Choose the experimental features you want to try

32024R0636

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Delegeeritud määrus - EL - 2024/636 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32024R0636

Help

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2024/636, 13. detsember 2023, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833 ning komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas

C/2023/8567

ELT L, 2024/636, 21.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2024/636/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2024/636/oj

HTML

PDF - authentic OJ

e-signature

How to verify the authenticity of the Official Journal

Teataja
Euroopa Liidu

Seeria L

2024/636

21.2.2024

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2024/636,

13. detsember 2023,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833 ning komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrust (EL) 2019/833, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni reguleerimispiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed, muudetakse määrust (EL) 2016/1627 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2115/2005 ja (EÜ) nr 1386/2007, (1) eriti selle artikli 50 lõikeid 1 ja 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Liit on ühinenud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooniga (NAFO konventsioon), mis kiideti heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3179/78 (2).

(2)	Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu määruse (EL) 2019/833, et võtta NAFO kaitse- ja rakendusmeetmed üle liidu õigusesse.

(3)	Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/124 (3) täiendati määrust (EL) 2019/833 mitme NAFO kaitse- ja rakendusmeetmega.

(4)	Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/989 (4) muudeti delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2019. aasta koosolekul.

(5)	Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2021/860 (5) muudeti delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2020. aasta koosolekul.

(6)	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/1231 (6) muudeti määrust (EL) 2019/833 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2019. ja 2020. aasta koosolekutel.

(7)	Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2022/1281 (7) muudeti delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2021. aasta koosolekul.

(8)	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2022/2037 (8) muudeti määrust (EL) 2019/833 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2021. aasta koosolekul.

(9)	Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2023/1090 (9) muudeti määrust (EL) 2019/833 ja delegeeritud määrust (EL) 2020/124 NAFO meetmetega, mis võeti vastu organisatsiooni 2022. aasta koosolekul.

(10)

NAFO muutis 2023. aasta septembris toimunud aastakoosolekul oma kaitse- ja rakendusmeetmete kehtivust, pikendades praeguste ohualdiste mereökosüsteemide keeluaegu, tehes muudatusi eeskirjades, mis on seotud liikmesriikidele püügireisiaruannete esitamise ajakavaga, ning muutes vaatlejate kohustuste loetelu. NAFO ajakohastas ka vaatleja püügireisiaruannete vormi, püügiaruande vormi ja igapäevase vaatlejaaruande vormi.

(11)	Need muudatused tuleks rakendada ka liidu õiguses. Seepärast tuleks määrust (EL) 2019/833 ja delegeeritud määrust (EL) 2020/124 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) 2019/833 muudetakse järgmiselt.

Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3. Kuni 31. detsembrini 2026 ei tohi ükski laev tegeleda põhjalähedase püügiga piirkondades 1–14b, mida on kujutatud lisa punktis 18 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete joonisel 5 ning mille piiritlemiseks ühendatakse käesoleva määruse lisa punktis 19 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete tabelis 7 esitatud koordinaadid nende numbrite järjekorras ja tagasi koordinaadini 1.“

;

b)	lõige 4 jäetakse välja.

Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:

lõike 7 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)	viivitamata lõikes 11 osutatud vaatleja püügireisiaruande;“

lõige 11 asendatakse järgmisega:

„11. Nende laevadele lähetatud vaatlejad täidavad vähemalt järgmisi allpool loetletud kohustusi:

a)	täidavad lisa punktis 35 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete II.M lisa kohase vaatleja püügireisiaruande, märkides, et andmeid kogutakse atlandi polaarhaide kohta, minimeerides seejuures valimisse kuuluvate isendite kahjustusi;

b)	edastavad iga päev enne kella 12.00 (UTC) lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele kooskõlas käesoleva määruse lisa punktis 36 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete II.G lisaga eelmise päeva aruande rajoonide kaupa sõltumata sellest, kas laev püüdis või mitte;

c)	teatavad kalapüügi seirekeskusele viivitamata kõikidest käesoleva määruse rikkumistest ning vaatlejate tõkestamise, heidutamise, häirimise või muul viisil nende kohustuste täitmise takistamise juhtumitest;

d)	jälgivad toodete märgistamise, toodangupäeviku ja lastiplaani vastavust artiklites 24 ja 25 sätestatud nõuetele ning kannavad vaatleja püügireisiaruandesse kõik avastatud lahknevused;

e)	registreerivad kõik täheldatud katkestused või häired laevaseiresüsteemis;

