ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 271

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
29. oktoober 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 271/1

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-416/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 75/442/EMÜ ja 91/156/EMÜ — Jäätmete mõiste — Direktiivid 85/337/EMÜ ja 97/11/EÜ — Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine — Direktiiv 80/68/EMÜ — Põhjavee kaitse teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest — Direktiiv 91/271/EMÜ — Asulareovee käitlemine — Direktiiv 91/676/EMÜ — Veekogude kaitsmine põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest — Seakasvatusega tegeleva majandi poolt põhjustatud reostus)

1

2005/C 271/2

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 15. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-37/03 P: BioID AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b — Kujutis- ja sõnamärk — BioID — Registreerimisest keeldumise absoluutne põhjus — Eristusvõimeta kaubamärk)

1

2005/C 271/3

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-121/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 75/442/EMÜ ja 91/156/EMÜ — Jäätmete mõiste — Direktiivid 85/337/EMÜ ja 97/11/EÜ — Teatud riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine — Direktiiv 80/68/EMÜ — Põhjavee kaitse teatud ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest — Direktiiv 80/778/EMÜ — Olmevee kvaliteet)

2

2005/C 271/4

Euroopa Kohtu (teine koda) 26. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-132/03 (Consiglio di Stato eelotsusetaotlus): Ministero della Salute versus Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Määrus (EÜ) nr 1139/98 — Artikli 2 lõike 2 punkt b — Toiduainete märgistuse täiendav nõue — Teatavatest geneetiliselt muundatud organismidest (GMO) saadud materjali olemasolu kohta andmete kohustuslik lisamine — Geneetiliselt muundatud sojaoad ja mais — Nõudest vabastamine kindlaksmääratud taluvuse taset mitte ületava juhusliku olemasolu korral — Eritoiduks mõeldud toiduained — Imikud ja väikelapsed — Vabastuse kohaldatavus — Ettevaatuspõhimõte)

2

2005/C 271/5

Euroopa Kohtu (teine koda) 15. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-199/03: Iirimaa versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Euroopa Sotsiaalfond — Ühenduse finantsabi vähendamine — Ilmne kaalutlusviga — Proportsionaalsus — Õiguskindlus — Õiguspärane ootus)

3

2005/C 271/6

Euroopa Kohtu (teine koda) 15. septembri 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-281/03 ja 282/03 (College van Beroep voor het bedrijfsleven'i eelotsusetaotlus): Cindu Chemicals BV jt versus College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktiiv 76/769/EMÜ — Ohtlikud ained — Liikmesriikide võimalus kehtestada lisatingimusi direktiivis piiratud kasutamisega toimeainet sisaldava biotsiidi turuleviimisele ja kasutamisele — Kivisöetõrva destillaate (karbolineum ja kreosootõli) sisaldavad puidukaitsevahendid — Vaske, kroomi ja arseeni sisaldavad puidukaitsevahendid)

3

2005/C 271/7

Euroopa Kohtu (teine koda) 15. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-372/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuse rikkumine — Direktiiv 91/439/EMÜ — Juhiluba — Minimaalne nõutav vanus teatavate sõidukite juhtimiseks — Võimalus juhtida erineva kategooria sõidukeid kui need, mille osas juhiluba välja anti — Juhiloa kohustuslik registreerimine ja vahetamine)

4

2005/C 271/8

Euroopa Kohtu (suurkoda) 5. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-376/03 (Gerechtsof's Hertogenbosch'i eelotsusetaotlus): D versus Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Maksuõigus — Kapitalimaks — Õigus teha mahaarvamisi maksustatavast summast — Residentide ja mitteresidentide erinev kohtlemine — Topeltmaksustamise vältimise leping)

4

2005/C 271/9

Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-495/03: (Hoge Raad der Nederlanden'i (Madalmaad) esitatud eelotsusetaotlus) Intermodal Transports BV versus Staatssecretaris van Financiën (Ühine tollitariifistik — Tariifirubriigid — Kombineeritud nomenklatuuri järgi klassifitseerimine — Rubriik 8709 — Traktor “Magnum ET120 Terminal Tractor” — EÜ artikkel 234 — Siseriikliku kohtu kohustus esitada eelotsuse küsimus — Tingimused — Sarnast sõidukit puudutav siduv tariifiinformatsioon, mille teise liikmesriigi tollivõimud on väljastanud kolmanda isiku kasuks)

5

2005/C 271/10

Euroopa Kohtu (viies koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-500/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 98/34/EÜ — Tehnilised standardid ja eeskirjad — Lõbusõidulaevadele kohaldatav siseriiklik kord)

