This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009TA0352
Case T-352/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — Novácke chemické závody v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Fines — Obligation to state reasons — Proportionality — Equal treatment — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Ability to pay)
Kohtuasi T-352/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012 . aasta otsus — Novácke chemické závody versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Trahvid — Põhjendamiskohustus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta — Maksevõime)
Kohtuasi T-352/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012 . aasta otsus — Novácke chemické závody versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Trahvid — Põhjendamiskohustus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta — Maksevõime)
ELT C 32, 2.2.2013, p. 15–16
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
2.2.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 32/15 |
Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Novácke chemické závody versus komisjon
(Kohtuasi T-352/09) (1)
(Konkurents - Kartellid - Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine - Trahvid - Põhjendamiskohustus - Proportsionaalsus - Võrdne kohtlemine - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta - Maksevõime)
2013/C 32/22
Kohtumenetluse keel: inglise
Pooled
Hageja: Novácke chemické závody a.s. (Nováky, Slovakkia) (esindajad: A. Černejová, hiljem advokaadid M. Bol’oš ja L. Bányaiová)
Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, N. von Lingen ja A. Tokár)
Hageja toetuseks menetlusse astuja: Slovaki Vabariik (esindaja: B. Ricziová)
Ese
Nõue hagejat puudutavas osas tühistada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus K(2009) 5791 (lõplik) [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/F/39.396 — kaltsiumkarbiid ja magneesiumipõhised reaktiivid terase- ja gaasitööstusele) ning teise võimalusena tühistada hagejale selle otsusega määratud trahv või vähendada seda.
Resolutsioon
1. |
Jätta hagi rahuldamata. |
2. |
Mõista Euroopa Komisjoni kohtukulud välja Novácke chemické závody a.s-ilt, kes ühtlasi kannab ise enda kohtukulud. |
3. |
Jätta Slovaki Vabariigi kohtukulud tema enda kanda. |