4 lõiked 1 ja 2 — Mõiste „majandustegevus” — Sisendkäibemaksu mahaarvamine — Eramu katusele paigaldatud fotogalvaanilise seadme kasutamine — Tarnimine põhivõrku — Tasu — Tarbimiseks vajaminevast väiksema energiahulga tootmine)

33

2013/C 225/57

Kohtuasi C-239/12 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 28. mai 2013. aasta otsus — Abdulbasit Abdulrahim versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) — Teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed — Määrus (EÜ) nr 881/2002 — Tühistamishagi — Asjaomase isiku väljaarvamine nimetatud isikute ja üksuste loetelust — Põhjendatud huvi)

34

2013/C 225/58

Kohtuasi C-259/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 20. juuni 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Plovdiv, Bulgaaria) — Teritorialna direktsia na NAP — Plovdiv versus RODOPI-M 91 OOD (Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Neutraalse maksustamise ja proportsionaalsuse põhimõtted — Arve tühistamise hilinenud kajastamine ja deklareerimine — Rikkumise heastamine — Maksu tasumine — Riigieelarve — Kahju puudumine — Halduskaristus)

34

2013/C 225/59

Kohtuasi C-269/12 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 20. juuni 2013. aasta otsus — Guillermo Cañas versus Euroopa Komisjon, Maailma Dopinguvastane Agentuur, ATP Tour, Inc. (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Dopinguvastased reeglid — Komisjonile esitatud kaebuse menetlemise lõpetamine — Mõiste „põhjendatud huvi” — Selle huvi püsimajäämine pärast kutsealase tegevuse lõpetamist)

35

2013/C 225/60

Kohtuasi C-271/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 8. mai 2013. aasta otsus (Cour d’appel de Mons’i eelotsusetaotlus — Belgia) — Petroma Transports SA, Martens Energie SA, Martens Immo SA, Martens SA, Fabian Martens, Geoffroy Martens, Thibault Martens versus Belgia riik (Maksustamine — Käibemaks — Kuues direktiiv 77/388/EMÜ — Sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus — Maksukohustuslase kohustused — Nõuetele mittevastavate ja ebatäpsete arvete omamine — Kohustuslike andmete märkimata jätmine — Mahaarvamisõiguse andmisest keeldumine — Nende tehingute tegelikkusele vastamise hilisem kontrollimine, mille kohta on esitatud arve — Korrigeeritud arved — Käibemaksu tagasisaamise õigus — Neutraalsuse põhimõte)

35

2013/C 225/61

Kohtuasi C-287/12 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 13. juuni 2013. aasta otsus — Ryanair Ltd versus Euroopa Komisjon, Itaalia Vabariik, Alitalia — Compagnia Aerea Italiana SpA (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Lennuettevõtjale Alitalia Itaalia Vabariigi poolt antud laen — Otsus, millega tunnistatakse abi ebaseaduslikuks ja kokkusobimatuks — Alitalia varade müük — Otsus, millega esialgse hinnangu staadiumis sedastati abi puudumine — Tühistamishagi — Õigus esitada hagi — Huvitatud pool — Vastuvõetavus — Tõsised raskused — Pädevus — Põhjendamiskohustus)

36

2013/C 225/62

Kohtuasi C-320/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Højesteret — Taani eelotsusetaotlus) — Malaysia Dairy Industries Pte. Ltd versus Ankenævnet for Patenter og Varemærker (Õigusaktide ühtlustamine — Direktiiv 2008/95/EÜ — Artikli 4 lõike 4, punkt g — Kaubamärgid — Kaubamärgi omandamise ja valdamise tingimused — Registreerimisest keeldumine või tühiseks tunnistamine — Taotleja „pahausksuse” mõiste — Taotleja teadlikkus välisriigi kaubamärgi olemasolust)

36

2013/C 225/63

Kohtuasi C-342/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Tribunal do Trabalho de Viseu (Portugal) eelotsusetaotlus) — Worten — Equipamentos para o Lar, SA versus Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT) (Isikuandmete töötlemine — Direktiiv 95/46/EÜ — Artikkel 2 — Mõiste „isikuandmed” — Artiklid 6 ja 7 — Põhimõtted andmete kvaliteedi kohta ja andmetöötluse seaduslikkuse kriteeriumid — Artikkel 17 — Töötlemise turvalisus — Töötajate tööaeg — Tööajaregister — Pädeva töötingimuste järelevalvega tegeleva riigiasutuse juurdepääs — Tööandja kohustus võimaldada tööajaregistriga viivitamata tutvuda)

37

2013/C 225/64

Kohtuasi C-345/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 13. juuni 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2002/91/EÜ — Ehitiste energiatõhusus — Artikli 7 lõiked 1 ja 2, artiklid 9 ja 10 ning artikli 15 lõige 1 — Ebaõige ülevõtmine — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine — Direktiiv 2010/31/EL — Artikkel 29)

38

2013/C 225/65

Kohtuasi C-168/13 PPU: Euroopa Kohtu (teine koda) 30. mai 2013. aasta otsus (Conseil Constitutionnel’i eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Jeremy F versus Premier ministre (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades — Raamotsus 2002/584/JSK — Artikli 27 lõige 4 ja artikli 28 lõike 3 punkt c — Euroopa vahistamismäärus ja liikmesriikidevaheline üleandmiskord — Erikohustuse reegel — Üleandmise aluseks olnud Euroopa vahistamismääruse laiendamise taotlus või teisele liikmesriigile järgneva üleandmise taotlus — Vahistamismäärust täitva liikmesriigi õigusasutuse otsus nõusoleku andmise kohta — Peatava toimega kaebus — Lubatavus)

38

2013/C 225/66

Kohtuasi C-229/10: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 21. märtsi 2013. aasta määrus (Tribunal Cível da Comarca do Porto eelotsusetaotlus — Portugal) — Maria Alice Pendão Lapa Costa Ferreira, Alexandra Pendão Lapa Ferreira versus Companhia de Seguros Tranquilidade SA (Kodukorra artikkel 99 — Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus — Direktiivid 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ ja 90/232/EMÜ — Õigus hüvitisele kohustusliku mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse alusel — Kindlustatu tsiviilvastutus — Kannatanu osa kahju tekkimises — Hüvitise saamise õiguse välistamine või piiramine)