6

2005/C 271/11

Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. septembri 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-544/03 ja C-545/03 (Conseil d'État eelotsusetaotlus): Mobistar SA versus Comune de Fléron ja Belgacom Mobile SA versus Comune de Schaerbeek (EÜ asutamislepingu artikkel 59 (muudetuna EÜ artikkel 49) — Telekommunikatsiooniteenused — Direktiiv 90/388/EMÜ — Artikkel 3c — Kõigi piirangute kõrvaldamine — Kohalikud maksud GSM-süsteemi raadio- ja sidemastidele ning antennidele)

6

2005/C 271/12

Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-40/04 (Korkein oikeus'e eelotsusetaotlus): Syuichi Yonemoto (Õigusaktide ühtlustamine — Masinad — Direktiiv 98/37/EÜ — Siseriikliku õiguse vastavus, mis paneb importijale kohustuse kontrollida masina, millega on kaasas EÜ vastavusavaldus, ohutust)

7

2005/C 271/13

Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-58/04 (Bundesfinanzhof'i eelotsusetaotlus): Antje Köhler versus Finanzamt Düsseldorf-Nord (Kuues käibemaksudirektiiv — Maksustatavate tehingute koht — Reisilaeva pardal teostatud kaubatarned — Ühendusesisene vedu — Maksustamisest vabastamine väljaspool ühendust toimunud peatumise korral — Vabastuse ulatus)

7

2005/C 271/14

Euroopa Kohtu (teine koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-129/04 (Conseil d'État' eelotsusetaotlus): Espace Trianon SA, Société wallone de location-financement SA (Sofibail) versus Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (Riigihankelepingud — Direktiiv 89/665/EMÜ — Riigihankelepingute sõlmimist puudutav otsuste läbivaatamise kord — Isikud, kellele otsuste läbivaatamise menetlus peab olema võimaldatud — Ajutine ühendus pakkujana — Ajutise ühenduse liikmetele kehtestatud keeld taotleda kaebuse individuaalset läbivaatamist — Mõiste “huvi riigihankelepingu sõlmimiseks”)

8

2005/C 271/15

Euroopa Kohtu (neljas koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-278/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 2001/88/EÜ ja 2001/93/EÜ — Sanitaarkord — Sigade kaitse — Ülevõtmata jätmine)

8

2005/C 271/16

Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-288/04 (Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Wien'i eelotsusetaotlus): AB versus Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll — Ametnike personalieeskirjad — Muude teenistujate teenistustingimused — Komisjoni Austrias asuva esinduse teenistuses olev kohalik töötaja — Maksusüsteem)

9

2005/C 271/17

Euroopa Kohtu (neljas koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-427/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/16/EÜ — Üleeuroopalised võrgustikud — Üleeuroopaline tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime — Ülevõtmata jätmine)

9

2005/C 271/18

Euroopa Kohtu (neljas koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-448/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/40/EÜ — Kolmandate riikide kodanike väljasaatmise otsuste vastastikune tunnustamine — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

10

2005/C 271/19

Euroopa Kohtu (neljas koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-462/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/40/EÜ — Kolmandate riikide kodanike väljasaatmise otsuste vastastikune tunnustamine — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

10

2005/C 271/20

Euroopa Kohtu (viies koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-31/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ ja 2002/21/EÜ — Võrgud ja teenused — Elektrooniline side — Ühine õiguslik raamistik — Määratud tähtajaks üle võtmata jätmine)

11

2005/C 271/21

Euroopa Kohtu (kuues koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-57/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2002/46/EÜ — Toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

11

2005/C 271/22

Euroopa Kohtu (neljas koda) 21. juuni 2005. aasta määrus Liidetud kohtuasjades C-483/00, C-485/00–C-488/00, C-492/00–C-494/00, C-496/00, C-500/00 ja C-21/01 (Tribunale amministrativo regionale del Lazio eelotsusetaotlused): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00) ja Azienda Agricola Antonio Tonon versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica osavõtul (C-485/00) ja Azienda Agricola Beniamino Brutti jt versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica jm osavõtul (C-486/00) ja Cooperativa Nuova Latte Srl versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00) ja Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00) ja Giuseppe De Marchi jt versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00) ja Ferdinando Pavane.a. versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00) ja Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato jt versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00) ja Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl jt versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00) ja Azienda Agricola Pietro Baita jt versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00) ja Giorgio Accarini jt versus Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Põllumajandus — Ühine turukorraldus — Piim ja piimatooted — Piima lisamaks — Määrused (EMÜ) nr 3950/92 ja nr 536/93 — Kvoodid — Muutmine tagantjärele)

