ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 330

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
24. detsember 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 330/1

Euroopa Kohtu (suurkoda) 15. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-392/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Taani Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduste omavahendid — Seaduse alusel tasumisele kuuluv tollimaks, mida ei ole liikmesriigi tolli vea tõttu sisse nõutud — Liikmesriikide rahalised kohustused)

1

2005/C 330/2

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-158/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Asutamisvabadus — Teenuste osutamise vabadus — Riikliku tervishoiuinstituudi hanketeated — Hingamisteraapia sanitaarteenuste osutamine patsiendi elukohas — Vastuvõtutingimus — Hindamiskriteeriumid — Mittediskrimineerimise põhimõte)

1

2005/C 330/3

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-175/03: Kreeka Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (EPATF — Otsus 2003/102/EÜ — Kulud, mida ühendus ei rahasta — Toetused Egeuse mere väikesaarte oliiviistandustele — Eelarveaastad 1999-2001)

2

2005/C 330/4

Euroopa Kohtu (esimene koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-329/03: (Areios Pagos'e esitatud eelotsusetaotlus): Trapeza tis Ellados AE versus Banque Artesia (Kapitali vaba liikumine — Nõukogu 11. mai 1960. aasta esimene direktiiv — Väärtpaberite omandamine börsil — Likvideerimisjaotise repatrieerimine)

2

2005/C 330/5

Euroopa Kohtu (esimene koda) 20. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-334/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 90/388/EMÜ — Telekommunikatsioon — Artikkel 4d — Juurdepääsuõigused — Mittediskrimineerimise tagamata jätmine juurdepääsuõiguste andmisel — Ülevõtmata jätmine)

3

2005/C 330/6

Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-387/03: Kreeka Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (EAGGF — Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine — Eelarveaastad 1999 ja 2000 — Otsus 2003/536/EÜ — Veini, oliiviõli, veise- ja lambaliha sektorid)

3

2005/C 330/7

Euroopa Kohtu (esimene koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-437/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 78/686/EMÜ ja 78/687/EMÜ — Hambaarstid)

4

2005/C 330/8

Euroopa Kohtu (teine koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-525/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Siseriiklikud eeskirjad, mis on kaotanud igasuguse õigusmõju enne põhjendatud arvamuses määratletud tähtaega — Hagi vastuvõetamatus)

4

2005/C 330/9

Euroopa Kohtu (viies koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-166/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 79/409/EMÜ — Loodusliku linnustiku ja nende elupaikade kaitse — Erikaitsealad — Messolongi laguun)

5

2005/C 330/10

Euroopa Kohtu (esimene koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-266/04–C-270/04, C-276/04 ja C-321/04–C-325/04 (tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Étienne'i esitatud eelotsusetaotlus): Nazairdis SAS jt versus Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Abi mõiste — Müügipinna põhjal määratud maks — Maksu ja maksutulu paigutamise vaheline püsiv seos)

5

2005/C 330/11

Euroopa Kohtu (kuues koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-377/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 1999/92/EÜ — Töötajate kaitse — Oht plahvatusohtlikust keskkonnast — Ettenähtud aja jooksul üle võtmata jätmine)

6

2005/C 330/12

Euroopa Kohtu (kuues koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-23/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/34/EÜ — Töötingimused — Tööaja korraldus — Ettenähtud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

6

2005/C 330/13

Euroopa Kohtu (neljas koda) 27. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-165/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustustuste rikkumine — Isikute vaba liikumine — Töötajad — Abikaasad — Tööloa nõue kolmanda riigi kodanikust abikaasale)

7

2005/C 330/14

Kohtuasi C-363/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas VAT and Duties Tribunals, London 19. septembri 2005. aasta määrusega kohtuasjas 1) J.P. Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc 2) The Association of Investment Trust Companies versus Commissioners of HM Revenue and Customs

7

2005/C 330/15

Kohtuasi C-366/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Supremo Tribunal Administrativo 6. juuli 2005. aasta otsusega kohtuasjas Optimus — Telecomunicações, SA versus Fazenda Pública

8

2005/C 330/16

Kohtuasi C-373/05 P: Bart Nijs'i 10. oktoobri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 26. mai 2005. aasta määruse peale kohtuasjas T-377/04: Bart Nijs versus Euroopa Ühenduste Kontrollikoda

8

2005/C 330/17

Kohtuasi C-375/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht 23. augusti 2005. aasta määrusega kohtuasjas Erhard Geuting versus Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 330/18

Kohtuasi C-378/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour de cassation (Belgia) 9. septembri 2005. aasta otsusega kohtuasjas Samotor SPRL versus Belgia riik

9

2005/C 330/19

Kohtuasi C-384/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden 14. oktoobri 2005. aasta määrusega kohtuasjas Johan Piek versus Staat der Nederlanden (Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit)

