Euro vahetuskurss (1)

1. detsember 2006

(2006/C 293/01)

1 euro=

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 293/02)

Abi number: XA 86/06

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Abi põllumajandusettevõtetesse investeerimiseks 2006. aastal — masinate ostmine liitude kaudu

Õiguslik alus: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 350 001 EUR 2006. eelarveaastaks

Abi ülemmäär: Abi kuni 35 % uute masinate ostmiseks tehtud investeeringu väärtusest.

Abi kuni 30 % kasutatud masinate ostmiseks tehtud investeeringu väärtusest.

Rakendamise kuupäev: September 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: Detsember 2006

Abi eesmärk: 1) Suurendada põllumajandusliku tegevuse tõhusust suure võimsusega põllumajandusmasinate abil. 2) Kasutada ulatuslikumalt masinaid, millel on uued ja tõhusama kütusekasutusega mootorid. 3) Osta uue tehnoloogia järgi valmistatud masinaid, mis on töökindlad ja vastavad kaasaegse põllumajanduse nõuetele. Artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse. Abikõlblikud kulud: Põllumajandusmasinate ostmisest tulenevad kulud

Asjaomased majandusharud: Taimekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.navarra.es

Muu teave: Pamplona, 11. august 2006

Abi number: XA 84/06

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Seine-Maritime'i departemang

Abikava nimetus: Abi solaarenergiaseadmete abil hoidlas kuivatatava heina pilootprojektidele

Õiguslik alus:

Kavas ettenähtud aastased kulud: 250 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 40 % abikõlblikest investeeringutest

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Kava või üksiktoetuse kestus: Kolm aastat abikava algusest

Abi eesmärk: Säästliku arengu eesmärkide paremaks järgimiseks soovib Seine-Maritime'i departemangu Conseil général toetada heina kasutamist. Selleks rakendatakse solaarenergiaseadmete abil hoidlas kuivatatava heina pilootprojekte. Pilootprojektide finantseerimisega luuakse viitevõrgustik, mille abil saab kindlaks teha kõnealuste seadmete tehnilise ja majanduslikku tulu.

Kõnealuste projektide alus on solaarenergia kui majanduslikult ja ökoloogiliselt ilmselt kõige kohasema ressursside säästva kasutusvormi rakendamine.

Kuna Seine-Maritime'i departemangus on heinakoristuse järgne ilm sageli heitlik, tuleb hoidlas heina kuivatamise võimalust igal juhul eelistada heinamaal heina kuivatamisele.

Kõnealuse pilootprojekti kohaselt viiakse hein pärast niitmist kuivatitesse, mille põrandalt puhutakse heintele (hoone katusele paigaldatud solaarenergiaseadme abil) eelnevalt soojendatud õhku. Mõne tunni järel on hein nii kuiv, et seda saab hästi ladustada (kui kõnealust kuivatamismeetodit ei kasutata, jääb hein niiskeks, sellel on keskmine söödakvaliteet ja suur tselluloosisisaldus).

Ökoloogilisest seisukohast on kõnealune pilootprojekt samuti mõttekas, kuna selliste investeeringutega tõhustatakse rohumaade kasutamist, millega vähendatakse vee äravoolu ja selle vastu võetavate meetmete jaoks tehtavaid kulutusi.

Asjaomane (asjaomased) sektor(id): Heina tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Veebileht: http://www.seinemaritime.net, rubrique “guide des aides”

Käesolevat projekti sisaldava kirjelduse võib avaldada vaid siis, kui Euroopa Komisjon on erandi näidisvormi registreerinud ja departemangu alaline komitee on kõnealuse abikava kinnitanud.

Abi number: XA 85/06

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Steiermark

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Erisuunised abi andmise kohta põllumajanduslike kasvuhoonete tormikahjustuste eest makstavate kindlustussummade tasumiseks

Õiguslik alus: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Kulude kogusumma aastas on kuni100 000 EUR; keskmine toetussumma ettevõtte kohta on 400 EUR

Abi ülemmäär: 50 % kindlustussummast

Rakendamise kuupäev: Pärast toetusest teada andmist grupierandimääruse raames

Kava või üksiktoetuse kestus: Kestus on piiratud määruse (EÜ) nr 1/2004 kehtivusajaga (taotluse esitamise tähtaeg). Kui määruse (EÜ) nr 1/2004 kehtivusaega pikendatakse, siis pikeneb abikava kestus sama aja võrra

Abi eesmärk: Abi vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 11

Steiermarki piirkonna põllumajanduse tõhususe jätkusuutlikkuse ja arendamise tagamiseks annab Steiermarki piirkond abi, et katta tormi põhjustatud põllumajanduslike tootmiskadude ohu eest makstavaid kindlustussummasid

