23.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, raames

(2006/C 122/03)

Abi nr: XA 13/2006

Liikmesriik: Sloveenia

Toetuskava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Kindlustusmaksete kaasfinantseerimine, et kindlustada põllukultuurid ja saak 2006. aastal

Õiguslik alus: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

Kavas ettenähtud aastased kulud/ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 2006. aastaks kavandatud kulud kokku on 500 000 000 Sloveenia tolarit (2 085 940 EUR)

Abi suurim osatähtsus: 30 % kindlustusmaksete maksumusest, et kindlustada põllukultuure rahe-, tule- ja äikesekahjustuste vastu

Rakendamise kuupäev: 2006. aasta märts

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi võib anda 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 11 kohaselt antav abi — Kindlustustoetus

Kindlustusmaksetele kuluvast summast osa maksmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid kindlustama end võimalike kadude vastu, mida võivad põhjustada looduslikud ohud või ebasoodsad ilmastikutingimused, ning samal ajal võtma vastutust kõnealuse valdkonna riskide juhtimiseks

Valdkonnad: Põllumajandus — taimekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Põllumajanduse, metsanduse ja toidu ministeerium:

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

Põllumajandusturgude ja piirkondliku arengu asutus:

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Veebiaadress: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Abi nr: XA 14/06

Liikmeriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Somerset (abi võivad saada Somerseti maakond, Exmoori rahvuspargi piirkond ja looduskaunis Blackdown Hillsi piirkond)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Food Sector Support Service — Somerset FS4

Õiguslik alus: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

1. aprill 2006–31. märts 2007: 350 000 GBP

1. aprill 2007 — 30. juuni 2007: 350 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava lõpeb 30. juunil 2007. Praegu kavatsetakse kava pikendada pärast kõnealust kuupäeva, kuid üksnes juhul, kui täiendav riigiabi heaks kiidetakse.

Abi eesmärk: Valdkonna areng

Abi eesmärk on toetada toidu tootmise ja töötlemisega tegelevaid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, et suurendada turuvõimalusi

Abi antakse vastavalt määruse 1/2004 artiklile 14. Abikõlblikud kulud on:

koolituste organiseerimise kulud

nõustamisteenused ja

näituste ja messide korraldamine ning neil osalemine (osalemistasud, trükiste ja näituseruumide rentimise kulud).

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Kava kohaldatakse üksnes põllumajandusliku tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtetele. Kava kohaldatakse kõikidele allsektoritele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Kava haldamisega tegeleb järgmine organisatsioon

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Veebileht: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Klõpsake lingil “Food Sector Support Service — Somerset (FS4).”

Samuti võib külastada Ühendkuningriigi keskset loetelu Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake lingil “Food Sector Support Service — Somerset (FS4).”

Muu teave: Käesolev kava muudetakse kättesaadavaks mõnele põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele. Abi maksmisel põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele võetakse arvesse komisjoni määrust 69/2001

Abisaajad ei saa teenuseosutajat valida. Teenuseosutaja Somerset Food Links määrab konsultandid, kes on välja valitud konkursi kaudu määruse 1/2004 artikli 14 lõikes 5 esitatud turupõhimõtete alusel

Abi number: XA 15/06

Liikmeriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative 2006-2007 (ECSFDI) Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatus 2006–2007 (ECSFDI)

Õiguslik alus: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007 — 10 miljonit GBP

1. aprillist 2007 kuni 30. juunini 2007 — 3,75 miljonit GBP

Algatus suletakse 30. juunil 2007. Kuid riigiabi raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise korral kavatseb Defra laiendada algatust kuni 31. märtsini 2008. Pikendatud ajavahemiku jaoks on juba eraldatud 11,25 miljonit Suurbritannia naelsterlingit

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Uus programm algab 1. aprillil 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk: Keskkonnakaitse. Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatuse eesmärk on tõsta põllumajandussektori poolt põhjustatud vee hajureostuse alast teadlikkust ja julgustada põllumajandustootjaid võtma varakult vabatahtlikke meetmeid, et kõrvaldada hajureostus neljakümnes esmatähtsas valgalas. See aitab saavutada riiklikke ja rahvusvahelisi, eelkõige veepoliitika raamdirektiivi, keskkonnaeesmärke

