ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.129.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 129

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
4. mai 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 129/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 123, 27.4.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 129/02

Kohtuasi C-393/11: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 7. märtsi 2013. aasta määrus (Consiglio di Stato (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Autorità per l'energia elettrica e il gas versus Antonella Bertazzi jt (Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 — Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 1999/70/EÜ — Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) sõlmitud raamkokkulepe tähtajalise töö kohta — Klausel 4 — Tähtajalised töölepingud avalikus sektoris — Stabiliseerimismenetlus — Tähtajaliste töötajate töölevõtmine alaliste ametnikena ilma avalikku konkurssi korraldamata — Teenistusstaaži kindlaksmääramine — Tähtajalise töölepingu alusel töötatud ajavahemike täielik arvestamata jätmine — Diskrimineerimiskeelu põhimõte)

2

2013/C 129/03

Kohtuasi C-563/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. veebruari 2013. aasta määrus (Augstākās tiesas Senāts’i (Läti) eelotsusetaotlus) — SIA Forvards V vs. Valsts ieņēmumu dienests (Kodukorra artikkel 99 — Maksustamine — Käibemaks — Kuues direktiiv — Mahaarvamisõigus — Keeldumine — Fiktiivseks peetava äriühingu poolt väljastatud arve)

2

2013/C 129/04

Kohtuasi C-128/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 7. märtsi 2013. aasta määrus (Tribunal do Trabalho do Porto — Portugal eelotsusetaotlus) — Sindicato dos Bancários do Norte, Sindicato dos Bancários do Centro, Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Luís Miguel Rodrigues Teixeira de Melo versus BPN — Banco Português de Negócios SA (Eelotsusetaotlus — Kodukorra artikli 53 lõige 2 — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette avaliku sektori teatud töötajate palgakärped — Liidu õiguse kohaldamata jätmine — Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

3

2013/C 129/05

Kohtuasi C-171/12 P: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 28. veebruari 2013. aasta määrus — Carrols Corp. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Giulio Gambettola (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/90 — Artikli 51 lõike 1 punkt b — Ühenduse kujutismärk Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL — Kehtetuks tunnistamise taotlus, mille on esitanud siseriikliku kujutismärgi Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL ja siseriikliku sõnamärgi POLLO TROPICAL omanik — Absoluutsed kehtetuks tunnistamise põhjused — Pahausksus — Vastuvõetamatus)

3

2013/C 129/06

Kohtuasi C-178/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 7. märtsi 2013. aasta määrus (Juzgado de lo Social — Hispaania — eelotsusetaotlus) — Rafaela Rivas Montes versus Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO) (Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 ja artikkel 99 — Sotsiaalpoliitika — Võrdse kohtlemise põhimõte — Direktiiv 1999/70/EÜ — Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) sõlmitud raamkokkulepe tähtajalise töö kohta — Klausel 4 — Tähtajalised töölepingud avalikus sektoris — Tööstaaži kindlaksmääramine — Koosseisuliste töötajate ja lepinguliste töötajate erinev kohtlemine — Eelnevalt asutuses töötatud aja arvessevõtmine — Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

4

2013/C 129/07

Kohtuasi C-240/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. märtsi 2013. aasta määrus (Rechtbank te Rotterdam’i (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — kriminaalasi EBS Le relais Nord Pas De Calais süüdistuses (Eelotsusetaotlus — Vastuvõetamatus)

4

2013/C 129/08

Kohtuasi C-266/12 P: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 7. veebruari 2013. aasta määrus — Jarosław Majtczak versus Feng Shen Technology Co. Ltd, Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kabamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 51 lõike 1 punkt b — Taotleja pahausksus ühenduse kaubamärgi registreerimistaotluse esitamisel — Kujutismärk „FS” — Kehtetuks tunnistamise taotlus)

4

2013/C 129/09

Kohtuasi C-343/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 7. märtsi 2013. aasta määrus (Rechtbank van Koophandel te Gent — Belgia eelotsusetaotlus) — Euronics Belgium CVBA versus Kamera Express BV & Kamera Express Belgium BVBA (Kodukorra artikkel 99 — Direktiiv 2005/29/EÜ — Siseriiklikud õigusnormid, milles on ette nähtud üldine keeld kaupa kahjumiga müügiks pakkuda või müüa)

