ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 296

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
26. november 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 296/1

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-204/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kuuenda käibemaksudirektiivi artiklid 17 ja 19 — Toetused — Mahaarvamisõiguse piiramine)

1

2005/C 296/2

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-221/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 91/676/EMÜ — Mittetäielik ülevõtmine — Veekogude kaitsmine põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest — Selliste veekogude kindlaks määramata jätmine, mis on reostunud või mida reostus võib mõjutada — Tundlike alade ebaõige ja ebapiisav määramine — Hea põllumajandustava eeskirjad — Puudused — Tegevusprogramm — Puudused ja mittetäielik kohaldamine)

1

2005/C 296/3

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-243/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Käibemaks — Sisendkäibemaksu mahaarvamine — Toetustega rahastatavad investeerimiskaubad)

2

2005/C 296/4

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 29. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-251/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 80/778/EMÜ I lisas sätestatud nõuete täitmata jätmine — Artikli 7 lõige 6 — Olmevesi)

2

2005/C 296/5

Euroopa Kohtu (esimene koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-276/03 P: Scott SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon ja Prantsuse Vabariik (Apellatsioonkaebus — Ebaseaduslik riigiabi — Määruse (EÜ) nr 659/1999 ajaline kohaldamine — Abi kokkusobimatuse- ja tagastamise otsus — Aegumistähtaeg — Katkemine — Vajadus teavitada abisaajat katkestavast meetmest)

3

2005/C 296/6

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-291/03: (VAT and Duties Tribunal, Manchester (Ühendkuningriik) esitatud eelotsusetaotlus): MyTravel plc versus Commissioners of Customs & Excise (Kuues käibemaksudirektiiv — Reisibüroode skeem — Pakettreisid — Kolmandatelt isikutelt ostetud teenused ja omateenused — Maksuarvutuse meetod)

3

2005/C 296/7

Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-458/03 (Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen'i eelotsusetaotlus): Parking Brixen GmbH versus Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Riigihankelepingud — Riigihankelepingute sõlmimine — Teenuste kontsessioon — Tasuliste avalike parklate haldamine)

4

2005/C 296/8

Euroopa Kohtu (viies koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-502/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Jäätmekäitlus — Direktiiv 75/442/EMÜ, muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ — Artiklid 4,8 ja 9)

4

2005/C 296/9

Euroopa Kohtu (esimene koda) 13. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-522/03 (Oberlandesgericht München'i eelotsusetaotlus): Scania Finance France SA versus Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (Brüsseli konventsioon — Tunnustamine ja täitmine — Keeldumise põhjused — Mõiste “nõuetekohane kättetoimetamine”)

5

2005/C 296/10

Euroopa Kohtu (esimene koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-9/04 (Hoge Raad der Nederlanden'i eelotsusetaotlus): kriminaalmenetluses, milles süüdistatavaks on Geharo BV (Direktiiv 88/378/EMÜ — Mänguasjad — Direktiiv 91/338/EMÜ — Suurim lubatud kaadmiumisisaldus)

5

2005/C 296/11

Euroopa Kohtu (teine koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-120/04 (Oberlandesgericht Düsseldorf'i eelotsusetaotlus): Medion AG versus Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (Kaubamärgid — Direktiiv 89/104/EMÜ — Artikli 5 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Kaubamärgi kasutamine kolmandate isikute poolt — Tähis, mis koosneb kolmanda isiku nimest ja sellele järgnevast kaubamärgist)

6

2005/C 296/12

Euroopa Kohtu (teine koda) 13. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-200/04 (Bundesfinanzhof'i eelotsusetaotlus): Finanzamt Heidelberg versus ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Kuues käibemaksudirektiiv — Reisibüroode ja reisikorraldajate eriskeem — Artikli 26 lõige 1 — Kohaldamisala — Pakettreis, mis hõlmab nii vedu sihtriiki ja/või sihtkohas viibimist kui keeleõpet — Põhiteenus ja kõrvalteenus — Mõiste — Direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta)

6

2005/C 296/13

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-379/04 (Landgericht Würzburg'i eelotsusetaotlus): Richard Dahms GmbH versus Fränkischer Weinbauverband eV (Veinisektori tooted — Määrus (EÜ) nr 753/2002 — Artikkel 21 — Vahetu õigusmõju — Veini- ja vahuveinikonkurss — Konkursi osavõtumaks)

7

2005/C 296/14

Euroopa Kohtu (viies koda) 6. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-429/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/96/EÜ — Puistlastilaevade ohutu lastimise ja lossimise ühtlustatud nõuded ja protseduurid — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

