ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 217

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
3. september 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 217/1

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-26/00: Madalmaade Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kord — Suhkru ning suhkru- ja kakaosegude import — Määrus (EÜ) nr 2423/1999 — Tühistamishagi — Kaitsemeetmed — Proportsionaalsus)

1

2005/C 217/2

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-180/00: Madalmaade Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kord — Suhkru ning suhkru- ja kakaosegude import — Määrus (EÜ) nr 465/2000 — Tühistamishagi — Kaitsemeetmed — Proportsionaalsus)

1

2005/C 217/3

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-452/00: Madalmaade Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kord — Suhkru ning suhkru-ja kakaosegude import — Määrus (EÜ) nr 2081/2000 — Tühistamishagi — Kaitsemeetmed — Proportsionaalsus)

2

2005/C 217/4

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — ESTÜ asutamisleping — Kartellikokkulepped — Sulami lisamaks — Käitumiste parallelism — Trahvisumma vähendamine — Koostöö haldusmenetluses — Kaitseõigused)

2

2005/C 217/5

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. juuli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-65/02 P ja C-73/02 P: ThyssenKrupp Stainless GmbH jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebused — ESTÜ asutamisleping — Kartellikokkulepe — Sulami lisamaks — Trahvisumma vähendamine — Koostöö haldusmenetluses — Rikkumise süüksarvamine — Kaitseõigused)

3

2005/C 217/6

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-304/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kalandus — Liikmesriikide kontrollikohustused — Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastav Euroopa Kohtu otsus — Täitmata jätmine — EÜ artikkel 228 — Põhisumma maksmine — Trahvi määramine)

3

2005/C 217/7

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 2. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-378/02 (Hoge Raad'i eelotsusetaotlus): Waterschap Zeeuws Vlaanderen versus Staatssecretaris van Financiën (Käibemaks — Avalik-õigusliku organisatsiooni poolt omandatud kapitalikaubad — Ametivõimud — Nii maksukohustuslasena kui mittemaksukohustuslasena teostatud tehingud — Mahaarvamise ja korrigeerimise õigus)

4

2005/C 217/8

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-418/02 (Bundespatentgericht'i eelotsusetaotlus): Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (Kaubamärgid — Direktiiv 89/104/EMÜ — Teenustega seotud kaubamärgid — Registreerimine — Jaekaubanduses osutatavad teenused — Teenuste sisu täpsustamine — Asjaomaste teenuste sarnasus kaupadega või teiste teenustega)

4

2005/C 217/9

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-135/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ühenduse õigusnormid põllumajandustoodete mahepõllundusmeetodil tootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta — Siseriiklik õigus, mis lubab nimetuse “bio” kasutamist selliste toodete puhul, mis ei ole saadud mahepõllundusmeetodil)

5

2005/C 217/10

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-147/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklid 12, 149 ja 150 — Ülikooliõppesse vastuvõtu tingimused — Diskrimineerimine)

5

2005/C 217/11

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-149/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kalapüügikvoodi süsteem — Kalandusaastad 1991-1996)

6

2005/C 217/12

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-198/03 P: Euroopa Ühenduste Komisjon versus CEVA Santé Animale SA, Pfizer Enterprises Sàrl, International Federation for Animal Health (Apellatsioonkaebus — Määrus (EMÜ) nr 2377/90 — Veterinaarravimid — Progesterooni jääkide piirnormi kehtestamine — Ühenduse lepinguvälise vastutuse tingimused)

6

2005/C 217/13

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-208/03 P: Jean-Marie Le Pen versus Euroopa Parlament (Apellatsioonkaebus — Euroopa Parlamendi liikmete valimised — Ühtse valimismenetluse puudumine — Siseriikliku õiguse kohaldamine — Euroopa Parlamendi liikmemandaadi kaotamine kriminaalkorras süüdimõistmise korral — Akt, millega Euroopa Parlament “võtab teadmiseks” selle liikmemandaadi kaotamise — Tühistamishagi — Vaidlustamatu akt — Vastuvõetamatus)

7

2005/C 217/14

Euroopa Kohtu (suurkoda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-231/03 (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia eelotsusetaotlus): Consorzio Aziende Metano (Coname) versus Commune di Cingia de' Botti (EÜ artiklid 43, 49 ja 81 — Gaasivarustuse avaliku teenuse haldamist puudutav kontsessioon)

