ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 317E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
23. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

EUROOPA PARLAMENT

Esmaspäev, 11. detsember 2006

2006/C 317E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

1

Istungjärgu jätkamine

1

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

1

Parlamendi koosseis (vaatlejad)

1

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

1

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

2

Esitatud dokumendid

3

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

8

Kirjalikud deklaratsioonid ja suuliselt vastatavad küsimused (esitamine)

8

Petitsioonid

8

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

11

Teatud dokumente puudutavad otsused

12

Tööplaan

12

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

13

Euroopa Kemikaalide Agentuur ***II — Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) ***II (arutelu)

13

Ühenduse tolliseadustik ***I — Tolliprogramm 2013 ***I (arutelu)

14

Kehavigastuse ärahoidmine ja ohutuse edendamine * (arutelu)

14

Kulutused veterinaaria valdkonnas * (arutelu)

15

Banaanisektor * (arutelu)

15

Segasööda ringlusse laskmine ***I (arutelu)

15

Järgmise istungi päevakord

16

Istungi lõpp

16

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

17

Teisipäev, 12. detsember 2006

2006/C 317E/2

PROTOKOLL

19

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

19

Istungi algus

19

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

19

Esitatud dokumendid

20

Assigneeringute ümberpaigutamine

22

Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

24

Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

24

Otsus kiirmenetluse kohta

25

Arengukoostöö rahastamisvahend ***II — Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahend * (arutelu)

26

Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest ***III (arutelu)

26

Tervitus

27

Hääletused

27

Komisjoni Bulgaaria liikme ametisse nimetamine (hääletus)

27

Komisjoni Rumeenia liikme ametisse nimetamine (hääletus)

27

Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)

27

Päevakord

28

Hääletused (jätkamine)

28

Kontrollikoja Bulgaaria liikme ametisse nimetamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

28

Kontrollikoja Rumeenia liikme ametisse nimetamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

28

Islandi ja Norra osalemismeetodid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

29

Ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm (2007–2013) ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

29

Teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimine, kontroll ja likvideerimine ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

29

Andmete esitamine kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

30

Alaealiste ja inimväärikuse kaitse seoses audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

30

Tolliprogramm 2013 ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

30

Tolli ja kaubanduse paberivaba keskkond ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

30

Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

31

Kriminaaltulu jälitamise talituste vaheline koostöö * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

31

Kulutused veterinaaria valdkonnas * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

31

Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest ***III (hääletus)

32

Arengukoostöö rahastamisvahend ***II (hääletus)

32

Ühenduse tolliseadustik ***I (hääletus)

32

Segasööda ringlusse laskmine ***I (hääletus)

32

Välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitlev ühenduse statistika ***I (hääletus)

33

Euroopa rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ***I (hääletus)

33

Kehavigastuse ärahoidmine ja ohutuse edendamine * (hääletus)

34

Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahend * (hääletus)

34

Selgitused hääletuse kohta

34

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

35

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

35

Liikmesriikide teatavate teleringhäälingut käsitlevate õigusnormide kooskõlastamine ***I (arutelu)

35

Euroopa Liidu inimõigustealane aastaaruanne (arutelu)

36

2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod) — Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus * — Paranduseelarve nr 6/2006 projekt (arutelu)

36

Päevakord

37

Infotund (küsimused komisjonile)

37

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine ***I (arutelu)

38

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***II (arutelu)

39

Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus ***I (arutelu)

39

Parlamendi koosseis

40

Järgmise istungi päevakord

40

Istungi lõpp

40

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

41

I LISA

43

II LISA

50

VASTUVÕETUD TEKSTID

58

P6_TA(2006)0529
Bulgaaria voliniku ametisse nimetamine
Euroopa Parlamendi otsus heakskiidu andmise kohta Bulgaaria Vabariigi voliniku kandidaadi Meglena Kuneva ametisse nimetamiseks

58

P6_TA(2006)0530
Rumeenia voliniku ametisse nimetamine
Euroopa Parlamendi otsus heakskiidu andmise kohta Rumeenia Vabariigi voliniku kandidaadi Leonard Orbani ametisse nimetamiseks