f)	esitavad lisa punktis 35 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete II.M lisa kohase teabe kalapüügi seirekeskusele ja sadamariigile elektrooniliselt niipea kui võimalik pärast reguleerimispiirkonnast lahkumist ja hiljemalt laeva lossimiseks sadamasse saabumisel;

g)	on merel või laeva saabumisel sadamasse inspektoritele püügitegevusega seotud teabe andmiseks kättesaadavad;

h)	säilitavad üksikasjalikud andmed, sealhulgas asjakohased fotod ja videosalvestised, käesoleva määruse rikkumise juhtumitega seotud asjaolude ja teabe kohta, nende edastamiseks kalapüügi seirekeskusele esimesel võimalusel ja hiljemalt laeva lossimiseks sadamasse saabumisel.“;

lõike 12 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)	teevad koostööd ja osutavad abi, mis võib olla vajalik vaatleja ülesannete täitmiseks, sealhulgas tagavad vaatlejale vajaliku juurdepääsu pardal hoitavale saagile ja tagasiheitele ning saagi registreerimise dokumentidele (nt püügipäevikule, toodangupäevikule, lastiplaanile);“

lõike 12 punkt d asendatakse järgmisega:

„d)	hoiduvad isiklikult või oma agentide, töötajate või meeskonnaliikmete kaudu takistamast, ähvardamast, segamast või mõjutamast vaatlejaid nende kohustuste täitmisel ning andmast neile altkäemaksu või seda üritamast ning ohustamast nende turvalisust;“

lõikesse 12 lisatakse järgmine punkt:

„g)	tagavad vaatlejale laeva pardal igal ajal takistamatu sõltumatu internetiühenduse, välja arvatud juhul, kui vaatlejal on täielikult toimiv kahesuunaline satelliitsideseade.“

Artikkel 2

Delegeeritud määruse (EL) 2020/124 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. detsember 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

(1) ELT L 141, 28.5.2019, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/833/oj.

(2) Nõukogu 28. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3179/78 Euroopa Majandusühenduse sõlmitud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni kohta (EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1978/3179/oj).

(3) Komisjoni 15. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/124, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni reguleerimispiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 34, 6.2.2020, lk 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/124/oj).

(4) Komisjoni 27. aprilli 2020. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/989, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas (ELT L 221, 10.7.2020, lk 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/989/oj).

(5) Komisjoni 23. märtsi 2021. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/860, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete lisa osas (ELT L 190, 31.5.2021, lk 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/860/oj).

(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuli 2021. aasta määrus (EL) 2021/1231, millega muudetakse määrust (EL) 2019/833, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni reguleerimispiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 274, 30.7.2021, lk 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1231/oj).

(7) Komisjoni 4. märtsi 2022. aasta delegeeritud määrus (EL) 2022/1281, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833 ning komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete ja lisade osas (ELT L 195, 22.7.2022, lk 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2022/1281/oj).

(8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. oktoobri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2037, millega muudetakse määrust (EL) 2019/833, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni reguleerimispiirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 275, 25.10.2022, lk 11, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2037/oj).

(9) Komisjoni 24. jaanuari 2023. aasta delegeeritud määrus (EL) 2023/1090, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/833 ning komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2020/124 Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) kaitse- ja rakendusmeetmete teatavate sätete osas (ELT L 146, 6.6.2023, lk 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2023/1090/oj).

LISA

Delegeeritud määruse (EL) 2020/124 lisa muudetakse järgmiselt.

1)	Punkt 3 asendatakse järgmisega: „Artikli 3 punktis 21, artikli 21 lõikes 2 ja artikli 27 lõike 11 punktis a osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete I.E lisa VI osa“.

Punkt 18 asendatakse järgmisega:

„Määruse (EL) 2019/833 artikli 18 lõikes 3 osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete joonis 5:

Ohualdiste mereökosüsteemide püügikeelualasid tähistavad polügoonid

Selgitus:

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 – põhjalähedaseks püügitegevuseks kuni 31. detsembrini 2026 suletud piirkonnad.

NAFO Divisions – NAFO rajoonid

EEZ Boundary – majandusvööndi piir

Depth Contour – samasügavusjoon“.