39

2013/C 225/67

Kohtuasi C-242/11 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 16. mai 2013. aasta määrus — Caixa Geral de Depósitos, SA versus Euroopa Komisjon, Portugali Vabariik (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artiklid 149 ja 181 — Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Portugalile määratud kohalikeks investeeringuteks ette nähtud üldine toetus — Rahalise abi vähendamine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine — Ilmselge vastuvõetamatus)

39

2013/C 225/68

Kohtuasi C-362/11: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 21. märtsi 2013. aasta määrus (Tribunal Judicial de Santa Maria da Feira eelotsusetaotlus — Portugal) — Serafim Gomes Oliveira versus Lusitânia — Companhia de Seguros, SA (Kodukorra artikkel 99 — Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus — Direktiivid 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 90/232/EMÜ ja 2005/14/EÜ — Õigus hüvitisele kohustusliku mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse alusel — Kindlustatu tsiviilvastutus — Kannatanu osa kahju tekkimises — Hüvitise saamise õiguse piiramine)

40

2013/C 225/69

Kohtuasi C-413/11: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 18. aprilli 2013. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Köln, Saksamaa) — Germanwings GmbH versus Thomas Amend (Kodukorra artikkel 99 — Lennutransport — Määrus (EÜ) nr 261/2004 — Reisijate õigus saada lennu pikaajalise hilinemise korral hüvitist — Võimude lahususe põhimõte Euroopa Liidus)

41

2013/C 225/70

Kohtuasi C-486/11: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 21. märtsi 2013. aasta määrus (Tribunal da Relação de Guimarães eelotsusetaotlus — Portugal) — Jonathan Rodrigues Esteves versus Seguros Allianz Portugal SA (Kodukorra artikkel 99 — Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus — Direktiivid 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 90/232/EMÜ ja 2005/14/EÜ — Õigus hüvitisele kohustusliku mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse alusel — Kindlustatu tsiviilvastutus — Kannatanu osa kahju tekkimises — Hüvitise saamise õiguse välistamine või piiramine)

41

2013/C 225/71

Kohtuasi C-564/11: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 16. mai 2013. aasta määrus (Consiglio di Stato eelotsusetaotlus — Itaalia) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia jt versus Comune di Pavia (Kodukorra artikkel 99 — Riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d — Teenused — Kohaliku omavalitsusüksuse üldplaneeringu moodustavate aktide koostamiseks tehnilise ja teadusliku uurimistöö ja nõustamise ülesanne — Kahe avalik-õigusliku isiku vahel sõlmitud leping, kusjuures üks nendest isikutest on ülikool — Avalik-õiguslik isik, keda on võimalik määratleda majandustegevuses osalejana)

42

2013/C 225/72

Kohtuasi C-584/11 P: Euroopa Kohtu 7. mai 2013. aasta määrus — Dow AgroSciences Ltd, Dow AgroSciences LLC, Dow AgroSciences, Dow AgroSciences Export, Dow Agrosciences BV, Dow AgroSciences Hungary kft, Dow AgroSciences Italia Srl, Dow AgroSciences Polska sp. z o.o., Dow AgroSciences Iberica, SA, Dow AgroSciences s.r.o., Dow AgroSciences Danmark A/S, Dow AgroSciences GmbH versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Taimekaitsevahendid — Toimeaine trifluraliin — Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmine — Otsus 1999/468/EÜ — Artikkel 5)

42

2013/C 225/73

Kohtuasi C-14/12 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 30. mai 2013. aasta määrus — Sheilesh Shah, Akhil Shah versus Three-N-Products Private Ltd, Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõike 1 punkt b — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Ühenduse sõnamärgi AYUURI NATURAL taotlus — Varasemate ühenduse sõna- ja kujutismärkide AYUR omaniku vastulause — Ilmselgelt vastuvõetamatu ja põhjendamata apellatsioonkaebus)

43

2013/C 225/74

Kohtuasi C-96/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 21. märtsi 2013. aasta määrus (Tribunal da Relação de Guimarães’i eelotsusetaotlus — Portugal) — Domingos Freitas ja Maria Adília Monteiro Pinto versus Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (Kodukorra artikkel 99 — Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus — Direktiivid 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ ja 90/232/EMÜ — Õigus hüvitisele kohustusliku mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse alusel — Kindlustatu tsiviilvastutus — Kannatanu süü kahju tekkimises — Hüvitise saamise õigusest ilma jätmine või selle piiramine)

43

2013/C 225/75

Kohtuasi C-260/12: Euroopa Kohtu 16. mai 2013. aasta määrus — Volkswagen AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Suzuki Motor Corp (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk Swift GTi — Siseriikliku ja rahvusvahelise sõnamärgi GTI omaniku vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Apellatsioonkaebus, mille ese on ära langenud — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

44

2013/C 225/76

Kohtuasi C-268/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 8. mai 2013. aasta määrus — Cadila Healthcare Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused); Novartis AG (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Ühenduse kaubamärk — Määrust (EÜ) nr 40/94 — Artikkel 8 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Sõnamärk ZYDUS — Ühenduse kaubamärgi ZIMBUS omaniku vastulause — Siseturu Ühtlustamise Ameti apellatsioonikoja otsus osaliselt registreerimisest keelduda)

44

2013/C 225/77

Kohtuasi C-294/12: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 14. mai 2013. aasta määrus — You-Q BV versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Sõnalist osa BEATLE sisaldav kujutismärk — Sõnalist osa BEATLES ja THE BEATLES sisaldavate ühenduse ja siseriiklike sõna- ja kujutismärkide omaniku vastulause — Apellatsioonikoja keeldumine kaubamärgi registreerimisest — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõige 5)

45

2013/C 225/78

Kohtuasi C-324/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 21. märtsi 2013. aasta määrus (Handelsgericht Wien’i eelotsusetaotlus — Austria) — Novontech-Zala kft versus LOGICDATA Electronic & Software Entwicklungs GmbH (Kodukorra artikkel 99 — Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 1896/2006 — Euroopa maksekäsumenetlus — Hilinenult esitatud vastuväide — Artikkel 20 — Läbivaatamine erandjuhtudel — „Erakorraliste” või „erandlike” asjaolude puudumine)

