ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 93

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
16. aprill 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 093/1

Euroopa Kohtu (suurkoda) 22. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas C-141/02 P: Euroopa Ühenduste Komisjon versus T-Mobile Austria GmbH (Apellatsioonkaebus — EÜ asutamislepingu artikli 90 lõige 3 (nüüd EÜ artikkel 86 lõige 3) — Austria Vabariigi poolt GSM-operaatoritelt nõutavate lõivude suurus — Kaebuse osaline rahuldamata jätmine — Vastuvõetavus)

1

2005/C 093/2

Euroopa Kohtu (teine koda) 17. veebruari 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-453/02 ja C-462/02 (Bundesfinanzhof'i eelotsusetaotlus): Finanzamt Gladbeck versus Edith Linneweber ja Finanzamt Herne-West versus Savvas Akritidis (Kuues käibemaksudirektiiv — Hasartmängude maksuvabastus — Maksuvabastuse tingimuste ja piirangute määratlemine — Väljaspool avalikke kasiinosid korraldatavate mängude maksusubjektsus — Neutraalse maksustamise põhimõttest kinnipidamine — Artikli 13B punkt f — Vahetu õigusmõju)

1

2005/C 093/3

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas C-134/03 (Giudice di pace di Genova-Voltri eelotsusetaotlus): Viacom Outdoor Srl versus Giotto Immobilier SARL (Teenuste vaba liikumine — Konkurents — Reklaamplakatite ülespanemise teenus — Kohalikku reklaamilõivu kehtestav siseriiklik õigusnorm — Avaliku reklaamplakatite ülespanemise teenuse osutamine kohaliku omavalitsuse poolt — Kohaliku omavalitsuse pädevus reguleerida reklaamplakatite ülespanemise teenuse osutamist — Mittediskrimineeriv siseriiklik maksustamine)

2

2005/C 093/4

Euroopa Kohtu (viies koda) 24. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas C-320/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/43/EÜ — Ettenähtud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

2

2005/C 093/5

Euroopa Kohtu (viies koda) 24. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas C-327/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/43/EÜ — Ettenähtud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

3

2005/C 093/6

Euroopa Kohtu (teine koda) 1. detsembri 2004. aasta määrus kohtuasjas C-498/01 P: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) versus Zapf Creation AG (Apellatsioonikaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Absoluutne keeldumispõhjus — Artikli 7, lõike 1, punktid b ja c — Sõnamärk “New Born Baby” — Kohtuasjas otsuse mittetegemine)

3

2005/C 093/7

Euroopa Kohtu (viies koda) 16. detsembri 2004. aasta määrus kohtuasjas C-222/03 P: Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond — Põllumajandustoodete ümbertöötamis- ja turustamistingimuste parandamine — Oliiviõli ladustamise, ümbertöötamise ja turustamise sisseseade ehitusprojekt — Proportsionaalsuse põhimõte — Vääramatu jõud — Kaitseõigus)

4

2005/C 093/8

Kohtuasi C-12/05 P: H. Meister'i 18. jaanuari 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 28. oktoobri 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-76/03: H. Meister versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

4

2005/C 093/9

Kohtuasi C-18/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Commissione Tributaria Provinciale di Napoli 15. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Casa di Cura Privata Salus SpA versus Agenzia Entrate Ufficio Napoli 4

5

2005/C 093/10

Kohtuasi C-19/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 20. jaanuari 2005. aasta hagi Taani Kuningriigi vastu

5

2005/C 093/11

Kohtuasi C-20/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Civile e Penale di Forlì 14. detsembri 2004. aasta määrusega K. J. W. Schwibbert'i kriminaalasjas

6

2005/C 093/12

Kohtuasi C-28/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 18. jaanuari 2005. aasta otsusega kohtuasjas 1. G. J. Dokter, 2. Maatschap Van den Top, 3. W. Boekhout versus Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit

6

2005/C 093/13

Kohtuasi C-34/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 26. jaanuari 2005. aasta otsusega kohtuasjas Maatschap J. en G.P. en A.C. Schoten versus Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit

7

2005/C 093/14

Kohtuasi C-35/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Corte Suprema di Cassazione 23. juuni ja 10. novembri 2004. aasta määrusega Reemtsma Cigarettenfabriken Gmbh versus Ministero delle Finanze

8

2005/C 093/15

Kohtuasi C-40/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Överklagandenämnden för högskolan 1. veebruari 2005. aasta otsusega kohtuasjas Kaj Lyyski v. Umeå universitet

8

2005/C 093/16

Kohtuasi C-41/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas tribunal de première instance de Liège (Belgia) 24. jaanuaril 2005. aastal kohtuasjas Air Liquide Industries Belgium SA versus Province de Liège