Punktis 19 lisatakse vastavalt ridade 7, 11 ja 14 järele järgmised read 7a, 11a, 14a ja 14b:

	Kirjeldus	Koordinaadi nr	Laiuskraad	Pikkuskraad
„7a	Põhja-Flaami kuppel	7a.1	48° 25′ 02,28″ N	45° 17′ 16,44″ W
		7a.2	48° 25′ 02,28″ N	44° 54′ 38,16″ W
		7a.3	48° 19′ 08,76″ N	44° 54′ 38,16″ W
		7a.4	48° 18′ 06,84″ N	44° 44′ 22,81″ W
		7a.5	48° 08′ 18,42″ N	44° 23′ 10,57″ W
		7a.6	48° 10′ 08,98″ N	44° 15′ 54,97″ W
		7a.7	48° 19′ 30,47″ N	44° 26′ 38,40″ W
		7a.8	48° 24′ 57,13″ N	44° 37′ 58,40″ W
		7a.9	48° 26′ 21,37″ N	44° 54′ 34,60″ W
		7a.10	48° 27′ 52,20″ N	45° 17′ 19,25″ W“
„11a	Loode-Flaami kuppel	11a.1	47° 27′ 36,29″ N	46° 21′ 23,69″ W
		11a.2	47° 30′ 01,44″ N	46° 21′ 23,76″ W
		11a.3	47° 30′ 01,44″ N	46° 27′ 33,12″ W
		11a.4	47° 37′ 38,86″ N	46° 16′ 31,12″ W
		11a.5	47° 34′ 39,61″ N	46° 12′ 03,92″ W
		11a.6	47° 32′ 28,90″ N	46° 16′ 26,58″ W
		11a.7	47° 32′ 10,00″ N	46° 14′ 29,87″ W
		11a.8	47° 28′ 27,80″ N	46° 16′ 05,74″ W“
„14a	Ida- Flaami kuppel	14a.1	47° 45′ 24,44″ N	44° 03′ 06,44″ W
		14a.2	47° 47′ 54,35″ N	44° 03′ 06,44″ W
		14a.3	47° 50′ 11,33″ N	44° 03′ 34,49″ W
		14a.4	47° 50′ 10,86″ N	43° 58′ 28,99″ W
		14a.5	47° 47′ 54,35″ N	43° 59′ 23,39″ W
		14a.6	47° 45′ 55,19″ N	43° 58′ 08,94″ W
		14a.7	47° 44′ 44,59″ N	44° 02′ 41,50″ W“
„14b	Ida- Flaami kuppel	14b.1	47° 35′ 21,77″ N	43° 56′ 50,10″ W
		14b.2	47° 37′ 33,53″ N	43° 52′ 56,50″ W
		14b.3	47° 30′ 04,79″ N	43° 48′ 18,54″ W
		14b.4	47° 27′ 34,88″ N	43° 48′ 18,54″ W
		14b.5	47° 27′ 34,88″ N	43° 52′ 00,34″ W“

Punktis 31 asendatakse C jao tabel kalapüügi seireteabe elektroonilise vahetuse vormingu kohta (Põhja-Atlandi vorming) järgmisega:

„C. Kalapüügi seireteabe elektroonilise vahetuse vorming

(Põhja-Atlandi vorming)