59

P6_TA(2006)0531
Kontrollikoja Bulgaaria liikme ametisse nimetamine
Euroopa Parlamendi otsus Nadežda Sandolova kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS))

59

P6_TA(2006)0532
Kontrollikoja Rumeenia liikme ametisse nimetamine
Euroopa Parlamendi otsus Ovidiu Ispiri kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS))

60

P6_TA(2006)0533
Islandi ja Norra osalemismeetodid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses (KOM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS))

60

P6_TA(2006)0534
Ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm (2007–2013) ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013 (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD))

61

P6_TA(2006)0535
Teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimine, kontroll ja likvideerimine ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD))

62

P6_TA(2006)0536
Andmete esitamine kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91 (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD))

62

P6_TA(2006)0537
Alaealiste ja inimväärikuse kaitse seoses audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega (9577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD))

63

P6_TA(2006)0538
Programm Toll 2013 ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm („Toll 2013”) (KOM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD))

64

P6_TC1-COD(2006)0075
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tollialane tegevusprogramm („Toll 2013”)

64

P6_TA(2006)0539
Tolli ja kaubanduse paberivaba keskkond ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD))

74

P6_TA(2006)0540
Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta seoses finantsraamistikuga aastateks 2007–2009 ning suurima ühenduse poolt Bulgaariale ja Rumeeniale hüvitatava summaga (KOM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD))

74

P6_TC1-COD(2006)0112
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta seoses finantsraamistikuga aastateks 2007–2009 ning suurima ühenduse poolt Bulgaariale ja Rumeeniale hüvitatava summaga

75

P6_TA(2006)0541
Kriminaaltulu jälitamise talitused *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatuse kohta, mille eesmärgiks on võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahelise koostöö kohta kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas (7259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS))

76

P6_TA(2006)0542
Kulutused veterinaaria valdkonnas *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (KOM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS))

78

P6_TA(2006)0543
Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (PE-CONS 3658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD))

81

P6_TA(2006)0544
Arengukoostöö rahastamisvahend ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD))

82

P6_TA(2006)0545
Ühenduse tolliseadustik ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD))

82

P6_TC1-COD(2005)0246
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2007, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (Ajakohastatud tolliseadustik)

83

LISA

159

P6_TA(2006)0546
Segasööda ringlusse laskmine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega parandatakse direktiivi 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta (KOM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD))

166

P6_TC1-COD(2006)0117
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2007/EÜ, mis käsitleb direktiivi 2002/2/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta) muutmist

166

P6_TA(2006)0547
Välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitlev statistika ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD))

168

P6_TC1-COD(2005)0016
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, välismaiste tütarettevõtjate struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta

169

I LISA
ÜHINE MOODUL VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTJATE STATISTIKA JAOKS SEOSES KOOSTAVA RIIGIGA

174

II LISA
ÜHINE MOODUL VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTJATE STATISTIKA JAOKS SEOSES VÄLISRIIGIGA

176

III LISA
DETAILSE TEABE TASEMED GEOGRAAFILISE JAOTUSE JA TEGEVUSVALDKONNA ALUSEL

177

P6_TA(2006)0548
Rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) (KOM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))

185

P6_TC1-COD(2006)0116
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)

185

P6_TA(2006)0549
Kehavigastuste ärahoidmine ja ohutuse edendamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu soovitus kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta (KOM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))

199

P6_TA(2006)0550
Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahend *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))

205

P6_TA(2006)0551
Farmatseutilised toimeained
Euroopa Parlamendi deklaratsioon farmatseutiliste toimeainete kohta

213

Kolmapäev, 13. detsember 2006

2006/C 317E/3

PROTOKOLL

215

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

215

Istungi algus

215

Esitatud dokumendid

215

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

215

Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed 2006–2007 — Institutsioonilised aspektid, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid (arutelu)

