ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 272E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
9. november 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2005-2006 ISTUNGJÄRK

Esmaspäev, 24. oktoober 2005

2006/C 272E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Presidentuuri avaldus

Mälestuseks

Parlamendi koosseis

Parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis

Esitatud dokumendid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Petitsioonid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal ***I (arutelu)

Programm Aktiivsed noored (2007-2013) ***I (arutelu)

Programm Kultuur 2007 (2007-2013) ***I (arutelu)

Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm (MEDIA 2007) ***I (arutelu)

Jäätmesaadetised ***II (arutelu)

Fluoritud kasvuhoonegaasid ***II - Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***II (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

11

Teisipäev, 25. oktoober 2005

2006/C 272E/2

PROTOKOLL

13

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Charlie McCreevy hiljutised avaldused Vaxholmi juhtumi kohta (arutelu)

Gripipandeemia vastane strateegia (arutelu)

Hääletused

EÜ ja Aserbaidžaani lennuteenuste teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve nr 6/2005 projekt: IV jagu - Euroopa Kohus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Jäätmesaadetised ***II (hääletus)

Raudtee kaubaveoteenuste lepingulised kvaliteedinõuded ***I (lõpphääletus)

Ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal ***I (hääletus)

Programm Aktiivsed noored(2007-2013) ***I (hääletus)

Programm Kultuur 2007 (2007-2013) ***I (hääletus)

Pidulik istung - Tšiili

Hääletused (jätkamine)

Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm (MEDIA 2007) ***I (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Bulgaaria ja Rumeenia edusammud liitumise suunas (arutelu)

Infotund (küsimused komisjonile)

Biotehnoloogia alaste leiutiste patent (arutelu)

Võitlus organiseeritud kuritegevusega * (arutelu)

Ühenduse lähenemisviis majandusmigratsiooni juhtimisele (arutelu)

Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***I (arutelu)

Toiduainetes kasutatavad lisaained ***I (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

24

I LISA

26

II LISA

34

VASTUVÕETUD TEKSTID

56

P6_TA(2005)0390
EÜ ja Aserbaidžaani lennuteenuste teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta (KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011 (CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Paranduseelarve nr 6/2005 projekt
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekt, IV jagu - Euroopa Kohus -Avaliku teenistuse kohtu asutamine (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Paranduseelarve nr 6/2005 projekt
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta, IV jagu - Euroopa Kohus - Avaliku teenistuse kohtu asutamine (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Jäätmesaadetised ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus jäätmesaadetiste kohta (15311/4/2004 -C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 25. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 jäätmesaadetiste kohta

59

IA LISA

111

IB LISA

114

IC LISA
TEATISE JA SAATEKIRJA TÄITMISE JUHISED

116

II LISA
TEATAMIST PUUDUTAV TEAVE JA DOKUMENDID

117

III LISA
JÄÄTMETE NIMEKIRI, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE SAADETISTEGA KAASASOLEVA TEABE ÜLDNÕUET (“ROHELISES” NIMEKIRJAS LOETLETUD JÄÄTMED)Käesolev nimekiri pärineb OECD otsuse 3. liitest.

119

IIIA LISA
KAHE VÕI ENAMA II JA III LISAS LOETLETUD JÄÄTMELIIGI SEGUD, MIS EI OLE KLASSIFITSEE-RITUD ÜHE KANDENA VASTAVALT ARTIKLI 3 LÕIKES 2 OSUTATULE

121

IIIB LISA
ROHELISSE NIMEKIRJA KANTUD JÄÄTMED, MIS OOTAVAD KAASAMIST BASELI KONVENTSIOONI VÕI OECD OTSUSE VASTAVATESSE LISADESSE NAGU OSUTATUD ARTIKLI 58 LÕIKE 1 PUNKTIS b

121

IV LISA
JÄÄTMETE NIMEKIRI, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE KIRJALIKU ETTETEATAMISE JA NÕUSOLEKU MENETLUST (“KOLLASE” NIMEKIRJA JÄÄTMED) Käesolev nimekiri pärineb OECD otsuse 4. liitest.

121

IVA LISA

123

V LISA
JÄÄTMED, MILLE SUHTES KEHTIB ARTIKLIS 36 SÄTESTATUD EKSPORDIKEELD SISSEJUHATUS

123

VI LISA

170

VII LISA
JÄÄTMESAADETISTEGA KAASAS OLEV TEAVE, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 3 LÕIGETES 2 JA 4

171

VIII LISA
JÄÄTMETE KESKKONNAOHUTU KÄITLEMISE JUHISED (artikkel 49)

172

IX LISA
LISAKÜSIMUSTIK SEOSES ARTIKLI 51 LÕIKEST 2 TULENEVA LIIKMESRIIKIDE ARUANDLUSEGA

173

P6_TA(2005)0394
Raudtee kaubaveoteenuste lepingulised kvaliteedinõuded ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hüvituse kohta raudtee kaubaveoteenuste lepinguliste kvaliteedinõuete täitmata jätmisel (KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Elukestev õpe ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal (KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 25. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2005/EÜ, millega luuakse ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal

179

LISA
HALDUSNORMID JA FINANTSSÄTTED

208

P6_TA(2005)0396
Programm “Aktiivsed noored” (2007-2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm “AKTIIVSED NOORED” (2007-2013) (KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 25. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2005/EÜ, millega kehtestatakse programm “AKTIIVSED NOORED” (2007-2013)

214

LISA

224

P6_TA(2005)0397
Kultuur 2007 ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm Kultuur 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 25. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega kehtestatakse programm Kultuur (2007-2013)

233

LISA

242

P6_TA(2005)0398
MEDIA 2007 ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 25. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2005/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)

247

LISA

259

P6_TA(2005)0399
Ühe- ja kaheeuroste pangatähtede kasutuselevõtt
Euroopa Parlamendi deklaratsioon ühe- ja kaheeuroste pangatähtede käsutusele võtmise kohta

269

Kolmapäev, 26. oktoober 2005

2006/C 272E/3

PROTOKOLL

271

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Üldeelarve projekt 2006 (III jagu) - 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu) (arutelu)

Hääletused

Fluoritud kasvuhoonegaasid ***II (hääletus)

Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***II (hääletus)

Välitingimustes kasutatavate seadmete müra ***I (hääletus)

Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***I (hääletus)

Toiduainetes kasutatavad lisaained ***I (hääletus)

Võitlus organiseeritud kuritegevusega * (hääletus)

Gripipandeemia vastase võitluse strateegia (hääletus)

Biotehnoloogiaalaste leiutiste patent (hääletus)

Ühenduse lähenemisviis majandusmigratsiooni juhtimisele (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused

Tervitus

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Ettevalmistused eelseisvaks Euroopa Ülemkogu mitteametlikuks kohtumiseks (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Parlamendi koosseis

Afganistan (arutelu)

Olukord Aserbaidžaanis enne valimisi (arutelu)

Barcelona protsessi läbivaatamine (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

280

I LISA

282

II LISA

297

VASTUVÕETUD TEKSTID

381

P6_TA(2005)0400
Fluoritud kasvuhoonegaasid ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta

381

I LISA

392

II LISA

393

P6_TA(2005)0401
Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ

394

LISA

400

P6_TA(2005)0402
Välitingimustes kasutatavate seadmete müra ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes käsutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (KOM(2005)0370 -C6-0250/2005 - 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Euroopa Parlamendi seisukoht võetud esimesel lugemisel 26 oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta

401

P6_TA(2005)0403
Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95 (KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Toiduainetes kasutatavad lisaained ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta

417

I LISA

421

II LISA

428

P6_TA(2005)0405
Võitlus organiseeritud kuritegevusega *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta (KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 -2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Gripipandeemia vastane strateegia
Euroopa Parlamendi resolutsioon gripipandeemia vastase strateegia kohta

437

P6_TA(2005)0407
Biotehnoloogialeiutiste patendid
Euroopa Parlamendi resolutsioon biotehnoloogialeiutiste patentide kohta

440

P6_TA(2005)0408
Majandusmigratsioon
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele (KOM (2004)0811 - 2005/2059(INI))

442

Neljapäev, 27. oktoober 2005

2006/C 272E/4

PROTOKOLL

449

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (arutelu)

Inimõigused Lääne-Saharas (esimeeste konverentsi otsus)

Hääletused

Euroopa Liidu üldeelarve projekt - eelarveaasta 2006 (hääletus)

2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu) (hääletus)

2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu) (hääletus)

Olukord Aserbaidžaanis enne valimisi

Barcelona protsessi läbivaatamine (hääletus)

Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Inimõigused Lääne-Saharas

Usbekistan

Tenzin Delek Rinpoche juhtum

Hääletused

Inimõigused Lääne-Saharas (hääletus)

Usbekistan (hääletus)

Tenzin Delek Rinpoche juhtum (hääletus)

Hääletuse parandused

Parlamendi koosseis

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Teatud dokumente puudutavad otsused

Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

461

I LISA

463

II LISA

480

VASTUVÕETUD TEKSTID

555

P6_TA(2005)0409
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu -komisjon (C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD))

555

P6_TA(2005)0410
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V VI, VII ja VIII jagu)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu -Euroopa Parlament, II jagu - Nõukogu, IV jagu - Euroopa Kohus, V jagu - Euroopa Kontrollikoda, VI jagu - Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, VII jagu - Regioonide komitee, VIII (A) jagu -Euroopa Ombudsman, VIII (B) jagu - Euroopa andmekaitseinspektor (C6-0300/2005 -2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Olukord Aserbaidžaanis enne valimisi
Euroopa Parlamendi resolutsioon Aserbaidžaani kohta

567

P6_TA(2005)0412
Läbivaadatud Barcelona protsess
Euroopa Parlamendi resolutsioon läbivaadatud Barcelona protsessi kohta (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Euroopa ombudsmani tegevus (2004)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruande kohta (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Inimõigused Lääne-Saharas
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Lääne-Saharas

582

P6_TA(2005)0415
Usbekistan
Euroopa Parlamendi resolutsioon Usbekistani kohta

583

P6_TA(2005)0416
Tenzin Delek Rinpoche juhtum
Euroopa Parlamendi resolutsioon Tenzin Delek Rinpoche juhtumi kohta

585

ET