7

2005/C 296/15

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. juuli 2005. aasta määrus kohtuasjas C-70/04: Šveitsi Konföderatsioon versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Välissuhted — EÜ ja Šveitsi vaheline õhutranspordileping — Kolmanda riigi poolt esitatud tühistamishagi — Šveitsi Konföderatsioon — Komisjoni otsus 2004/12/EÜ — Saksamaa meetmed, mis puudutavad Zürichi lennujaamale lähenemist — Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92 — Nõukogu 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/407/EÜ,Euratom Euroopa Kohtu põhikirja protokolli artiklite 51 ja 54 muutmise kohta — Suunamine Esimese Astme Kohtule)

8

2005/C 296/16

Euroopa Kohtu (kuues koda) 22. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas C-190/04 P: Graham French, John Steven Neiger, Michael Leighton versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduste Komisjon, John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Apellatsioonkaebus — Kahju hüvitamise hagi — Ühendkuningriigi kohtusüsteemi viimase astme kohtu põhjendamata keeldumine esitada Euroopa Kohtule eelotsusetaotlus — Meetmete võtmata jätmine nõukogu ja komisjoni poolt — Ühenduse lepinguväline vastutus — Ilmne vastuvõetamatus)

8

2005/C 296/17

Euroopa Kohtu (kuues koda) 22. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas C-281/04 P: Michael Leighton, Graham French, John Steven Neiger versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduste Komisjon ja John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Apellatsioonkaebus — Tegevusetushagi — Liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlemata jätmine — Ühenduse lepinguväline vastutus — Ilmne vastuvõetamatus)

9

2005/C 296/18

Kohtuasi C-287/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Centrale Raad van Beroep 15.juuli 2005. aasta otsusega kohtuasjas D.P.W. Hendrix versus Raad van bestuur van het unitvoeringsintituut werknemersverzekeringen

9

2005/C 296/19

Kohtuasi C-290/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hajdú -Bihar Megyei Bíróság 3. märtsi 2005. aasta määrusega kohtuasjas Ákos Nádasdi versus Vám-és Penzügyőrség Észak- Alföldi Regionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

Kohtuasi C-291/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State 13. juuli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie versus R. N. G. Eind

10

2005/C 296/21

Kohtuasi C-296/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State 19. juuli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Minister van Vreemdelingenzaken en Integratie versus I. Günes

11

2005/C 296/22

Kohtuasi C-297/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. juuli 2005. aasta hagi Madalmaade Kuningriigi vastu

11

2005/C 296/23

Kohtuasi C-314/05 P: Apellatsioonkaebus, mille Creative Technology Ltd esitas 10. augustil 2005 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu neljanda koja 25. mai 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-352/02: Creative Technology Ldt versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), teine menetluspool Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsioonikojas oli José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

Kohtuasi C-324/05 P: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH 28. juuli 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (neljas koda) 22. juuni 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-34/04: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

12

2005/C 296/25

Kohtuasi C-334/05 P: Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) 15. septembri 2005. aasta (faks: 9. september 2005) apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 15. juuni 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-7/04: Shaker di L. Laudato & C. sas v. Siseturu Ühtlustamise Amet, teine menetluspool: Limiñana y Botella, SL

13

2005/C 296/26

Kohtuasi C-336/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan 7. septembri 2005. aasta otsusega kohtuasjas Ameur Echouikh versus Secrétaire d'État aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

Kohtuasi C-340/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberlandesgericht München (Saksamaa) 9. septembri 2005. aasta määrusega kriminaalmenetluses Stefan Kremer'i vastu

15

2005/C 296/28

Kohtuasi C-355/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. septembri 2005. aasta hagi Iirimaa vastu

15

2005/C 296/29

Kohtuasi C-358/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. septembri 2005. aasta hagi Hispaania Kuningriigi vastu

16

2005/C 296/30

Kohtuasi C-361/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 26. septembri 2005. aasta hagi Hispaania Kuningriigi vastu

16

2005/C 296/31

Kohtuasi C-364/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. septembri 2005. aasta hagi Madalmaade Kuningriigi vastu

17

2005/C 296/32

Kohtuasi C-369/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 7. oktoobri 2005 hagi Kreeka Vabariigi vastu

17

2005/C 296/33

Kohtuasi C-372/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 7. oktoobri 2005. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