215

Fraktsioonide koosseis

216

Päevakord

216

Presidentuuri avaldus

216

Hääletused

216

Euroopa Kemikaalide Agentuur ***II (hääletus)

217

Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) ***II (hääletus)

217

Bulgaaria ja rumeenia keele lisamine kohtu menetluskeelte hulka * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

217

Bulgaaria ja rumeenia keele lisamine esimese astme kohtu menetluskeelte hulka * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

218

Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

218

Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

218

Paranduseelarve nr 6/2006 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

218

Liikmesriikide teatavate teleringhäälingut käsitlevate õigusnormide kooskõlastamine ***I (hääletus)

219

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine ***I (hääletus)

219

Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus ***I (hääletus)

219

Rahvusvaheline Iirimaa Fond (2007–2010) * (hääletus)

220

Banaanisektor * (hääletus)

220

Raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ning muude teenuste suhtes kohaldatav käibemaksukord * (hääletus)

220

Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 (hääletus)

220

Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (hääletus)

221

Direktiivi 85/611/EMÜ rakendamine (avatud investeerimisfondid) (hääletus)

221

Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed 2006–2007 (hääletus)

222

Institutsioonilised aspektid, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid (hääletus)

222

Selgitused hääletuse kohta

222

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

223

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

223

Andmekaitse (arutelu)

223

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.–15. detsember 2006) (arutelu)

224

Tervitus

224

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.–15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)

224

Tervitus

224

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.–15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)

224

Tervitus

224

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.–15. detsember 2006) (arutelu jätkamine)

225

Infotund (küsimused nõukogule)

225

Juhiload (uuestisõnastamine) ***II (arutelu)

226

Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kasutuselevõtt ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ***I (arutelu)

226

Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * — Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * (arutelu)

227

Vägivaldsed videomängud (arutelu)

227

Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine (komisjonid, kvestorid) (arutelu)

227

Järgmise istungi päevakord

228

Istungi lõpp

228

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

229

I LISA

231

II LISA

252

VASTUVÕETUD TEKSTID

365

P6_TA(2006)0552
Euroopa Kemikaalide Agentuur ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukohta kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (7524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))

365

P6_TC2-COD(2003)0256
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ

365

LISA

366

P6_TA(2006)0553
Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr …/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur (7525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))

368

P6_TA(2006)0554
Bulgaaria ja rumeenia keele lisamine Euroopa Ühenduste Kohtu menetluskeelte hulka *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorras, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS))

368

P6_TA(2006)0555
Bulgaaria ja rumeenia keele lisamine Esimese Astme Kohtu menetluskeelte hulka *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorras, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS))

369

P6_TA(2006)0556
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastat (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD))

369

P6_TA(2006)0557
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu poolt vastu võetud ühissuuniste kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (14259/2006 — C6-0431/2006 — 2005/0090(CNS))

370

LISA

371

P6_TA(2006)0558
Paranduseelarve nr 6/2006 projekt
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2006 projekti kohta, III jagu — Komisjon (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD))

406

P6_TA(2006)0559
Liikmesriikide teatavate teleringhäälingut käsitlevate õigusnormide kooskõlastamine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (KOM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD))

407

P6_TC1-COD(2005)0260
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/…/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta

408

P6_TA(2006)0560
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (KOM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD))

432

P6_TC1-COD(2006)0033
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta

432

P6_TA(2006)0561
Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavust ning millega muudetakse direktiivi 72/306/EMÜ ja direktiivi …/…/EÜ (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))

440

P6_TC1-COD(2005)0282
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2006. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (EP-PE_TC1-COD(2005)0282)

441

I LISA
HEITKOGUSTE PIIRVÄÄRTUSED

455

II LISA
DIREKTIIVI 70/156/EMÜ MUUDATUSED

456

P6_TA(2006)0562
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (2007–2010) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010) (KOM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS))

458

P6_TA(2006)0563
Banaanisektor *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes (KOM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS))

