ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 273

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide
6. november 2004

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2004/C 273/1

Euroopa Kohtu (teine koda) 16. september 2004. aasta otsus kohtuasjas C-227/01: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 85/337/EMÜ — Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine — Ebaõige kohaldamine — Valencia-Tarragona raudteeliini Las Palmas-Oropesa lõigu projekt)

1

2004/C 273/2

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-465/01: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Töötajate vaba liikumine — Euroopa Liidu või EMP kodanikud — Ühendusega lepingu sõlminud mitteliikmesriikide kodanikud — Õigus olla valitud töötajate organisatsioonidesse ja töönõukogudesse — Mittediskrimineerimise põhimõte töötingimuste puhul)

1

2004/C 273/3

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-248/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Reostus ja saasted — Pinnase kaitsmine — Reoveesetted — Mittetäieliku teabe esitamine aastate 1995 kuni 1997 kohta — Direktiivi 86/278/EMÜ artiklid 10 ja 17)

2

2004/C 273/4

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-329/02: SAT. 1 Satelliten Fersehen GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (amet) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Registreerimisest keeldumise absoluutsed põhjused — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c — Sõnamärk ’Sat.2’)

3

2004/C 273/5

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-366/02 (Verwaltungsgericht Halle eelotsusetaotlus): Gerd Gschoßmann versus Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Ühine põllumajanduspoliitika — Määrused (EMÜ) nr 1765/92 ja (EÜ) nr 1251/1999 — Põllukultuuride tootjate toetussüsteem — Toetusmaksed maadele, mis on põllukultuuride all või tootmisest kõrvale jäetud — Põllukultuuride all olevate maade välistamine — Mõiste)

3

2004/C 273/6

Euroopa Kohtu otsus (teine koda koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-382/02: Cimber Air A/S versus Skatteministeriet (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 15 punktid 6, 7 ja 9 — Väljaspool ühendust toimuva ekspordi maksuvabastus — Peamiselt rahvusvahelistel liinidel tegutsevate lennuettevõtjate poolt kasutatavate õhusõidukite mõiste — Siselennule varutud kütuse ja proviandi vabastamine käibemaksust)

4

2004/C 273/7

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 14. september 2004 kohtuasjas C-385/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 93/37/EMÜ — Riiklik ehitustööleping — Läbirääkimistega menetlus hanketeadet avaldamata)

4

2004/C 273/8

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-386/02: Arbaits- und Sozialgericht Wien`i eelotsusetaotlus Josef Baldinger versus Pensionsversicherungsanstalt der Arbaiter (Isikute vaba liikumine — Endistele sõjavangidele makstav hüvitis — Asjaomase liikmesriigi kodakondsuse omamise nõue hüvitisetaotluse esitamise ajal)

5

2004/C 273/9

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-396/02 (Gerechtshof te Amsterdami eelotsusetaotlus): DFDS BV versus Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam (Ühine tollitariifistik — Koondnomenklatuur — Tariifne klassifitseerimine — Alamrubriik 8704 10 — Keeruka kallursüsteemiga “Minitrac” liiva, mulla ja kivide vedamiseks ja mahalaadimiseks)

5

2004/C 273/10

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-400/02 (Bundesarbeitsgericht'i eelotsusetaotlus): Gerard Merida versus Saksamaa Liitvabariik (EÜ asutamislepingu artikkel 39 — Kollektiivleping — Ajutine lisatoetus endistele Saksamaa liitlasvägede tsiviiltöötajatele — Naaberriigist tulnud võõrtöölised — Nimetatud toetuse arvestusaluse määramine — Saksa töötasudelt võetava maksu fiktiivne arvestamine)

6

2004/C 273/11

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-404/02 (High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division'i eelotsusetaotlus): Nichols plc versus Registrar of Trade Marks (Kaubamärgid — Direktiiv 89/104/EMÜ — Artikkel 3 lõige 1 punkt b — Levinud perekonnanime sisaldav kaubamärk — Eristatavus — Artikli 6 lõike 1 punkti a mõju hindamisele)

6

2004/C 273/12

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 14. september 2004 kohtuasjas C-411/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ebaõige ülevõtmine — Direktiiv 98/10/EÜ — Telekommunikatsioon — Mõisted “põhitasemel üksikasjalik arve” ja “veel üksikasjalikum arve”)

7

2004/C 273/13

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-28/03 (Symvoulio tis Epikrateias'e eelotsusetaotlus): Epikouriko kefalaio versus Ypourgos Anaptyxis (Kindlustus — Esimese direktiivi 73/239/EMÜ artiklid 15 ja 16 — Esimese direktiivi 79/267/EMÜ artiklid 17 ja 18 — Kindlustusseltsi likvideerimine tegevusloa kehtetuks tunnistamise tagajärjel — Töötasunõuete ja kindlustusnõuete rahuldamise järjekord)