17

2005/C 296/34

Kohtuasja C-333/02 registrist kustutamine

18

2005/C 296/35

Kohtuasja C-101/03 registrist kustutamine

18

2005/C 296/36

Kohtuasja C-338/03 registrist kustutamine

19

2005/C 296/37

Kohtuasja C-510/03 registrist kustutamine

19

2005/C 296/38

Kohtuasja C-330/04 registrist kustutamine

19

2005/C 296/39

Kohtuasja C-478/04 registrist kustutamine

19

2005/C 296/40

Kohtuasja C-481/04 registrist kustutamine

19

2005/C 296/41

Kohtuasja C-74/05 registrist kustutamine

19

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 296/42

Kohtuasi T-325/01: Esimese Astme Kohtu 15. septembri 2005. aasta otsus — DaimlerChrysler v. komisjon (Konkurents — EÜ artikkel 81 — Kartellikokkulepped — Agendileping — Sõiduautode turustamine — Majandusüksus — Sõiduautode paralleelmüügi takistamisele suunatud meetmed — Hindade kindlaksmääramine — Määrus (EÜ) nr 1475/95 — Trahv)

20

2005/C 296/43

Liidetud kohtuasjades T-22/02 ja T-23/02: Esimese Astme Kohtu 6. oktoobri 2005. aasta otsus — Sumitomo Chemical ja Sumika Fine Chemicals v. komisjon (Konkurents — Kartellid vitamiinitoodete sektoris — Komisjoni otsus lõpetatud rikkumiste tuvastamise ja trahvide määramata jätmise kohta — Määrus (EMÜ) nr 2988/74 — Komisjoni õiguse määrata trahve või sanktsioone aegumine — Õiguskindluse põhimõte — Süütuse presumptsioon — Õigustatud huvi tuvastada rikkumised)

20

2005/C 296/44

Liidetud kohtuasjad T-134/03 ja T-135/03: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2005. aasta otsus — Common Market Fertilizers v. komisjon (Imporditollimaksude vähendamine — Määruse (EÜ) nr 3319/94 artikli 1 lõige 3 — Arve esitamine otse importijale — Mõiste “ekspertrühm” määruse (EÜM) nr 2454/93 artikli 907 mõttes — Kaitseõigus — “Ilmne hooletus” määruse (EÜM) nr 2913/92 artikli 239 mõttes — Põhjendamiskohustus)

21

2005/C 296/45

Kohtuasi T-203/03: Esimese Astme Kohtu 5. oktoobri 2005. aasta otsus — Rasmussen versus komisjon (Ametnikud — Lähetuskulude valed deklaratsioonid — Distsiplinaarmenetlus — Noomitus — Keelekasutuse kord — Arstisaladus)

21

2005/C 296/46

Liidetud kohtuasjades T-366/03 ja T-235/04: Esimese Astme Kohtu 5. oktoobri 2005. aasta otsus — Land Oberösterreich v. Austria/Komisjon (“Õigusaktide ühtlustamine — Siseriiklikud õigusnormid, mis erinevad ühtlustamismeetmest — Geneetiliselt muundatud organismide kasutamise keeld Ülem-Austrias — EÜ artikli 95 lõike 5 kohaldamise tingimused”)

22

2005/C 296/47

Kohtuasi T-404/03: Esimese Astme Kohtu 6. oktoobri 2005. aasta otsus — Fischer versus Euroopa Kohus (Ametnikud — Tühistamishagi — Invaliidsus — Meditsiinilistel põhjustel poole kohaga töötamine — Põhjendamine — Töövõimetuskomitee — Kahju hüvitamise hagi)

22

2005/C 296/48

Kohtuasi T-423/04: Esimese Astme Kohtu 5. oktoobri 2005. aasta otsus — Bunker & BKR, SL versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Sõnalist osa “B. K. R.” sisaldava ühenduse kujutismärgi taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk BK RODS — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

22

2005/C 296/49

Kohtuasi T-358/03: Esimese Astme Kohtu 7. septembri 2005. aasta määrus — Krahl v. komisjon (Ametnikud — Ametisse määramine kolmandasse riiki — Majutuskulud — Hagi — Tähtajad — Avaliku korra olemus — Mittetähtaegselt esitatud hagi — Vastuvõetamatus)

23

2005/C 296/50

Kohtuasi T-140/04: Esimese Astme Kohtu 14. septembri 2005. aasta määrus — Ehcon v. komisjon (Riiklikud teenuslepingud — Pakkumiskutse — Pakkuja pakkumise tagasilükkamine — Lepinguväline vastutus — Aegumine — Vastuvõetamatus — Ilmselgelt põhjendamatu hagi)

23

2005/C 296/51

Kohtuasi T-247/04: Esimese Astme Kohtu 19. septembri 2005. aasta määrus — Aseprofar ja Edifa v. komisjon (Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Vaidlustatav akt — Liikmesriigi kohustuste rikkumise tuvastamise menetluse mittealgatamine — Teatis 2002/C 244/03)