45

2013/C 225/79

Kohtuasi C-341/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. märtsi 2013. aasta määrus — Mizuno KK versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Ühenduse kaubamärk — G-tähte ja kahte soosümbolit sisaldav kujutismärk — G-tähte ja sümbolit „+” sisaldava kujutismärgi omaniku vastulause — Registreerimisest keeldumine apellatsioonikoja poolt)

46

2013/C 225/80

Kohtuasi C-346/12 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 13. juuni 2013. aasta määrus — DMK Deutsches Milchkontor GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (OHIM), Lactimilk SA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõike 1 punkt b — Ühenduse sõnamärk MILRAM — Varasemate sõna- ja kujutismärkide RAM omaniku vastuseis)

46

2013/C 225/81

Kohtuasi C-352/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 20. juuni 2013. aasta määrus (Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri versus Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano (Kodukorra artikkel 99 — Riigihange — Direktiiv 2004/18/EÜ — Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d — Teenused — Toetavad tegevused seoses kommuuni teatava maavärinas hävinud osa ülesehituseks vajalike kavadega — Leping kahe ametiasutuse vahel, kellest üks on ülikool — Ametiasutus, keda võib kvalifitseerida ettevõtjaks — Erakorralised asjaolud)

47

2013/C 225/82

Kohtuasi C-354/12 P: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 11. aprilli 2013. aasta määrus — Asa sp. z o.o. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Kodukorra artikkel 181 — Ühenduse kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Suhteline keeldumispõhjus — Sõnamärk FEMIFERAL — Varasema sõna- ja kujutismärgi feminatal omaniku vastulause)

47

2013/C 225/83

Kohtuasi C-357/12 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 30. mai 2013. aasta määrus — Harald Wohlfahrt versus Sisituru Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Ferrero SpA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 43 lõige 2 — Sõnamärk „Kindertraum” — Varasema siseriikliku sõnamärgi Kinder omaniku vastulause)

48

2013/C 225/84

Kohtuasi C-368/12: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 18. aprilli 2013. aasta määrus (Cour administrative d’appel de Nantes’i eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Adiamix versus Ministre de l’Économie et des Finances (Kodukorra artikli 53 lõige 2 — Eelotsusetaotlus — Riigiabi — Komisjoni otsus, millega abikava tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks — Abi tagasinõudmine — Liidu akti kehtivuse hindamine — Eelotsuse küsimustele vastamise vajalikkust põhistavate täpsustuste esitamata jätmine — Ilmselge vastuvõetamatus)

48

2013/C 225/85

Kohtuasi C-379/12 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 16. mai 2013. aasta määrus — Arav Holding Srl versus H.Eich srl, Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk H.EICH — Varasema kujutismärgi H–SILVIA HEACH omaniku vastulause — Registreerimisest keeldumine)

48

2013/C 225/86

Kohtuasi C-381/12 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 6. juuni 2013. aasta määrus — I Marchi Italiani Srl versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Osra SA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kaubamärk B. Antonio Basile 1952 — Varasem siseriiklik kaubamärk BASILE — Kehtetuks tunnistamise taotlus — Õiguse kaotamine nõustumise tõttu — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 53 lõige 2 — Suhteline keeldumispõhjus — Sama määruse artikli 8 lõige 1 — Segiajamise tõenäosus)

49

2013/C 225/87

Kohtuasi C-393/12 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. märtsi 2013. aasta määrus — Foundation for the Protection of the Traditional Cheese of Cyprus named Halloumi versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk HELLIM — Ühenduse sõnamärgi HALLOUMI omaniku vastulause — Vastulause tagasilükkamine)

49

2013/C 225/88

Kohtuasi C-397/12 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 6. juuni 2013. aasta määrus — Transports Schiocchet — Excursions SARL versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Ilmselgelt põhjendamatu ja vastuvõetamatu apellatsioonkaebus — Põhjenduste esitamata jätmise puudumine — Ebatäpne väide — Väide, mille eesmärk on esimeses kohtuastmes esitatud hagiavalduse uuesti läbivaatamine)

50

2013/C 225/89

Kohtuasi C-415/12: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 13. juuni 2013. aasta määrus (Arbeitsgericht Nienburgi eelotsusetaotlus, Saksamaa) — Bianca Brandes versus Land Niedersachsen (Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 2003/88/EÜ — Õigus tasulisele põhipuhkusele — Osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe — Täistööajaga töötaja, kellel ei olnud võimalik kasutada tasulist põhipuhkust selleks ettenähtud ajavahemikul — Töötaja üleminek osalisele tööajale — Siseriiklik õigusnorm või tava, mis näeb ette eelnevalt väljateenitud puhkusepäevade arvu vähendamise pro rata nädalase tööpäevade arvuga osalise tööajaga töötamisel)

50

2013/C 225/90

Kohtuasi C-418/12 P: Euroopa Kohtu 7. mai 2013. aasta määrus — TME SpA — Termomeccanica Ecologia versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Teenuste riigihanked — Hankemenetlus, mis puudutab Bukaresti reoveepuhasti uuendamist, mida kaasrahastatakse ISPA struktuurifondidest — Rumeenia ametiasutuste õigusvastane otsus lükata tagasi hageja pakkumus — Euroopa Komisjoni keeldumine algatada Rumeenia suhtes rikkumis- või finantskorrektsiooni menetlus)

51

2013/C 225/91

Kohtuasi C-436/12 P: Euroopa Kohtu 13. juuni 2013. aasta määrus — Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, en liquidation versus Euroopa Komisjon, Itaalia Vabariik (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Abi Veneetsia ja Chioggia territooriumil tegutsevate ettevõtjate kasuks)

51

2013/C 225/92

Kohtuasi C-468/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 20. juuni 2013. aasta määrus (Tribunale di Cosenza eelotsusetaotlus — Itaalia) — CCIAA di Cosenza versus CIESSE SRL (Eelotsusetaotlus — Kodukord — Artikli 53 lõige 2, artikli 93 punkt a ja artikkel 99 — Direktiiv 2008/7/EÜ — Kapitali suurendamise kaudne maksustamine — Artikli 5 lõike 1 punkt c — Kohaldamisala — Kohalikele kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskodadele makstav aastamaks)