7

2005/C 217/15

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. juuli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-259/03, C-260/03 ja C-343/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Taani Kuningriik (Kalapüügikvoodi süsteem — Kalandusaastad 1988, 1990–1992 ja 1994 ning 1995–1997)

8

2005/C 217/16

Euroopa Kohtu (suurkoda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-349/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 77/799/EMÜ — Pädevate asutuste vastastikune abi — Käibemaksu ja aktsiisi valdkond — Mittetäielik ülevõtmine — Gibraltari territoorium)

9

2005/C 217/17

Euroopa Kohtu (teine koda) 7. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-364/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 84/360/EMÜ — Õhusaaste — Tööstusrajatised — Elektrijaam)

9

2005/C 217/18

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-370/03: Kreeka Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (EAGGF — Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames rahastatud kuludele kohaldatavad finantskohustused)

10

2005/C 217/19

Euroopa Kohtu (viies koda) 7. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-373/03 (Verwaltungsgericht Freiburg'i eelotsusetaotlus): Ceyhun Aydinli versus Land Baden-Württemberg (EMÜ ja Türgi vaheline assotsiatsioonileping — Töötajate liikumisvabadus — Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80 — Artiklid 6 ja 7 — Kriminaalkorras süüdimõistmine — Vangistus — Mõju riigis elamise õigusele)

10

2005/C 217/20

Euroopa Kohtu (viies koda) 7. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-383/03 (Verwaltungsgerichtshof'i eelotsusetaotlus): Ergül Dogan versus Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (EMÜ ja Türgi vaheline assotsiatsioonileping — Töötajate liikumisvabadus — Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/80 — Artikli 6 lõike 1 kolmas taane ja lõige 2 — Liikmesriigi seaduslikul tööturul töötamine — Kriminaalkorras süüdimõistmine — Vangistus — Mõju riigis elamise õigusele)

11

2005/C 217/21

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-386/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Lennujaamad — Maapealne käitlus — Direktiiv 96/67/EÜ)

11

2005/C 217/22

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-403/03 (Bundesfinanzhof'i eelotsusetaotlus): Egon Schempp versus Finanzamt München V (Liidu kodakondsus — EÜ artiklid 12 ja 18 — Tulumaks — Saksamaal elava maksukohustuslase poolt oma Austrias elavale endisele abikaasale makstava ülalpidamistoetuse mahaarvatavus maksustatavast tulust — Tõend ülalpidamistoetuse maksustamise kohta selles liikmesriigis)

12

2005/C 217/23

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-433/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kahepoolsete lepingute läbirääkimiste pidamine, sõlmimine, ratifitseerimine ja rakendamine liikmesriigi poolt — Kaupade ja reisijate siseveetransport — Ühenduse välispädevus — EÜ artikkel 10 — Määrused (EMÜ) nr 3921/91 ja (EÜ) nr 1356/96)

12

2005/C 217/24

Euroopa Kohtu (suurkoda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-434/03 (Hoge Raad der Nederlanden'i eelotsusetaotlus): P. Charles, T.S. Charles-Tijmens versus Staatssecretaris van Financiën (Kuues käibemaksudirektiiv — Sisendkäibemaksu mahaarvamine — Osaliselt majandustegevuseks ja osaliselt isiklikuks tarbeks kasutatav kinnisvara)

13

2005/C 217/25

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-435/03 (hof van beroep te Antwerpen'i eelotsusetaotlus): British American Tobacco International Ltd, Newman Shipping & Agency Company NV versus Belgische Staat (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikkel 2 ja artikli 27 lõige 5 — Kumuleeruv käibemaks — Reguleerimisala — Maksustatav teokoosseis ja maksustatav summa — Kaupade tarnimine tasu eest — Kaupade vargus maksulaos)

13

2005/C 217/26

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 16. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-456/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 98/44/EÜ — Biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse — Vastuvõetavus — Ülevõtmata jätmine — Artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 2, artikli 6 lõige 2 ja artiklid 8-12)

14

2005/C 217/27

Euroopa Kohtu (esimene koda) 26. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-465/03 (Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz'i eelotsusetaotlus): Kretztechnik AG versus Finanzamt Linz (Kuues käibemaksudirektiiv — Teenuste osutamine tasu eest — Aktsiaemissioon — Äriühingu võtmine börsinimekirja — Käibemaksu mahaarvamine)