Kategooria	Andmeelement	Väljakood	Tüüp	Sisu	Määratlus
Süsteem	Kirje algus	SR			Märgib kirje algust
Teave	Kirje lõpp	ER			Märgib kirje lõppu
	Tagasiside staatus	RS	3 märki	Koodid	ACK/NAK = vastu võetud/vastu võtmata
	Tagasiside vea number	RE	3 numbrit	001–999	Koodid, mis tähistavad juhtimiskeskuses vastu võetud vigu (vt II.D.D lisa punkt 2)
Sõnum	Adressaat	AD	3 märki	ISO-3166 aadress	Sõnumi saaja aadress, NAFO puhul „XNW“
Teave	Saatja	FR	3 märki	ISO-3166 aadress	Teate edastaja (lepinguosaline) aadress
	Sõnumi liik	TM	3 märki	Kood	Sõnumi liigi kood
	Järjekorranumber	SQ	6 numbrit	NNNNNN	Laevast lõplikule adressaadile (XNW) saadetud sõnumite järjekorranumber. See on kalendriaasta jooksul iga laeva puhul kordumatu. Jooksva aasta alguses ennistatakse selleks väärtuseks iga laeva puhul 1 ja see hakkab iga sõnumi saatmisel järjest kasvama.
	Kirje number	RN	6 numbrit	NNNNNN	Kalapüügi seirekeskusest XNW-le saadetud kirjete järjekorranumber. See on kalendriaasta jooksul iga kalapüügi seirekeskuse puhul kordumatu. Jooksva aasta alguses seadistatakse selleks väärtuseks uuesti 1 ja see hakkab iga kirje saatmisel suurenema.
	Kirje kuupäev	RD	8 numbrit	AAAAKKPP	Kalapüügi seirekeskuse sissekande edastamise aasta, kuu ja päev UTC järgi
	Kirje kellaaeg	RT	4 numbrit	TTMM	Kalapüügi seirekeskuse kirje sissekande tunnid ja minutid UTC järgi
	Kuupäev	DA	8 numbrit	AAAAKKPP	Esimese edastuse aasta, kuu ja päev UTC järgi. RET-sõnumite korral edastab esimese sõnumi kalapüügi seirekeskus, kõigil muudel juhtudel edastab esimese sõnumi laev.
	Aeg	TI	4 numbrit	TTMM	Esimese edastuse tunnid ja minutid UTC järgi. RET-sõnumite korral edastab esimese sõnumi kalapüügi seirekeskus, kõigil muudel juhtudel edastab esimese sõnumi laev.
	Tühistatud teade	CR	6 numbrit	NNNNNN	Tühistatava kirje number
	Tühistatud teate aasta	YR	4 numbrit	NNNN	Tühistatava raporti aasta UTC järgi
Laev	Raadiokutsung	RC	7 märki	IRCSi kood	Laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Registreerimine	Laeva nimi	NA	30 märki		Laeva nimi
Teave	Pardanumber	XR	14 märki		Laeva pardanumber
	Lipuriik	FS	3 märki	ISO-3166	Registreerimise riik
	Lepinguosalise laevastikuregistri sisenumber	IR	3 märki 9 numbrit	ISO-3166 + kuni 9N	Lipuriigi antud kordumatu laevanumber vastavalt registreerimisele
	Sadama nimi	PO	20 märki		Laeva registreerimissadam/kodusadam
	Laeva omanik	VO	60 märki		Laeva omaniku nimi ja aadress
	Laeva prahtija	VC	60 märki		Laeva prahtija nimi ja aadress
Laeva IMO number	IMO number	IM	7 numbrit	NNNNNNN	Laeva IMO number
Laeva prahtija Teave	Laeva tonnaaž	VT	2 märki 4 numbrit	„OC“/„LC“ Tonnaaž	Vastavalt „OC“ Oslo 1947. aasta konventsioonile/„LC“ Londoni konventsioonile ICTM-69
	Laeva võimsus Ühik	VP	2 märki 5 numbrit	0–99999	Peamasina koguvõimsus (kW)
	Laeva pikkus	VL	2 märki 3 numbrit	„OA“ Pikkus meetrites	„OA“ kogupikkus. Laeva kogupikkus meetrites, ümardatud lähima täismeetrini
	Laeva tüüp	TP	3 märki	Kood	Nagu loetletud II.I lisas.
	Püügivahendid	GE	3 märki	FAO kood	Püügivahendite rahvusvaheline standardklassifikatsioon (II.J lisa)
Loa andmed	Alguskuupäev	SD	8 numbrit	AAAAKKPP	Loa teave; kuupäev, millest alates luba algab
	Lõppkuupäev	ED	8 numbrit	AAAAKKPP	Loa teave; kuupäev, millest alates luba lõpeb
