ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 205

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
20. august 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 205/1

Euroopa Kohtu (suurkoda) 28. juuni 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P — C-208/02 P ja C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kaugküttetorud (eelisoleeritud torud) — EÜ asutamislepingu artikli 85 lõige 1 (nüüd EÜ artikli 81 lõige 1) — Kartell — Boikott — Trahvid — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Tagasiulatuva jõu puudumine — Õiguspärane ootus — Õiguspärasus — Koostööteatis — Põhjendamiskohustus)

1

2005/C 205/2

Euroopa Kohtu (viies koda) 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-165/03 (Landgericht Stuttgart'i eelotsusetaotlus): Mathias Längst menetluses osalesid SABU Schuh and Marketing GmbH jt (Direktiiv 69/335/EMÜ — Kapitali koondumise kaudne maksustamine — Notariaalse tõestamise kulud — Ametnikust notar — Riigile makstav kindel osa tasust)

2

2005/C 205/3

Euroopa Kohtu (teine koda) 12. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-287/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Teenuste osutamise vabadus — Püsikliendiprogramm — Tõendamiskoormis)

2

2005/C 205/4

Euroopa Kohtu (teine koda) 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-295/03 P: Alessandrini Srl jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Banaanid — Import kolmandatest riikidest — Määrus (EÜ) nr 2362/98 — AKV riikidest pärinevate banaanide impordilitsentsid — Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 20 punkti d alusel võetud meetmed — Ühenduse lepinguväline vastutus)

2

2005/C 205/5

Euroopa Kohtu (esimene koda) 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-537/03 (Korkein oikeus'e eelotsusetaotlus): Katja Candolin jt versus Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola jt (Kohustuslik liikluskindlustus — Direktiivid 84/5/EMÜ ja 90/232/EMÜ — Tsiviilvastutussüsteem — Kaassõitja vastutus kahju tekkimisel — Hüvitise saamise õigusest ilma jätmine või selle piiramine)

3

2005/C 205/6

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 12. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-542/03 (Bundesfinanzhof'i eelotsusetaotlus): Hauptzollamt Hamburg-Jonas versus Milupa GmbH & Co. KG (Põllumajandus — Eksporditoetus — EÜ asutamislepingu II lisas (pärast muutmist EÜ I lisa) loetlemata kaupadeks töödeldud või nendega liidetud põllumajandussaadused — Ebatäpne deklaratsioon — Sanktsioon)

3

2005/C 205/7

Euroopa Kohtu (teine koda) 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-28/04 (tribunal de grande instance de Paris eelotsusetaotlus): Tod's SpA, Tod's France SARL versus Heyraud SA (Võrdne kohtlemine — Kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu põhimõte — Autoriõigused ja autoriõigusega kaasnevad õigused)

4

2005/C 205/8

Euroopa Kohtu (esimene koda) 2. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-174/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 56 — Hääleõiguse automaatne peatamine erastatud ettevõtjas)

4

2005/C 205/9

Euroopa Kohtu (esimene koda) 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-286/04 P: Eurocermex SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b ja lõige 3 — Pika kaelaga pudeli, mille suhu on asetatud sidrunilõik, ruumiline kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime)

5

2005/C 205/10

Euroopa Kohtu (viies koda) 30. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-30/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 1999/45/EÜ ja 2001/60/EÜ — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

5

2005/C 205/11

Kohtuasi C-233/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof te 's-Hertogenbosch 16. veebruari 2005. aasta otsusega kohtuasjas V.O.F. Dressuurstal Jespers versus Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Kohtuasi C-234/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hof van Beroep te Brussel 25. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas 1. Belgia Kuningriik, esindaja sotsiaalminister, 2. Belgia Kuningriik, esindaja: riigisekretär rahvatervise küsimustes, versus BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

Kohtuasi C-235/05 P: Apellatsioonkaebus, mille L'Oréal SA esitas 28. mail 2005 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 16. märtsi 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-112/03: L'Oréal SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), teine menetluspool Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsioonikojas oli Revlon - Suisse SA

7

2005/C 205/14

Kohtuasi C-238/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Supremo (Hispaania) 13. aprilli 2005. aasta määrusega kohtuasjas ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito, S.L., Administración del Estado versus Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Kohtuasi C-242/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof te 's-Hertogenbosch 31. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas G. M. van de Coevering versus Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Kohtuasi C-244/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas der Bayerische Verwaltungsgerichtshof 19. aprilli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Bund Naturschutz in Bayern e. V. ja teised versus Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Kohtuasi C-248/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 14. juuni 2005. aasta hagi Iirimaa vastu