14

2005/C 217/28

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-515/03 (Finanzgericht Hamburg'i eelotsusetaotlus): Eichsfelder Schlachtbetrieb GmbH versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Põllumajandus — Turu ühine korraldus — Eksporditoetused — Tingimused — Kauba import sihtriigiks olevasse kolmandasse riiki — Mõiste — Kolmandas riigis tarbimiseks ringlusse lubamisega seotud tolliformaalsused — Oluline töötlemine või toiming — Reimport ühendusse — Õiguse kuritarvitamine)

15

2005/C 217/29

Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-30/04 (Tribunale di Bolzano eelotsusetaotlus): Ursel Koschitzki versus Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Võõrtööliste sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Vanaduspension — Hüvitise teoreetilise summa arvutamine — Siseriiklikus õiguses ette nähtud riiklikuks miinimumpensioniks vajaliku summa arvestamine)

15

2005/C 217/30

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-71/04 (Tribunal Supremo eelotsusetaotlus): Administración del Estado versus Xunta de Galicia (Riigiabi — EÜ asutamislepingu artikli 93 lõige 3 (nüüd EÜ artikli 88 lõige 3) — Laevaehituse ning laeva ümberehituse abikava, mis ei kuulu direktiivi 90/684/EMÜ kohaldamisalasse — Eelnevalt teavitamata jätmine — EÜ asutamislepingu artikli 92 lõige 1 (nüüd EÜ artikli 87 lõige 1) — Riigiabi mõiste — Liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamine)

16

2005/C 217/31

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-107/04 (Tribunal Supremo eelotsusetaotlus): Comité Andaluz de Agricultura Ecológica versus Administración General del Estado, Comité Aragonés de Agricultura Ecológica (Ühenduse õigusnormid põllumajandustoodete mahepõllundusmeetodil tootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta — Siseriiklik õigus, mis lubab nimetuse “bio” kasutamist selliste toodete puhul, mida ei ole saadud mahepõllundusmeetodil)

16

2005/C 217/32

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-114/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 28 — Samaväärse toimega meetmed — Võrdluseks oleva taimekaitsevahendi turuleviimise loa tühistamine — Paralleelsete importijate jaoks nende laovarude likvideerimiseks üleminekuperioodi puudumine)

17

2005/C 217/33

Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-138/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Taani Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 83/183/EMÜ — Elukoha vahetus ühest liikmesriigist teise — Mootorsõidukite registreerimisel sissenõutav maks — Maksuvabastus)

17

2005/C 217/34

Euroopa Kohtu (neljas koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-141/04 (Symvoulio tis Epikrateias'e eelotsusetaotlus): Michail Peros versus Techniko Epimelitirio Ellados (Direktiiv 89/48/EMÜ — Töötajad — Diplomite tunnustamine — Mehhaanikainsener)

18

2005/C 217/35

Euroopa Kohtu (neljas koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-142/04 (Symvoulio tis Epikrateias'e eelotsusetaotlus): Maria Aslanidou versus Ypourgos Ygeias & Pronoias (Direktiiv 92/51/EMÜ — Töötajad — Diplomite tunnustamine — Tööterapeut)

18

2005/C 217/36

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. juuli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-154/04 ja C-155/04 (High Court of Justice'i (Inglismaa ja Wales), Queen's Bench Division'i (Administrative Court) eelotsusetaotlus): The Queen, Alliance for Natural Health ja teised versus Secretary of State for Health ja The Queen, National Association of Health Stores ja teised versus Secretary of State for Health ja teised (Õigusaktide ühtlustamine — Toidulisandid — Direktiiv 2002/46/EÜ — Direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld — Kehtivus — Õiguslik alus — EÜ artikkel 95 — EÜ artiklid 28 ja 30 — Määrus (EÜ) nr 3285/94 — Subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted — Omandiõigus — Õigus tegeleda majandustegevusega — Põhjendamiskohustus)

19

2005/C 217/37

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-192/04 (Cour de cassation'i eelotsusetaotlus): Lagardère Active Broadcast versus Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) ja teised (Autoriõigused ja autoriõigusega kaasnevad õigused — Fonogrammide ülekandmine — Õiglane tasu)