	Sihtliigid ja -piirkond	TA	3 märki 10 märki	Kalavaru andmed, FAO liigikood ja NAFO määratletud piirkonna kood või „ANY“	Sihtpüügiks lubatud liigid ja piirkond. I.A või I.B lisas esitatud reguleeritud liikide puhul vt kalavaru andmeid. Reguleerimata liikide puhul kasutatakse alapiirkonda või rajooni või „ANY“. Lubatud mitmed rajoonide paarid, nt//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Tegevuse teave	Laiuskraad	LA	5 märki	NDDMM (WGS-84)	nt//LA/N6235 = 62°35′ põhjalaiust
	Pikkuskraad	LO	6 märki	E/WDDDMM (WGS-84)	nt//LO/W02134 = 21°34′ läänepikkust
	Laiuskraad (kümnendarv)	LT	7 märki	+/-DD.ddd	Negatiivne väärtus, kui laiuskraad on lõunapoolkeral (1) (WGS84)
	Pikkuskraad (kümnendarv)	LG	8 märki	+/-DDD.ddd	Negatiivne väärtus, kui pikkuskraad on läänepoolkeral (1) (WGS84)
	Püügireisi number	TN	3 numbrit	001–999	Püügireisi number jooksval aastal
	Saak Liigid Kogus	CA	3 märki 7 numbrit	FAO liigikood 0–9999999	Pardale jäetud päevane saak liikide ja rajoonide kaupa eluskaalu kilogrammides
	Kogus pardal Liigid Kogus	OB	3 märki 7 numbrit	FAO liigikood 0–9999999	Üldkogus pardal olevate liikide kaupa püügitegevuse sõnumi edastamise ajal eluskaalu kilogrammides
	Vette tagasi lastud liigid Kogus	RJ	3 märki 7 numbrit	FAO liigikood 0–9999999	Vette tagasi lastud saak liikide ja rajoonide kaupa eluskaalu kilogrammides
	Alamõõdulised Liigid Kogus	US	3 märki 7 numbrit	FAO liigikood 0–9999999	Alamõõduline saak liikide ja rajoonide kaupa eluskaalu kilogrammides
	Ümberlaaditud liigid Liigid Kogus	KG	3 märki 7 numbrit	FAO liigikood 0–9999999	Teave reguleerimispiirkonnas tegutsemise ajal laevade vahel ümberlaaditud koguste kohta liikide kaupa eluskaalu kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kilogrammini
	Asjaomane piirkond	RA	6 märki	ICESi/NAFO koodid	Asjaomase püügipiirkonna kood
	Sihtliigid	DS	3 märki	FAO liigikoodid	Selliste sihtliikide koodid, mida laev püüab vastavalt artikli 5 lõikele 2. Lubatud mitmed liigid, eraldatud tühikuga, nt//DS/liik liik liik//
	Vaatleja pardal	OO	1 märk	JAH või EI	Nõuetele vastavust jälgiv vaatleja pardal
	Ümber laaditud laevalt	TF	7 märki	IRCSi kood	Doonorlaeva rahvusvaheline raadiokutsung
	Ümber laaditud laevale	TT	7 märki	IRCSi kood	Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
	Kapteni nimi	MA	30 märki		Laeva kapteni nimi
	Rannikuriik	CS	3 märki	ISO-3166 Kolmetäheline kood	Rannikuriik, kus lossimissadam asub
	Eeldatav kuupäev	PD	8 numbrit	AAAAKKPP	Eeldatav kuupäev (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla
	Eeldatav kellaaeg	PT	4 numbrit	TTMM	Eeldatav kellaaeg (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla
	Sadama nimi	PO	20 märki		Tegeliku lossimissadama nimi
	Kiirus	SP	3 numbrit	10 sõlme	nt//SP/105 = 10,5 sõlme
	Kurss	CO	3 numbrit	360° skaalal	nt//CO/270 = 270
	Prahtiva lepinguosalise saak	CH	3 märki	ISO-3166	Prahtiva lepinguosalise lipp
	Sisenemise piirkond	AE	6 märki	ICESi/NAFO koodid	NAFO rajoon, kuhu sisenetakse
	Püügipäevad	DF	3 numbrit	1–365	Reisi ajal püügipiirkonnas veedetud päevade arv
	Võimalik mittevastavus kaitse- ja rakendusmeetmetele	AF	1 märk	JAH või EI	Pardal viibiv vaatleja võib oma tähelepanekutest teada anda
	Võrgusilma suurus	ME	3 numbrit	0–999	Keskmine võrgusilma suurus millimeetrites
	Püügipäevik	LB	1 märk	JAH või EI	Pardal viibiv vaatleja võib laeva püügipäeviku kirjed kinnitada
	Püügitegevuse teated	HA	1 märk	JAH või EI	Pardal viibiv vaatleja võib laevast saadetud püügitegevuse teated kinnitada
	Vaatleja nimi	ON	30 märki	Tekst	Pardal oleva vaatleja nimi
	Vabatekst	MS	255 märki	Tekst	Tegevusandmed; vaatleja lisamärkused