52

2013/C 225/93

Kohtuasi C-542/12: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 8. mai 2013. aasta määrus — (Tribunale di Pordenone — Itaalia — eelotsusetaotlus) — kriminaalasi, milles süüdistatav on Fidenato Giorgio (Kodukorra artikkel 99 — Direktiiv 2002/53/EÜ — Ühine põllumajandustaimesortide kataloog — Ühisesse kataloogi lubatud geneetiliselt muundatud organismid (GMOd) — Määrus (EÜ) nr 1829/2003 — Artikkel 20 — Olemasolevad tooted — Direktiiv 2001/18/EÜ — Artikkel 26 a — Meetmed geneetiliselt muundatud organismide muudesse kultuuridesse tahtmatu sattumise vältimiseks)

52

2013/C 225/94

Kohtuasi C-566/12 P: Erusalim Baleanu 29. novembril 2012. aastal esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 25. septembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-311/12: Baleanu versus komisjon

53

2013/C 225/95

Kohtuasi C-567/12 P: Adrian Barliba 29. novembril 2012. aastal esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 25. septembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-312/12: Barliba versus komisjon

53

2013/C 225/96

Kohtuasi C-568/12 P: Doru Cristian Ioanovici 29. novembril 2012. aastal esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 25. septembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-313/12: Ioanovici versus komisjon

53

2013/C 225/97

Kohtuasi C-569/12 P: 29. novembril 2012 Emil Micsunescu esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 25. septembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-314/12: Micsunescu versus komisjon

53

2013/C 225/98

Kohtuasi C-570/12 P: 29. novembril 2012 Alexandru Octavian Concali esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 25. septembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-320/12: Concal versus komisjon

53

2013/C 225/99

Kohtuasi C-14/13: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 6. juuni 2013. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad, Bulgaaria) — Gena Ivanova Cholakova versus Osmo Rayonno Upravlenie pri Stolichna direktsia na vatreshnite raboti (Eelotsusetaotlus — ELTL artikli 21 lõige 1 ning ELTL artiklid 67 ja 72 — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Siseriiklik õigusnorm, mis lubab isiku tuvastamiseks isiku kinni pidada — Seose puudumine liidu õigusega — Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

54

2013/C 225/00

Kohtuasi C-73/13: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 8. mai 2013. aasta määrus (Tribunale di Tivoli eelotsusetaotlus — Itaalia) — T (Eelotsusetaotlus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Liidu õiguse rakendamine — Puudumine — Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

54

2013/C 225/01

Kohtuasi C-106/13: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 30. mai 2013. aasta määrus (Tribunale di Tivoli eelotsusetaotlus — Itaalia) — Francesco Fierro, Fabiana Marmorale versus Edoardo Ronchi, Cosimo Scocozza (Eelotsusetaotlus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Liidu õiguse rakendamine — Puudumine — Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

54

2013/C 225/02

Kohtuasi C-444/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Törvényszék (varem Fővárosi Bíróság) (Ungari) 3. oktoobril 2012 — Hardimpex Kft, likvideerimisel versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

55

2013/C 225/03

Kohtuasi C-465/12 P: Plamen Simovi 18. oktoobril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 13. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-271/12: Plamen Simov versus Euroopa Komisjon ja Bulgaaria Vabariik

55

2013/C 225/04

Kohtuasi C-471/12 P: Holding kompanija Interspeed a.d. 17. septembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 10. juuli 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-587/10: Holding kompanija Interspeed a.d versus komisjon

55

2013/C 225/05

Kohtuasi C-535/12 P: Rafael Faet Oltra 23. novembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 20. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-294/12: Rafael Faet Oltra versus Euroopa Ombudsman

56

2013/C 225/06

Liidetud kohtuasjad C-436/11 ja C-437/11: Euroopa Kohtu presidendi 22. mai 2013. aasta määrus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Sandra Schüsslbauer, Martin Schüsslbauer, Maximilian Schüsslbauer (C-436/11), Ekkerhard Schauß (C-437/11) versus Iberia Líneas Aéreas de España SA (C-436/11), Transportes Aéreos Portugueses SA (C-437/11)

56

2013/C 225/07

Kohtuasi C-594/11: Euroopa Kohtu presidendi 24. aprilli 2013. aasta määrus (Amtsgericht Düsseldorf — Saksamaa — eelotsusetaotlus) — Christoph Becker versus Société Air France SA

56

2013/C 225/08

Kohtuasi C-29/12: Euroopa Kohtu üheksanda koja esimehe 12. juuni 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

56

2013/C 225/09

Kohtuasi C-76/12: Euroopa Kohtu presidendi (kümnes koda) 7. mai 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

56

2013/C 225/10

Kohtuasi C-126/12: Euroopa Kohtu üheksanda koja presidendi 23. aprilli 2013. aasta määrus (Bundesfinanzhof’i eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Edgar Brück versus Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse

56

2013/C 225/11

Kohtuasi C-146/12: Euroopa Kohtu presidendi 7. mai 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik, keda toetab Slovaki Vabariik

56

2013/C 225/12

Kohtuasi C-212/12: Euroopa Kohtu presidendi 7. mai 2013. aasta määrus (Amtsgericht Düsseldorfi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Helmut Butz, Christel Bachman-Butz, Frederike Butz versus Société Air France SA

57

2013/C 225/13

Kohtuasi C-213/12: Euroopa Kohtu presidendi 25. juuni 2013. aasta määrus (Supremo Tribunal de Justiça eelotsusetaotlus — Portugal) — Fernando Casimiro dos Santos Ferreira, Maria do Carmo Ferreira dos Santos, Rosa Fernanda Santos Ferreira versus Companhia de Seguros Allianz Portugal SA

57

2013/C 225/14

Kohtuasi C-227/12: Euroopa Kohtu viienda koja presidendi 23. aprilli 2013. aasta määrus (Rechtbank Amsterdami — Madalmaad eelotsusetaotlus) — Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, TUI Airlines Nederland BV, kes tegutseb nime ArkeFly all versus Staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu

57

2013/C 225/15

Kohtuasi C-253/12: Euroopa Kohtu esimese koja presidendi 27. märtsi 2013. aasta määrus (Nejvyšší správní soudi (Tšehhi Vabariik) eelotsusetaotlus) — JS versus Česká správa sociálního zabezpečení

57

2013/C 225/16

Kohtuasi C-308/12: Euroopa Kohtu presidendi 25. juuni 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

57

2013/C 225/17

Kohtuasi C-330/12: Euroopa Kohtu presidendi 27. märtsi 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

57

2013/C 225/18

Kohtuasi C-331/12: Euroopa Kohtu presidendi 27. märtsi 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

57

2013/C 225/19

Kohtuasi C-392/12 P: Euroopa Kohtu presidendi 20. märtsi 2013. aasta määrus — Fruit of the Loom, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Blueshore Management SA

58

2013/C 225/20

Kohtuasi C-406/12: Euroopa Kohtu presidendi 27. märtsi 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Sloveenia Vabariik

58

2013/C 225/21

Kohtuasi C-407/12: Euroopa Kohtu presidendi 27. märtsi 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Sloveenia Vabariik

58

2013/C 225/22

Kohtuasi C-416/12: Euroopa Kohtu presidendi 22. mai 2013. aasta määrus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Wikom Deutsche Telekabel GmbH, varem Wikom Elektrik GmbH versus VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

58

2013/C 225/23

Kohtuasi C-432/12 P: Euroopa Kohtu presidendi 25. juuni 2013. aasta määrus — Leifheit AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused),Vermop Salmon GmbH

58

2013/C 225/24

Kohtuasi C-496/12: Euroopa Kohtu presidendi 25. juuni 2013. aasta määrus (Krajský súd v Prešove — Slovakkia eelotsusetaotlus) — Spoločenstvo vlastníkov bytov MYJAVA versus Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

58

2013/C 225/25

Kohtuasi C-513/12: Euroopa Kohtu presidendi 25. märtsi 2013. aasta määrus (Verwaltungsgericht Berlini eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Aslihan Nazli Ayalti versus Saksamaa Liitvabariik

58

2013/C 225/26

Kohtuasi C-538/12: Euroopa Kohtu presidendi 7. mai 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Sloveenia Vabariik

58

2013/C 225/27

Kohtuasi C-545/12: Euroopa Kohtu presidendi 22. mai 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Küprose Vabariik

59

2013/C 225/28

Kohtuasi C-572/12: Euroopa Kohtu presidendi 7. mai 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik

59

2013/C 225/29

Kohtuasi C-585/12 P: Euroopa Kohtu presidendi 11. aprilli 2013. aasta määrus — Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd, Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV versus Euroopa Komisjon

59

2013/C 225/30

Kohtuasi C-618/12: Euroopa Kohtu presidendi 25. märtsi 2013. aasta määrus (Cour administrative d'appel de Paris (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Société Reggiani SpA Illuminazione versus Ministre de l'Économie et des Finances

59

2013/C 225/31

Kohtuasi C-68/13: Euroopa Kohtu presidendi 28. mai 2013. aasta määrus (Amtsgericht Rüsselsheim — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Markus Weiss versus Condor Flugdienst GmbH

59

2013/C 225/32

Kohtuasi C-158/13: Euroopa Kohtu presidendi 25. juuni 2013. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Den Haag, Madalmaad) — Hamidullah Rajaby versus Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

59

Üldkohus

2013/C 225/33

Kohtuasi T-267/07: Üldkohtu 7. juuni 2013. aasta otsus — Itaalia versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine — Rahastamisest välja jäetud kulutused — Komisjoni ülemäärane viivitamine määruse (EMÜ) nr 595/91 artikli 5 lõike 2 alusel esitatud teadete hindamisel — Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõige 5 — Põhjendamiskohustus — Mõistlik aeg)

60

2013/C 225/34

Kohtuasi T-404/08: Üldkohtu 18. juuni 2013. aasta otsus — Fluorsid ja Minmet versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Ülemaailmne alumiiniumfluoriiditurg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Tühistamishagi — Hagi esitamise tähtaeg — Hilinemine — Vastuvõetamatus — Hindade kindlaksmääramine ja turgude jagamine — Rikkumise tõendamine — Kaitseõigused — Asjaomase turu mõiste — Trahvid — Rikkumise raskus — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta)

60

2013/C 225/35

Kohtuasi T-405/08: Üldkohtu 7. juuni 2013. aasta otsus — Spar Österreichische Warenhandels versus komisjon (Konkurents — Koondumised — Igapäevaste tarbekaupade turg — Otsus, millega tunnistatakse koondumine siseturuga kokkusobivaks — Kohustused — Ilmne hindamisviga — Õigus olla ära kuulatud — Põhjendamiskohustus)

61

2013/C 225/36

Kohtuasi T-406/08: Üldkohtu 18. juuni 2013. aasta otsus — ICF versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Alumiiniumfluoriidi ülemaailmne turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turgude jagamine — Rikkumise tõend — Kaitseõigused — Vastuväiteteatise ja vaidlustatud otsuse kooskõla — Trahvid — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta — Euroopa–Vahemere piirkonna leping)

61

2013/C 225/37

Kohtuasi T-280/09: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — Morte Navarro versus parlament (Euroopa Parlamendile esitatud petitsioon — Menetlemise lõpetamise otsus — Tühistamishagi — Huve kahjustav akt — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Petitsioon, mis ei kuulu liidu tegevusvaldkonda)

61

2013/C 225/38

Kohtuasi T-509/09: Üldkohtu 18. juuni 2013. aasta otsus — Portugal versus komisjon (Kalandus — Rahaline toetus kontrolli- ja järelevalvekavade rakendamiseks — Otsus mitte hüvitada kahe patrullimiseks kasutatava ookeanilaeva ostmiseks kulutatud summat — EÜ artikkel 296 — Direktiiv 93/36/EMÜ — Õiguspärane ootus — Põhjendamiskohustus)

