29.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 158/25

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 158/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr: XS 48/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus: Eesmärk 2, ühtne programmdokument 2000–2006, prioriteet 3, meede 3.1 — turismirajatised ja toetusstruktuurid — abi ettevõtetele turismirajatiste kaasajastamiseks ja parandamiseks.

Õiguslik alus: Docup ob. 2 2000-2006 — approvato con Decisione

C (2001) n. 2889 del 26.11.2001

DGR 3217 dell'8.11.2002 (approvazione bando)

DGR 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla DGR 3217 dell'8.11.2002)

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Täiendavale rahastamiskavale vastav summa. Kokku: 14 445 200 eurot ilma meetme 3.1.c jaoks ettenähtud vahenditeta

Abi ülemmäär:

—	keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % brutoekvivalendist

—	väikeettevõtete puhul 15 % brutoekvivalendist

Abi reklaami- ja turustustegevuse jaoks, messide ja näituste korraldamiseks ja nendel osalemiseks ning kvaliteedi tõendamiseks ja keskkonnakaitsemeetmete jaoks antakse 50 % ulatuses brutoekvivalendist.

Abikaardi kohaldamisalasse kuuluvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav abi peab olema kooskõlas kaardi kohaselt ettenähtud ülemmääradega.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: 15. november 2002 — 30. september 2003; kui rahalisi vahendeid jääb üle, on võimalik avaldada uusi pakkumiskutseid.

Abi eesmärk: Parandada turismirajatisi integreeritud piirkondlike projektide raames, andes abi väikestele turismitööstuses tegutsevatele ettevõtetele.

Asjaomased majandusharud: Turism.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione del Veneto — Direzione Turismo

Cannaregio, 168

30121 Venezia,

mille jaoks abi antakse järgmise ettevõtte kaudu

Veneto Sviluppo SpA

via Ca' Marcello, 67/2

30172 Mestre Venezia

Abi nr: XS 54/02

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Madalmaade põhjaosa

Abikava nimetus: Sport en Recreatiecentrum Thialf B.V. (ontvanger van de steun) (Samenwerkingsverband Noord — Nederland)

Õiguslik alus:

Subsiidiumi andmine	Kuupäev	Summa eurodes
Gemeente Heerenveen	11.7.2001 ja 10.9.2001	185 100
Provincie Fryslân	1.11.2001	562 995
Samenwerkingsverband Noord-Nederland	9.10.2001	984 120
Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport	25.10.2001 ja 26.10.2001	521 850
	Kokku	2 254 065

N.B. Het besluit van het Samenwerkingsverband betreft het, in het kader van de uitvoering van het Ruimtelijk-Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006, beschikbaar stellen van een bijdrage uit de zogenaamde EZ/Kompas-middelen.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Üks osamakse summas 2 254 065 eurot

Abi ülemmäär: 29,2 % kogu investeeringust

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Sihtotstarbeline abi

Abi eesmärk: Anda abi selleks, et hoogustada Heerenveenis Thialfi liuvälja laiendamist ja selle tehnilise rekonstrueerimise meetmeid.

Projekti eesmärk on luua spordirajatis, mille avalik suunitlus tagatakse üleminekusättega viieks aastaks pärast abi lõplikku kindlaksmääramist.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Samenwerkingsverband Noord-Nederland (koostöös Frieslandi, Heerenveeni kohaliku omavalitsuse ning tervishoiu-, sotsiaalhooldus- ja spordiministeeriumiga)

Postbus 779

9700 AT Groningen

Muu teave: Kõnealune meede puudutab sihtotstarbelist abi 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, I lisas määratletud väikesele sõltumatule ettevõttele põhivarasse investeerimiseks

Abi nr: XS 60/02

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus: Subsideeritud laenud VKEdele ja VKEde ühendustele (consorzi), kes tegutsevad tööstuse ja teeninduse valdkonnas.

Õiguslik alus: DPR n. 0118/PRES. del 2 maggio 2002 di approvazione del “Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6, commi da 1 a 7, della legge regionale 12 settembre 2001, n. 23”.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 12 911,42 eurot, mida rahastatakse iga-aastase finantsakti alusel.

Abi ülemmäär: Väikeettevõtete puhul 15 % brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % brutoekvivalendist; piirkondade puhul, mille suhtes kehtib asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, on abi ülemmäär väikeettevõtete puhul 8 % netoekvivalendist + 10 % brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 8 % netoekvivalendist + 6 % brutoekvivalendist.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus:

Abi eesmärk: Hõlbustada tööstuse ja teeninduse valdkonnas tegutsevate VKEde ja VKEde ühenduste rahastamist, pöörates erilist tähelepanu äriühingutele, mida juhivad noored ja naised.

Asjaomased majandusharud: Tootmisteenuseid osutavad äriühingud.

Märkused: Vastavalt EÜ asutamislepingu kohaselt vastuvõetud ja konkreetsetes tööstusharudes riigiabi andmist reguleerivatele ühenduse määrustele ja direktiividele.

Õigusaktides loetletakse need tööstusharud, kus abi on piiratud ühenduse eeskirjadega.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

34132 Trieste

Tel. 040/3772422

Faks: 040/3772463

E-post: s.svil.ind.@regione.fvg.it

Abi nr: XS 100/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus: Nõuandeteenused, mida VKEdele osutavad väliskonsultandid

Õiguslik alus: DPR n. 152 del 23/5/2003.

Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'affidamento di studi di fattibilità e predisposizione di progetti di ricerca da presentare alla U.E. ai sensi dell'articolo 21, comma 4, dalla LR. N. 47 del 3/6/1978.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 25 000 eurot, mida rahastatakse iga-aastase finantsakti alusel.

Abi ülemmäär: 50 % osutatud nõuandeteenuste maksumusest, kuid maksimaalselt 5 000 eurot.

Rakendamise kuupäev: Alates avaldamisest ametlikus piirkondlikus väljaandes. Esimesi meetmeid ei võeta enne 2003. aasta augustit.

Kava kestus: Kuni 30. juunini 2007.

Abi eesmärk: Aidata VKEdel viia end kurssi Euroopa uurimis- ja arendusprogrammidega ning neid rakendada.

Asjaomased majandusharud: Väikesed ja keskmise suurusega tööstusettevõtted ja uurimiskeskused.

Märkused: Vastavalt EÜ asutamislepingu kohaselt vastuvõetud ja konkreetsetes tööstusharudes riigiabi andmist reguleerivatele ühenduse määrustele ja direktiividele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

34132 Trieste

Tel. 040/3442422

Faks: 040/3772463

e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

Abi nr: XS 118/02

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Alam-Saksimaa (Landkreis Peine)

Abikava nimetus: Peine piirkonna suunised väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edendamiseks Hohenhamelni, Ilsede, Lahstedi ja Lengede omavalitsustes Euroopa Liidu antava eesmärgi 2 abiga seoses.

Õiguslik alus: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Kavas ette nähtud aastased kulud: 200 000 eurot

Abi ülemmäär: Peine piirkond asub osaliselt komisjoni heaks kiidetud riiklikul toetatavate alade kaardil (üleminekutoetust saav piirkond).

Abi ulatub

väikeettevõtete puhul mitte rohkem kui 15 %

ja keskmise suurusega ettevõtete puhul mitte rohkem kui 7,5 % abikõlblikest investeerimiskulutustest.

Abi kumuleerumist käsitlevaid eeskirju täidetakse.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2005

Eesmärk: Abi eesmärgiks on edendada Peine piirkonnas (Hohenhamelni, Ilsede, Lahstedti ja Lengede omavalitsused) asuvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ja kohanemisvõimet, julgustada uute töökohtade loomist ja olemasolevate töökohtade säilitamist ning tõhustada sellega struktuuri.

Meede ei hõlma raskustes olevate äriühingute päästmis- ja ümberkorraldamisabi (nagu seda mõistetakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistes: EÜT C 288, 9.10.1999).

Abi võib anda järgnevatele investeerimisprojektidele:

üksuse asutamine;

üksuse laiendamine, kui püsivate töökohtade arvu suurendatakse 15 % võrra võrreldes enne investeeringut valitsenud olukorraga;

üksuse ratsionaliseerimine, mitmekesistamine või uuendamine, kui see kindlustab ettevõtte jätkuva eksisteerimise ja enamiku töökohtade säilimise;

sulgemisohus oleva ettevõtte omandamine, kui seda tehakse turutingimustele vastavalt.

Abi antakse investeerimistoetustena.

Kõik materiaalsete ja immateriaalsete varadega seotud kulumikõlblikud põhivarad on abikõlblikud.

Asjaomased majandusharud: Abi võivad taotleda Peine piirkonna VKEd, mis tegutsevad tootmise, käsitöö, jae- ja hulgikaubanduse, hotellindusega ning muudes majandusharudes tegutsevad äriühingud ja ettevõtlusega seotud aladel töötavad isikud. Abi ei anta tundlikes majandusharudes tegutsevatele ettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Landkreis Peine

Burgstr. 1

31224 Peine

Muu teave: Mr Kolloch

Tel.: 05171/401288

Faks: 05171/401686

Abi nr: XS 130/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli — Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Patentide või tootmistsüklis kasutatavate uute tootmistehnoloogiate kasutatavate tegutsemislubade omandamise toetused

Õiguslik alus: D.P.R. no 0382/Pres. del 17 ottobre 2003 di approvazione del “Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'acquisizione di brevetti o di diritti di utilizzazione di nuove tecnologie produttive finalizzati al ciclo produttivo”.

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ettenähtud aastased kulutused: 500 000,00 eurot

Abi ülemmäär: Maksimaalselt 7,5 % abikõlblikest kuludest keskmise suurusega ettevõtete puhul ja 15 % väikeettevõtete puhul, EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandi kohastes piirkondades võib ülemmäär olla kõrgem.

Rakendamise kuupäev: Alates piirkondlikus ametlikus väljaandes avaldamiskuupäevast (BUR nr 48 26.11.2003).

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: VKEde tehnoloogilise taseme tõstmine, andes neile võimaluse soetada uute tootmistehnoloogiate patente või tegutsemislubasid.

Asjaomased majandusharud: Väikesed ja keskmise suurusega tööstusettevõtted.

Märkused: Vastavalt EÜ asutamislepingul põhinevatele, teatavates majandusharudes riigiabi andmist korraldavatele ühenduse määrustele või direktiividele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Via Trento, 2

34132 Trieste

Tel. 040/377 24 22

Fax 040/377 24 63

e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

---