5

2013/C 129/10

Kohtuasi C-433/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 7. märtsi 2013. aasta määrus — Luigi Marcuccio versus Euroopa Kohus (Apellatsioonkaebus — Lepinguvälise vastutuse hagi — Euroopa Kohtu sekretäri keeldumine jätta käiguta hagjeja poolt Euroopa Kohtu peakohtujuristile saadetud kirjad — ELTL artikli 256 lõige 2 — Taotlus algatada menetlus Üldkohtu teatud menetlust lõpetavate otsuste uuesti läbivaatamiseks apellatsioonimenetluses)

5

2013/C 129/11

Kohtuasi C-555/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 14. märtsi 2013. aasta määrus (Tribunale di Tivoli (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Claudio Loreti, Maria Vallerotonda, Attilio Vallerotonda, Virginia Chellini versus Comune di Zagarolo (Eelotsusetaotlus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Liidu õiguse rakendamine — Puudumine — Euroopa Kohtu ilmselge pädevuse puudumine)

6

2013/C 129/12

Kohtuasi C-84/13 P: Electrabel SA 21. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 12. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-332/09: Electrabel versus komisjon

6

2013/C 129/13

Kohtuasi C-94/13 P: Cooperativa tra i Lavoratori della Piccola Pesca di Pellestrina Soc. coop. rl jt 26. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 12. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-260/00: Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca — Burano Soc. coop rl jt versus Euroopa Komisjon

7

2013/C 129/14

Kohtuasi C-95/13 P: Alfier Costruzioni Srl jt 26. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 12. detsembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-261/00: Sacaim SpA jt versus Euroopa Komisjon

7

2013/C 129/15

Kohtuasi C-96/13: 26. veebruaril 2013. esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik

8

2013/C 129/16

Kohtuasi C-97/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Sibiu (Rumeenia) 27. veebruaril 2013 — Silvia Georgiana Câmpean versus Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș, Administrația Fondului pentru Mediu

9

2013/C 129/17

Kohtuasi C-98/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Højesteret (Taani) 27. veebruaril 2013 — Martin Blomqvist versus Roilex SA, Manufacture des Montres Rolex S.A.

9

2013/C 129/18

Kohtuasi C-103/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 4. märtsil 2013 — Snezhana Somova versus Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”

10

2013/C 129/19

Kohtuasi C-107/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad — Veliko Tarnovo (Bulgaaria) 4. märtsil 2013 — „FIRIN” OOD versus Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika” — Veliko Tarnovo

11

2013/C 129/20

Kohtuasi C-115/13: 11. märtsil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Ungari

11

2013/C 129/21

Kohtuasi C-634/11: Euroopa Kohtu kolmanda koja presidendi 1. märtsi 2013. aasta määrus (High Court of Ireland — Iirimaa eelotsusetaotlus) — Irish Bank Resolution Corp. Ltd, varem Anglo Irish Bank Corp. Ltd versus Sean Quinn jt

12

2013/C 129/22

Kohtuasi C-333/12: Euroopa Kohtu presidendi 6. märtsi 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

12

2013/C 129/23

Kohtuasi C-349/12: Euroopa Kohtu presidendi 14. veebruari 2013. aasta määrus (Fővárosi Törvényszék’i (varem Fővárosi Bíróság) (Ungari) eelotsusetaotlus) — Peró Gáz Kft versus János Balla

12

2013/C 129/24

Kohtuasi C-532/12: Euroopa Kohtu presidendi 8. märtsi 2013. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

13

2013/C 129/25

Kohtuasi C-577/12: Euroopa Kohtu presidendi 7. veebruari 2013. aasta määrus (Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien — Austria eelotsusetaotlus) — Michaela Hopfgartner

13

Üldkohus

2013/C 129/26

Kohtuasi T-301/10: Üldkohtu 19. märtsi 2013. aasta otsus — in ‘t Veld versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Rahvusvahelise võltsimisvastase kaubanduslepingu eelnõuga seotud dokumendid (ACAC-ACTA) — Läbirääkimistega seotud dokumendid — Juurdepääsu keelamine — Rahvusvaheliste suhetega seotud avalikku huvi kaitsev erand — Ilmne hindamisviga — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus)

14

2013/C 129/27

Kohtuasi T-324/10: Üldkohtu 19. märtsi 2013. aasta otsus — Firma Van Parys versus komisjon (Tolliliit — Ecuadorist pärit banaanide import — Imporditollimaksude tollivormistusjärgne sissenõudmine — Imporditollimaksude vähendamise taotlus — Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 220 lõike 2 punkt b ja artikkel 239 — Tolli viga — Asjaomase isiku ilmne hooletus)