Abikõlblikud kulud on põllumajandussektori poolt põhjustatud vee hajureostuse leevendamise nõustamiskulud. Abi antakse määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 14 alusel ja abikõlblikud on nõustamisteenuste kulud

Asjaomased majandusharud: Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatust kohaldatakse üksnes põllumajandustoodete tootmise suhtes. Kõik allsektorid on abikõlblikud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Haldaja Defra nimel Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Veebileht: Lisateave Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatuse ja ühenduse abi raamprogrammi kohta ning selle dokumendi täistekst on kättesaadav:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water,

klõpsake riigiabi käsitlevale lingile veebilehe vasakus servas.

Muu teave: Abisaajad ei saa teenuseosutajat valida. Teenuseosutaja on Ühendkuningriigi valitsuse täitevasutus Natural England

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäevaga varustanud:

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi nr: XA 16/2006

Liikmesriik: Prantsusmaa

Departemang: Hérault

Abikava nimetus: Toetus materiaalsete investeeringute puhul toodete jälgitavuse võimaldamiseks

Õiguslik alus:

—	Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

—	Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

—	Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: 70 000 EUR

Abi ülemmäär: Abi antakse toetusena, mis moodustab 40 % abikõlblikest investeeringutest ilma maksudeta. Abikõlblike investeeringute ülemmäär on üldjuhul 15 000 EUR. Kui põllumajandusühistul on kaks tootmisüksust, on ülemmäär 30 000 EUR

Abikava rakendamise kuupäev ja kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Meetmega pikendatakse eelnevalt heakskiidetud meedet (EÜ) nr 234/2002 põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamise kõigis sektorites. Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 raames võetud meetme eesmärk on parandada kvaliteeti ja suurendada toiduohutust. Meede võimaldab jälgitavuse rakendamiseks rahastada järgmisi investeeringuid:

tarkvara (nt SIG), v.a kontoritarkvara;

arvutid, v.a jooksva haldamise korraldamiseks vajalik tarkvara

Asjaomased majandusharud: Kõik põllumajandustootmise, -töötlemise ja turustamisega seotud põllumajandusühistud Hérault' departemangus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Veebileht: Teave abi kohta avaldatakse Hérault departemangu veebisaidil http://www.cg34.fr. Abikava leidmiseks valida viited:

economie/agriculture/productions/viticulture/en savoir plus: aides aux coopératives agricoles

Abi number: XA 18/2006

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Kataloonia

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetud: Üldiste tegevuslepingute pilootprojekt

Õiguslik alus: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Kavandatud aastased kulud on 2 200 000 EUR

Abi ülemmäär:

—	Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: ülemmäär on 50 % investeeringust kuni 180 000 euro ulatuses.

—

Hoonete ümberpaigutamine üldistes huvides: ülemmäärad on järgmised: — Ilma rajatiste täiustamiseta võib ulatuda kuni 100 % ni. — Rajatiste täiustamise korral võib abi ülemmäär ulatuda kuni 40 % või 50 % ni, olenevalt põllumajandustootja asukohast, ning 45 % või 55 % ni, olenevalt noore põllumajandustootja asukohast soodsas või ebasoodsas piirkonnas. — Tootmisvõimsuse suurendamise korral võib abi ulatuda 40 % või 50 % ni, olenevalt põllumajandustootja asukohast, ning 45 % või 55 % ni olenevalt noore põllumajandustootja asukohast soodsas või ebasoodsas piirkonnas.

—	Starditoetus noortele põllumajandustootjatele: ülemmäär on 50 000 EUR.

—	Põllumajandustoodangu kindlustused: ülemmäär on poliisi vähendamine 70 % võrra.

—	Tehniline eksperthinnang: abi ülemmäär on 1 500 EUR

—	Toiduainekvaliteedi parandamine: ülemmäär on 100 % esimesel aastal ja 80 % teisel aastal.

—	Investeeringud keskkonnakaitsesse ning keskkonna- ja hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamisse: ülemmäär on 65 % investeeringust kuni 20 000 EUR ulatuses.

