24.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/26

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 153/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr: XT 86/02

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Baier

Abisaaja: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), München

Õiguslik alus: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Abisaajale antud abi kogusumma:

Abikõlblik kogumaksumus:	479 201 eurot
Euroopa Sotsiaalfond:	90 397 eurot

Abi ülemmäär: 80 %

Rakendamise kuupäev: Oktoober — november 2002

Üksiktoetuse maksmine:

—	Viimane makse on kavandatud juunisse 2004

—	Projekti kestus 1.1.2002 kuni 31.12.2003

Eesmärk: Üldkoolitus, mis on suunatud vaimuhaigust põdevatele töötutele ja vaimsete puuetega inimestele, mille eesmärk suunata nad avatud tööturule. Osalejad saavad koolitust trüki-ja kontoritöötajatena. Meetme abil saavad osalejad ülekantavaid oskusi, mis tõstab olulisel määral nende värbamispotentsiaali. Meetme aluseks on 18.7.2001 esitatud raamistik, mis käsitleb puuetega isikute ja vaimuhaigust põdevate inimeste üldiste kutseoskuste omandamise meetmeid Baieri integratsiooni ja omaabi ettevõtetes.

Asjaomased majandusharud: Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

80534 Munich

Abi nr: XT 5/03

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Šotimaa (nagu on määratletud dokumentides Islands Special Transitional Programme and the Lowland Scotland Objective 3 Programme)

Abikava nimetus:

—	Lowland Scotland Objective 3 Programme

—	Highlands and Islands Special Transitional Programme

—	Western Scotland Objective 2 Programme

Õiguslik alus:

—	European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

—	European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

Kavas ettenähtud aastased kulud: Lääne-Šotimaa eesmärgi 2 programmi meetme 1.3 jaoks on ajavahemikus 2000–2006 abina ette nähtud 25,722 miljonit eurot.

Kesk-Šoti eesmärgi 3 programmi meetmete 4A1, 4A2 ja 4A3 jaoks on ajavahemikus 2000–2006 abina ette nähtud 82,074 miljonit eurot.

Mägismaa ja saarte eri üleminekuprogrammi meetmete 3.3 ja 2.4 jaoks on ajavahemikus 2000–2006 abina ette nähtud 24,973 miljonit eurot.

Abi ülemmäär:

Suurtele ettevõtetele väljaspool toetatavaid piirkondi:	Erikoolitus:	25 %
	Üldkoolitus:	50 %
Suurtele ettevõtetele artikli 87 lõike 3 punktis c määratletud piirkondades:	Erikoolitus:	30 %
	Üldkoolitus:	55 %
VKEdele (1) väljaspool toetatavaid piirkondi:	Erikoolitus:	35 %
	Üldkoolitus:	70 %
VKEdele artikli 87 lõike 3 punktis c määratletud piirkondades:	Erikoolitus:	40 %
	Üldkoolitus:	75 %

Lisatoetus ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul (2): +10 %

Rakendamise kuupäev: Jaanuar 2003

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Euroopa Sotsiaalfondi programmid sisaldavad laiaulatuslikke koolitusi ning arenguvõimalusi, et parandada töötute, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate töötajate, tööalast konkurentsivõimet, edendada nii töötajate kui ka töötute eluaegset õpet, täiustada tööjõu oskustebaasi ja kohanemisvõimet ning vähendada naiste ebasoodsamat olukorda tööturul. Kõnealuse erandiga hõlmatud koolitusabi sisaldab programmide neid meetmeid, millega nähakse ette abi töötajatele ja ettevõtetele (vt eespool).

Suurem osa toetatavatest koolitustest on üldise iseloomuga. Need on rakendatavad mitte ainult toetatava ettevõtte töötajate praeguste ning tulevaste töökohtade suhtes, sest omandatavad oskused on ülekantavad ning parandavad oluliselt asjaomase töötaja tööalast konkurentsivõimet. Näiteks:

IT koolitus (näiteks Euroopa arvutijuhtimise luba) erinevate valdkondade VKEde töötajatele;

juhtimisalane koolitus (VQ), mis on suunatud konkreetses geograafilises piirkonnas asuvate ettevõtete omanike/juhatajate rühmale;

inimressursside alane ülikoolimoodulite koolitus VKEde juhatajatele;

keeleõpe turismiga seotud valdkondade töötajatele.

Programmides sisalduvad mõned erikoolituse vormid. Need hõlmavad koolitust, mis on suunatud konkreetsetele ettevõtetele (ehk eelnevalt valitud ettevõtetele konkreetselt loodud koolitus), ja selle eesmärgiks on arendada otseselt kõnealuste ettevõtetega seotud oskusi. Näiteks:

tööstuses tunnustatud kvalifikatsioon ettevõtlusalastele nõustajatele;

konkreetse valdkonnaga seotud eriseadmete kasutamise koolitus;

rahvusvaheline turustamis/ekspordiprogramm VKEde rühmale;

e-kaubanduse strateegiate ja veebilehekülgede väljatöötamise alane koolitus VKEde juhtidele.

