13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6140 – Dupont/Danisco)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 115/01

4. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6140 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6173 – Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 115/02

4. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6173 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/2

---

Euroopa Parlamendi teatis Euroopa Kodaniku auhinna – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM – kohta

2011/C 115/03

Euroopa Kodaniku auhinna komisjon pidas oma asutamiskoosoleku Brüsselis 17. märtsil Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy BUZEKi juhatusel.

Koosoleku käigus koostati juuresolev 2010. aasta auhinna saajate nimekiri.

Auhinnad annab üle Euroopa Parlamendi president, üks asepresidentidest või parlamendi presidendi poolt nõuetekohaselt volitatud parlamendiliige avalikel autasustamistseremooniatel auhinna saajate elukoha lähedal.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Candidature/Nomination

—	Jugendhilfsorganisation Schüler Helfen Leben

—	Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza Ale Kino!

—	Ing. Wolfgang NEUMANN

—	Union européenne des étudiants juifs

—	Csaba BÖJTE

—	Lothar CZOSSEK

—	Fate VELAJ

—	Elżbieta LECH-GOTTHARD

—	Carlo PETRINI

—	Inicjatywa Wolna Białoruś

—	Fundacja Świętego Mikołaja

—	Open Society Foundations

—	Stowarzyszenie „Jeden Świat”

—	Europ'age Saar-Lor-Lux e.V

—	Sermig-Servizio Missionario Giovani

—	Europees Grenslanden Vrouwenvoetbal Toernooi

—	Stowarzyszenie Lednica 2000

—	Chris DELICATA

—	Enrico PIERI

—	Jacques GROFFEN

—	Beneluxliga handbal

—	INΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ «ΠΑΝΟΣ ΜΥΛΩΝΑΣ»

—	Smaranda ENACHE

—	EYV 2011 Alliance

—	Fondazione Banco Alimentare

—	Polska Fundacja im. Roberta Schumana

—	Zsuzsa FERGE

—	Hans BIENFAIT

—	Marek SOŁTYS

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/4

---

Euro vahetuskurss (1)

12. aprill 2011

2011/C 115/04

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4470
JPY	Jaapani jeen	121,87
DKK	Taani kroon	7,4584
GBP	Inglise nael	0,88845
SEK	Rootsi kroon	9,0822
CHF	Šveitsi frank	1,3017
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,8770
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,448
HUF	Ungari forint	266,35
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7093
PLN	Poola zlott	3,9733
RON	Rumeenia leu	4,1150
TRY	Türgi liir	2,1938
AUD	Austraalia dollar	1,3783
CAD	Kanada dollar	1,3864
HKD	Hongkongi dollar	11,2485
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,8409
SGD	Singapuri dollar	1,8184
KRW	Korea won	1 580,16
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,6942
CNY	Hiina jüaan	9,4638
HRK	Horvaatia kuna	7,3670
IDR	Indoneesia ruupia	12 520,26
MYR	Malaisia ringit	4,3793
PHP	Filipiini peeso	62,424
RUB	Vene rubla	40,6625
THB	Tai baht	43,613
BRL	Brasiilia reaal	2,2859
MXN	Mehhiko peeso	17,0312
INR	India ruupia	64,2310