Punktis 35 asendatakse vaatlejaaruande standardvorm järgmisega:

„Vaatlejaaruande standardvorm

1.1. II.M lisa. Vaatleja püügireisiaruande standardteave

1.A osa.

Kalalaev – Teave püügireisi ja vaatleja kohta

Teave kalalaeva kohta
Laeva nimi
Laeva raadiokutsung
Lipuriik
Laeva IMO number
Külmkambrite ladustamismaht kokku (m3)
Kalajahu ladustamismaht (m3)
Muu ladustamismaht (m3)

Reisi andmed
Laevakapteni nimi
Sihtliigid
NAFO reguleerimispiirkonda sisenemise kuupäev (ENT)
NAFO reguleerimispiirkonnast lahkumise kuupäev (EXI)
Külastatud NAFO rajoon/rajoonid
Muu(d) külastatud piirkond/piirkonnad
Ümberlaadimine
Lossimissadam

Teave vaatleja kohta
Vaatleja nimi
Vaatluse alguskuupäev
Vaatluse lõppkuupäev
Aruande kuupäev

Märkused

1.B.

Teave kalapüügivahendite kohta

Traal

Püügivahendi number

Püügivahendi liik

Püügivahendi mark

Võrgusilma suurus (mm)

Tarindid

Võrevahe

Tropid (Kirjeldus)

Märkused

Tiivad

Kere

Traalipära pikendus

Noodapära

Mõõdetuna vaatleja/inspektori/kapteni poolt

Mõõtmiskuupäev

Kõrge

Madal

Keskmine

Kõrge

Madal

Keskmine

Kõrge

Madal

Keskmine

Kõrge

Madal

Keskmine

Õngejada
Püügivahendi number	Püügivahendi liik	Kogupikkus	Konksud			Õngekonksu suurus	Poid	Ankrud	Õngejada selgnööri materjal	Õngejada söödanööri materjal	Märkused
Püügivahendi number	Püügivahendi liik	Kogupikkus	Number	Keskmine vahe (m)	Õngekonksu tüüp	Õngekonksu suurus	Märgitud jah/ei	Number	Õngejada selgnööri materjal	Õngejada söödanööri materjal	Märkused
1
2
3
…

2. osa.

Teave saagi ja püügikoormuse kohta püügitoimingute kaupa

Traalimine/sisselastud võrgud

Püügivahendi number

Püügivahendi vettelaskmise algus (2)

Püügivahendi vettelaskmise lõpp (3)

NAFO

rajoon

Laiuskraad (kümnendarv)

Pikkuskraad (kümnendarv)

Sügavus (m)

Kellaaeg (UTC järgi) (TTMM)

Kuupäev (AAAAKKPP)

NAFO

rajoon

Laiuskraad (kümnendarv)

Pikkuskraad (kümnendarv)

Sügavus (m)

Kellaaeg (UTC järgi) (TTMM)

Kuupäev (AAAAKKPP)

…

Püügivahendi väljatõmbamise algus (4)

Püügivahendi väljatõmbamise lõpp (5)

Kestus (6)

Liigid (FAO kolmetäheline liigikood) (7)

Sihtliigid (jah või ei)

Toote kuju

Vaatleja hinnangud

NAFO

rajoon

Laiuskraad (kümnendarv)

Pikkuskraad (kümnendarv)

Sügavus (m)

Kellaaeg (UTC järgi) (TTMM)

Kuupäev (AAAAKKPP)

NAFO

rajoon

Laiuskraad (kümnendarv)

Pikkuskraad (kümnendarv)

Sügavus (m)

Kellaaeg (UTC järgi) (TTMM)

Kuupäev (AAAAKKPP)

Vaatleja kasutatud ümberarvestustegur

Pardal hoitav (eluskaal kilogrammides)

Vette tagasi lastud (eluskaal kilogrammides)

Alamõõduline (eluskaal kilogrammides)

Vaadeldud püügitoiming (jah/ei)

3. osa.

Tähelepanekud püügireisi kohta

Tähelepanekud	JAH/EI	Üksikasjad
Vaatleja tegevuse segamine, tema hirmutamine, häirimine või muul viisil kohustuste täitmise takistamine.
Kokkuvõte võimalikust mittevastavusest kaitse- ja rakendusmeetmetele (palun lisage viited)
Satelliitseireseadme toimimine (teatada kõikidest katkestustest, häiretest ja riketest)
Ümberlaadimine (teatada kõigist)
Merel tehtavad kontrollid (teatada kuupäevad, kellaajad ja muud tähelepanekud)
Kõik muud tähelepanekud

4. osa.

Püügikoormuse ja saagi koondülevaade (8)

4A. Püügikoormuse koondülevaade

Püügikoormuse koondtabel
NAFO rajoon	Püügivahendi liik	Sihtliigid (*1)	Kuupäev		Traalimise/sisselastud võrkude number	Sügavus (m)		Kalapüügiks kulunud tundide arv (*2)	Püügipäevade arv (*3)
NAFO rajoon	Püügivahendi liik	Sihtliigid (*1)	Algus	Lõpp	Traalimise/sisselastud võrkude number	Minimaalne	Maksimaalne	Kalapüügiks kulunud tundide arv (*2)	Püügipäevade arv (*3)

Märkused
1	Püügitegevuse kohta rajoonide kaupa
2	Andmete edastamise kohta
3	Võrgusilma suuruse kohta
4	Muud küsimused