19

2005/C 217/38

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-203/04 (Landgericht Frankfurt am Maini eelotsusetaotlus): Gebrüder Stolle GmbH & Co. KG versus Heidegold Geflügelspezialitäten GmbH (Kodulinnuliha — Turustusnormid — Keeld kasutada markeeringul teatud märget, mis tähistab põllumajanduslikku tootmisviisi — Määrus (EMÜ) nr 1538/91)

20

2005/C 217/39

Euroopa Kohtu (esimene koda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-207/04 (Commissione tributaria provinciale di Novara eelotsusetaotlus): Paolo Vergani versus Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona (Sotsiaalpoliitika — Meeste ja naiste võrdne tasustamine ja võrdne kohtlemine — Töölepingu lõpetamise hüvitis — Maksustamine vanuse alusel — Maksusoodustus)

20

2005/C 217/40

Euroopa Kohtu (neljas koda) 7. juuli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-304/04 ja C-305/04 (Gerechtshof te Amsterdam eelotsusetaotlus): Jacob Meijer BV, Eagle International Freight BV versus Inspecteur van de Belastingdienst (Ühine tollitariifistik — Arvutite helikaartide tariifne klassifikatsioon — Määruste (EÜ) nr 2086/97 ja 2261/98 õiguspärasus)

21

2005/C 217/41

Euroopa Kohtu (kuues koda) 21. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-449/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/51/EÜ — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

21

2005/C 217/42

Euroopa Kohtu (viies koda) 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-79/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrus (EÜ) nr 2037/2000 — Osoonikihti kahandavad ained — Ettenähtud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

22

2005/C 217/43

Euroopa Kohtu (neljas koda) 21. juuni 2005. aasta määrus liidetud kohtuasjades C-162/03, C-185/03, C-44/04, C-45/04, C-223/04, C-224/04, C-271/04 ja C-272/04 (Tribunale di Milano eelotsusetaotlus): Azienda Agricola Balconi (ex Guido) versus Regione Lombardia jt ning Azienda Agricola Schnabl Rosa jt versus Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura jt (Piim ja piimatooted — Piima täiendav maksustamine — Määrused (EMÜ) nr 856/84 ja nr 3950/92 — Kvoot — Määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 — Halduskaristused — Tingimused)

22

2005/C 217/44

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. juuli 2005. aasta määrus kohtuasjas C-52/04 (Bundesverwaltungsgericht'i eelotsusetaotlus): Personalrat der Feuerwehr Hamburg versus Leiter der Feuerwehr Hamburg (Kodukorra artikli 104 lõige 3 — Sotsiaalpoliitika — Töötajate tööohutuse ja töötervishoiu kaitse — Direktiivid 89/391/EMÜ ja 93/104/EÜ — Kohaldamisala — Tuletõrje- ja päästeamet — Kaasaarvamine — Tingimused)

23

2005/C 217/45

Euroopa Kohtu (viies koda) 12. aprilli 2005. aasta määrus kohtuasjas C-80/04 P: DLD Trading Co. versus Euroopa Liidu Nõukogu (Apellatsioonkaebus — Lepinguväline vastutus — Põhjuslik seos etteheidetava käitumise ja väidetavalt tekitatud kahju vahel — Seose puudumine — Vaidluse ese — Ilmne vastuvõetamatus)

23

2005/C 217/46

Euroopa Kohtu (neljas koda) 14. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas C-358/04 (Tribunale di Vincenza eelotsusetaotlus): Caseificio Valdagnese Srl versus Regione Veneto (Eelotsuse küsimus — Vastuvõetamatus)

24

2005/C 217/47

Euroopa Kohtu (kuues koda) 14. juuli 2005. aasta määrus kohtuasjas C-420/04 P: Georgios Gouvras versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ametnikud — Ametisse nimetamine — Lähetus teenistuse huvides — Teenistusse astumise koha ja sellega kaasnevate finantsõiguste tagasiulatuv muutmine — Alusetult saadu tagastamine)

24

2005/C 217/48

Kohtuasi C-315/04 P: Raffaelle Dipace 23. juuli 2004. aasta apellatsioonikaebus (faksiga saabunud 14. juulil 2004) Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 1. aprilli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-106/04: Raffaelle Dipace versus Itaalia Vabariik

24

2005/C 217/49

Kohtuasi C-184/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden 22. aprilli 2005. aasta otsusega kohtuasjas Twoh International B.V. versus Staatssecretaris van Financiën