Asjaomased majandusharud: Kõik valdkonnad, mis on määratletud asjakohastes abikava programmdokumentides ja mille Euroopa Komisjon on heaks kiitnud: Šoti 2000–2006. aasta eesmärgi 3 rakenduskava, mägismaa ja saarte 2000–2006. aasta eri üleminekuprogramm ning Lääne-Šoti 2000–2006. aasta eesmärgi 2 programm.

Kui antakse toetust projektile ühes ühenduse tundlikus valdkonnas, järgitakse koolitusabiga seotud kohustusi ja piiranguid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Kontaktisik: Deborah Smith (tel. (44-131) 244 07 03)

Abi nr: XT 25/01

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus: Koolitusabi

Õiguslik alus:

—	legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

—	legge 845 del 21.12.1978

—	quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006

—	programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000

—	legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Kavas ettenähtud aastased kulud: 730 000 eurot

Abi ülemmäär: Järgitakse määrusega ettenähtud abimäärasid abi eesmärkide, äriühingute suuruse, abisaajate tüübi ja geograafilise piirkonna, milles nad asuvad, suhtes.

Rakendamise kuupäev: 2001. aasta juuni

Kava kestus: Juuni 2001 — juuni 2006

Abi eesmärk: Üld- ja erikoolitus vastavalt lisatud piirkondliku nõukogu otsusele.

Näitajad, mille abil kontrollitakse koolituse üldist iseloomu, on seotud:

erinevate ettevõtete osalusega;

oskuste ülekandmise võimalusega;

piirkondliku tõendamisega.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Giunta regionale della regione Lombardia

Abi nr: XT 29/03

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Kirderegioon

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: OneNorthEast Accelerate Programme

Õiguslik alus: Regional Development Agency Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud:

840 000 Suurbritannia naela eelarveaastal 2002/03

3 360 000 Suurbritannia naela eelarveaastal 2003/04

3 360 000 Suurbritannia naela eelarveaastal 2004/05

2 758 000 Suurbritannia naela eelarveaastal 2005/06

953 000 Suurbritannia naela eelarveaastal 2006/07

714 000 Suurbritannia naela eelarveaastal 2007/08

Kogukulud: 11 985 000 Suurbritannia naela

Abi ülemmäär: Igasugune antav abi jääb erandi saanud koolitusabi ülemmäära piiridesse, mis on määratletud koolituse grupierandi artikli 4 punktides 2 ja 3 vastavalt kirderegiooni toetatavate piirkondade kaardile:

25 % suurtele ettevõtetele erikoolituseks

35 % VKEdele erikoolituseks

50 % suurtele ettevõtetele üldkoolituseks

70 % VKEdele üldkoolituseks

5 % lisatoetust antakse artikli 87 lõike 3 punktis c määratletud piirkondades.

Üksiktoetus ei ületa 1 000 000 eurot toetusesaaja projekti kohta.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. juunini 2007 kehtivate normide kohaselt. Pärast seda peab kava vastama edaspidi kehtivatele normidele.

Abi eesmärk: OneNorthEast programmi majandusliku strateegia eesmärgiks on parandada piirkonna suhtelist ebasoodsat olukorda võrreldes enamiku ELi piirkondadega majandusliku tulemuslikkuse ning konkurentsivõime osas.

Piirkondlikele ettevõtetele (VKEd ja suured ettevõtted)

Turustusahela edendamise koolitused kirderegioonis ja rahvusvahelises ettevõtluses osalemise edendamise koolitused

Tehnoloogia ja teadmiste ülekandmise, innovatsiooni ning teadusuuringute arendamise alased koolitused.

Tootmisalaste alusteadmiste edendamine kirderegioonis.

OneNorthEast programm pakub seda ettevõtetele, luues fondid koolituse rahastamiseks.

Koolituste levitamine viiakse läbi turustusahela kaudu. Ülemmäära tasemed on suhteliselt madalad ja jäävad lubatud tasemete piiridesse ning neid hinnatakse igal üksikjuhul eraldi.

Asjakohased majandusharud: Kõik majandusharud (sh teenused), ilma et see piiraks määrustes ja direktiivides sisalduvate erieeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad riigiabi andmist teatavates valdkondades ELi asutamislepingu kohaselt.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle upon Tyne, NE1 8ND

0191 204 2221

Muu teave: Kõnealuse programmi erinevaid osasid rakendavad OneNorthEast ja piirkonna ülikoolid.