12

2005/C 271/23

Kohtuasi C-284/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 15. juuli 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

13

2005/C 271/24

Kohtuasi C-289/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Rovaniemen hallinto-oikeus 15. juuli 2005. aasta otsusega kohtuasjas Länsstyrelsen i Norrbottens län versus Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Kohtuasi C-298/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Münster 5. juuli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Columbus Container Services B.V.B.A. & Co. versus Finanzamt Bielefeld- Innenstadt

14

2005/C 271/26

Kohtuasi C-303/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Arbitragehof (Belgia) 13. juuli 2005. aasta otsusega kohtuasjas mittetulundusühing Advocaten voor de wereld versus Ministerraad

14

2005/C 271/27

Kohtuasi C-320/05 P: Fred Olsen, SA 22. augusti 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (laiendatud teine koda) 15. juuni 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-17/02: Fred Olsen, S.A. versus Euroopa Ühenduste Komisjon, keda toetab Hispaania Kuningriik

14

2005/C 271/28

Kohtuasi C-323/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 24. augusti 2005. aasta hagi Ühendkuningriigi vastu

15

2005/C 271/29

Kohtuasi C-326/05 P: Industrias Químicas del Vallés S.A. 26. augusti 2005. aasta apellatsioonikaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 28. juuni 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-158/34: Industrias Químicas del Vallés S.A. versus Euroopa Ühenduste Komisjon

15

2005/C 271/30

Kohtuasi C-329/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof 28. juuni 2005. aasta määrusega kohtuasjas Finanzamt Dinslaken versus Gerold Meindl, keda toetab Christine Meindl-Berger

16

2005/C 271/31

Kohtuasi C-330/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hovrätten för Övre Norrland 22. augusti 2005. aasta määrusega kohtuasjas Granberg versus Åklagaren

17

2005/C 271/32

Kohtuasi C-331/05 P: Internationaler Hilfsfonds e.V.6. septembri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2005.aasta määruse peale kohtuasjas T- 294/04: Internationaler Hilfsfond e.V. versus Euroopa Ühenduste Komisjon

17

2005/C 271/33

Kohtuasja C-360/01 registrist kustutamine

18

2005/C 271/34

Kohtuasja C-108/04 registrist kustutamine

18

2005/C 271/35

Kohtuasja C-425/04 registrist kustutamine

18

2005/C 271/36

Kohtuasja C-458/04 registrist kustutamine

18

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 271/37

Teadaanne

19

2005/C 271/38

Kohtuasi T-300/05: 21. juulil 2005 esitatud hagi — Küprose Vabariik v. Komisjon

19

2005/C 271/39

Kohtuasi T-301/05: 2. augusti 2005 esitatud hagi — Guigard v. Komisjon

19

2005/C 271/40

Kohtuasi T-305/05: 1. augustil 2005 esitatud hagi — Balabanis ja Le Dour v. komisjon

20

2005/C 271/41

Kohtuasi T-306/05: 10. augustil 2005 esitatud hagi — Scippacercola ja Terezakis v. Euroopa Ühenduste Komisjon

20

2005/C 271/42

Kohtuasi T-310/05: ASTEC Global Consultancy Limited'i 12. augusti 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

21

2005/C 271/43

Kohtuasi T-311/05: 9. augustil 2005 esitatud hagi — Rounis v. Komisjon

22

2005/C 271/44

Kohtuasi T-312/05: 9. augustil 2005 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon v. E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

Kohtuasi T-316/05: 12. augustil 2005 esitatud hagi — Küprose Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon

23

2005/C 271/46

Kohtuasi T-317/05: 16. augustil 2005 esitatud hagi — Kustom Musical Amplification v. Siseturu Ühtlustamise Amet

23

2005/C 271/47

Kohtuasi T-321/05: 25. augusti 2005. aasta hagi — AstraZeneca v. Komisjon

24

2005/C 271/48

Kohtuasi T-324/05: 25. augustil 2005 esitatud hagi — Eesti v. komisjon

24

2005/C 271/49

Kohtuasi T-341/05: 8. septembril 2005. aastal esitatud hagi — Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon

25

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS

2005/C 271/50

Avaliku Teenistuse Kohtu uute kohtunike vande andmine

27

2005/C 271/51

Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi valimine

27

III   Teatised

2005/C 271/52

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 257, 15.10.2005

28

ET