7

2004/C 273/14

Euroopa Kohtu (viies koda) 9. september 2004. aasta otsus kohtuasjas C-81/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artiklid 43 ja 49 — Parameditsiinilised elukutsed — Vaba elukutse pidamine)

8

2004/C 273/15

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 14. september 2004 kohtuasjas C-168/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 89/655/EMÜ ja 95/63/EÜ — Puudulik ülevõtmine — Täiendav kohandamisaeg)

8

2004/C 273/16

Euroopa Kohtu otsus (viies koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-404/03 (tribunal de grande instance du Mans'i eelotsusetaotlus): Olivier Dupuy ja Hervé Rouvre (Ohtlikud ained ja valmistised — Pliid sisaldavad sikatiivid — Turustamise keeld — Direktiivid 76/769/EMÜ ja 94/60/EÜ)

9

2004/C 273/17

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 16. september 2004 kohtuasjas C-423/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/18/EÜ — Ülevõtmata jätmine)

9

2004/C 273/18

Euroopa Kohtu (kuues koda) 9. juuli 2004. aasta määrus kohtuasjas C-116/03 P: Augusto Fichtner versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ametnik — Distsiplinaarkaristus — Ametist vabastamine koos vanaduspensioni õiguse säilimisega — Kõrvaltegevus ilma eelneva loata)

9

2004/C 273/19

Kohtuasi C-388/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Larino – Sezione Distaccata di Termoli 8. juuli 2004. aasta määrusega kriminaalasjas Massimiliano Placanica vastu

10

2004/C 273/20

Kohtuasi C-345/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof 26. mai 2004. aasta määrusega kohtuasjas Centro Equestro da Leziria Grande LDA v. Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Kohtuasi C-347/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Köln 15. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas REWE Zentralfinanz e.G. kui ITS Reisen GmbH'i õigusjärglane v. Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Kohtuasi C-348/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Court of Appeal (England Wales) (Civil Division) 17. juunil 2004 kohtuasjas Boehringer Ingelheim KG jt v. Swingward Ltd jt

11

2004/C 273/23

Kohtuasi C-356/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Rechtbank van Koophandel te Brussel 29. juulil 2004 kohtuasjas Lidl Belgium GmbH & Co KG v. NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Kohtuasi C-358/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Vicenza, Sezione Distaccata di Schio 2. augusti 2004. aasta määrusega kohtuasjas Caseificio Valdagnese versus Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Kohtuasi C-362/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Symvoulio tis Epikrateias 30. juulil 2004 kohtuasjas Michaniki AE versus Ypourgos Politismou ning kostja toetuseks menetlusse astuja J. P. AVAX AE - ARCHITECH ATE - GETEM AE

13

2004/C 273/26

Kohtuasi C-368/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Wien 12. augusti 2004. aasta määrusega kohtuasjades 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. CO KG versus 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Kohtuasi C-369/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre 24. augusti 2004. aasta määrusega kohtuasjas Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (Ühendkuningriik) Ltd, Vodafone Group Services Ltd v. Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Kohtuasi C-371/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 30. augusti 2004. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

15

2004/C 273/29

Kohtuasi C-372/04: Eelotsusetaotlus, mille Court of Appeal (Inglismaa ja Wales) Civil Division esitas 12. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Yvonne Watts'i kaebuse alusel Kuninganna v. Bedford Primary Care Trust ja Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Kohtuasi C-374/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas The High Court of Justice (Inglismaa ja Wales) (Chancery Division) 25. augustil 2004 kohtuasjas Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation v. Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Kohtuasi C-384/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Court of Appeal (Inglismaa ja Wales) (Civil Division) 30. juulil 2004. aastal määrusega kohtuasjas (1) Commissioners of Customs and Excise (2) H.M. Attorney-General v. Federation of Technological Industries ja 53 muud vastaspooled

18

2004/C 273/32

Kohtuasi C-389/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 10. septembri 2004. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

19

2004/C 273/33

Kohtuasi C-390/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas 7. septembri 2004. aasta määrusega Regeringsrätten kohtuasjas GöteborgsOperan AB v. Skatteverket

19

2004/C 273/34

Kohtuasi C-391/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Symvoulio tis Epikrateas 6. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Ypourgos Ikonomikon ja Proistamenos D.O.Y. Amfissas versus Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Kohtuasi C-392/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht 7. juuli 2004. aasta määrusega kohtuasjas i-21-germany GmbH versus Saksa Liitvabariik