25

2005/C 217/50

Kohtuasi C-239/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hof van Beroep te Brüssel oma 30. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas B.V.B.A. Management, Training en Consultancy versus Benelux-Merkenbureau

25

2005/C 217/51

Kohtuasi C-247/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 9. juuni 2005. aasta hagi Madalmaade Kuningriigi vastu

26

2005/C 217/52

Kohtuasi C-250/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hessische Finanzgericht 14. aprilli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Turbon International GmbH kui Kores Nordic Deutschland GmbH õigusjärglane versus Oberfinanzdirektion Koblenz

26

2005/C 217/53

Kohtuasi C-257/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 17. juuni 2005. aasta hagi Austria Vabariigi vastu

27

2005/C 217/54

Kohtuasi C-263/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. juuni 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

27

2005/C 217/55

Kohtuasi C-265/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour de cassation (Prantsusmaa) 21. juuni 2005. aasta otsusega kohtuasjas José Perez Naranjo versus Caisse régionale d'assurance maladie (CRAM) Nord-Picardie

28

2005/C 217/56

Kohtuasi C-270/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Areios Pagos 9. juuni 2005. aasta otsusega kohtuasjas Athinaïki Chartopoiïa AE versus L. Panagiotidis jt

29

2005/C 217/57

Kohtuasi C-272/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hof van Beroep te Antwerpen 30. juuni 2005. aasta otsusega kriminaalmenetluses 1. …, 2. … ja 3. Werner Constant Maria Bouwens'i vastu

29

2005/C 217/58

Kohtuasi C-276/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberster Gerichtshof 24. mai 2005. aasta määrusega kohtuasjas The Wellcome Foundation Ltd. versus Paranova Pharmazeutika Handels GmbH

29

2005/C 217/59

Kohtuasi C-282/05 P: Apellatsioonkaebus, mille esitas Holcim (Saksamaa) AG, varem Alsen AG, 13. juulil 2005 (faksiga saabunud 12. juulil 2005) Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 21. aprilli 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-28/03: Holcim (Saksamaa) AG, varem Alsen AG, versus Euroopa Ühenduste Komisjon

30

2005/C 217/60

Kohtuasi C-294/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 20. juuli 2005 hagi Rootsi Kuningriigi vastu

31

2005/C 217/61

Kohtuasja C-156/02 registrist kustutamine

31

2005/C 217/62

Kohtuasja C-225/03 registrist kustutamine

31

2005/C 217/63

Kohtuasja C-527/03 registrist kustutamine

31

2005/C 217/64

Kohtuasja C-81/04 registrist kustutamine

32

2005/C 217/65

Kohtuasja C-256/04 registrist kustutamine

32

2005/C 217/66

Kohtuasja C-319/04 registrist kustutamine

32

2005/C 217/67

Kohtuasja C-337/04 registrist kustutamine

32

2005/C 217/68

Liidetud kohtuasjade C-362/04, C-363/04, C-364/04 ja C-365/04 registrist kustutamine

32

2005/C 217/69

Kohtuasja C-370/04 registrist kustutamine

32

2005/C 217/70

Kohtuasja C-387/04 registrist kustutamine

33

2005/C 217/71

Kohtuasja C-396/04 registrist kustutamine

33

2005/C 217/72

Kohtuasja C-424/04 registrist kustutamine

33

2005/C 217/73

Kohtuasja C-497/04 registrist kustutamine

33

2005/C 217/74

Kohtuasja C-498/04 registrist kustutamine

33

2005/C 217/75

Kohtuasja C-511/04 registrist kustutamine

33

2005/C 217/76

Kohtuasja C-515/04 registrist kustutamine

34

2005/C 217/77

Kohtuasja C-56/05 registrist kustutamine

34

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 217/78

Esimese Astme Kohtu 5. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas T-387/02: Dorte Schmidt-Brown versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Tühistamishagi — Ametniku vastu esitatud süüdistus — Personalieeskirjade artikkel 24 — Rahalise abi nõude rahuldamata jätmine)

35

2005/C 217/79

Esimese Astme Kohtu 28. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-158/03: Industrias Químicas del Vallés SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Direktiiv 91/414/EMÜ — Taimekaitsevahendid — Toimeained — Metalaksüül — Loa andmise menetlus — Koondtoimik ja täielik toimik — Tähtajad — Proportsionaalsuse põhimõte — Võimu kuritarvitamine)