62

2013/C 225/39

Kohtuasi T-214/10: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — Moselland versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Renta Siete (DIVINUS) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi DIVINUS taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk MOSELLAND Divinum — Varasema õiguse olemasolu, kehtivus ja kaitse — Tõendamine)

62

2013/C 225/40

Kohtuasi T-218/10: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — DHL International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Service Point Solutions (SERVICEPOINT) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi SERVICEPOINT taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk ServicePoint ja varasemad siseriiklikud kaubamärgid — Suhteline keeldumispõhjus — segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 8 lõige 1 punkt b ja artikkel 76 lõige 1 ja 2)

63

2013/C 225/41

Kohtuasi T-384/10: Üldkohtu 29. mai 2013. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (Ühtekuuluvusfond — Määrus (EÜ) nr 1164/94 — Projektid, mis käsitlevad Andévalo piirkonnas asuva Guadiana jõe valgala elanikkonna veega varustamist, Gualdalquiviri jõe valgala saneerimist ja puhastamist ning Granada ja Málaga provintside linnadevaheliste süsteemide veega varustamist — Rahalise abi osaline tühistamine — Ehitustööde ja teenuste riigihanked — Mõiste „ehitustöö” — Hangete osadeks jagamine — Finantskorrektsioonide määramine — Määruse nr 1164/94 II lisa artikli H lõige 2 — Proportsionaalsus)

63

2013/C 225/42

Liidetud kohtuasjad T-431/10 ja T-560/10: Üldkohtu 4. juuni 2013 otsus — Nencini versus parlament (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri — Reisikulud ja parlamendi liikme assisteerimise kulud — Alusetult makstud summade tagasinõudmine — Aegumine — Mõistlik aeg — Kaitseõigused — Võistlevuse põhimõte — Proportsionaalsus)

64

2013/C 225/43

Liidetud kohtuasjad T-454/10 ja T-482/11: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — Anicav jt versus komisjon (Põllumajandus — Ühine turukorraldus — Puu- ja köögiviljasektori toetus — Tühistamishagi — Otsene puutumus — Vastuvõetavus — Töödeldud puu- ja köögiviljad — Rakendusfondid ja -kavad — „Tegevuste, mis ei ole tegelikud töötlemistegevused” rahastamine)

64

2013/C 225/44

Kohtuasi T-2/11: Üldkohtu 7. juuni 2013. aasta otsus — Portugal versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — EAGF ja EAFRD — Rahastamisest välja jäetud kulutused — POSEI meetmega seoses kantud kulutused (2005., 2006. ja 2007. eelarveaasta))

65

2013/C 225/45

Kohtuasi T-65/11: Üldkohtu 5. juuni 2013. aasta otsus — Recombined Dairy System versus komisjon (Tolliliit — Uus-Meremaa päritolu laktoglobuliini kontsentraat — Imporditollimaksude tollivormistusjärgne sissenõudmine — Imporditollimaksude vähendamise taotlus — Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 220 lõike 2 punkt b ja artikkel 236)

66

2013/C 225/46

Kohtuasi T-68/11: Üldkohtu 6. juuni 2013. aasta otsus — Kastenholz versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Qwatchme (Käekella numbrilaud) (Ühenduse disainilahendus — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Käekella numbrilauda kujutav ühenduse disainilahendus — Varasemad registreerimata disainilahendused — Kehtetuse alus — Uudsus — Määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklid 4 ja 5 ning artikli 25 lõike 1 punkt b — Eristatavus — Erinev üldmulje — Määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklid 4 ja 6 ning artikli 25 lõike 1 punkt b — Varasem autoriõigus — Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 25 lõike 1 punkt f)

66

2013/C 225/47

Kohtuasi T-74/11: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — Omnis Group versus komisjon (Konkurents — Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Ettevõtja ressursiplaneerimise tarkvara (ERP) ja ettevõtja rakendusserverite tarkvara (ERS) pakkuv turg — Kaebuse rahuldamata jätmise otsus — Liidu huvi puudumine)

66

2013/C 225/48

Kohtuasi T-93/11: Üldkohtu 7. juuni 2013. aasta otsus — Stichting Corporate Europe Observatory versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Euroopa Liidu ja India Vabariigi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks peetavaid läbirääkimisi käsitlevad dokumendid — Juurdepääsu keelamine — Rahvusvaheliste suhetega seotud avalikku huvi kaitsev erand — Avalikuks muutunud dokumendid — Loobumine dokumentide levitamise piiramisest)

67

2013/C 225/49

Kohtuasi T-178/11: Üldkohtu 28. mai 2013. aasta otsus — Voss of Norway versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Nordic Spirit (Silindrikujuline pudeli kuju) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Kolmedimensiooniline ühenduse kaubamärk, mis kujutab silindrikujulist pudelit — Absoluutne keeldumispõhjus)

67

2013/C 225/50

Kohtuasi T-187/11: Üldkohtu 28. mai 2013. aasta otsus — Trabelsi jt versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piirangud seoses olukorraga Tuneesias — Rahaliste vahendite külmutamine — Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 17 lõige 1 — Kahju hüvitamise nõue — Üldkohtu kodukorra artikli 44 lõike 1 punkt c — Vastuvõetamatus)

68

2013/C 225/51

Kohtuasi T-188/11: Üldkohtu 28. mai 2013. aasta otsus — Chiboub versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Tuneesias — Rahaliste vahendite külmutamine — Õigusliku aluse puudumine)

68

2013/C 225/52

Kohtuasi T-200/11: Üldkohtu 28. mai 2013. aasta otsus — Al Matri versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Tuneesias — Rahaliste vahendite külmutamine — Õigusliku aluse puudumine)

69

2013/C 225/53

Kohtuasi T-219/11: Üldkohtu 18. juuni 2013. aasta otsus — Otero González versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi AGIPA taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk AGIPA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade võrdlus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

69

2013/C 225/54

Kohtuasi T-248/11: Üldkohtu 27. juuni 2013. aasta otsus — International Engine Intellectual Property Company versus Siseturu Ühtlustamise Amet (PURE POWER) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi PURE POWER taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