24

2005/C 296/52

Kohtuasi T-287/04: Esimese Astme Kohtu 8. septembri 2005. aasta määrus — Lorte jt v. nõukogu (Tühistamishagi — Määrused (EÜ) nr 864/2004 ja nr 865/2004 — Abikord oliiviõli sektoris — Füüsilised ja juriidilised isikud — Isikliku mõju puudumine — Vastuvõetamatus)

24

2005/C 296/53

Liidetud kohtuasjad T-295/04 ja T-297/04: Esimese Astme Kohtu 8. septembri 2005. aasta määrus — ASAJA ja teised v. nõukogu (Tühistamiskaebus — Määrus (EÜ) nr 864/2004 — Oliiviõlisektori toetuskava — Füüsilised isikud ja juriidilised isikud — Isikliku mõju puudumine — Vastuvõetamatus)

24

2005/C 296/54

Kohtuasi T-195/05 R: Esimese Astme Kohtu presidendi 20. septembri 2005. aasta määrus — Deloitte Business Advisory v. komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Ühenduse pakkumismenetlus — Võimaluse kaotus — Kiireloomulisus — Huvide kaalumine)

25

2005/C 296/55

Kohtuasi T-257/05: 12. juulil 2005 esitatud hagi — Deutsche Telekom AG v. Siseturu Ühtlustamise Amet

25

2005/C 296/56

Kohtuasi T-330/05: 2. septembri 2005 esitatud hagi — Aqua-Terra Bioprodukt v. Siseturu Ühtlustamise Amet

26

2005/C 296/57

Kohtuasi T-335/05: 5. septembril 2005 esitatud hagi — Sorensen v. komisjon

26

2005/C 296/58

Kohtuasi T-336/05: 5. septembril 2005 esitatud hagi — De Soeten v. nõukogu

27

2005/C 296/59

Kohtuasi T-338/05: 9. septembril 2005 esitatud hagi — Claudel v. kontrollikoda

27

2005/C 296/60

Kohtuasi T-339/05: 9. septembril 2005 esitatud hagi — MacLean-Fogg v. Siseturu Ühtlustamise Amet

28

2005/C 296/61

Kohtuasi T-340/05: 13. septemberil 2005 esitatud hagi — Adler Modemärkte v. Siseturu Ühtlustamise Amet

28

2005/C 296/62

Kohtuasi T-342/05: 14. septembril 2005 esitatud hagi — Henkel versus Siseturu Ühtlustamise Amet

28

2005/C 296/63

Kohtuasi T-345/05: 5. septembril 2005 esitatud hagi — V. v. Parlament

29

2005/C 296/64

Kohtuasi T-346/05: 12. septembril 2005 esitatud hagi — The Procter & Gamble versus Siseturu Ühtlustamise Amet

29

2005/C 296/65

Kohtuasi T-347/05: 12. septembril 2005 esitatud hagi — The Procter & Gamble versus Siseturu Ühtlustamise Amet

30

2005/C 296/66

Kohtuasi T-351/05: 7. septembril 2005 esitatud hagi — Provincia di Imperia v. komisjon

30

2005/C 296/67

Kohtuasi T-352/05: 16. septembril 2005 esitatud hagi — Kreeka Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon

31

2005/C 296/68

Kohtuasi T-356/05: 19. septembril 2005 esitatud hagi — Zelenkovà v. Euroopa Parlament

32

2005/C 296/69

Kohtuasi T-362/05: 21. septembril 2005 esitatud hagi — Nuova Agricast v. Euroopa Ühenduste Komisjon

33

2005/C 296/70

Kohtuasi T-363/05: 21. septembril 2005 esitatud hagi — COFRA versus Euroopa Ühenduste Komisjon

34

2005/C 296/71

Kohtuasi T-368/05: 26. septembril 2005 esitatud hagi — Austria versus komisjon

34

2005/C 296/72

Kohtuasi T-369/05: 23. septembril 2005 esitatud hagi — Hispaania Kuningriik v. Euroopa Ühenduste Komisjon

35

2005/C 296/73

Kohtuasi T-371/05: 28. septembril 2005 esitatud hagi — AITEC-Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento j.t. versus Euroopa Ühenduste Komisjon

36

2005/C 296/74

Kohtuasi T-373/05: 26. septembril 2005 esitatud hagi — Itaalia Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon

37

2005/C 296/75

Kohtuasi T-375/05: 7. oktoobril 2005 esitatud hagi — Azienda Agricola Le Canne v. Euroopa Ühenduste Komisjon

37

AVALIKU TEENISTUSE KOHUS

2005/C 296/76

Teadaanne

39

III   Teatised

2005/C 296/77

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 281, 12.11.2005

40

ET