459

P6_TA(2006)0564
Käibemaksukord raadio- ja televisiooniringhäälinguteenustele ja teatavatele elektroonilistele teenustele *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga (KOM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS))

467

P6_TA(2006)0565
Komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogramm
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta

467

P6_TA(2006)0566
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine
Euroopa Parlamendi resolutsioon Helsingis 24. novembril 2006. aastal toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta

474

P6_TA(2006)0567
Direktiivi 85/611/EMÜ rakendamine (avatud investeerimisfondid)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni direktiivi eelnõu kohta, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) teatavate määratluste selgitamise osas

478

P6_TA(2006)0568
Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed 2006–2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni teatise kohta laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete osas aastatel 2006–2007 (2006/2252(INI))

480

P6_TA(2006)0569
EL võime integreerida uued liikmesriigid
Euroopa Parlamendi resolutsioon institutsiooniliste aspektide kohta, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid (2006/2226(INI))

485

Neljapäev, 14. detsember 2006

2006/C 317E/4

PROTOKOLL

491

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

491

Istungi algus

491

Esitatud dokumendid

491

Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks — Biomass ja biokütuste strateegia — Tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualane abi * (arutelu)

492

In memoriam

493

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

493

Hääletused

495

Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (hääletus)

495

6.2.2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod) (hääletus)

497

Eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

497

Piiridel tehtavate kontrollimiste kaotamine (maantee- ja siseveetransport) (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

498

Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamine (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

498

Atlandi ookeani kirdeosas kalastatavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamine (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

498

Ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

498

EÜ ja Paraguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

499

Uurimis- ja arendustegevus arukate tootmissüsteemide alal (EÜ ning Austraalia, Kanada, Norra, Šveitsi, Korea, Jaapani ja USA leping) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

499

Suhkrusektori turgude ühine korraldus (ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks pärast laienemist) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

499

Uimastiennetus ja teavitustegevus (2007–2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

499

Tsiviilõigus (2007–2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

500

Euroopa Pagulaste Fondi loomine (2008–2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

500

Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kasutuselevõtt ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

500

Euroopa Fondi Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimiseks loomine (2007–2013) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

501

Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine (2007–2013) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

501

Parlamendikomisjonide arvuline koosseis (hääletus)

501

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***II (hääletus)

501

Juhiload (uuestisõnastamine) ***II (hääletus)

502

Kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmine (hääletus)

502

Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine (komisjonid, kvestorid) (hääletus)

502

Välispiiride fondi loomine (2007–2013) ***I (hääletus)

502

Euroopa tagasisaatmisfondi asutamine (2008–2013) ***I (hääletus)

503

Pediaatrias kasutatavad ravimid ***I (hääletus)

503

Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus ***I (hääletus)

503

Põhiõigused ja kodakondsus (2007–2013) * (hääletus)

504

Kriminaalõigus (2007–2013) * (hääletus)

504

Kuritegude ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine (2007–2013) * (hääletus)

504

Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * (hääletus)

505

Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * (hääletus)

505

Tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualane abi * (hääletus)

505

Viisad liikmesriikide välispiiride ületamiseks * (hääletus)

506

Sahharovi auhind (hääletus)

506

Politsei- ja õigusalase koostööga kriminaalasjades seotud isikuandmete kaitse (hääletus)

506

Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks (hääletus)

507

Biomass ja biokütuste strateegia (hääletus)

507

Selgitused hääletuse kohta

507

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

508

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

508

Haagi väärtpaberikonventsioon (arutelu)

508

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

509

Olukord Fidžil

509

ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil

509

Myanmar (Birma)

509

Hääletused

509

Olukord Fidžil (hääletus)

510

ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haiitil (hääletus)

510

Myanmar (Birma) (hääletus)

510

Haagi väärtpaberikonventsioon (hääletus)