10

2005/C 330/20

Kohtuasi C-385/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Conseil d'Etat (Prantsusmaa) 19. oktoobri 2005. aasta otsusega kohtuasjas Confédération Générale du Travail, Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT), Confédération Française de l'Encadrement C.G.C. (C.F.E.-C.G.C.), Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (C.F.T.C.) ja Confédération Générale du Travail — Force Ouvrière versus Premier ministre ja Ministre de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement

10

2005/C 330/21

Kohtuasi C-390/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

11

2005/C 330/22

Kohtuasja C-102/03 registrist kustutamine

11

2005/C 330/23

Kohtuasja C-389/04 registrist kustutamine

11

2005/C 330/24

Kohtuasja C-400/05 registrist kustutamine

12

2005/C 330/25

Kohtuasja C-402/04 registrist kustutamine

12

2005/C 330/26

Kohtuasja C-450/04 registrist kustutamine

12

2005/C 330/27

Kohtuasja C-472/04 registrist kustutamine

12

2005/C 330/28

Kohtuasja C-483/04 registrist kustutamine

12

2005/C 330/29

Kohtuasja C-485/04 registrist kustutamine

12

2005/C 330/30

Kohtuasja C-44/05 registrist kustutamine

13

2005/C 330/31

Kohtuasja C-55/05 registrist kustutamine

13

2005/C 330/32

Kohtuasja C-84/05 registrist kustutamine

13

2005/C 330/33

Kohtuasja C-86/05 registrist kustutamine

13

2005/C 330/34

Kohtuasja C-95/05 registrist kustutamine

13

2005/C 330/35

Kohtuasja C-123/05 registrist kustutamine

13

2005/C 330/36

Kohtuasja C-156/05 registrist kustutamine

14

2005/C 330/37

Kohtuasja C-160/05 registrist kustutamine

14

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 330/38

Kohtuasi T-318/00: Esimese Astme Kohtu 19. oktoobri 2005 otsus — Freistaat Thüringen v. komisjon (Riigiabi — Abi kasutamine valel eesmärgil — Tagastamiskorraldusest kõrvalehoidmise võimalikkus — Abi tagasinõudmine äriühingutelt, kes on omandanud esialgse abisaaja käibevara)

15

2005/C 330/39

Kohtuasi T-324/00: Esimese Astme Kohtu 19. oktoobri 2005. aasta otsus — CDA Datenträger Albrechts v. komisjon (Riigiabi — Abi kasutamine valel eesmärgil — Tagastamiskorraldusest kõrvalehoidmise võimalikkus — Abi tagasinõudmine äriühingutelt, kes on omandanud esialgse abisaaja käibevara)

15

2005/C 330/40

Kohtuasi T-38/02: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005. aasta otsus — Groupe Danone versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Trahvid — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Koostööteatis)

16

2005/C 330/41

Kohtuasi T-205/02: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005 otsus — Salvador García versus Komisjon (“Ametnikud — Töötasu — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkt a — Teisele riigi või rahvusvahelisele organisatsiooni teenisutuses tehtud töö — Alalise elukoha mõiste — Põhjendamine”)

16

2005/C 330/42

Kohtuasi T-298/02: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005 otsus — Herrero Romeu versus Komisjon (“Ametnikud — Töötasu — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkt a — Teise riigi teenistuses tehtud töö — Alalise elukoha mõiste — Põhjendamine — Võrdse kohtlemise põhimõte”)

17

2005/C 330/43

Kohtuasi T-299/02: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005 otsus — Dedeu i Fontcuberta versus Komisjon (“Ametnikud — Töötasu — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkt a — Teise riigi teenistuses tehtud töö — Alalise elukoha mõiste”)

17

2005/C 330/44

Kohtuasi T-60/03: Esimese Astme Kohtu 12. oktoobri 2005. aasta otsus — Regione Siciliana versus komisjon (Tühistamishagi — Vastuvõetavus — EÜ artikli 230 neljas lõik — Füüsilised ja juriidilised isikud — Neid otseselt puudutavad toimingud — Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Komisjoni otsus finantsabi tühistamiseks ja finantsabi tagasimaksmise taotlus — Määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikkel 24 — Ilmne hindamisviga)

18

2005/C 330/45

Kohtuasi T-83/03: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005 otsus — Salazar Brier versus Komisjon (“Ametnikud — Töötasu — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkt a — Teise riigi teenistuses tehtud töö — Alalise elukoha mõiste — Põhjendamine — Võrdse kohtlemise põhimõte”)

18

2005/C 330/46

Kohtuasi T-336/03: Esimese Astme Kohtu 27. oktoobri 2005. aasta otsus — Éditions Albert René v. Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasem ühenduse ja siseriiklik sõnamärk OBELIX — Ühenduse sõnamärgi MOBILIX taotlus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 8 lõige 2)