9

2005/C 093/17

Kohtuasi C-42/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour de cassation de Belgique (esimene koda) 20. jaanuari 2005. aasta otsusega kohtuasjas Belgia riik versus Ring Occasions ja Fortis Banque

9

2005/C 093/18

Kohtuasi C-45/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 2. veebruari 2005. aasta otsusega kohtuasjas Maatschap Schonewille-Prins versus Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit

10

2005/C 093/19

Kohtuasi C-46/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 7. veebruari 2005. aasta hagi Iirimaa vastu

10

2005/C 093/20

Kohtuasi C-50/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Korkein hallinto-oikeus 4. veebruari 2005. aasta otsusega Maija Terttu Inkeri Nikula algatatud kohtuasjas

11

2005/C 093/21

Kohtuasi C-54/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 9. veebruaril 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

11

2005/C 093/22

Kohtuasi C-56/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 9. veebruari 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

12

2005/C 093/23

Kohtuasi C-58/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 10. veebruari 2005. aasta hagi Rootsi Kuningriigi vastu

13

2005/C 093/24

Kohtuasi C-60/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia 14. veebruari 2004. aasta kohtuasjas WWF Italia jt v. Regione Lombardia

13

2005/C 093/25

Kohtuasi C-66/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 14. veebruari 2005. aasta hagi Madalmaade Kuningriigi vastu

14

2005/C 093/26

Kohtuasi C-72/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht München 1. veebruari 2005. aasta määrusega kohtuasjas Jörg ja Stefanie Wollny leibkond (Hausgemeinschaft) versus Finantsamt Landshut

14

2005/C 093/27

Kohtuasi C-76/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Köln 27. jaanuari 2005. aasta määrusega kohtuasjas Herbert Schwarz ja Marga Gootjes-Schwarz versus Finanzamt Bergisch Gladbach

15

2005/C 093/28

Kohtuasi C-78/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Livorno 19. jaanuari 2005. aasta määrusega kohtuasjas Gentilini Umberto v. Dal Colle Industria Dolciaria SpA.

15

2005/C 093/29

Kohtuasi C-79/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 17. veebruari 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

16

2005/C 093/30

Kohtuasi C-81/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Sala de lo Social 28. jaanuaril 2005 kohtuasjas Anacleto Cordero v. Fondo de Garantía Salarial

16

2005/C 093/31

Kohtuasi C-82/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 17. veebruari 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

17

2005/C 093/32

Kohtuasi C-84/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 18. veebruari 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

18

2005/C 093/33

Kohtuasi C-85/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 18. veebruari 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

18

2005/C 093/34

Kohtuasi C-86/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 18. veebruari 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

19

2005/C 093/35

Kohtuasi C-87/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 18. veebruari 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

19

2005/C 093/36

Kohtuasi C-88/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 18. veebruari 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

19

2005/C 093/37

Kohtuasi C-94/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht 9. detsembri 2004. aasta otsusega kohtuasjas Emsland-Stärke GmbH v. Bezirksregierung Weser-Ems

20

2005/C 093/38

Kohtuasi C-95/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. veebruari 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

21

2005/C 093/39

Kohtuasi C-96/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. veebruari 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

21

2005/C 093/40

Kohtuasi C-99/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 24. veebruaril 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

21

2005/C 093/41

Kohtuasi C-105/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 3. märtsi 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

22

2005/C 093/42

Kohtuasi C-107/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 3. märtsi 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

22

2005/C 093/43

Kohtuasja C-165/02 registrist kustutamine

23

2005/C 093/44

Kohtuasja C-272/02 registrist kustutamine

23

2005/C 093/45

Kohtuasja C-501/03 registrist kustutamine

23

2005/C 093/46

Kohtuasja C-100/04 registrist kustutamine

23

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 093/47

Esimese astme kohtu 3. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-19/01: Chiquita Brands International, Inc. jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Turgude ühine korraldus — Banaanid — Kahju hüvitamise hagi — Määrus nr 2362/98 — Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping ja selle lisaks olevad lepingud — Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi soovitused ja otsused)

24

2005/C 093/48

Esimese astme kohtu 3. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-139/01: Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Turu ühine korraldus — Banaanid — Import AKV-riikidest ja kolmandatest riikidest — Määrus (EÜ) nr 896/2001 — Määrus (EÜ) nr 1121/2001 — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Isiklikult puudutatud isik — Kahju hüvitamise hagi)