511

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

511

Volituste kontrollimine

511

Teatud dokumente puudutavad otsused

511

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

512

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

513

Järgmiste istungite ajakava

513

Istungjärgu vaheaeg

513

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

514

LISA

516

Lisa II

546

VASTUVÕETUD TEKSTID

588

P6_TA(2006)0570
2007. aasta üldeelarve (kõik jaod)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti (kõik jaod) (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD) — 2006/2018B(BUD)) ja Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2007 (SEK(2006)0762), 2/2007 (13886/2006 — C6-0341/2006) ning 3/2007 (15636/2006 — C6-0443/2006) kohta

588

LISA

595

P6_TA(2006)0571
Eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0284 — C6-0185/2006 — 2006/0099(COD))

598

P6_TA(2006)0572
Piiridel tehtavate kontrollimiste kaotamine (maantee-ja siseveetransport) (kodifitseeritud versioon) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD))

599

P6_TA(2006)0573
Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamine (kodifitseeritud versioon) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (Euratom, EÜ) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))

600

P6_TA(2006)0574
Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamine (kodifitseeritud versioon) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD))

600

P6_TA(2006)0575
Ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))

601

P6_TA(2006)0576
EÜ ja Paraguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Paraguay Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS))

602

P6_TA(2006)0577
Uurimis- ja arendustegevus arukate tootmissüsteemide alal (EÜ ning Austraalia, Kanada, Norra, Šveitsi, Korea, Jaapani ja USA leping) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse sõlmima lepingut, et uuendada ja muuta Euroopa Ühenduse ja Austraalia, Kanada, EFTA riikide Norra ja Šveitsi, Korea, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide vahel arukate tootmissüsteemide alal sõlmitud uurimis- ja arendustegevuse lepingut (KOM(2006)0343 —– C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS))

602

P6_TA(2006)0578
Suhkrusektori turgude ühine korraldus (ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks pärast laienemist) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta ja määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses (KOM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS))

603

P6_TA(2006)0579
Uimastiennetus ja teavitustegevus ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus” (KOM(2006)0230 — C6-0095/2005 — 2005/0037B(COD))

604

P6_TC1-COD(2005)0037B
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus”

604

P6_TA(2006)0580
Tsiviilõigus (2007–2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Tsiviilõigus” (KOM(2005)0122 — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD))

612

P6_TC1-COD(2005)0040
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Tsiviilõigus”

613

P6_TA(2006)0581
Euroopa Pagulaste Fond ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames aastateks 2008–2013 Euroopa pagulaste fond (KOM(2005)0123 — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD))

621

P6_TC1-COD(2005)0046
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ

621

P6_TA(2006)0582
Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kasutuselevõtt ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ning tühistatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD))

650

P6_TC1-COD(2006)0046
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul

650

P6_TA(2006)0583
Euroopa Fond Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimiseks *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames aastateks 2007–2013 Euroopa Fond Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimiseks (KOM(2005)0123 — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS))

652

LISA

652

P6_TA(2006)0584
Eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine”, üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine” üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames (KOM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS))

678

P6_TA(2006)0585
Parlamendikomisjonide arvuline koosseis
Euroopa Parlamendi otsus parlamendikomisjonide arvulise koosseisu kohta

688

P6_TA(2006)0586
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD))

689

P6_TC2-COD(2005)0017
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut

690

P6_TA(2006)0587
Juhiload ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb juhilubasid (9010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD))

701

P6_TC2-COD(2003)0252
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/…/EÜ juhilubade kohta (uuestisõnastamine)

702

I LISA
SÄTTED ÜHENDUSE JUHILOAMUDELI KOHTA

714

II LISA

724

III LISA
MOOTORSÕIDUKI JUHTIMISEKS VAJALIKU FÜÜSILISE JA VAIMSE SOBIVUSE MIINIMUMNÕUDED

734

IV LISA
MIINIMUMNÕUDED ISIKUTELE, KES VÕTAVAD VASTU PRAKTILISI SÕIDUEKSAMEID

739

V LISA
JUHIKOOLITUSE JA -EKSAMI MIINIMUMNÕUDED ARTIKLI 4 LÕIKE 4 PUNKTI B TEISES LÕIGUS MÄÄRATLETUD AUTORONGIDE PUHUL

742

VI LISA
JUHIKOOLITUSE JA -EKSAMI MIINIMUMNÕUDED A-KATEGOORIA MOOTORRATASTE PUHUL (JUHTIMISÕIGUSE JÄRKJÄRGULINE OMANDAMINE)