70

2013/C 225/55

Kohtuasi T-279/11: Üldkohtu 6. juuni 2013. aasta otsus — T & L Sugars ja Sidul Açúcares versus komisjon (Põllumajandus — Erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru liidu turule toomisega ja tariifikvootide avamise kohta — Tühistamishagi — Rakendusmeetmeid sisaldav üldkohaldatav akt — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus — Kahju hüvitamise nõue)

70

2013/C 225/56

Kohtuasi T-396/11: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — ultra air versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk ultrafilter international — Absoluutne keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 52 lõike 1 punkt a — Õiguste kuritarvitamine)

71

2013/C 225/57

Kohtuasi T-505/11: Üldkohtu 25. juuni 2013. aasta otsus — Aldi versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dialcos (dialdi) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi dialdi taotlus — Varasem ühenduse kaubamärk ALDI — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

71

2013/C 225/58

Kohtuasi T-514/11: Üldkohtu 4. juuni 2013. aasta otsus — i-content versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Decathlon (BETWIN) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi BETWIN taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk b’Twin — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

72

2013/C 225/59

Kohtuasi T-515/11: Üldkohtu 6. juuni 2013. aasta otsus — Delphi Technologies versus Siseturu Ühtlustamise Amet (INNOVATION FOR THE REAL WORLD) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi INNOVATION FOR THE REAL WORLD taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

72

2013/C 225/60

Kohtuasi T-522/11: Üldkohtu 18. juuni 2013. aasta otsus — Otero González versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Apli-Agipa (APLI-AGIPA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi APLI-AGIPA taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk AGIPA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade võrdlus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

73

2013/C 225/61

Kohtuasi T-580/11: Üldkohtu 6. juuni 2013. aasta otsus — McNeil versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Alkalon (NICORONO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi NICORONO taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk NICORETTE — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

73

2013/C 225/62

Kohtuasi T-598/11: Üldkohtu 12. juuni 2013. aasta otsus — MPDV Mikrolab versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Lean Performance Index) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi Lean Performance Index taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c)

73

2013/C 225/63

Kohtuasi T-608/11: Üldkohtu 27. juuni 2013. aasta otsus — Beifa Group versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Kirjutusvahendid) (Ühenduse disainilahendus — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse registreeritud disainilahendus, mis kujutab kirjutusvahendit — Varasem siseriiklik kujutismärk ja ruumiline kaubamärk — Kehtetuse alus — Sellise varasema tähise kasutamine ühenduse disainilahenduses, mille omanikul on õigus kasutamist keelata — Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 25 lõike 1 punkt e — Pärast Üldkohtu poolt varasema otsuse tühistamist tehtud otsus)

74

2013/C 225/64

Kohtuasi T-636/11: Üldkohtu 13. juuni 2013. aasta otsus — Hostel drap versus Siseturu Ühtlustamise Amet OHMI — Aznar Textil (MY drap) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi MY drap taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk BON DRAP — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõik 1 punk b)

74

2013/C 225/65

Kohtuasi T-645/11 P: Üldkohtu 18. juuni 2013. aasta otsus — Heath versus EKP (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Euroopa Keskpanga töötajad — Pensionid — Iga-aastane suurendamine — Suurendamise määr aastal 2010 — Tagasiulatuv jõud — Kollektiivläbirääkimiste õigus)

74

2013/C 225/66

Kohtuasi T-668/11: Üldkohtu 6. juuni 2013. aasta otsus — VIP Car Solutions versus parlament (Lepinguväline vastutus — Teenuste riigihanked — Ühenduse hankemenetlus — Euroopa Parlamendi liikmete transport juhiga auto ja minibussiga plenaaristungite ajal Strasbourgis — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Üldkohtu tehtud rahuldamata jätmise otsuse tühistamine — Kahju, mis väidetavalt tekkis lükata hageja pakkumuse tagasilükkamise otsuse tõttu — Kahju hüvitamise nõue)

75

2013/C 225/67

Kohtuasi T-89/12: Üldkohtu 27. juuni 2013. aasta otsus — Repsol YPF versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ajuntament de Roses (R) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi R taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk R — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

75

2013/C 225/68

Kohtuasi T-115/12: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — Buzil-Werk Wagner versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Roca Sanitario (Roca) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Roca taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk ROCA ja varasem rahvusvaheline kujutismärk Roca — Suhteline keeldumispõhjus — Kaupade sarnasus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

75

2013/C 225/69

Kohtuasi T-126/12: Üldkohtu 6. juuni 2013. aasta otsus — Interroll versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Inspired by efficiency) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi „Inspired by efficiency” registreerimise taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

76

2013/C 225/70

Kohtuasjad T-128/12 ja T-182/12: Üldkohtu 12. juuni 2013. aasta otsus — HTTS versus nõukogu (Ühine välis–ja julgeolekupoliitika — Iraani vastu suunatud piiravad meetmed eesmärgiga tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Ilmne hindamisviga)

76

2013/C 225/71

Kohtuasi T-172/12: Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsus — Brauerei Beck versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Aldi (Be Light) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Be Light taotlus — Varasem ühenduse kaubamärk BECK’s — Suhteline keeldumispõhjus — Tähiste sarnasuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõige 5)

77

2013/C 225/72

Kohtuasi T-367/12: Üldkohtu 27. juuni 2013. aasta otsus — MOL versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (MOL Blue Card) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Sõnamärk MOL Blue Card — Varasemad ühenduse sõnamärgid BLUE, BLUE BBVA ja TARJETA BLUE BBVA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

77

2013/C 225/73

Kohtuasi T-411/12: Üldkohtu 6. juuni 2013. aasta otsus — Celtipharm versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi PHARMASTREET taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk PHARMASEE — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

78

2013/C 225/74

Kohtuasi T-322/09: Üldkohtu 15. mai 2013. aasta määrus — Al-Faqih ja MIRA versus nõukogu ja komisjon (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud piirangud — Rahaliste vahendite külmutamine — Asjaomaste isikute loetelust kustutamine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

78

2013/C 225/75

Kohtuasi T-69/12: Üldkohtu 17. juuni 2013. aasta määrus — Zavvar versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Asjaomaste isikute loetelust kustutamine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