Vastavalt kõnealustele põhimõtetele on abi andmine kasvuhoonete tormikahjustuste eest makstavate kindlustussummade tasumiseks ette nähtud eelkõige selleks, et katta tormi põhjustatud põllumajanduslike tootmiskadude ohu eest makstavaid kindlustussummasid; hõlmatud on ka suured tormikahjustused, mis võivad seada ohtu ettevõtte olemasolugi. Abi andmine kindlustussummade maksmisel on ette nähtud selleks, et innustada põllumajandustootjaid sõlmima asjaomaseid kindlustuslepinguid, mis tagavad kaitse loodusõnnetuste vastu

Asjaomane (asjaomased) sektor(id): Taimekasvatus, puuviljakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.verwaltung.steiermark.at

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 293/03)

Abi number: XA 90/06

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Burgenland

Abikava nimetus: Suunised põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtete krediitide ja laenude garantiide ülevõtmise kohta vastavalt 24. märtsi 1994. aasta seadusele Burgenlandi liidumaa majanduse arengu tagamiseks võetavate meetmete kohta Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG, avaldatud Liidumaa Teatajas nr 33/1994)

Õiguslik alus: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Aasta 2006: vastutuse piirmäär eurodes: 500 000

Abi ülemmäär: Tagatise toetusekvivalent arvutatakse vastavalt komisjoni teatises EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14) avaldatud hindamismeetodile

Tagatise suurus on põhimõtteliselt 50 % põhisummast koos intressidega. Nendel juhtudel, kui Burgenlandi liidumaal on erihuvi projekti rakendamise suhtes, võib tagatise suurus olla kuni 75 %.

Arvutatud vastutuse toetusekvivalenti võetakse arvesse teiste toetusmeetmetega kumuleerumise puhul, kohaldades järgmisi ülemmäärasid:

Nordburgenland: 30 %

Mittelburgenland: 35 %

Südburgenland. 35 %

Võimalik on anda lisatoetust +15 %.

Toetuse ülemmäär on põhimõtteliselt kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 1/2004 sätestatud ülemmääraga.

Rakendamise kuupäev: Abi tohib anda pärast abikava avaldamist Burgenlandi Liidumaa Teatajas. Kõnealune avaldamine on kavandatud kõige varem 10 tööpäeva pärast käesoleva kokkuvõtliku teabe avaldamist.

Kava või üksiktoetuse kestus: Käesolev abikava on kehtiv kuni 31.12.2006.

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on üksnes põllumajandustoodete tootmise ja turustamisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete piirkondliku majandusstruktuuri parandamine.

Abikava peamised eesmärgid on:

anda eritoetust majanduskasvule orienteeritud ettevõtetele

toetada Burgenlandi ettevõtete rahvusvaheliste sidemete arendamist

toetada selliste ettevõtete väikeprojekte, kellel on pikemas perspektiivis suurema kasvu ja lisandväärtuse saavutamise võimalused

Abikõlblikud on ainult need kulutused, mis kuuluvad järgmiste artiklite alla:

Artikkel 7 — investeeringud töötlemisse ja turustamisse

Artikkel 14 — tehnilise abi osutamine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Käesolev abikava hõlmab kõiki põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevaid majandussektoreid. Abikava alla ei kuulu turismi- ja meelelahutussektor ning põllumajanduse ja metsanduse esmatootmissektor.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.wibag.at

Abi number: XA 98/06

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Languedoc-Roussillon

Abikava nimetus: Toetusprogramm põllumajandusettevõtete asutamiseks ja üleandmiseks uutele omanikele (PACTE): Investeeringud materiaalsesse varasse

Õiguslik alus:

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: 670 000 EUR

Abi ülemmäär: Abi kavandatakse üldise stardiabina taotlejatele, kes esindavad perekonnast sõltumatut ettevõtet või toetust vajavat pere-ettevõtet (1), kes rajavad oma esimest ettevõtet, kes on kuni 40-aastased, kellel on või kes on omandamas ametialast väljaõpet ja kes esitavad elujõulise kava Languedoc-Roussilloni piirkonnas.

PACTE-programmiga nähakse ette üldine stardiabileping, mis hõlmab

30 % suurust toetust enam kui 15 000 EUR (ilma käibemaksuta) suuruste investeeringute puhul kuni 4600 EUR ulatuses

35 % suurust tagasimakstavat ettemakset kuni 15 000 EUR (ilma käibemaksuta) suuruste investeeringute puhul

Kohaldatakse süstemaatilist tehnilis-majanduslikku järelevalvet.