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/5

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2011/C 115/05

ESO (1)	Viide standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument)	Viide asendatavale standardile	Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse Märkus 1
CEN	EN 581-1:2006 Õuemööbel. Kodus, avalikus kohas ja matkal kasutatavad toolid ja lauad. Osa 1: Üldised ohutusnõuded	—
CEN	EN 913:1996 Võimlemisvarustus. Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 916:2003 Võimlemiriistad. Saltovarustus. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid	—
CEN	EN 957-1:2005 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-2:2003 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 2: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-4:1996 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 4: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-5:1996 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 5: Vändatavate pedaalidega jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-6:2001 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 6: Jooksurajad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-7:1998 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 7: Sõudmisvalmendid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-8:1998 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 8: Kõndimis-, trepi- ja ronimisvahendid. Täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-9:2003 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 9: Elliptilised trenažöörid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 957-10:2005 Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 10: Fikseeritud rattaga või ilma vabakäiguta treeningrattad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 1129-1:1995 Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 1: Ohutusnõuded	—
CEN	EN 1129-2:1995 Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa: 2: Katsemeetodid	—
CEN	EN 1130-1:1996 Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 1: Ohutusnõuded	—
CEN	EN 1130-2:1996 Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 2: Katsemeetodid	—
CEN	EN 1273:2005 Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Käimistool. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 1400-1:2002 Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja tooteinformatsioon	—
CEN	EN 1400-2:2002 Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 2: Mehhaanilised nõuded ja katsed	—
CEN	EN 1400-3:2002 Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 3: Keemilised nõuded ja katsed	—
CEN	EN 1466:2004 Lapsehooldustooted. Kandehällid koos alusega. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 1651:1999 Paraglidinguvarustus. Rakmed. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 1860-1:2003 Grillimisel kasutatavad tarvikud, tahkekütused ja tulesüütajad. Osa 1: Grillil põlevad kütused. Nõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN ISO 9994:2006 Välgumihklid. Ohutuse spetsifikatsioon (ISO 9994:2005)	_—
CEN	EN 12196:2003 Võimlemisriistad. Hobused ja kitsed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid	—
CEN	EN 12197:1997 Võimlemisriistad. Kangid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 12346:1998 Võimlemisriistad. Varbseinad, nöörredelid ja ronimissõrestikud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 12432:1998 Võimlemisriistad. Poomid. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid	—
CEN	EN 12491:2001 Paraglidinguvarustus. Päästevarjud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 12586:1999 Lapsehooldustooted. Rõngaslutid. Ohutusnõuded ja testimeetodid	—
	EN 12586:1999/AC:2002	—
CEN	EN 12655:1998 Võimlemisriistad. Rõngad. Funktsionaalsed, ohutus- ja katsenõuded, katsemeetodid	—
CEN	EN 13138-2:2002 Ujuvvahendid ujumise õpetamiseks. Osa 2: Hoitavate ujuvvahendite ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 13209-1:2004 Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Kandekotid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid. Seljatoestusega kandekotid	—
CEN	EN 13319:2000 Sukeldumistarvikud. Sügavusmõõturid ja kombineeritud sügavuse- ja ajamõõteseadmed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid	—
CEN	EN 13899:2003 Rollerspordivarustus. Rulluisud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 14059:2002 Dekoratiivsed õlilambid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 14344:2004 Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jalgrattatoolid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 14350-1:2004 Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jooginõud ja -abivahendid. Üldised- ja mehhaanilised nõuded ja katsed	—
CEN	EN 14682:2007 Lasteriiete ohutus. Nöörid ja paelad lasteriietel. Spetsifikatsioonid	EN 14682:2004	30.6.2008
CEN	EN 14764:2005 Linna- ja retkejalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 14766:2005 Mägijalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 14781:2005 Võidusõidurattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid	—
CEN	EN 14872:2006 Jalgrattad. Lisavarustus. Pakiraamid	—

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

MÄRKUS:

—	Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (3)) lisas.

—	Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

—	Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

—	Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/9

---

Menetluse lõpetamise teatis seoses mitme kaebusega autoriõiguste kollektiivse haldamise kohta Hispaanias

(viitenumber CHAP/2010/00310)

2011/C 115/06

ELT C 353, 28.12.2010, lk 17 avaldatud mitut kaebust käsitlenud menetluse lõpetamise eelse teatisega autoriõiguste kollektiivse haldamise kohta Hispaanias (viitenumber CHAP/2010/00310) teavitati kaebuste esitajaid komisjoni teostatud kaebuste kontrolli tulemustest ning komisjoni kavatsusest menetlus lõpetada.

Kuna kaebuse esitajad menetluse lõpetamise eelse teatise avaldamise järgse 30 päeva jooksul vastust ei esitanud, kinnitab komisjon käesolevaga, et kaebuste menetlemine lõpetati käesoleva teatise avaldamise kuupäeval.

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 115/07

Abi nr: SA.32142 (2010/XA)

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Õiguslik alus:

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) vom 6. April 2010 (BGBl. I S. 346) in Verbindung mit den Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 7 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalselt 40 %. 400 000 EUR kolme kalendriaasta jooksul.

