ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.079.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 79

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
16. märts 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 079/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 71, 9.3.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 079/02

Kohtuasi C-541/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 17. jaanuari 2013. aasta määrus (Vrhovno Sodišče Republike Slovenije — Sloveenia eelotsusetaotlus) — Jožef Grilc versus Slovensko zavarovalno združenje GIZ (Kodukorra artikli 104 lõike 3 teine lõik — Liikluskindlustus — Direktiiv 2000/26/EÜ — Hüvitusorganid — Liikmesriigi kohtule esitatud hüvitisenõue)

2

2013/C 079/03

Kohtuasi C-261/12 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. jaanuari 2013. aasta määrus — Annunziata Del Prete versus Giorgio Armani SpA, Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Maine — Kujutismärk AJ AMICI JUNIOR — Varasema siseriikliku kujutismärgi AJ ARMANI JEANS ja varasema siseriikliku sõnamärgi ARMANI JUNIOR omaniku vastulause)

2

2013/C 079/04

Kohtuasi C-488/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungari) 31. oktoobril 2012 — Sándor Nagy versus Hajdú-Bihar megyei Kormányhivatal

3

2013/C 079/05

Kohtuasi C-489/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungari) 31. oktoobril 2012 — Böszörményi Lajos Tiborné versus Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

3

2013/C 079/06

Kohtuasi C-490/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungari) 31. oktoobril 2012 — Róbert Gálóczhi-Tömösváry versus Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

3

2013/C 079/07

Kohtuasi C-491/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungari) 31. oktoobril 2012 — Magdolna Margit Szabadosné Bay versus Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

4

2013/C 079/08

Kohtuasi C-526/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungari) 20. novembril 2012 — Ványai Józsefné versus Nagyrábé Község Polgármesteri Hivatal

4

2013/C 079/09

Kohtuasi C-574/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 7. detsembril 2012 — Centro Hospitalar de Setúbal, EPE, Serviço de Utilização Comum dos Hospitais (SUCH) versus Eurest Portugal — Sociedade Europeia de Restaurantes L.da

5

2013/C 079/10

Kohtuasi C-577/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien (Austria) 10. detsembril 2012 — Michaela Hopfgartner

6

2013/C 079/11

Kohtuasi C-588/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Antwerpen (Belgia) 14. detsembril 2012 — Lyreco Belgium NV versus Sophie Rogiers

6

2013/C 079/12

Kohtuasi C-592/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Hispaania) 18. detsembril 2012 — Compañía Europea de Viajeros de España S.A. versus Tribunal Económico Administrativo Regional de Madrid (Ministerio de Economia y Hacienda)

6

2013/C 079/13

Kohtuasi C-594/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verfassungsgerichtshof (Austria) 19. detsembril 2012 — Kärntner Landesregierung jt

7

2013/C 079/14

Kohtuasi C-598/12: 20. detsembril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

8

2013/C 079/15

Kohtuasi C-605/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Naczelny Sąd Administracyjny (Poola) 24. detsembril 2012 — Welmory Sp. z o.o. versus Dyrektor Izby Skarbowej w Gdańsku

8

2013/C 079/16

Kohtuasi C-14/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 10. jaanuaril 2013 — Gena Ivanova Cholakova versus Osmo rayonno upravlenie pri Stolichna direktsiya na vatreshnite raboti

9

2013/C 079/17

Kohtuasi C-18/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen Sad Sofia-grad (Bulgaaria) 14. jaanuaril 2013 — Maks Pen EOOD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i izpalnenie na proizvodstvoto” Sofia

10

2013/C 079/18

Kohtuasi C-23/13: 17. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

11

2013/C 079/19

Kohtuasi C-666/11: Euroopa Kohtu presidendi 7. jaanuari 2013. aasta määrus (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen — Saksamaa eelotsusetaotlus) — M, N, O, p, Q versus Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

11

Üldkohus

2013/C 079/20

Kohtuasi T-494/10: Üldkohtu 5. veebruari 2013. aasta otsus — Bank Saderat Iran versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Ilmne hindamisviga)