—	Investeeringud maastikukaitsesse: ülemmäär on 90 % investeeringust kuni 20 000 EUR ulatuses.

—	Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine: ülemmäär on 30 % investeeringust kuni 100 000 EUR ulatuses.

—	Põllumajandustegevuse mitmekesistamine: abi ülemmäär on 35 % investeeringust kuni 60 000 EUR ulatuses.

—	Tööjõu asendamise teenused kindlaksmääratud aja vältel: abi ülemmäär on 70 % teenuse kogumaksumusest tasu määraga kuni 46 EUR päevas.

—	Investeeringud eluhoonete parandamisesse: abi ülemmäär on 20 % investeeringust kuni 9 000 EUR ulatuses.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (artikkel 4). Toetatakse investeeringuid, mille eesmärgid on järgmised:

Põllumajandustootjate ja töötajate töötajate elu- ja töötingimuste parandamine põllumajandusettevõttes. Abikõlblikena käsitatakse investeeringuid põllumajandustavade ja põllumajandusettevõtte pidamisega seonduvate tööde parandamiseks.

Toodangu kvaliteedi ja tootmiskorralduse parandamine vastavalt turu vajadustele ja vajaduse korral ühenduse kvaliteedinormidele, ning põllumajandustegevuse mitmekesistamine investeeringutega, mis on ette nähtud konkreetse ettevõtte põllumajandustoodangu klassifitseerimiseks, nõuetega vastavusse viimiseks, tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks.

Majandite kohandamine tootmiskulude vähendamiseks, energia või vee säästmiseks või uute tehnoloogiate, sealhulgas info- ja andmesidetehnoloogia kasutuselevõtuks.

Hiljuti kehtestatud minimaalsete keskkonna- ja hügieeninõuete ning loomade heaolu nõuete (mis jõustusid taotlusele eelneva aasta jooksul) täitmine.

Loomakasvatusettevõtete hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamine, pinnase-, taimkatte- ja keskkonnakaitse parandamine

Abi alla ei kuulu investeeringud järgmisesse tegevusse:

Maa ostmine, välja arvatud 8. juuni 2001. aasta kuningliku dekreedi (EÜ) nr 613/2001 artiklis 16 sätestatud juhtudel.

Seadmete ja igat liiki töövahendite ostmine, välja arvatud järgmistel juhtudel: esmakordne ostmine või omandamine majandi maavalduste suurendamisel või tootmissuunitluse muutmisel ning kui see on elujõulisuse jaoks vajalik.

Tootmistegevuse mitmekesistamine taluturismi, ulukikasvatuse ja käsitöötegevusega.

Sõidukite ostmine.

Tootmisõiguste omandamine.

Investeeringud lihtsalt majandiosade asendamiseks, väljavahetamiseks või renoveerimiseks.

Investeeringud ja tootmissektorid, millele kehtivad 8. juuni 2001. aasta kuningliku dekreedi RD 613/2001 I lisa lõikes 4 määratletud piirangud

Hoonete ümberpaigutamine üldistes huvides (artikkel 6): abikõlblikud kulud on hoonete ümberpaigutamisega kaasnevad kulud (lahtimonteerimine, ümberpaigutamine ja taaspüstitamine).

Noorte kaasamine (artikkel 8): abikõlblikud kulud on investeeringud noortalunike tegevuse alustamisega seonduvate kulude katteks, et hõlbustada neil esmakordselt prioriteetsete põllumajandusettevõtete omanikuks saada.

Põllumajandustoodangu kindlustused (artikkel 11): soodustatakse Kataloonias põllumajanduskindlustuste kasutamist, mida rakendatakse vastavalt keskvalitsuse heakskiidetud aastastele ühendatud põllumajanduskindlustuskavadele.

Tehnilised eksperthinnangud (artikkel 14): toetatakse iga majandi tootmissuunitlustele vastavaid eksperthinnanguteenuseid.

Toiduainekvaliteedi parandamine (artikkel 13): toetatakse päritolu ja tootmisviisi järgi eristatud kvaliteetsete põllumajandustoodete väljaarendamist. Toetatakse vastavas reguleerivas asutuses registreerimise või aastakvootidega või “Marca Q” sertifitseerimisega seonduvaid kulusid esimesel viiel aastal ja järk-järgult väheneval määral.