9

2005/C 205/18

Kohtuasi C-245/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Düsseldorf 6. juuni 2005. aasta määrusega kohtuasjas Metro International GmbH versus Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Kohtuasi C-251/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Court of Appeal (England and Wales), Civil Division 21. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Talacre Beach Caravan Sales Ltd versus Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

Kohtuasi C-252/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Divison (Administrative Court), Divisional Court 20. mai 2005. aasta määrusega kohtuasjas The Queen taotleja Thames Water Utilities Ltd kaudu versus South East London Division, Bromley Magistrates' Court, menetlusosaline: Environment Agency

11

2005/C 205/21

Kohtuasi C-254/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 16. juuni 2005. aasta hagi Belgia Kuningriigi vastu

11

2005/C 205/22

Kohtuasi C-255/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 16. juuni 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

12

2005/C 205/23

Kohtuasi C-256/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Telekom-Control-Kommission 13. juunil 2005 Telekom Austria AG-d puudutavas kohtuasjas

13

2005/C 205/24

Kohtuasi C-261/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Komárom-Esztergom Megyei Bíróság 29. aprilli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Lakép Kft., Pár-Bau Kft. ja Rottelma Kft. versus Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Kohtuasi C-262/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. juuni 2005. aasta hagi Austria Vabariigi vastu

13

2005/C 205/26

Kohtuasi C-264/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. juuni 2005. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

14

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 205/27

Kolmeliikmelise koja esimehe valimine

15

2005/C 205/28

Kohtunike määramine kodadesse

15

2005/C 205/29

Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-17/02: Fred Olsen, SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Meretransport — Olemasolev abi — Uus abi — Üldise majandushuvi teenus)

17

2005/C 205/30

Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-171/02: Regione autonoma della Sardegna versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Väikeste põllumajandusettevõtete ümberkorraldamise abikava — Abi, mis mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust ning kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi — Suunised raskustes ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ettenähtud riigiabi kohta — Tingimuslik otsus — Riigiabi kontrollimise menetlusele kohaldatav tähtaeg — Õiguskindluse kaitse — Põhjendamine — Menetlusse astumine — Menetlusse astuja nõuded, õiguslikud alused ja argumendid)

17

2005/C 205/31

Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03: Tokai Carbon co. Ltd jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Kartellid — Erigrafiidi turg — Hinnakokkulepe — Vastutus — Trahvi arvutamine — Sanktsioonide kumuleerumine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Kohaldatavus — Rikkumise raskus ja ajaline kestus — Kergendavad asjaolud — Raskendavad asjaolud — Maksevõimelisus — Koostöö haldusmenetluses — Tasumisviisid)

18

2005/C 205/32

Esimese Astme Kohtu 22. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-102/03: Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa Regionaalarengu Fond — Finantsabi tühistamine — Abisaaja kulutuste arvestama jätmine — Määruse nr 4253/88 (EMÜ) artikkel 24 — Põhjendamiskohustus — Ametlik läbivaatamine)

19

2005/C 205/33

Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-349/03: Corsica Ferries France SAS versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Tühistamishagi — Ümberkorraldamisabi — Otsus, millega kuulutatakse abi kokkusobivaks ühisturuga — Komisjoni suunised — Põhjendamiskohustus — Tingimuste täitmine — Miinimumiga piirduv abi)

19

2005/C 205/34

Esimese Astme Kohtu 16. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-352/03: Giorgio Lebedef versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Tööhinnangu aruanne — Hilinenud kinnitamine — Kahju hüvitamise hagi)

20

2005/C 205/35

Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-7/04: Shaker di L. Laudato & C. Sas versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kujutismärgi Limoncello della Costiera Amalfitana shaker registreerimise taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk LIMONCHELO — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

20

2005/C 205/36

Esimese Astme Kohtu 22. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-19/04: Metso Paper Automation Oy versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk PAPERLAB — Registreerimise absoluutne keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõige 1 punkt c — Kirjeldav tähis)

20

2005/C 205/37

Esimese Astme Kohtu 22. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-34/04: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Sõnalist osa “Turkish Power” sisaldava kujutismärgi kohta esitatud ühenduse kaubamärgi taotlus — Varasem sõnamärk POWER — Vastulausemenetlus — Võimalik segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