12

2013/C 079/21

Kohtuasi T-540/10: Üldkohtu 31. jaanuari 2013. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (Ühtekuuluvusfond — Fondist esialgselt Madriidi ja prantsuse piiri vahelise kiirraudtee teatud lõikude ehitamise neljale projektijärgule määratud rahalise abi vähendamine — Otsuse vastuvõtmise tähtaeg — Määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli H, lõige 2 — Määruse (EÜ) nr 1386/2002 artikli 18, lõige 3 — Lisatööd või teenused — „Ettenägematu asjaolu” mõiste — Direktiivi 93/38/EMÜ artikli 20 lõike 2 punkt f)

13

2013/C 079/22

Kohtuasi T-66/11: Üldkohtu 31. jaanuari 2013. aasta otsus — Present-Service Ullrich versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Punt Nou (babilu) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi babilu taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk BABIDU — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Teenuste sarnasus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

13

2013/C 079/23

Kohtuasi T-104/11: Üldkohtu 1. veebruari 2013. aasta otsus — Ferrari versus Siseturu Ühtlustamise Amet (PERLE') (Ühenduse kaubamärk — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk PERLE' — Absoluutsed keeldumispõhjused — Kirjeldavus — Eristusvõime puudumine — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli lõike 1 punkt b)

14

2013/C 079/24

Kohtuasi T-159/11: Üldkohtu 4. veebruari 2013. aasta otsus — Marszałkowski versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Mar-Ko Fleischwaren (WALICHNOWY MARKO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi WALICHNOWY MARKO taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk MAR-KO — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

14

2013/C 079/25

Kohtuasi T-235/11: Üldkohtu 31. jaanuari 2013. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (Ühtekuuluvusfond — Ühtekuuluvusfondi poolt viiele projektile seoses teatud kiirraudteedeliinide rajamisega Hispaanias esialgu antud finantsabi vähendamine — Otsuse vastuvõtmise tähtaeg — Määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli H lõige 2 — Määruse (EÜ) nr 1386/2002 artikli 18 lõige 3 — Lisatarned — Lisatööd või — teenused — Mõiste „ettenägematu asjaolu” — Direktiivi 93/38/EMÜ artikli 20 lõike 2 punktid e ja f)

14

2013/C 079/26

Kohtuasi T-263/11: Üldkohtu 6. veebruari 2013. aasta otsus — Bopp versus Siseturu Ühtlustamise Amet (rohelise kontuuriga kaheksanurk) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse rohelise kontuuriga kaheksanurka kujutava ühenduse kujutismärgi taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c — Tõendid, mida pakuti esimest korda repliigis — Üldkohtu kodukorra artikli 48 lõige 1 — Dokumendi edastamine Siseturu Ühtlustamise Ametile faksi teel — Kohaldatavad eeskirjad)

15

2013/C 079/27

Kohtuasi T-272/11: Üldkohtu 1. veebruari 2013. aasta otsus — Coin versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dynamiki Zoi (Fitcoin) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Fitcoin taotlus — Varasemad siseriiklikud, ühenduse ja rahvusvahelised kujutismärgid coin — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

15

2013/C 079/28

Kohtuasi T-368/11: Üldkohtu 1. veebruari 2013. aasta otsus — Polyelectrolyte Producers Group jt versus komisjon (REACH — Üleminekumeetmed, mis puudutavad turustamise ja kasutamise piiranguid akrüülamiidi kasutamise suhtes mörtides — Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa — Proportsionaalsus — Põhjendamiskohustus)

16

2013/C 079/29

Kohtuasi T-412/11: Üldkohtu 6. veebruari 2013. aasta otsus — Maharishi Foundation versus Siseturu Ühtlustamise Amet (TRANSCENDENTAL MEDITATION) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi TRANSCENDENTAL MEDITATION taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Apellatsioonikoja otsus saata asi tagasi kontrollijale — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 65 lõige 4 — Vastuvõetavus — Kirjeldavus — Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c — Asjaomane avalikkus)

16

2013/C 079/30

Kohtuasi T-426/11: Üldkohtu 6. veebruari 2013. aasta otsus — Maharishi Foundation versus Siseturu Ühtlustamise Amet (MÉDITATION TRANSCENDANTALE) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi MÉDITATION TRANSCENDANTALE taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Apellatsioonikoja otsus saata asi tagasi kontrollijale — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 65 lõige 4 — Vastuvõetavus — Kirjeldavus — Määruse nr 207/2009 artikkel 7 lõike 1 punkt c — Asjaomane avalikkus)

