ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 316E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
22. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

29.-30. november 2006 istungid

Kolmapäev, 29. november 2006

2006/C 316E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esitatud dokumendid

Teatud dokumente puudutavad otsused

Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Päevakord

Arutelu Euroopa tuleviku üle (arutelu)

Volituste kontrollimine

Parlamendi koosseis

Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine

Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (arutelu)

Bulgaaria ühinemine - Rumeenia ühinemine (arutelu)

Autotööstuse ümberstruktureerimise majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Euroopas (arutelu)

Rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ***I (arutelu)

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007- 2013) ***II - EÜ seitsmendas raamprogrammis (2007-2013) osalemise eeskirjad ning uurimistulemuste levitamine ***I - Euratomi seitsmendas raamprogrammis (2007-2011) osalemise eeskirjad ning uurimistulemuste levitamine * - Eriprogramm Inimesed (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * - Eriprogramm Ideed (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * - Eriprogramm Võimekus (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * - Eriprogramm Koostöö (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * - Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * - Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) * - Euroopa Aatomienergiaühenduse eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) * (arutelu)

Pürotehniliste toodete turuletoomine ***I (arutelu)

Patsientide õigused Euroopa Liidus (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

15

Neljapäev, 30. november 2006

2006/C 316E/02

PROTOKOLL

17

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Farmatseutilised toimeained (kirjalik deklaratsioon)

AIDS (arutelu)

Puuetega inimeste olukord laienenud Euroopa Liidus (arutelu)

On aeg tõsta tempot - uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletused

Tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamine tsiviillennunduses ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Siseveelaevade tehnilised nõuded ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Cabo Verde vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühenduse tagatis Euroopa Investeerimispangale * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kodukorra artikli 139 uus sõnastus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti asutamine * (lõpphääletus)

Põhiõiguste Amet (Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega seotud tegevus) * (lõpphääletus)

Bulgaaria ühinemine (hääletus)

Rumeenia ühinemine (hääletus)

Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007-2013) ***II (hääletus)

EÜ seitsmendas raamprogrammis (2007-2013) osalemise eeskirjad ning uurimistulemuste levitamine ***I (hääletus)

Pürotehniliste toodete turuletoomine ***I (hääletus)

Ühtne sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem (SESPROS) ***I (hääletus)

Euratomi seitsmendas raamprogrammis (2007-2011) osalemise eeskirjad ning uurimistulemuste levitamine * (hääletus)

Eriprogramm Inimesed (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * (hääletus)

Eriprogramm Ideed (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * (hääletus)

Eriprogramm Võimekus (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * (hääletus)

Eriprogramm Koostöö (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * (hääletus)

Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) * (hääletus)

Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) * (hääletus)

Euroopa Aatomienergiaühenduse eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) * (hääletus)

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (hääletus)

AIDS (hääletus)

Puuetega inimeste olukord laienenud Euroopa Liidus (hääletus)

On aeg tõsta tempot - uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

29

I LISA

31

II LISA

46

VASTUVÕETUD TEKSTID

102

P6_TA(2006)0504
Tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamine tsiviillennunduses ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses (KOM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 30. novembril 2006, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses

102

P6_TA(2006)0505
Siseveelaevade tehnilised nõuded ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/.../EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded (KOM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 30. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/.../EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded

105

P6_TA(2006)0506
EÜ ja Cabo Verde Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahel (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Ühenduse tagatis Euroopa Investeerimispangale *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja tagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks (KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Kodukorra artikli 139 uus sõnastus
Euroopa Parlamendi otsus kodukorra artikli 139, üleminekuajaks keelte jaoks kehtestatud korra, muutmise kohta (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti asutamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Põhiõiguste Amet - Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega seotud tegevus *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Bulgaaria ühinemine Euroopa Liiduga
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ühinemise kohta Euroopa Liiduga (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Rumeenia ühinemine Euroopa Liiduga
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007-2013) ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 30. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013)

125

I LISA

133

II LISA
KOGUSUMMA SOOVITUSLIK JAOTUS PROGRAMMIDE LÕIKES

169

III LISA
RAHASTAMISSKEEMID

170

P6_TA(2006)0514
EÜ seitsmendas raamprogrammis (2007-2013) osalemise eeskirjad ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 30. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad

173

LISA
OSALEJATE TAGATISFOND

198

P6_TA(2006)0515
Pürotehniliste esemete turuletoomine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv pürotehniliste esemete turuletoomise kohta (KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 30. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/.../EÜ pürotehniliste esemete turuletoomise kohta

199

I LISA
PÕHIOHUTUSNÕUDED

212

II LISA
VASTAVUSHINDAMISMENETLUS

214

III LISA
MIINIMUMNÕUDED, MILLEGA LIIKMESRIIGID PEAVAD VASTAVUSHINDAMISE EEST VASTUTAVATE ASUTUSTE PUHUL ARVESTAMA

222

IV LISA
VASTAVUSMÄRGIS

223

P6_TA(2006)0516
Ühtne sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem (ESSPROS) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühtse sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteemi (ESSPROS) kohta (KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 30. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007 ühtse sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteemi (ESSPROS) kohta

224

I LISA
ESSPROSi PÕHISÜSTEEM

228

II LISA
PENSIONISAAJATE MOODUL

229

III LISA
KATSETUSLIK ANDMEKOGUMINE SOTSIAALSE KAITSE TOETUSTE NETOSUMMADE KOHTA

229

P6_TA(2006)0517
Euratomi seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjad, uurimistulemuste levitamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (2007-2011) (KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Eriprogramm “Inimesed” (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi “Inimesed” Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) rakendamiseks (KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Eriprogramm “Ideed” (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013) rakendavat eriprogrammi “Ideed” (KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Eriprogramm “Võimekus” (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduste ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi “Võimekus” Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) rakendamiseks (KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Eriprogramm “Koostöö” (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) rakendamise eriprogrammi “Koostöö” (KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007- 2013) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi (KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi (KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Euroopa Aatomienergiaühenduse eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2011) rakendamiseks (KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Euroopa Parlamendi resolutsioon edusammude kohta ELis vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Euroopa Parlamendi resolutsioon AIDSi kohta

366

P6_TA(2006)0527
Puuetega inimeste olukord laienenud Euroopa Liidus
Euroopa Parlamendi resolutsioon puuetega inimeste olukorra kohta laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
On aeg tõsta tempot - kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine
Euroopa Parlamendi resolutsioon teemal “On aeg tõsta tempot - kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine” (2006/2138(INI))

378

ET