35

2005/C 217/80

Esimese Astme Kohtu 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-190/03: Sanni Olesen versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Kodumaalt lahkumise toetus — Personalieeskirjade VII lisa artikkel 4 lõige 1 punkt a — Teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni teenistuses tehtud töö — Riigi mõiste — Peamine ametialane tegevus)

36

2005/C 217/81

Esimese Astme Kohtu 28. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-301/03: Canali Ireland Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Kujutismärk CANAL JEAN CO. NEW YORK — Siseriikliku sõnamärgi CANALI omaniku vastulause — Segiajamise tõenäosus)

36

2005/C 217/82

Esimese Astme Kohtu 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-347/03: Eugénio Branco, Lda versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa Sotsiaalfond — Finantsabi vähendamine — Alltöövõtt — Omandatud õigused — Mõistlik tähtaeg)

37

2005/C 217/83

Esimese Astme Kohtu 5. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas T-370/03: Jacques Wunenburger versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Direktori ametikoht komisjoni EuropeAid koostöötalituses — Vaba ametikoha teadaanne — Kandidatuuri tagasilükkamine — Tühistamishagi — Huvi hagi esitamiseks — Põhjendamine — Ilmne hindamisviga)

37

2005/C 217/84

Esimese Astme Kohtu 7. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas T-385/03: Miles Handelsgesellschaft International mbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Sõnalist osa “Biker Miles” sisaldava kujutismärgi kohta esitatud ühenduse kaubamärgi taotlus — Varasem sõnamärk MILES — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

38

2005/C 217/85

Esimese Astme Kohtu 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-439/03: Ulrike Eppe versus Euroopa Parlament (Avalik konkurss — Katsetele mittelubamine — Nõutav töökogemus)

38

2005/C 217/86

Esimese Astme Kohtu 5. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas T-9/04: Luigi Marcuccio versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Õnnetusjuhtum — Personalieeskirjade artikkel 73 — Vastuvõetavus — Põhjendamine)

39

2005/C 217/87

Esimese Astme Kohtu 6. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas T-148/04: TQ3 Travel Solutions Belgium SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riiklikud teenuslepingud — Ühenduse pakkumismenetlus — Turismibüroo teenuste osutamine sõitude korraldamiseks institutsioonide ametnikele ja teenistujatele)

39

2005/C 217/88

Esimese Astme Kohtu 20. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-361/02: Deutsche Bahn AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Konkurendi kaebus — Tegevusetuse hagi — Seisukoha võtmine — Ilmne vastuvõetamatus)

40

2005/C 217/89

Esimese Astme Kohtu 27. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-384/03: Reti Televisive Italiane SpA (RTI) versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Kohtuasja menetluse lõpetamine)

40

2005/C 217/90

Esimese Astme Kohtu 28. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-158/04: Erich Drazdansky versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi “UUP'S” registreerimise taotlus — Varasemad siseriiklikud kaubamärgid UP — Tähtaja ennistamise taotluse rahuldamata jätmine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 78 lõige 1 — Ilmselgelt õiguslikult põhjendamata hagi)

41

2005/C 217/91

Esimese Astme Kohtu 28. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-170/04: FederDoc jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 316/2004 — Veinituru ühiskorraldus — Traditsioonilisi nimetusi puudutav kord — Juriidilised isikud — Otseselt seotud isikud — Vastuvõetamatus)

41

2005/C 217/92

Esimese Astme Kohtu 29. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-254/04: Spyridon de Athanassios Pappas versus Euroopa Liidu regioonide komitee (Ametnikud — Värbamine — Peasekretäri ametikoht regioonide komitees — Esimese Astme Kohtu otsuse, millega tühistatakse ametissenimetamise otsus, täitmine — Institutsiooni poolt vaba ametikoha teatise tühistamine ning uue värbamismenetluse algatamine)

42

2005/C 217/93

Esimese Astme Kohtu 27. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-349/04: Parfümerie Douglas GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Varasema kaubamärgi registrist kustutamine — Kohtuasjas otsuse mittetegemine)

42

2005/C 217/94

Esimese Astme Kohtu 28. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-386/04: Eridania SpA jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Suhkruturu ühine korraldus — Hinnakorraldus — Regionaliseerimine — Puudujäägipiirkonnad — Itaalia klassifitseerimine — Turustusaasta 2004/2005 — Määrus (EÜ) nr 1216/2004 — Tühistamishagi — Füüsilised ja juriidilised isikud — Vastuvõetamatus)