Rakendamise kuupäev: Alates eespool nimetatud suuniste (Richtlinien) Saksamaa ametlikus teatajas avaldamisele järgnevast päevast. Ametlikus teatajas avaldamise menetlus ei ole veel alanud. Teave avaldatakse kõige varem 10 tööpäeva pärast seda, kui komisjon on teatanud abi numbri.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: VKE-de toetamine põllumajanduses ja aianduses energiakasutuse tõhustamiseks (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus ja aiandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/BundesprogrammEnergieeffizienz.html

Muu teave: —

Abi nr: SA.32143 (2010/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Baieri

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Pilotvorhaben zur Umstellung der Antragstellung beim Mehrfachantrag auf das elektronische Verfahren (MFA-Online)

Õiguslik alus:

—	Bayerische Haushaltsordnung (BayHO);

—	Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Mehrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,1 miljonit EUR tehnilise abi pakkumiseks põllumajandussektoris (üleminek elektroonilisele koondtaotlusele) vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 2c.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Aastal 2011, kuid kõige varem alates ajast, mil Euroopa Komisjon on abi heaks kiitnud või vabastanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Kaasaegse infotehnoloogia kasutamine aitab põllumajandusettevõtjatel oma taotlusi organiseerida ja on tõhusa halduse eelduseks. Aastal 2011 viiakse selleks üheksas toiduvaldkonna, põllumajanduse ja metsandusega tegelevas ametiasutuses läbi katseprojekt eesmärgiga esitada taotlusi üksnes elektrooniliselt MFA-Online’i kaudu. Katseprojekti käigus tuleb esitada võimalikult suur osa taotlustest elektrooniliselt, et nõnda tulevaseks laiaulatuslikuks ümberkorralduseks kogemusi ja teadmisi koguda. Paljud põllumajandusettevõtjad ei tunne MFA-Online’i veel hästi, sest nad ei ole seda süsteemi varem kasutanud või ei tea seda veel. Teenusepakkujad peavad põllumajandusettevõtjaid taotluste elektroonilisel esitamisel abistama. Teenusepakkujate kulud ja teenused tuleb vähemalt osaliselt hüvitada.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Üheksa toiduvaldkonna, põllumajanduse ja metsandusega tegelevat ametiasutust

Nende aadressid leiate veebisaidilt

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/08549/

Katseprojektist osavõtva üheksa ametiasutuse asukohad on Karlstadt, Kulmbach, Krumbach, Münchberg Neumarkt i. d. Opf., Pfarrkirchen, Töging a. Inn, Weißenburg ja Wertingen

Veebileht: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/verfahrenshinweise.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32149 (2010/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

regolamento per la concessione di aiuti alle piccole e medie imprese agricole

Õiguslik alus:

delibera Presidenza Unioncamere n. 5 del 9 dicembre 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 6 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 4, 5, 7, 12, 14, 15 ja 16 ning määruse (EÜ) nr 1698/2005 nende artiklitega, mis hõlmavad järgmisi abikategooriaid: investeeringud, traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine, tegevuse alustamise toetus noortele põllumajandustootjatele, toetus kindlustusmaksete tasumiseks, kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine ja tehnilise abi andmine põllumajandussektoris ning loomakasvatussektori toetus.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. juunini 2014.

Abi eesmärk: Kaubanduskodadevahelise määrusega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt kaubanduskojad, kaubanduskodade süsteemi üksused ja piirkondlikud ühendused võivad eraldada järgmist liiki abi määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas kindlaks määratud VKEdele põllumajandustoodangu primaarsektoris:

abi investeeringute puhul põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4);

abi traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamiseks (artikkel 5);

noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus (artikkel 7);

kindlustustoetus (artikkel 12);

kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi (artikkel 14);

tehnilise abi andmine põllumajandussektoris (artikkel 15);

loomakasvatussektori toetus (artikkel 16).

Iga abiliigi puhul peavad abikõlblikud kulud vastama määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatule.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku esmatootmisega tegelevad sektorid (NACE kood A101 kuni A105).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Unioncamere

Piazza Sallustio 21

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.unioncamere.gov.it

http://bruxelles.cameredicommercioditalia.it/attachments/article/132/Microsoft%20Word%20-%20Regime%20agricoltura%20def%20%2021%2012%2010.pdf

Muu teave: —

Abi nr: SA.32150 (2010/XA)

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje

Õiguslik alus:

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2011. aastaks ettenähtud aastased kulud: 13 519 048 EUR.

2012. aastaks ettenähtud aastased kulud: 13 121 450 EUR.

2013. aastaks ettenähtud aastased kulud: 13 121 450 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kaasrahastamine katab 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja- ja puuviljasaagi ning istandike kindlustamiseks rahe, tulekahju, pikselöögi, kevadkülma ja muude külmakahjustuste, tormide ja üleujutuste vastu. Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel loomahaiguste tõttu on kindlustusmaksete kaasrahastamine 30 % abikõlblikest kulutustest kindlustusmaksetele.

