26.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 117/01)

11. mail 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

—	elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5504 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. mai 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4010
JPY	Jaapani jeen	133,22
DKK	Taani kroon	7,4463
GBP	Inglise nael	0,88030
SEK	Rootsi kroon	10,4720
CHF	Šveitsi frank	1,5178
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,8620
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	26,683
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	280,60
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7090
PLN	Poola zlott	4,4140
RON	Rumeenia leu	4,1710
TRY	Türgi liir	2,1672
AUD	Austraalia dollar	1,7924
CAD	Kanada dollar	1,5777
HKD	Hong Kongi dollar	10,8595
NZD	Uus-Meremaa dollar	2,2652
SGD	Singapuri dollar	2,0251
KRW	Korea won	1 743,90
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,6640
CNY	Hiina jüaan	9,5601
HRK	Horvaatia kuna	7,2929
IDR	Indoneesia ruupia	14 286,69
MYR	Malaisia ringit	4,8881
PHP	Filipiini peeso	65,674
RUB	Vene rubla	43,4875
THB	Tai baht	48,170
BRL	Brasiilia reaal	2,8322
MXN	Mehhiko peeso	18,4372
INR	India ruupia	66,2740

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

26.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/3

---

Prantsuse valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ja kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Forcelles’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 117/03)

3. juulil 2008 esitas äriühing Terre, registrijärgse aadressiga 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr, Prantsusmaa, taotluse kolmeaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Forcelles’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Meurthe-et-Moselle’i departemangu territooriumil asuval umbes 20 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

Punktid	Pikkuskraad	Laiuskraad
A	4,14 kraadi idapikkust	53,85 kraadi põhjalaiust
B	4,20 kraadi idapikkust	53,85 kraadi põhjalaiust
C	4,20 kraadi idapikkust	53,81 kraadi põhjalaiust
D	4,12 kraadi idapikkust	53,81 kraadi põhjalaiust
E	4,12 kraadi idapikkust	53,84 kraadi põhjalaiust
F	4,14 kraadi idapikkust	53,84 kraadi põhjalaiust

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad täitma tingimusi, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud teatises süsivesinike kaevandamisõiguse saamise kohta Prantsusmaal (avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, 30. detsember 1994, lk 11) ja kinnitatud ministri määrusega nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta. Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil.

Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta vastavalt eespool osutatud ministri määruse artiklis 6 määratletud kaevandamisloa andmise kriteeriumidele võetakse vastu hiljemalt 13. augustiks 2010.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklitest 79 ja 79.1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Täiendavat teavet võib saada ökoloogia-, energia-, arendustegevuse ja säästva arengu ministeeriumist (energia- ja kliimaosakond, energiatalitus, süsivesinike otsimise ja tootmise büroo – ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures) aadressil: 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefon +33 144972302, faks: +33 153941440).

Eespool osutatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebilehel:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

26.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/5

---

Prantsuse valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ja kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Ourcq’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 117/04)

31. mail 2008 esitas äriühing Galli Coz, registrijärgse aadressiga 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Prantsusmaa, taotluse viieaastase tegevusloa ehk nn Ourcq’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke osaliselt l’Aisne’i departemangu territooriumil asuval umbes 1 444 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

Punktid	Pikkuskraad	Laiuskraad
A	1,50 kraadi idapikkust	55,00 kraadi põhjalaiust
B	1,00 kraadi idapikkust	55,00 kraadi põhjalaiust
C	1,00 kraadi idapikkust	54,90 kraadi põhjalaiust
D	0,90 kraadi idapikkust	54,90 kraadi põhjalaiust
E	0,90 kraadi idapikkust	54,70 kraadi põhjalaiust
F	1,00 kraadi idapikkust	54,70 kraadi põhjalaiust
G	1,00 kraadi idapikkust	54,50 kraadi põhjalaiust
H	1,30 kraadi idapikkust	54,50 kraadi põhjalaiust
I	1,30 kraadi idapikkust	54,60 kraadi põhjalaiust
J	1,40 kraadi idapikkust	54,60 kraadi põhjalaiust
K	1,40 kraadi idapikkust	54,90 kraadi põhjalaiust
L	1,50 kraadi idapikkust	54,90 kraadi põhjalaiust

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad täitma tingimusi, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud teatises süsivesinike kaevandamisõiguse saamise kohta Prantsusmaal (avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, 30. detsember 1994, lk 11) ja kinnitatud ministri määrusega nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta. Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil.

Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta vastavalt eespool osutatud ministri määruse artiklis 6 määratletud kaevandamisloa andmise kriteeriumidele võetakse vastu hiljemalt 2. juuniks 2010.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklitest 79 ja 79.1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Täiendavat teavet võib saada ökoloogia-, energia-, territooriumi planeerimise ja säästva arengu ministeeriumist (energia- ja kliimaosakond, energiatalitus, varustuskindluse ja uute energiatoodete üksus, süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo – Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux Produits Energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures) aadressil: 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (telefon +33 144972302, faks: +33 153941440).

Eespool osutatud õigusaktide sätetega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

26.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 117/05)

1.

11. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Access Industries Group (edaspidi „Access”, Ameerika Ühendriigid) ja ProChemie Holding Limited (edaspidi „PCH”, Jersey) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja LyondellBasell Industries AF S.C.A (edaspidi „LBI”, Luksemburg) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Access: nafta, naftakeemiasaadused, kivisüsi, alumiinium, energia ja kinnisvara, — PCH: i) relvasüsteemid, kaitse- ja julgeolekutooted, ii) muruniidukite, aiatööriistade ja muruhooldustoodete tootmine ja tarnimine ning iii) äriotstarbeliste õhusõidukite käitamine ja müük, — LBI: polümeeride, kütuste ja kemikaalide tootja ja tarnija.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

26.5.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/8

---

Liikmesriikide poolt tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 54, 7. märts 2009 )

(2009/C 117/06)

Hispaania poolt tunnustatud looduslike mineraalvete loetelu parandatakse järgmiselt.

Leheküljel 31

asendatakse

järgmisega:

Leheküljel 32

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

Leheküljel 33

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

Leheküljel 34

asendatakse

järgmisega:

Leheküljel 35

asendatakse

järgmisega:

asendatakse

järgmisega:

Looduslik mineraalvesi „Zambra” kustutakse Hispaania poolt tunnustatud looduslike mineraalvete loetelust.

---