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Abikava kestus: Piiramatu, kuid lähtuvalt eelarvelistest vahenditest

Toetuse eesmärgid ja tingimused: Määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklite 4 ja 8 kohaselt on eesmärk noorte põllumajandusettevõtjate strarditoetuse abil väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomise soodustamine. Piirkond soovib kaasa aidata põlvkondade järjepidevusele põllumajanduses, et säilitada tegutsevate põllumajandusettevõtete arv ja elavdada piirkonna majandust. Põllumajandus, mis annab piirkonna sissetulekust 6 %, on majandusharu, mida tuleb säilitada ja arendada. PACTE-programm toetab maapiirkondade konkurentsivõimelisust ja aitab neis piirkondades töökohti säilitada ja luua.

PACTEi investeeringuabiga toetatakse ettevõtte alustamist rahaliselt, võimaldades investeerida suurtesse ja hädavajalikesse seadmetesse.

Abi saamise tingimused PACTE-programmist on määratletud riiklike stardiabikavade kriteeriumide alusel. Riigi ja piirkondliku nõukogu toetused peaksid teineteist täiendama.

Üle 15 000 EUR suuruste investeeringute puhul järgitakse Prantsusmaa teatatud abikava N 184/2003 tingimusi.

Alla 15 000 EUR suuruste materiaalsete investeeringute puhul on tegemist hädavajalike ettevõtte alustamise investeeringutega, mille eesmärk on ettevõtte töötingimuste parandamine. Abi antakse tagasimakstava ettemaksena, kus abi osa on kuni 190 EUR. Kui tagasimakset ei tehta nõuab piirkondlik asutus kogu PACTEi raames saadud toetuse tagasimaksmist.

Koostöös põllumajanduse ja metsanduse piirkondliku direktoraadiga seatakse sisse süstemaatilise kontrolli kord, et vältida igasugust topeltrahastamist, eelkõige investeeringuabi puhul. Kui riigile on esitatud üle 15 000 EUR suuruse investeeringuabi taotlus PIDIL-programmi raames, siis samaväärset taotlust PACTE-programmi raames ei rahuldata.

Asjaomased majandusharud: Stardiabi taotlejad kõikides valdkondades kogu Languedoc-Roussilloni piirkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.cr-languedocroussillon.fr

(1)  Abikõlblikkuse hindamisel võetakse aluseks põllumajandusettevõtte olukord enne ülevõtmist. Kui ettevõte ei olnud enne ülevõtmist elujõuline ja kui taotleja tõestab, et tema uuendamine/kohandamine/suurendamine võimaldab saavutada 3 aasta jooksul elujõulisuse, on projekt abikõlblik.

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 293/04)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

RIIGIABI — ÜHENDKUNINGRIIK

Riigiabi nr C 37/06 (ex NN 91/05)

Kalalaevade moderniseerimiskava

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 293/05)

Komisjon teatas 13. september 2006 kuupäevaga dateeritud, sellele kokkuvõttele järgnevatel lehekülgedel autentses keeles esitatud kirjas Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artiklis 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud abiga.

Huvitatud pooled võivad saata oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele lisatud kirja avaldamisest järgmisel aadressil:

Märkused edastatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile. Märkuseid esitav huvitatud pool võib kirjalikult taotleda isikuandmete konfidentsiaalset käsitlemist, esitades taotluse põhjused.

KOKKUVÕTE

2004. aasta juunis teavitati komisjoni Shetlandi saarte nõukogu (Ühendkuningriigi riigiasutus Shetlandi saartel) poolt kalandussektorile antavast abist, mis võis olla seotud ebaseadusliku riigiabiga.

Kalalaevade moderniseerimiskava alusel anti toetust kalalaevade moderniseerimiseks seoses ulatuslike uuendustega, näiteks saagi parem ladustamine, mootori asendamine, töötingimuste või meeskonna ohutuse parandamine. Toetust anti kuni 10 % moderniseerimisprojekti kogumaksumusest, maksimaalselt 40 000 Suurbritannia naelsterlingit laeva kohta. Moderniseerimisprojektid, mille kulud ületasid 50 % sama tüüpi uue kalalaeva kuludest, ei olnud abikõlblikud, nagu ka alla viie aasta vanustel laevadel tehtavad tööd.

Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 peavad liikmesriigid komisjoni teavitama kõikidest toetuste määramise või muutmise plaanidest. Ühendkuningriigi sõnul on kõnealust kava kohaldatud vähemalt 1980. aastatest kuni 14. jaanuarini 2005. Kuid Ühendkuningriik ei ole varasemate andmete puudumise tõttu saanud tõendada, et abimeetmed olid olemas juba enne Ühendkuningriigi liitumist Euroopa Liiduga ning neid tuleks seega käsitleda olemasoleva abina. Lisaks on Ühendkuningriik kinnitanud abimeetmete muutmist aastate jooksul ilma komisjoni teavitamata, mistõttu tuleb abimeedet käsitleda uue abina.

Nõukogu määruses (EÜ) nr 659/1999 (1) ei ole sätestatud ebaseadusliku abi kontrollimise aegumistähtaega. Kuid kõnealuse määruse artiklis 15 on sätestatud, et komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul, tähtaja kulg algab päevast, mil abisaajale antakse abi ning nimetatud tähtaja kulgemise katkestab igasugune komisjonipoolne tegevus. Sellest tulenevalt leiab komisjon, et käesoleval juhul ei ole vajalik kontrollida abi, mis on antud kümme aastat enne komisjoni poolt selle suhtes võetud meetmeid. Komisjon on arvamusel, et aegumistähtaja kulgemise katkestas komisjoni poolt 24. augustil 2004 Ühendkuningriigile saadetud infonõue. Seega kehtib aegumistähtaeg abi suhtes, mis anti abisaajatele enne 24. augustit 1994 ning komisjon hindab alljärgnevalt üksnes abi, mille suhtes võeti otsus ajavahemikul 24. august 1994 kuni 14. jaanuar 2005. Vastavalt komisjonile kättesaadavale teabele on ajavahemikul 1994 kuni 14. jaanuar 2005 antud kava alusel abi ligikaudu 11 673 514 Suurbritannia naelsterlingit.

Meetmed näivad endast kujutavat riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses. Riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see vastab mõnele EÜ asutamislepinguga ettenähtud erandile. Kalandussektorile antava riigiabi võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks, kui see vastab abi andmise ajal kehtinud kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise suuniste (2) tingimustele.

Suunistes on viidatud määruse (EÜ) nr 3699/93 ja määruse (EÜ) nr 2792/1999 tingimustele. Määruse (EÜ) nr 3699/93 kohaselt on abikõlblikud investeeringud seotud eelkõige püütud ja pardal säilitatavate saaduste kvaliteedi parandamisega, paremate püügi- ja säilitustehnoloogiate kasutamisega ning tervishoiualaste õigusnormide rakendamisega või töö- ja ohutustingimuste parandamisega ja/või pardal olevate püügitegevuse jälgimisseadmete täiustamisega. Toimingud võivad hõlmata ainult neid laevu, mis ei ole vanemad kui 30 aastat, välja arvatud juhul, kui investeeringud on seotud töö- ja ohutustingimuste parandamise ja/või pardal olevate püügitegevuse jälgimisseadmete täiustamisega.

Olemasolevate abikavade suhtes alates 1. juulist 2001 kohaldatava määruse (EÜ) nr 2792/1999 kohaselt tuleb kasutusele võetud uus püügimaht kompenseerida riigiabiga hõlmamata mahu kõrvaldamise teel, mis on vähemalt võrdne asjaomastes laevastiku osades kasutusele võetud uue mahuga. Lisaks sellele pidi kuni 31. detsembrini 2001 kõrvaldatud maht olema vähemalt 30 % suurem kui kasutusele võetud uus püügimaht, juhul kui laevastiku suurusega seotud eesmärgid ei olnud veel täidetud. Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 5 võib abi anda üksnes juhul, kui liikmesriik on täitnud mitmeaastasest arendusprogrammist tulenevad kohustused. Lisaks on kõnealuse määruse artiklis 9 sätestatud, et kalalaevade moderniseerimiseks võib abi anda üksnes siis, kui see ei ole seotud mahutavuse või võimsuse poolest püügimahuga.

Kontrolli praeguses etapis näib, et kalalaevade moderniseerimiseks antud osa abist ei vasta määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 9 tingimustele. Seetõttu on komisjonil kõnealuses etapis tõsiseid kahtlusi selle kohta, kas kava vastab alates 1. juulist 2001 kohaldatavatele tingimustele.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 14 võib ebaseaduslikult antud abi selle saajalt sisse nõuda.

KIRJA TEKST

(1)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(2)  OJ C 229, 14.9.2004, p.5

(3)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

(4)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(5)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(6)  OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

(7)  OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

(8)  Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

(9)  EÜT C 260, 17.9.1994, lk 3; EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12 ja EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7; ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4491 — DHC/KP1)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 293/06)

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.