Rakendamise kuupäev: Alates abikava vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: VKEde toetamine.

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud:

Dekreet (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva ) hõlmab meetmeid ja abikõlblikke kulusid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) artiklile 12:

komisjoni määruse artikkel 12: kindlustustoetus.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2010102&stevilka=5285

Muu teave: Kindlustusmaksetele tehtavatest kulutustest teatava osa katmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ennast kindlustama loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loomahaiguste tõttu tekkivate kahjude vastu, võttes samal ajal endale vastutuse taime- ja loomakasvatuse valdkonnas riski vähendamise eest.

Dekreedi eelnõu vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele kindlustustoetuste ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve).

Abi nr: SA.32151 (2010/XA)

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Õiguslik alus:

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (III. poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 201 052 EUR aastaks 2011

Abi suurim osatähtsus:

1.	Abi maakorralduslike toimingute lõpetamiseks: kuni 100 % tegelikest kantud õigus- ja halduskuludest, sealhulgas maamõõtmiskulud.

2.

Kutseühingute ja huvirühmade erialaste ürituste toetamine: kuni 70 % abikõlblikest kuludest vastavalt dekreedi „Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja” artikli 4 lõikele 4. Kõigist riiklikest allikatest kokku antava abi osakaal võib katta 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: VKEde toetamine.

Abikava kohaldatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmiste artiklitega ja kaetakse järgmised abikõlblikud kulud:

—	kulud, mis on seotud põllumajandustootjate ja -töötajate hariduse ja koolitusega (ruumide rentimine, õppejõudude teenustasud ja muud kulud seoses koolitusmaterjaliga);

—	kulud ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks foorumite, konkursside, näituste ja messide korraldamiseks ja neil osalemiseks (osalemistasud, väljaannete kulud, reisikulud, näituseruumide rentimine);

—

kulud väljaannetele, nagu näiteks esitlustele, kataloogidele või veebilehtedele, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses väljaandes.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Veebileht: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Abikava õiguslik alus on seotud järgmise dekreediga:

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (Sloveenia Vabariigi ametlik teataja nr 102/2010).

Muu teave: Abikava XA 196/09 kaotab kehtivuse käesoleva kava jõustumise kuupäeval.

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/14

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 115/08

Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse Terschelling-Noord’ina tuntud piirkonna kohta.

Taotlusega hõlmatud piirkond asub Frieslandi provintsis ja territoriaalvetes ning on piiratud:

a)	kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet) lisas määratletud joonega punktis c osutatud lõikepunktist punktini B;

b)	punktipaaride B–C, C–D ja D–E vaheliste sirgjoontega;

c)	punktist E punktini A kulgeva sirgjoonega kuni selle lõikumiseni joonega, mis on määratletud kaevandamisseaduse lisas.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

Punkt	X	Y
A	146247,00	606380,00
B	151335,37	608214,05
C	151333,38	605516,38
D	153281,09	601853,26
E	150834,00	601086,00

Eespool nimetatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on pindala 23,48 km2.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15, kutsub Madalamaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba eespool nimetatud punktide ja koordinaatidega määratud maa-alal.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr E. J. Hoppel, telefon: +31 703797088.

---

13.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 115/16

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 115/09

Madalamaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse ploki K1 ühe osa kohta, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil; kõnealune maa-ala on tähistatud nimetusega plokilõik K1c.

Ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates palub majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava plokilõigus K1c.

Plokilõik K1c on piiratud punktipaaride A–B, C–D, E–F ja G–H vaheliste laiuskraadikaartega, punktipaaride B–C, D–E ja A–H vaheliste pikkuskraadikaartega ning punktide F ja G vahelise suurringjoonega.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

Punkt	°	′	′′idapikkust	°	′	′′põhjalaiust
A	3	0	0,000	54	0	0,000
B	3	20	0,000	54	0	0,000
C	3	20	0,000	53	53	28,700
D	3	13	0,000	53	53	28,700
E	3	13	0,000	53	50	0,000
F	3	9	10,000	53	50	0,000
G	3	4	35,000	53	55	55,000
H	3	0	0,000	53	55	55,000

Esitatud punktid on määratletud nende geograafiliste koordinaatide kaudu, mis on arvutatud vastavalt Euroopa Terrestrilisele Referentssüsteemile.

Plokilõigu K1c pindala on 274 km2.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

De Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797088.

---