This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0509
Case C-509/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 February 2014 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Norte, Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos v Navileme — Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda (Reference for a preliminary ruling — Article 52 and Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Grant of a recreational boating licence — Condition of residency in the issuing country — Restriction for non-residents — Maintaining maritime safety — Public policy)
Kohtuasi C-509/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 6. veebruari 2014 . aasta otsus (Tribunal Central Administrativo Norte eelotsusetaotlus — Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos versus Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda (Eelotsusetaotlus — ELTL artiklid 52 ja 56 — Teenuste osutamise vabadus — Väikelaevanduse litsentsi andmine — Litsentsi väljastamise riigis elamise nõue — Piirang mitteresidentidele — Mereohutuse säilitamine — Avalik kord)
Kohtuasi C-509/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 6. veebruari 2014 . aasta otsus (Tribunal Central Administrativo Norte eelotsusetaotlus — Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos versus Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda (Eelotsusetaotlus — ELTL artiklid 52 ja 56 — Teenuste osutamise vabadus — Väikelaevanduse litsentsi andmine — Litsentsi väljastamise riigis elamise nõue — Piirang mitteresidentidele — Mereohutuse säilitamine — Avalik kord)
ELT C 93, 29.3.2014, p. 13–13
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.3.2014 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 93/13 |
Euroopa Kohtu (kolmas koda) 6. veebruari 2014. aasta otsus (Tribunal Central Administrativo Norte eelotsusetaotlus — Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos versus Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda
(Kohtuasi C-509/12) (1)
(Eelotsusetaotlus - ELTL artiklid 52 ja 56 - Teenuste osutamise vabadus - Väikelaevanduse litsentsi andmine - Litsentsi väljastamise riigis elamise nõue - Piirang mitteresidentidele - Mereohutuse säilitamine - Avalik kord)
2014/C 93/20
Kohtumenetluse keel: portugali
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Tribunal Central Administrativo Norte
Põhikohtuasja pooled
Hageja: IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos
Kostjad: Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda
Ese
Eelotsusetaotlus — Tribunal Central Administrativo Norte — Portugal — ELTL artiklite 18, 20, 45, 52 ja 62 tõlgendamine — Diskrimineerimine kodakondsuse alusel — Isikute vaba liikumine ja teenuste osutamise vabadus — Piirangud — Säte, millega on kehtestatud väikelaevajuhi loa saamiseks nõue elada konkreetse riigi territooriumil
Resolutsioon
ELTL artikleid 52 ja 56 tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus liikmesriigi sellised õigusnormid, nagu on kõne all põhikohtuasjas ja millega on kehtestatud selle riigi territooriumil elamise nõue Euroopa Liidu kodanikele, kes soovivad, et see liikmesriik väljastaks neile väikelaevajuhi tunnistuse.