14

2013/C 129/28

Kohtuasi T-409/10: Üldkohtu 22. märtsi 2013. aasta otsus — Bottega Veneta International versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Käekoti kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Käekoti kuju — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime puudumine — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b ja lõige 3 — Taotletava kaubamärgi teatava osaga arvestamata jätmine — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskiri 9)

15

2013/C 129/29

Kohtuasi T-410/10: Üldkohtu 22. märtsi 2013. aasta otsus — Bottega Veneta International versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Koti kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Koti kuju — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime puudumine — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b ja lõige 3 — Taotletava kaubamärgi teatava osaga arvestamata jätmine — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskiri 9)

15

2013/C 129/30

Kohtuasi T-415/10: Üldkohtu 20. märtsi 2013. aasta otsus — Nexans France versus Enterprise commune Fusion for Energy (Asjade riigihanked — Euratom — Ühisettevõtte Fusion for Energy hankemenetlus — Elektriseadmete tarnimine — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Avatud hankemenetlus — Reservatsioone sisaldav pakkumus — Õiguskindlus — Õiguspärane ootus — Proportsionaalsus — Huvide konflikt — Hankelepingu sõlmimise otsus — Tühistamishagi — Otsese puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus — Lepinguväline vastutus)

16

2013/C 129/31

Kohtuasi T-495/10: Üldkohtu 20. märtsi 2013. aasta otsus — Bank Saderat versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Üksus, kelle kapitalis on tuumarelvade levikus teadaolevalt osaleval üksusel 100 % osalus — Õigusvastasuse väide — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele)

16

2013/C 129/32

Kohtuasi T-571/10: Üldkohtu 22. märtsi 2013. aasta otsus — Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Impexmetal (FŁT-1) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi FŁT-1 taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk FŁT — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

17

2013/C 129/33

Kohtuasi T-92/11: Üldkohtu 20. märtsi 2013. aasta otsus — Andersen versus komisjon (Riigiabi — Taani ametivõimude poolt riigi osalusega äriühingule DSB antud abi — Veoteenuste osutamiseks sõlmitud avaliku teenindamise lepingud Kopenhaageni ja Ystadi vahelise liini reisijate raudteeveo osas — Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks tingimuslikult — Materiaalõigusnormide ajaline kohaldamine)

17

2013/C 129/34

Kohtuasi T-353/11: Üldkohtu 21. märtsi 2013. aasta otsus — Event versus Siseturu Ühtlustamise Amet — CBT Comunicación Multimedia (eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk Event — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

18

2013/C 129/35

Kohtuasi T-489/11: Üldkohtu 20. märtsi 2013. aasta otsus — Rousse Industry versus komisjon (Riigiabi — Bulgaaria poolt antud abi, mis seisneb riigi poolses maksmata võlgadest loobumises — Otsus, millega tunnistatakse abi siseturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagastamine — Uus abi — Konkurentsi moonutamine — Põhjendamiskohustus)

18

2013/C 129/36

Kohtuasi T-571/11: Üldkohtu 20. märtsi 2013. aasta otsus — El Corte Inglés versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi CLUB GOURMET taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk CLUB DEL GOURMET, EN… El Corte Inglés — Suhteline keeldumispõhjus — Kaupade ja teenuste sarnasuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Esimest korda Üldkohtus esitatud argumendid ja tõendid)

18

2013/C 129/37

Kohtuasi T-624/11: Üldkohtu 19. märtsi 2013. aasta otsus — Yueqing Onesto Electric versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ensto (ONESTO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk ONESTO — Varasem ühenduse kujutismärk ENSTO — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

19

2013/C 129/38

Kohtuasi T-277/12: Üldkohtu 20. märtsi 2013. aasta otsus — Bimbo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Café do Brasil (Caffè KIMBO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Caffè KIMBO taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk BIMBO — Suhtelised keeldumispõhjused — Üldtuntud kaubamärk Pariisi konventsiooni artikli 6a tähenduses — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 1)

19

2013/C 129/39

Kohtuasi T-198/09: Üldkohtu 7. märtsi 2013. aasta määrus — UOP versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus)