Investeeringud keskkonnakaitsesse ja selle parandamisse ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamisse (artikkel 4.3.d): soodustatakse investeeringuid, mis eeldavad loomakasvatusettevõtete keskkonnakaitse ja keskkonna parandamise ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamisega seonduvate kulude suurenemist. Abikõlblikud kulud on investeeringud eesmärgiga:

Täita hiljuti kehtestatud minimaalseid keskkonna- ja hügieeninõudeid ning loomade heaolu nõudeid (mis on jõustunud taotlusele eelneva aasta jooksul).

Parandada loomakasvatusettevõtete hügieenitingimusi ja loomade heaolu, keskkonnakaitset ning parandada pinnast, taimkatet ja keskkonda

Investeeringud maastikukaitsesse (artikkel 5). Soodustatakse investeeringuid arheoloogilise ja ajaloolise pärandi kaitseks. Abikõlblikud kulud on järgmise tegevusega seonduvad kulud:

Maastikunõuete rakendamine põllumajandushoonete ja -rajatiste parandamisel või ehitamisel.

Traditsiooniliste põllumajandushoonete säilitamine ja hooldamine.

Halvas seisukorras põllukivimüüride terviklikud taastustööd.

Majandi ümbruse korrashoid äärealade taimestiku, piirete ja metsatukkade hooldamisega.

Metsa istutamine keskkonnamõju tekitavate hoonete integreerimiseks ja/või varjamiseks.

Kattesüsteemide vahetamine või ühtlustamine.

Ulaprügilate koristamine.

Prügikonteinerite või muude keskkonnamõju omavate elementide ümberpaigutamine või paremaks muutmine.

Lagunevate või kasutusest kõrvaldatud struktuuride taastustööd, järk-järguline asendamine või lammutamine.

Toetada võidakse muid eespool nimetamata tegevusega seonduvaid investeeringuid tingimusel, et need täidavad kõnealuse abimeetme eesmärke vastavalt esitatud taotlusi hindava kolleegiumi kriteeriumidele

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine (artikkel 7). Soodustatakse konkurentsivõime ja lisandväärtuse tõstmist põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse tehtavate investeeringute kaudu. Abikõlblikud kulud on: kinnistute ehitamine, kinnisvara ostmine, välja arvatud maatükkide ostmine, uute seadmete ja sisseseade ostmine.

Põllumajandustegevuse mitmekesistamine (artikkel 4.3.e): soodustatakse alternatiivse majandustegevuse arendamist põllumajandusettevõttes, turismi ja mittetoiduainete tootmise alase käsitöö edendamist talus eesmärgiga, et see tegevus on põllumajandustulu täiendava tulu allikas. Abikõlblikud kulud on:

kinnisvara ehitamine, ostmine või parandamine;

uute seadmete ja sisseseade, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine;

üldised kulud kuni 12 % ulatuses eespool nimetatud kuludest

Tööjõu asendamise teenused kindlaksmääratud aja vältel (artikkel 14.2. b): soodustatakse peamiselt põllumajandusega tegelevate põllumajandustootjate elu- ja töötingimuste kvaliteedi parandamist toetuse andmisega põllumajandusettevõtte omaniku ja töötajate asendamise teenuste jaoks haiguse, lapsehoolduspuhkuse, nädalapuhkuse ajal.

Investeeringud eluhoonete parandamiseks (artikkel 4). Soodustatakse investeeringuid põllumajandustootjate tavapärastesse eluhoonetesse tingimusel, et eluhoone seondub põllumajandus- või lisategevuseks vajalike töödega ning asub alla 3000 elanikuga maa-asulas või et elamuhoone asub arenduskõlbmatul maal

Asjaomased majandusharud: Abikava mõjutab kõiki põllumajanduse allsektoreid ning tootmist, töötlemist ja turustamist

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Veebileht: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Muu teave: Toetust saavad ettevõtted, mis vastavad VKE määratlusele komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004) I lisas

---