17

2013/C 079/31

Kohtuasi T-504/11: Üldkohtu 4. veebruari 2013. aasta otsus — Hartmann versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Protecsom (DIGNITUDE) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi DIGNITUDE taotlus — Varasem siseriiklik ja varasem ühenduse sõnamärk Dignity — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Kaupade sarnasuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

17

2013/C 079/32

Kohtuasi T-54/12: Üldkohtu 31. jaanuari 2013. aasta otsus — K2 Sports Europe versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi SPORT taotlus — Varasemad siseriiklik ja rahvusvaheline sõnamärk K2 SPORTS — Suhteline keeldumispõhjus — Tähiste sarnasuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike punkt b)

18

2013/C 079/33

Kohtuasi T-560/12: 17. detsembril 2012 esitatud hagi — Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej versus Euroopa Kemikaaliamet

18

2013/C 079/34

Kohtuasi T-572/12: 21. detsembril 2012 esitatud hagi — Nissan Jidosha versus Siseturu Ühtlustamise Amet (CVTC)

19

2013/C 079/35

Kohtuasi T-577/12: 27. detsembril 2012 esitatud hagi — NIOC jt versus nõukogu

19

2013/C 079/36

Kohtuasi T-578/12: 27. detsembril 2012 esitatud hagi — NIOC versus nõukogu

20

2013/C 079/37

Kohtuasi T-580/12: 27. detsembril 2012 esitatud hagi — Yaqub versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Türgi (ATATURK)

21

2013/C 079/38

Kohtuasi T-2/13: 7. jaanuaril 2013 esitatud hagi — CFE-CGC France Télécom Orange versus Komisjon

21

2013/C 079/39

Kohtuasi T-3/13: 7. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Ronja versus komisjon

22

2013/C 079/40

Kohtuasi T-7/13: 7. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ADEAS versus Komisjon

22

2013/C 079/41

Kohtuasi T-9/13: 8. jaanuaril 2013 esitatud hagi — National Iranian Gas Company versus nõukogu

23

2013/C 079/42

Kohtuasi T-10/13: 9. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Bank of Industry and Mine versus nõukogu

24

2013/C 079/43

Kohtuasi T-17/13: 11. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ANKO versus komisjon

24

2013/C 079/44

Kohtuasi T-19/13: 11. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Ekologický právní servis versus komisjon

25

2013/C 079/45

Kohtuasi T-28/13: 23. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ECC Couture versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ball Wholesale (Culture)

26

2013/C 079/46

Kohtuasi T-29/13: 17. jaanuaril 2013 esitatud hagi — AbbVie jt versus EMEA

26

2013/C 079/47

Kohtuasi T-30/13: 22. jaanuaril 2013 esitatud hagi — GRE versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Villiger Söhne (LIBERTE american blend)

27

2013/C 079/48

Kohtuasi T-34/13: 23. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Meta Group versus Euroopa Komisjon

27

2013/C 079/49

Kohtuasi T-35/13: 23. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Meta Group versus Euroopa Komisjon

29

2013/C 079/50

Kohtuasi T-36/13: 21. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Erreà Sport versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Facchinelli (ANTONIO BACIONE)

29

2013/C 079/51

Kohtuasi T-42/13: 28. jaanuaril 2013 esitatud hagi — 1. garantovaná versus komisjon

30

2013/C 079/52

Kohtuasi T-43/13: 29. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Donnici versus parlament

31

2013/C 079/53

Kohtuasi T-44/13: 29. jaanuaril 2013 esitatud hagi — AbbVie versus EMEA

31

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 079/54

Kohtuasi F-27/11: Avaliku Teenistuse Kohtu 15. jaanuari 2013. aasta otsus — BO versus komisjon (Avalik teenistus — Sotsiaalkindlustus — Meditsiinilise abiga seotud transpordikulude hüvitamine — Transpordikulud keelelistel põhjustel)

33

2013/C 079/55

Kohtuasi F-25/12: Avaliku Teenistuse Kohtu 5. veebruari 2013. aasta otsus — Presset versus komisjon (Avalik teenistus — Töötasu — Päevaraha — Määramise tingimused)

33

2013/C 079/56

Kohtuasi F-1/13: 3. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ZZ versus Europol

33

ET