Abi nr: XT 31/03

Liikmesriik (Piirkond): Ühendkuningriik (West Midlands)

Nimetus: Põhioskuste parandamine töökohal

Õiguslik alus: Regional Development Agencies Act 1998

Eelarve:

2002/03	250 000 Suurbritannia naela
2003/04	175 000 Suurbritannia naela
2004/05	175 000 Suurbritannia naela
Kokk	600 000 Suurbritannia naela

Kava kohaselt toetatakse VKEsid, kes vastavad EÜ määratlusele VKEde ning suurte ettevõtete kohta.

Abi ülemmäär: Väljaspool toetatavaid piirkondi rahastatakse projekte kuni 70 % ulatuses, et toetada VKEde üldkoolitusi. 5 % lisatoetust antakse artikli 87 lõike 3 punktis c määratletud piirkondades.

Väljaspool toetatavaid piirkondi rahastatakse projekte kuni 50 % ulatuses, et toetada suurte ettevõtete üldkoolitusi. 5 % lisatoetust antakse artikli 87 lõike 3 punktis c määratletud piirkondades.

Rakendamise kuupäev: Mai 2003

Kestus: 3 aastat

Eesmärk: (Valdkond): Põhioskused, kirjaoskuse ja arvutamisalane koolitus Black Country ettevõtete töötajatele

Asjaomased majandusharud: Kõik

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Rita Davey

Advantage West Midlands

3 Priestly Wharf

Holt Street

Birmingham

B7 4BN

Abi nr: XT 39/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sitsiilia, Sardiinia) Eesmärk 1

Abikava nimetus: Meetmed III.6 — Naiste osatähtsuse edendamine tööturul.

Õiguslik alus: Programma operativo nazionale “Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale “Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Kavas ettenähtud aastased kulud: 280 952,55 eurot ajavahemikuks juuli 2002 — detsember 2003.

Abi ülemmäär: Abi antakse esmase ettemaksena ning koolitustegevuse rakendamiseks tehtud tegelike nõuetekohaselt dokumenteeritud abikõlblike kulutuste hüvitamise vormis.

Eespool nimetatud abi määrasid võib suurendada 10 protsendipunkti võrra koolituste puhul, mida antakse ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 2 lõikes g ja mis on täpsemalt määratletud dokumendis D.D. 800/RIC/2001.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk: Abikava hõlmab üld- ja erikoolitust. Üldkoolitus määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 2 punkti e tähenduses sisaldab koolitust, mille raames õpitut saab kasutada ka mujal kui üksnes või peaasjalikult töötaja praegusel või tulevasel töökohal abistavas ettevõttes ja millega antakse oskusi, mida saab suuresti üle kanda muudesse ettevõtetesse või töövaldkondadesse ja mis seeläbi parandavad töötaja tööalast konkurentsivõimet tunduvalt. Kõnealuse abikava rakendamisel on “üldkoolitus”:

ettevõtetevaheline koolitus, s.t koolitus, mida korraldavad ühiselt erinevad iseseisvad ettevõtted või milles võivad osaleda erinevate ettevõtete töötajad.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud. Igasugused teenused

Märkused: esiteks abikava kohaldatakse kõikide määrusega (EÜ) nr 68/2001 hõlmatud majandusharude suhtes. Teiseks ei kohaldata kõnealust abi raskustes olevate äriühingute töötajate koolituseks või ümberõppeks vastavalt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele (EÜT C 288, 9.10.1999), mis moodustavad osa päästmis- või ümberkorraldamismeetmetest, mida toetatakse riiklikest vahenditest (päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi). Sellist abi hinnatakse kõnealuste suuniste alusel. Kolmandaks ei kohaldata abikava juhul, kui ühele ettevõttele ühe koolitusprojekti raames antav abisumma ületab 1 miljonit eurot, millisel juhul tuleb komisjoni kõnealusest üksiktoetusest teavitada, et saada viimase heakskiit.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma

Abi nr: XT 53/02

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa

Abikava nimetus: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme.

Õiguslik alus:

—	Nimetus: Appropriation Act 2002

—	An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including “promoting modern, integrated and safe transport…”

Kavas ettenähtud aastased kulud:: Eelarvelised assigneeringud:

2002/03: 1,5 miljonit GBP

2003/04: 1,8 miljonit GBP

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär ei ületa 50 % koolituskuludest. Toetuse suurus on kuni 2 000 Suurbritannia naelsterlingit praktikandi kohta.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. märts 2004

Abi eesmärk: Abikava Young LGV Drivers Training Scheme eesmärgiks on tuua esile turul esinevad probleemid ning pakkuda struktuurseid koolitus- ja arendusprogramme kuni 21aastastele noortele, kes kavatsevad jätkata karjääri autotranspordi ja kullerivedude alal. Praktikandid osalevad struktureeritud koolitusprogrammis, mis annab riikliku 2. astme kutsekvalifikatsiooni (Driving Goods Vehicles or Transporting Goods by Road, National Vocational Qualification ).