79

2013/C 225/76

Kohtuasi T-70/12: Üldkohtu 17. juuni 2013. aasta määrus — Divandari versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Vastuvõetamatuse vastuväide — Pooleliolevad kohtuasjad — Õigusvastasuse vastuväide — Asjaomaste isikute loetelust kustutamine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

79

2013/C 225/77

Kohtuasi T-71/12: Üldkohtu 17. juuni 2013. aasta määrus — Meskarian versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Asjaomaste isikute loetelust kustutamine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

80

2013/C 225/78

Kohtuasi T-213/12: Üldkohtu 4. juuni 2013. aasta määrus — Elitaliana versus Eulex Kosovo (Tühistamishagi — Teenuste hanked — Hankemenetlus — Helikopteri tugiteenused Eulex missioonile Kosovos — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Kostja pädevuse puudumine — Vastuvõetamatus)

80

2013/C 225/79

Kohtuasi T-398/12: Üldkohtu 4. juuni 2013. aasta määrus — Cosma Moden versus Siseturu Ühtlustamise Amet — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

81

2013/C 225/80

Kohtuasi T-399/12: Üldkohtu 4. juuni 2013. aasta määrus — Cosma Moden versus Siseturu Ühtlustamise Amet — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

81

2013/C 225/81

Kohtuasi T-413/12: Üldkohtu 15. mai 2013. aasta määrus — Post Invest Europe versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Belgia ametiasutuste poolt De Post-ile antud abi — La Poste (nüüd „bpost”) — Avaliku teenuse kulude hüvitamine — Otsus, millega tunnistatakse abi osaliselt ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagastamine — Põhjendatud huvi puudumine — Vastuvõetamatus — Uute tõendite esitamine)

81

2013/C 225/82

Kohtuasi T-165/13 R: Üldkohtu presidendi 8. mai 2013. aasta määrus — Talanton versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) alusel sõlmitud lepingud — Rahastamiskõlblikud kulud — Ülekantud summade tagasimaksmine — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

82

2013/C 225/83

Kohtuasi T-201/13 R: Üldkohtu presidendi 5. juuni 2013. aasta määrus — Rubinum versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Söödalisandite lubamine — Määrus valmistisele Bacillus cereus var. toyoi antud lubade peatamise kohta — Kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisus — Huvide kaalumine)

82

2013/C 225/84

Kohtuasi T-55/09: Üldkohtu 4. juuni 2013. aasta määrus — Daniel Swarovski versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Swarovski (Daniel Swarovski Privat)

82

2013/C 225/85

Kohtuasi T-277/09: Üldkohtu 10. juuni 2013. aasta määrus — Trasys versus komisjon

82

2013/C 225/86

Kohtuasi T-45/11: Üldkohtu 27. mai 2013. aasta määrus — Itaalia versus komisjon

83

2013/C 225/87

Kohtuasi T-94/11: Üldkohtu 13. juuni 2013. aasta määrus — AU Optronics versus komisjon

83

2013/C 225/88

Kohtuasi T-407/11: Üldkohtu 14. juuni 2013. aasta määrus — SRF versus nõukogu

83

2013/C 225/89

Kohtuasi T-459/11: Üldkohtu 10. juuni 2013. aasta määrus — Barloworld versus komisjon

83

2013/C 225/90

Kohtuasi T-550/12: Üldkohtu 3. juuni 2013. aasta määrus — bachmaier versus Siseturu Ühtlustamise Amet (oto-soft)

83

2013/C 225/91

Kohtuasi T-13/13: Üldkohtu 14. juuni 2013. aasta määrus — MasterCard International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Nehra (surfpin)

83

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 225/92

Kohtuasi F-56/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 24. aprilli 2013. aasta otsus — Lebedef versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Distsiplinaarmenetlus — Distsiplinaarmeede — Madalamale palgaastmele viimine)

84

2013/C 225/93

Kohtuasi F-86/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 7. mai 2013. aasta otsus — McCoy versus Regioonide Komitee (Avalik teenistus — Ametnikud — Invaliidsuspension — Personalieeskirjade artikli 78 viies lõik — Keeldumine tunnistamast, et invaliidsus on tingitud kutsealasest tegevusest)

84

2013/C 225/94

Kohtuasi F-88/11: Avaliku Teenistuse Kohtu 24. aprilli 2013. aasta otsus — BX versus Komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Konkurss EPSO/AD/148/09 — Reservnimekirja kandmata jätmine)

84

2013/C 225/95

Kohtuasi F-116/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 26. juuni 2013. aasta otsus — Vacca versus komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Konkursiteade EPSO/AD/207/11 — Hindamiskeskuse katsetele mittelubamine — Eelvaliku testid — Küsimuste tühistamine — Kandidaatide teavitamine)

85

2013/C 225/96

Kohtuasi F-44/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. juuni 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Faksi teel edastatud hagi, mis esitati hagi esitamise tähtaja jooksul, millele oli liidetud kümnepäevane lisatähtaeg seoses suurte vahemaadega — Posti teel kümne järgneva päeva jooksul esitatud hagiavaldus — Kahe hagiavalduse samasuse puudumine — Hilinenult esitatud hagi)

85

2013/C 225/97

Kohtuasi F-67/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 28. mai 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Komisjoni otsuse tühistamine — Üldkohtu otsuse täitmine — Täitmata jätmisest tulenev kahju — Tingimused — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

85

2013/C 225/98

Kohtuasi F-1/12: Avaliku Teenistuse Kohtu esimese koja esimehe 15. aprilli 2013. aasta määrus — Andersen versus kontrollikoda (Avalik teenistus — Ametnikud — Invaliidsus pensionile jäämine — Personalieeskirjade artikkel 78 — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu hagi)

86

2013/C 225/99

Kohtuasi F-4/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 14. mai 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Hagi esitamise tähtaja jooksul faksi teel esitatud hagiavaldus — Advokaadid käsitsi kirjutatud allkiri, mis on erinev posti teel saadetud hagiavalduse originaalil olevast allkirjast — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus — Puudumine)

86

2013/C 225/00

Kohtuasi F-54/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 14. juuni 2013. aasta määrus — Carosi versus komisjon

86

ET