21

2005/C 205/38

Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-186/04: Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi SPAFORM registreerimise taotlus — Varasemad kaubamärgid SPA ja SPA THERMES — Vastulause osaline tagasilükkamine — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 18 lõige 1)

21

2005/C 205/39

Esimese Astme Kohtu 2. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-326/03: Hippocrate Vounakis versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Edutamine — Personalieeskirjade artikli 90 lõige 2 — Eelnev halduskaebus — Tähtaeg — Õiguskorra alused — Vastuvõetamatus)

22

2005/C 205/40

Esimese Astme Kohtu 25. mai 2005. aasta määrus kohtuasjas T-330/04: Jörg-Michael Fetzer versus Euroopa Parlament (Menetlusküsimused — Vastuvõetamatuse erand — Hagi esitamise tähtaja möödumine — Ilmne vastuvõetamatus)

22

2005/C 205/41

Esimese Astme Kohtu 26. mai 2005. aasta määrus kohtuasjas T-377/04: Bart Nijs versus Euroopa Ühenduste Kontrollikoda (Ametnikud — 2003. aasta ametialane edutamine — Otsus jätta hageja ametialaselt edutamata — Tühistamishagi — Eelnev halduskaebus — Eseme ja aluse samasus — Kaebuse esitamise tähtaeg — Ilmne vastuvõetamatus)

22

2005/C 205/42

Esimese Astme Kohtu 27. mai 2005. aasta määrus kohtuasjas T-485/04: Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Vastuvõetamatus — Avaldamata ja teatavakstegemata aktid — Huvitatud isiku kohustus nõuda koopiat mõistliku aja jooksul — Hagi hilinenult esitamine)

23

2005/C 205/43

Esimese Astme Kohtu 2. juuni 2005. aasta määrus kohtuasjas T-125/05 R: Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Pakkumismenetlus — Ajutiste meetmete kohaldamine menetluses — Kiireloomulisus — Puudumine)

23

2005/C 205/44

Kohtuasi T-214/05: Hippocrate Vounakis'e 27. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

23

2005/C 205/45

Kohtuasi T-215/05: Marie-Yolande Beau 27. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

24

2005/C 205/46

Kohtuasi T-217/05: Marker Völkl International GmbH 3. juuni 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

25

2005/C 205/47

Kohtuasi T-219/05: Marta Andreasen'i 6. juuni 2005 aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

25

2005/C 205/48

Kohtuasi T-220/05: Kurt Jacobs'i 7. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

26

2005/C 205/49

Kohtuasi T-224/05: Olivier Chassagne'i 10. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

27

2005/C 205/50

Kohtuasi T-225/05: Guido Strack'i 17. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

28

2005/C 205/51

Kohtuasi T-226/05: Dimitra Lantzoni 14. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Kohtu vastu

28

2005/C 205/52

Kohtuasi T-227/05: Vesselina Ranguelova 13. juuni 2005 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 205/53

Kohtuasi T-229/05: AEPI A.E. 15. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 205/54

Kohtuasi T-230/05: Golf USA Inc. 24. juuni 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

30

2005/C 205/55

Kohtuasi T-231/05: Corsica Ferries France 15. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2005/C 205/56

Kohtuasi T-234/05: Gerrit Bethuyne'i ja 4 teise hageja 13. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 205/57

Kohtuasi T-235/05: Jan Siffert'i 20. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Kohtu vastu

31

2005/C 205/58

Kohtuasi T-236/05: Willem Aldershoff'i 17. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 205/59

Kohtuasi T-237/05: Kirjastus Odile Jacob SAS'i 17. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 205/60

Kohtuasi T-239/05: The Black & Decker Corporation 1. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

33

2005/C 205/61

Kohtuasi T-240/05: The Black & Decker Corporation 1. juuli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

34

2005/C 205/62

Kohtuasi T-241/05: Procter & Gamble Company 29. juuni 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

35

2005/C 205/63

Kohtuasi T-242/05: AEPI A.E. 27. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

35

2005/C 205/64

Kohtuasi T-243/05: Kreeka Vabariigi 30. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2005/C 205/65

Kohtuasi T-244/05: Gibtelecom Limited'i 1. juuli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

37

III   Teatised

2005/C 205/66

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 193, 6.8.2005

38

ET