19

2005/C 330/47

Kohtuasi T-368/03: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005. aasta otsus — De Bustamante Tello v. Euroopa Liidu Nõukogu (Ametnikud — Töötasu — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkt a — Teise riigi teenistuses tehtud töö — Tavalise elukoha mõiste — Võrdse kohtlemise põhimõte)

19

2005/C 330/48

Kohtuasi T-379/03: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005. aasta otsus — Peek & Cloppenburg versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk Cloppenburg — Absoluutne registreerimisest keeldumise põhjus — Kirjeldav iseloom — Geograafiline päritolu — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt c)

19

2005/C 330/49

Kohtuasi T-415/03: Esimese Astme Kohtu 19. oktoobri 2005. aasta otsus — Cofradía de pescadores de “San Pedro” de Bermeo ja teised v. nõukogu (Kalandus — Mereressursside kaitse — Iga liikmesriigi kalandustegevuse suhteline stabiilsus — Kalanduskvootide vahetamine — Portugali Vabariigile eraldatud anšoovisekvoodist ühe osa üleminek Prantsuse Vabariigile — Seda üleminekut võimaldanud õigusaktide tühistamine — Hispaania Kuningriigi tegelike kalapüügivõimaluste vähendamine — Ühenduse lepinguväline vastutus — Üksikisikutele õigusi loov õigusnorm — Tegelik kahju)

20

2005/C 330/50

Kohtuasi T-43/04: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005. aasta otsus — Fardoom ja Reinard versus komisjon (Ametnikud — Karjääriarengu aruanne — Hindamisperiood 2001/2002)

20

2005/C 330/51

Kohtuasi T-50/04: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005. aasta otsus — Micha versus komisjon (Ametnikud — Teenistuskäik perioodil 1999/2001 — Teenistuskäigu aruanne — Tühistamishagi — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga — Teenistuskäigu aruande koostamise hilinemine)

21

2005/C 330/52

Kohtuasi T-51/04: Esimese Astme Kohtu 18. oktoobri 2005 otsus — Leite Mateus versus komisjon (Ametnikud — Karjääriarengu aruanne — Hinnang tegevusele perioodil 2001/2002)

21

2005/C 330/53

Kohtuasi T-96/04: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2005 otsus — Cwik versus komisjon (Ametnikud — Hindamisperiood 2001/2002 — Karjääriarengu aruanne — Tühistamishagi — Seaduslikkuse vaidlustamine — Ilmne hindamisviga — Faktiviga — Moraalne ahistamine — Kahju hüvitamine — Mittevaraline kahju)

21

2005/C 330/54

Kohtuasi T-305/04: Esimese Astme Kohtu 27. oktoobri 2005. aasta otsus — Eden v. Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Lõhnamärk “küpse maasika lõhn” — Absoluutne keeldumispõhjus — Tähis, mida ei saa graafiliselt esitada — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt a)

22

2005/C 330/55

Kohtuasi T-258/99: Esimese Astme Kohtu 20. septembri 2005. aasta määrus — Makro Cash & Carry Nederland versus Komisjon (Riigiabi — Komisjoni teadaanne de minimis riigiabi kohta — Teenindusjaamad — Abi kumuleerumise oht — Teadaandega hõlmatud abi — Menetluse algatamise huvi)

22

2005/C 330/56

Kohtuasi T-321/04: Esimese Astme Kohtu 19. septembri 2005. aasta määrus — Air Bourbon versus Komisjon (“Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid — Tühistamishagi — Hagi esitamise tähtaeg — Otsuse kokkuvõtte avaldamine — Vastuvõetamatus”)

23

2005/C 330/57

Kohtuasi T-366/05: 26. septembril 2005 esitatud hagi — Anheuser-Busch, Inc versus Siseturu Ühtlustamise Amet

23

2005/C 330/58

Kohtuasi T-384/05: 19. oktoobril 2005 esitatud hagi — I.R.I.P.A. Abruzzo versus Euroopa Ühenduste Komisjon

23

2005/C 330/59

Kohtuasi T-385/05: 21. oktoober 2005 esitatud hagi — Transnáutica versus Euroopa Ühenduste Komisjon

24

2005/C 330/60

Kohtuasi T-391/05: 24. oktoobril 2005 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Reagecon Diagnostics

25

2005/C 330/61

Kohtuasi T-265/00: Esimese Astme Kohtu 20. oktoobri 2005. aasta määrus — Comitato “Venezia Vuole Vivere”versus komisjon

25

2005/C 330/62

Kohtuasi T-410/04: Esimese Astme Kohtu 27. oktoobri 2005. aasta määrus — Itaalia versus komisjon

25

III   Teatised

2005/C 330/63

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 315, 10.12.2005

26

ET