Autotranspordi ja kullervedude valdkonna praeguseks probleemiks on noorte suurveokite juhtide värbamine ning seetõttu kannatab majandusharu tööjõu järkjärgulise vananemise all. Abikava laiendamise rahastamisega kavatsetakse kahe aastaga tõsta abikava abil värvatud ja koolitatud noorte juhtide arvu. Praegu osaleb abikavas aastas keskmiselt ainult 100 noort praktikanti, mis on liiga vähe, et täita tööandja praegusi ja tulevasi vajadusi.

Kava alusel pakutav koolitus on üldkoolitus, mis annab riikliku kutsekvalifikatsiooni (National Vocational Qualifications), mida saab üle kanda ka teistele tööandjatele ning, mis parandab oluliselt töötajate tööalast konkurentsivõimet. Koolitust võivad kasutada erinevate ettevõtete töötajad. Koolitust ja kvalifikatsiooni tunnustavad Ühendkuningriigi haridusministeerium (UK Department for Education and Skills) ja transpordiministeerium (Department for Transport).

Asjaomased majandusharud: Transporditeenused (Kavas võivad osaleda kõik autovedudega tegelevad ettevõtjad.)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Department for Transport

Kontaktisik:

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Abi nr: XT 72/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Reggio Emilia kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskoda (Emilia — Romagna)

Abikava nimetus: Toetused koolitusalgatuste läbi viimiseks Reggio Emilia provintsi põllumajandusettevõtetes.

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 62/2004

Kavas ette nähtud aastased kulud: 70 000 eurot

Abi ülemmäär: 70 %

Rakendamise kuupäev: 6.7.2004 (Taotluste esitamise tähtaeg: 30.9.2004)

Kava kestus:

Abi eesmärk: Toetada Reggio Emilia provintsi põllumajandusettevõtetes läbiviidavaid üldkoolituskavasid eesmärgiga:

parandada põllumajandustootjate ja –töötajate ametialaseid oskusi, valmistades neid ette tootmise kvalitatiivse ümberkorraldamise, keskkonnakaitse, maastiku säilitamise ja parandamise, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega kokkusobivate tootmisviiside kohaldamiseks;

anda põllumajandustootjatele ja –töötajatele majanduslikult tulutoova ettevõtte juhtimiseks vajalikke teadmisi.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus

Abi andva asutuse:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e

Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

42100 Reggio Emilia (Italy)

Abi nr: XT 79/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus: Majutusteenuste majanduse ja juhtimise magistriõpe “Majutus- ja turismialal edu saavutamise oskused”, 2004/2005

Õiguslik alus: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

Kavas ette nähtud aastased kulud: 60 000,00 eurot

Abi ülemmäär: 50 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 3.3.2005

Abi eesmärk: Koolituskursuse eesmärk on tugevdada turismifirmades, hotellides ja ümbritsevat piirkonda tutvustavates asutustes töötavate inimeste juhtimis- ja ettevõtlusoskusi.

Asjaomased majandusharud: Turism, teenuskaubandus ja põllumajandus (taluturismiga tegelevad ettevõtjad)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia — Via Orzinuovi N. 3 25125 Brescia Italia; tel. 0303514335; E-mail: buriani@bs.camcom.it

Abi nr: XT 82/02

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Yorkshire ja Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi Kohanemisvõime: WYL/4E/OB2

Õiguslik alus: C (2001) 796 –23 March 2001/Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Üldsumma: 6 254 484 Suurbritannia naela

2002: 3 132 242 Suurbritannia naela

2003: 3 122 242 Suurbritannia naela

Abi ülempiir: Abi ülempiir on 70 % või 80 % ebasoodsas olukorras olevatele gruppidele.

5 000 Suurbritannia naela maksimaalselt ühe VKE kohta

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Pakkuda üldkoolitust VKEdele, kes on tegutsenud üle 3 aasta.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud, ilma et see piiraks määrustes ja direktiivides sisalduvate erieeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad riigiabi andmist teatavates valdkondades.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Mr E I Dockrat

Learning and Skills Council West Yorkshire

4 Mercury House

Manchester Road

Bradford

West Yorkshire

BD5 0QL

---

(1)  VKE määratlus on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001.

(2)  Termini “ebasoodsas olukorras olev töötaja” määratlus peab olema kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 68/2001 esitatud määratlusega, mida on viimati ajakohastatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002.

---