20

2004/C 273/36

Kohtuasi C-393/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas cour d'appel de Liège (üheksas koda) 15. septembril 2004 kohtuasjas Air Liquide Industries Belgium SA v. Ville de Seraing

21

2004/C 273/37

Kohtuasi C-394/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Symvoulio tis Epikrateias (Kreeka) 16. juunil 2004. aastal kohtuasjas Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. v. Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Kohtuasi C-395/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Symvoulio tis Epikrateias (Kreeka) 16. juunil 2004. aastal kohtuasjas Diagnostikon kai Therapeftikon Kentro Athinon-Ygeia A.E. v. Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Kohtuasi C-396/04: Euroopa Ühenduste komisjoni 20. septembri 2004. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

21

2004/C 273/40

Kohtuasi C-399/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. septembri 2004. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

22

2004/C 273/41

Kohtuasi C-400/04: Euroopa Ühenduste komisjoni 21. septembri 2004. aasta hagi Madalmaade Kuningriigi vastu

22

2004/C 273/42

Kohtuasi C-401/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. septembri 2004. aasta hagi Rootsi Kuningriigi vastu

23

2004/C 273/43

Kohtuasi C-402/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. septembri 2004. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

23

2004/C 273/44

Kohtuasi C-404/04 P: Apellatsioonkaebus, mille Technische Glaswerke Ilmenau GmbH esitas 22. septembril 2004 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies koda) 8. juuli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-198/01: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon

23

2004/C 273/45

Kohtuasi C-411/04 P: Apellatsioonkaebus, mille Mannesmannröhren-Werke AG esitas 23. septembril 2004 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 8. juuli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-44/00: Mannesmannröhren-Werke AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon

24

2004/C 273/46

Kohtuasi C-413/04: Euroopa Parlamendi 27. septembri 2004 hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

25

2004/C 273/47

Kohtuasi C-414/04: Euroopa Parlamendi 27. septembri 2004 hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

26

2004/C 273/48

Kohtuasja C-13/02 registrist kustutamine

26

2004/C 273/49

Kohtuasja C-81/02 registrist kustutamine

26

2004/C 273/50

Kohtuasja C-197/02 registrist kustutamine

26

2004/C 273/51

Kohtuasja C-361/03 P registrist kustutamine

27

2004/C 273/52

Kohtuasja C-457/03 registrist kustutamine

27

2004/C 273/53

Kohtuasja C-554/03 registrist kustutamine

27

2004/C 273/54

Kohtuasja C-17/04 registrist kustutamine

27

ESIMESE ASTME KOHUS

2004/C 273/55

Kohtuasi (T-168/04: Hagi, mille L D S.A. esitas 14. mail 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

28

2004/C 273/56

Kohtuasi T-261/04: Alain Crespinet' 21. juuni 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

28

2004/C 273/57

Kohtuasi T-272/04: Jean-Paul Keppenne 6. juuli 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2004/C 273/58

Kohtuasi T-291/04: Enviro Tech Europe, Ltd., ja Enviro Tech International, Inc. 16. juuli 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2004/C 273/59

Kohtuasi T-318/04: Vladimir Bouceki 4. augusti 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2004/C 273/60

Kohtuasi T-320/04: Triantafyllia Dionyssopoulou 30. juuli 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduse Nõukogu vastu

30

2004/C 273/61

Kohtuasi T-325/04: Citicorp'i 5. augusti 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

31

2004/C 273/62

Kohtuasi T-326/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 6. augusti 2004. aasta hagi Silicon and Software Systems Limited'i vastu

32

2004/C 273/63

Kohtuasi T-327/04: Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) 3. augusti 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2004/C 273/64

Kohtuasi T-328/04: Günter Wilms'i 3. augusti 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2004/C 273/65

Kohtuasi T-334/04: House of Donuts International'i 11. augusti 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

34

2004/C 273/66

Kohtuasi T-335/04: Viz Stal'i ja Duferco Commerciale SpA 11. augusti 2004. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

34

2004/C 273/67

Kohtuasi T-337/04: Athanasios Pitsiorlas'e 29. juuli 2004. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Keskpanga vastu

35

2004/C 273/68

Kohtuasi T-353/04: Ontex N.V. 23. augusti 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

36

2004/C 273/69

Kohtuasi T-356/04: SmithKline Beecham p.l.c. 27. augusti 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

36

2004/C 273/70

Kohtuasi T-362/04: Minin Leonid'i 3. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

37

2004/C 273/71

Kohtuasi T-381/04: Itaalia Vabariigi 23. septembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

38

2004/C 273/72

Kohtuasja T-118/04 R registrist kustutamine

38

2004/C 273/73

Kohtuasja T-134/04 registrist kustutamine

38

III   Teatised

2004/C 273/74

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 262, 23.10.2004

39

ET