43

2005/C 217/95

Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2005. aasta määrus kohtuasjas T-482/04: KOMSA Kommunikation Sachsen AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Kohtuasja raugemine)

43

2005/C 217/96

Esimese Astme Kohtu presidendi 22. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-171/05 R: Bart Nijs versus Euroopa Ühenduste Kontrollikoda (Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Ametnikud — Täitmise edasilükkamine — Vastuvõetavus)

44

2005/C 217/97

Kohtuasi T-186/05: Alenia Marconi Systems S.p.A. 10. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

44

2005/C 217/98

Kohtuasi T-222/05: Francisco Rossi Ferreras'e 9. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

45

2005/C 217/99

Kohtuasi T-223/05: CAMAR Srl 8. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

45

2005/C 217/100

Kohtuasi T-233/05: Nomura Principal Investment Plc ja Nomura International Plc 23. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

46

2005/C 217/101

Kohtuasi T-245/05: The Black & Decker Corporation 4. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

46

2005/C 217/102

Kohtuasi T-246/05: The Black & Decker Corporation 4. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

47

2005/C 217/103

Kohtuasi T-247/05: The Black & Decker Corporation 4. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

48

2005/C 217/104

Kohtuasi T-248/05: MP Temporärpersonal GmbH 1. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

49

2005/C 217/105

Kohtuasi T-249/05: Tineke Duyster'i 30. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

50

2005/C 217/106

Kohtuasi T-250/05: European Dynamics S.A. 24. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse vastu

50

2005/C 217/107

Kohtuasi T-251/05: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. 1. juuli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

51

2005/C 217/108

Kohtuasi T-255/05: The Black & Decker Corporation 8. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

52

2005/C 217/109

Kohtuasi T-259/05: Hispaania Kuningriigi 8. juuli 2005 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

52

2005/C 217/110

Kohtuasi T-262/05: The Procter & Gamble Company 18. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

53

2005/C 217/111

Kohtuasi T-263/05: The Procter & Gamble Company 18. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

54

2005/C 217/112

Kohtuasi T-264/05: The Procter & Gamble Company 18. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

54

2005/C 217/113

Kohtuasi T-273/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

55

2005/C 217/114

Kohtuasi T-274/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

56

2005/C 217/115

Kohtuasi T-275/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

56

2005/C 217/116

Kohtuasi T-276/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

57

2005/C 217/117

Kohtuasi T-277/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

58

2005/C 217/118

Kohtuasi T-278/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

59

2005/C 217/119

Kohtuasi T-279/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

60

2005/C 217/120

Kohtuasi T-280/05: The Black & Decker Corporation 20. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

61

2005/C 217/121

Kohtuasja T-50/97 registrist kustutamine

61

2005/C 217/122

Kohtuasja T-51/97 registrist kustutamine

62

2005/C 217/123

Kohtuasja T-53/97 registrist kustutamine

62

2005/C 217/124

Kohtuasja T-54/97 registrist kustutamine

62

2005/C 217/125

Kohtuasja T-55/97 registrist kustutamine

62

2005/C 217/126

Kohtuasja T-56/97 registrist kustutamine

62

2005/C 217/127

Kohtuasja T-57/97 registrist kustutamine

62

2005/C 217/128

Kohtuasja T-58/97 registrist kustutamine

63

2005/C 217/129

Kohtuasja T-59/97 registrist kustutamine

63

2005/C 217/130

Kohtuasja T-63/97 registrist kustutamine

63

2005/C 217/131

Kohtuasja T-65/97 registrist kustutamine

63

2005/C 217/132

Kohtuasja T-66/97 registrist kustutamine

63

2005/C 217/133

Kohtuasja T-67/97 registrist kustutamine

63

2005/C 217/134

Kohtuasja T-69/97 registrist kustutamine

64

2005/C 217/135

Kohtuasja T-145/97 registrist kustutamine

64

2005/C 217/136

Kohtuasja T-385/02 registrist kustutamine

64

2005/C 217/137

Kohtuasja T-437/03 registrist kustutamine

64

III   Teatised

2005/C 217/138

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 205, 20.8.2005

65

ET