19

2013/C 129/40

Kohtuasi T-607/11: Üldkohtu 7. märtsi 2013. aasta määrus — Henkel ja Henkel France versus komisjon (Tühistamishagi — Prantsuse konkurentsiasutuse taotlus edastada talle teatavad dokumendid komisjoni toimikust olmedetergentide tootjate Euroopa turgu käsitleva konkurentsimenetluse kohta — Kasutamine Prantsusmaa pesuainete turgu puudutavas siseriiklikus menetluses — Põhjendatud huvi kadumine — Vastuvõetamatus)

20

2013/C 129/41

Kohtuasi T-64/12: Üldkohtu 7. märtsi 2013. aasta määrus — Henkel ja Henkel France versus komisjon (Tühistamishagi — Taotlus edastada Prantsuse konkurentsiasutusele teatavad dokumendid komisjoni toimikust olmedetergentide tootjate Euroopa turgu käsitleva konkurentsimenetluse kohta — Kasutamine Prantsusmaa pesuainete turgu puudutavas siseriiklikus menetluses — Põhjendatud huvi puudumine — Vastuvõetamatus)

20

2013/C 129/42

Kohtuasi T-27/13 R: Üldkohtu presidendi 11. märtsi 2013. aasta määrus — Elan versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Otsus, millega kuulutatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ja nõutakse abi saajalt selle tagasimaksmist — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

21

2013/C 129/43

Kohtuasi T-89/13 R: Üldkohtu presidendi 11. märtsi 2013. aasta määrus — Calestep versus ECHA (Ajutiste meetmete kohaldamine — ECHA-le makstavad tasud — Väikestele ettevõtjatele ette nähtud vähendatud tasud — Ettevõtja suuruse kohta esitatud andmete kontrollimine ECHA poolt — Tasumisele kuuluvalt kogutasult maksmata osa sissenõudmise otsus — Täitmise peatamise taotlus — Vorminõuete rikkumine — Vastuvõetamatus)

21

2013/C 129/44

Kohtuasi T-103/13 P: 19. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 11. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas F-122/10: Cocchi ja Falcione versus komisjon

21

2013/C 129/45

Kohtuasi T-107/13 P: Cornelia Trentea 21. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 11. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas F-112/10, Trentea versus FRA

22

2013/C 129/46

Kohtuasi T-109/13: 21. veebruaril 2013 esitatud hagi — Othman versus nõukogu

23

2013/C 129/47

Kohtuasi T-110/13: 23. veebruaril 2013 esitatud hagi — Leedu Vabariik versus Euroopa Komisjon

23

2013/C 129/48

Kohtuasi T-121/13: 28. veebruaril 2013 esitatud hagi — Oil Pension Fund Investment Company versus nõukogu

24

2013/C 129/49

Kohtuasi T-127/13: 4. märtsil 2013 esitatud hagi — El Corte Inglés versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Baumarkt Praktiker Deutschland (PRO OUTDOOR)

25

2013/C 129/50

Kohtuasi T-134/13: 28. veebruaril 2013 esitatud hagi — Polynt ja Sitre versus ECHA

26

2013/C 129/51

Kohtuasi T-135/13: 28. veebruaril 2013 esitatud hagi — Hitachi Chemical Europe jt versus ECHA

26

2013/C 129/52

Kohtuasi T-137/13: 7. märtsil 2013 esitatud hagi — Saferoad RRS versus Siseturu Ühtlustamise Amet (MEGARAIL)

27

2013/C 129/53

Kohtuasi T-152/13: 15. märtsil 2013 esitatud hagi — Sea Handling versus komisjon

28

2013/C 129/54

Kohtuasi T-167/13: 18. märtsil 2013 esitatud hagi — Comune di Milano versus komisjon

29

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 129/55

Kohtuasi F-94/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 21. märtsi 2013. aasta otsus — Brune versus komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Reservnimekirja kandmata jätmise otsuse tühistamine — Jõustunud kohtuotsuse täitmine — Võrdsuspõhimõte — Otsuse taaskäivitada konkurss vastu esitatud õigusvastasuse väide)

30

2013/C 129/56

Kohtuasi F-2/13: 7. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

30

2013/C 129/57

Kohtuasi F-3/13: 14. jaanuaril 2013 esitatud hagi — CK versus komisjon

31

2013/C 129/58

Kohtuasi F-15/13: 11. veebruaril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

31

ET