24

2005/C 093/49

Esimese astme kohtu 15. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-256/01: Norman Pyres versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Konkurss ajutiste teenistuja töölevõtmiseks — Katsetele lubamisest keeldumine — Vanusepiir — Mittediskrimineerimise põhimõte)

25

2005/C 093/50

Esimese astme kohtu 15. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-169/02: Cervecería Modelo, SA de CV versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Õllepudeli kujulise sõnalist elementi “negra modelo” sisaldava ühenduse kujutismärgi taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk Modelo — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

25

2005/C 093/51

Esimese astme kohtu 15. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-296/02: Lidl Stiftung & Co. KG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Segiajamise tõenäosus — Taotlus sõnamärgi LINDENHOF registreerimiseks ühenduse kaubamärgina — Varasem sõna- ja kujutismärk LINDERHOF — Määruse (EÜ) nr 40/49 artikli 8 lõike 1 punkt b)

26

2005/C 093/52

Esimese astme kohtu 1. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-57/03: Société provençale d'achat et de gestion (SPAG) SAS versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi HOOLIGAN taotlus — Varasemad sõnamärgid OLLY GAN — Siseturu Ühtlustamise Ametile esitamata jäetud faktilised või õiguslikud asjaolud — Vastuvõetavus — Segiajamise tõenäosus)

26

2005/C 093/53

Esimese astme kohtu 3. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-137/03: Ornella Mancini versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Arst-nõustaja ametikoht — Vaba ametikoha kuulutuse muutmine — Võimu kuritarvitamine — Valimiskomisjoni koosseis — Teenete võrdlev analüüs — Ilmselge viga hindamisel — Meeste ja naiste võrdne kohtlemine — Kahjuhüvitamise hagi)

27

2005/C 093/54

Esimese astme kohtu 3. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-172/03: Nicole Heurtaux versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Edutamisest keeldumine — Põhjenduskohustuse rikkumine — Teenete võrdlus — Tühistamishagi)

27

2005/C 093/55

Esimese astme kohtu 16. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-284/03: Rosalinda Aycinena versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Kõrgemale palgaastmele nimetamine — Palgajärkudesse liigitamine)

27

2005/C 093/56

Esimese astme kohtu 16. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-354/03: Gemma Reggimenti versus Euroopa Parlament (Ametnikud — Ülalpeetava lapse sõidukulude hüvitamine — Kulude jaotamne kahe ametniku vahel abielulahutuse korral)

28

2005/C 093/57

Esimese astme kohtu esimehe 31. jaanuari 2005. aasta määrus kohtuasjas T-447/04 R: Capgemini Nederland BV versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Avaliku teenuse leping — Ühenduse pakkumismenetlus — Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Fumus boni iuris — Kiireloomulisus)

28

2005/C 093/58

Kohtuasi T-496/04: NORTRAIL Transport GmbH 23. detsembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 093/59

Kohtuasi T-11/05: Wieland Werke AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. ja Austria Buntmetall AG 18. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 093/60

Kohtuasi T-31/05: Sergio Rossi S.p.A. 25. jaanuari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

30

2005/C 093/61

Kohtuasi T-34/05: Bayer CropScience AG, Makhteshim Agan Holding BV, Alfa Agricultural Supplies S.A. ja Aragonesas Agro S.A. 31. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 093/62

Kohtuasi T-36/05: Coats Holdings Limited ja J & P Coats Limited 31. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 093/63

Kohtuasi T-40/05: Ritec International Limited 28. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 093/64

Kohtuasi T-41/05: Dimon Incorporated'i 28. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 093/65

Kohtuasi T-42/05: Rhiannon Williams'i 31. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

34

2005/C 093/66

Kohtuasi T-45/05: Micronas GmbH 31. jaanuari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

35

2005/C 093/67

Kohtuasi T-47/05: Pilar Ange Serrano ja teiste 31. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Parlamendi vastu

36

2005/C 093/68

Kohtuasi T-48/05: Yves Franchet' ja Daniel Byk'i 28. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2005/C 093/69

Kohtuasi T-55/05: Rijn Schelde Mondia France'i 31. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

37

2005/C 093/70

Kohtuasi T-58/05: Isabel Clara Centeno Mediavilla jt 3. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

38

2005/C 093/71

Kohtuasi T-60/05: Union fraçaise de l'express (UFEX) jt 2. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

39

2005/C 093/72

Kohtuasi T-76/05: Dario Scotto 18. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

40

2005/C 093/73

Kohtuasi T-77/05: Andrea Balduini 19. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjon vastu

40

2005/C 093/74

Kohtuasi T-82/05: Itaalia Vabariigi 7. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

41

III   Teatised

2005/C 093/75

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 82, 2.4.2005

42

ET