EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CO0502
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Reference for a preliminary ruling – Consiglio di Stato – Interpretation of Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) – Principle of non-discrimination – National legislation reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding agricultural undertakings in the form of civil partnerships (società semplici).#Public works contracts – Directive 93/37/EEC – Article 6 – Principles of equal treatment and openness – Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) – Institutional and statutory objectives – Agricultural undertakings.#Case C‑502/11.
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 4.10.2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss versus Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.
Ehitustööde hanked – Direktiiv 93/37/EMÜ – Artikkel 6 – Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtted – Selliste õigusnormide lubatavus, mis lubavad riigihankemenetlustes osaleda üksnes ettevõtlusega tegelevatel ühingutel, keelates neis osaleda seltsingutel (società semplice) – Asutamis- ja põhikirjalised eesmärgid – Põllumajandusettevõtjad.
Kohtuasi C-502/11.
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 4.10.2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss versus Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.
Ehitustööde hanked – Direktiiv 93/37/EMÜ – Artikkel 6 – Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtted – Selliste õigusnormide lubatavus, mis lubavad riigihankemenetlustes osaleda üksnes ettevõtlusega tegelevatel ühingutel, keelates neis osaleda seltsingutel (società semplice) – Asutamis- ja põhikirjalised eesmärgid – Põllumajandusettevõtjad.
Kohtuasi C-502/11.
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2012:613
Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 4. oktoobri 2012. aasta määrus – Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi
(kohtuasi C-502/11)
Ehitustööde hanked – Direktiiv 93/37/EMÜ – Artikkel 6 – Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtted – Selliste õigusnormide lubatavus, mis lubavad riigihankemenetlustes osaleda üksnes ettevõtlusega tegelevatel ühingutel, keelates neis osaleda seltsingutel (società semplice) – Asutamis- ja põhikirjalised eesmärgid – Põllumajandusettevõtjad
1. Õigusaktide ühtlustamine – Ehitustööde riigihankemenetlused – Direktiiv 93/37 – Eesmärk (nõukogu direktiiv 93/37) (vt punkt 31)
2. Õigusaktide ühtlustamine – Ehitustööde riigihankemenetlused – Pakkujad – Siseriiklikud õigusnormid, mis välistavad teatavas juriidilises vormis asutatud taotlejate osalemise – Lubamatus – Tööettevõtja – Mõiste – Määratlemine, olenemata kokkulepitud teenuse osutamisest otse tööettevõtja enda vahendite abil, tööettevõtja juriidilisest vormist ja süstemaatilisest turul kohalolekust (nõukogu direktiiv 93/37) (vt punktid 32–35)
3. Õigusaktide ühtlustamine – Ehitustööde riigihankemenetlused – Direktiiv 93/37 – Riigihankemenetlusest kõrvaldamine – Direktiivi artikli 24 esimeses lõigus loetletud põhjuste ammendav laad – Liikmesriikide õigus näha ette muid kõrvaldamise põhjuseid – Tingimused (nõukogu direktiiv 93/37, artikli 24 esimene lõik) (vt punktid 37–42)
4. Õigusaktide ühtlustamine – Ehitustööde riigihankemenetlused – Direktiiv 93/37 – Riigihankemenetlusest kõrvaldamine – Siseriiklikud õigusnormid, mis välistavad selliste ettevõtjate osalemise, kes tegelevad seltsingu vormis põllumajandusega, kuid kelle tegevus hõlmab ka ettevõtlust – Lubamatus (nõukogu direktiiv 93/37, artikkel 6) (vt punktid 47–51)
Ese
| Eelotsusetaotlus – Consiglio di Stato – Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, lk 54; ELT eriväljaanne 06/02, lk 163), artikli 6 tõlgendamine – Diskrimineerimiskeelu põhimõte – Siseriiklikud õigusnormid, mis lubavad ehitustööde riigihankemenetlustes osaleda üksnes ettevõtlusega tegelevatel ühingutel, keelates neis osaleda seltsingu ( | società semplice | ) vormis asutatud põllumajandusettevõtjatel. |
Resolutsioon
Liidu õigusega, eeskätt nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord ja mida on muudetud komisjoni 13. septembri 2001. aasta direktiiviga 2001/78/EÜ, artikliga 6 on vastuolus sellised siseriiklikud õigusnormid, nagu on kõne all põhikohtuasjas, mis keelavad sellisel ühingul nagu seltsing, mis kujutab endast „tööettevõtjat” direktiivi 93/37 tähenduses, osaleda hankemenetluses ainuüksi selle juriidilisest vormist tulenevalt.