743

VII LISA

743

VIII LISA
VASTAVUSTABEL

744

P6_TA(2006)0588
Kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmine
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmise kohta (2006/2211(REG))

747

P6_TA(2006)0589
Kodukorra muutmine (kvestorid ja komisjonide juhatused)
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmise kohta — Kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine (2006/2287(REG))

749

P6_TA(2006)0590
Välispiirifond ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames välispiirifond aastateks 2007–2013 (KOM(2005)0123 — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD))

749

P6_TC1-COD(2005)0047
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013

750

P6_TA(2006)0591
Euroopa Tagasisaatmisfond ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa Tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames (KOM(2005)0123 — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD))

782

P6_TC1-COD(2005)0049
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2007/EÜ, millega asutatakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Tagasipöördumisfond aastateks 2008–2013

783

P6_TA(2006)0592
Pediaatrias kasutatavad ravimid ***I
Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust …/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (KOM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD))

812

P6_TC1-COD(2006)0207
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr …/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta

812

P6_TA(2006)0593
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus (KOM(2005)0087 — C6-0082/2005 — 2005/0020(COD))

814

P6_TC1-COD(2005)0020
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus

814

I LISA

826

832

II LISA

833

III LISA

835

IV LISA

837

P6_TA(2006)0594
Põhiõigused ja kodakondsus (2007–2013) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus” (KOM(2005)0122 — C6-0236/2005 — 2005/0038(CNS))

838

LISA

839

P6_TA(2006)0595
Kriminaalõigus (2007–2013) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Kriminaalõigus” (KOM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS))

847

LISA

847

P6_TA(2006)0596
Eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine”, üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine” üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames (KOM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS))

856

P6_TA(2006)0597
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine (määrus) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS))

862

P6_TA(2006)0598
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine (otsus) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS))

863

P6_TA(2006)0599
Tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualane abi *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomiseks (9037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS))

863

P6_TA(2006)0600
Viisad liikmesriikide välispiiride ületamiseks *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (KOM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))

869

P6_TA(2006)0601
Sahharovi auhind
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sahharovi auhinna järeltegevuse kohta

871

P6_TA(2006)0602
Politsei- ja õigusalase koostööga kriminaalasjades seotud isikuandmete kaitse
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule politsei- ja õigusalase koostööga kriminaalasjades seotud isikuandmete kaitset puudutava raamotsuse üle toimuvate läbirääkimiste kohta (2006/2286(INI))

872

P6_TA(2006)0603
Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks (2006/2113(INI))

876

P6_TA(2006)0604
Biomassi ja biokütuste strateegia
Euroopa Parlamendi resolutsioon biomassi ja biokütuste strateegia kohta (2006/2082(INI))

890

P6_TA(2006)0605
Fidži
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Fidžil

898

P6_TA(2006)0606
ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haiitil
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO vägede seotuse kohta seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haiitil

899

P6_TA(2006)0607
Birma
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Birmas

902

P6_TA(2006)0608
Haagi väärtpaberikonventsioon
Euroopa Parlamendi resolutsioon Haagi väärtpaberikonventsiooni allkirjastamise tagajärgede kohta

904

II   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA PARLAMENT

Esmaspäev, 18. detsember 2006

2006/C 317E/5

PROTOKOLL

906

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

906

Istungjärgu jätkamine

906

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

906

Esitatud dokumendid

906

Tervitus

906

REACHi ja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi allkirjastamine

907

Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumine — Soome eesistumise poolaasta tegevus (arutelu)

907

Järgmiste istungite ajakava

907

Istungjärgu vaheaeg

907

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

908

2006/C 317E/6

s32

ET