4B. Saagi koondülevaade

Püügiretke koondülevaade (saak rajooni ja liigi kaupa)
		Vaatleja hinnangud			Kantud püügipäevikusse
Liigid (FAO kolmetäheline liigikood)	Rajoon	Pardal hoitav (eluskaal kilogrammides)	Vette tagasi lastud (eluskaal kilogrammides)	Kokku (eluskaal kilogrammides)	Pardal hoitav (eluskaal kilogrammides)	Vette tagasi lastud (eluskaal kilogrammides)	Kokku (eluskaal kilogrammides)




Kokku

Märkused
1	Saagi koostise ja mahu kohta
2	Püügipäeviku kannete lahknevuste kohta
3	Saagi vette tagasi laskmise kohta
4	Muud küsimused

4C. Ühiku keskmise kaalu kontrollimine

Kuupäev	Analüüsitud ühikute arv	Liigid	Toote kuju	Toote keskmine kaal ühiku kohta (kg)	Märgisel märgitud ühiku kaal (kg)

4D. Märgistuse kontrollimine

Kuupäev	Kontrollitud ühikute arv	Võimaliku nõuetele mittevastava märgistusega ühikute arv	Võimaliku nõuetele mittevastava märgistuse kirjeldus

5. osa.

Andmed kõigi püütud atlandi polaarhaide kohta püügitoimingute kaupa (9)

Traalimise/sisselastud võrkude number	Iga traalimise/võrkude sisselaskmisega püütud atlandi polaarhaide koguarv	Haide arv	Hinnanguline kaal (eluskaal kilogrammides)	Kogupikkus (cm, ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni)	Pikkus mõõdetud (M) või hinnanguline (E)?	Pikkus alumise lõua tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni (cm)	Pikkus alumise lõua tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni mõõdetud (M) või hinnanguline (E)?	Sugu ja vanus (10)	Saagi paigutus (11)	Foto JAH/EI	Märkused (võimaluse korral inglise keeles)

6. osa.

Pikkuselise koosseisu vorm (12)


Aasta
Kuu
Päev
Püügivahendi number
Traalimise/sisselastud võrkude number
Liigi kolmetäheline kood
Saagi kaal (eluskaal kilogrammides)
Proovi liik (vette tagasi lastud, pardal hoitav, segaproov)

Proovi kaal (eluskaal kilogrammides)
Minimaalne suurus
Maksimaalne suurus
Sugu
Proovide koguarv (n=)
Mõõtmise konventsioon (TL, SL, FL jne)
Mõõdu tüüp
Mõõtühik (mm või cm)
Märkused

Suurus vahemikus	Arv	Arv	Arv	Arv	Arv
9,5 –9,99
10,0 –10,49
10,5 –10,99
11,0 –11,49
11,5 –11,99
12,0 –12,49
12,5 –12,99
…
…
…
97,0 –97,49
97,5 –97,99
98,0 –98,49
98,5 –98,99
99,0 –99,49
99,5 –99,99
100,0 –100,49
…“

Punktis 36:

a)	asendatakse pealkiri järgmisega: „Artikli 27 lõike 11 punktis b osutatud kaitse- ja rakendusmeetmete II.G lisas esitatud igapäevane vaatlejaaruanne“.

Vaatlejaaruande vormi käsitlev tabel asendatakse järgmisega:

„1.2. Vaatlejaaruanne

Andmeelement	Kood	Kohustuslik (K)/ valikuline (V)	Väljale esitatavad nõuded
Kirje algus	SR	K	Süsteemiandmed; märgivad kirje algust
Aadress	AD	K	Sõnumiandmed; adressaat, NAFO puhul „XNW“
Järjekorranumber	SQ	K	Sõnumiandmed; sõnumi järjekorranumber jooksval aastal
Sõnumi liik	TM	K	Sõnumiandmed; sõnumi liik, „OBR“ – vaatlejaaruanne
Raadiokutsung	RC	K	Laeva registriandmed; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Püügivahendid	GE	K (13)	Tegevusandmed; FAO püügivahendite kood
Sihtliigid	DS	K (13)	Tegevusandmed; FAO liigikood iga sihtliigi kohta alates viimasest vaatlejaaruandest
Võrgusilma suurus	ME	K (13)	Tegevusandmed; keskmine võrgusilma suurus millimeetrites
Asjaomane piirkond	RA	K	Tegevusandmed; NAFO rajoon
Väljapüük päevas liik eluskaal	CA	K K	Tegevusandmed; pardal hoitud saak kilogrammides liikide ja rajoonide kaupa alates viimasest vaatlejaaruandest, ümardatuna lähima 100 kilogrammini. Lubatud mitmed väljapaarid, mis koosnevad liikidest (FAO kolmetähelised koodid) + eluskaalust kilogrammides (kuni 9 numbrikohta) nii, et iga väli on eraldatud tühikuga, nt //CA/liiktühikkaaltühikliiktühikkaaltühikliiktühikkaal//
Vette tagasi laskmine liik eluskaal	RJ	K (13)	Tegevusandmed; vette tagasi lastud saak kilogrammides liikide ja rajoonide kaupa alates viimasest vaatlejaaruandest, ümardatuna lähima 100 kilogrammini. Lubatud mitmed väljapaarid, mis koosnevad liikidest (FAO kolmetähelised koodid) + eluskaalust kilogrammides (kuni 9 numbrikohta) nii, et iga väli on eraldatud tühikuga, nt //RJ/liiktühikkaaltühikliiktühikkaaltühikliiktühikkaal//
Alamõõdulised (18) liik eluskaal	US	K (13)	Tegevusandmed; alamõõduline saak kilogrammides liikide ja rajoonide kaupa alates viimasest vaatlejaaruandest, ümardatuna lähima 100 kilogrammini. Lubatud mitmed väljapaarid, mis koosnevad liikidest (FAO kolmetähelised koodid) + eluskaalust kilogrammides (kuni 9 numbrikohta) nii, et iga väli on eraldatud tühikuga, nt //US/liiktühikkaaltühikliiktühikkaaltühikliiktühikkaal//
Püügipäevik	LB	K	Tegevusandmed; „Jah“ või „Ei“ (14)
Püügitegevuse teated	HA	K	Tegevusandmed; „Jah“ või „Ei“ (15)
Võimalik mittevastavus	AF	K	Tegevusandmed; „Jah“ või „Ei“ (16)
Vaatleja nimi	ON	K	Sõnumiandmed; aruandele allakirjutanud vaatleja nimi
Kuupäev	DA	K	Sõnumiandmed; käesoleva aruande edastamise kuupäev
Vabatekst	MS	V (17)	Tegevusandmed; vaatleja lisamärkused
Aeg	TI	K	Sõnumiandmed; käesoleva aruande edastamise aeg
Kirje lõpp	ER	K	Süsteemiandmed; märgivad kirje lõppu

7)	Punkt 46 jäetakse välja.

(1) Plussmärki (+) ei ole vaja edastada; alguse nullid võib ära jätta.“

(2) Andmed ajal, mil esimene püügivahend vette lastakse.

(3) Andmed ajal, mil püügivahend on täielikult vette lastud.

(4) Andmed ajal, mil alustatakse püügivahendi väljatõmbamist.

(5) Andmed ajal, mil püügivahend on täielikult välja tõmmatud ja laeva pardal.

(6) Tunnid (kümnendarv). Traalipüügi korral aeg püügivahendi vettelaskmise lõpetamisest püügivahendi väljatõmbamise alustamiseni. Kõigil muudel juhtudel aeg püügivahendi vettelaskmise alustamisest püügivahendi väljatõmbamise lõpetamiseni.

(7) Sealhulgas ohualdiste mereökosüsteemide indikaatorid.

(8) 2. osas esitatud teabe põhjal

(*1) Vastavalt kaitse- ja rakendusmeetmete artikli 5 lõikele 2.

(*2) Traalipüügi korral on püügiaeg ajavahemik püügivahendi vettelaskmise lõpetamisest püügivahendi väljatõmbamise alustamiseni. Kõigil muudel juhtudel on püügiaeg ajavahemik püügivahendi vettelaskmise alustamisest püügivahendi väljatõmbamise lõpetamiseni. Kõigi loomuste summeeritud loomuse kestus loetletud rajoonis püügivahendite liikide ja sihtliikide kaupa.

(*3) Kaitse- ja rakendusmeetmete artikli 1 lõike 6 kohaselt.

(9) Atlandi polaarhaide kohta andmete kogumisel minimeeritakse valimisse kuuluvate isendite kahjustusi.

(10) JM: noor isasloom, AM: täiskasvanud isasloom, M: isasloom, vanus teadmata, F: emasloom, U: sugu ja vanus teadmata

(11) Kui see on asjakohane, märkige vähemalt üks järgmistest saagi paigutustest: A: elus, D: surnud, UI: vigastamata, I: vigastatud, M: surmaeelses seisundis, U: teadmata.

(12) Täita teaduslike andmete kogumise juhiste alusel

(13) Edastada ainult siis, kui on oluline.

(14) „Jah“, kui vaatleja kinnitab, et püügipäeviku kanded on tehtud kooskõlas kaitse- ja rakendusmeetmetega.

(15) „Jah“, kui vaatleja kinnitab, et artikli 13 lõikes 12, artikli 13 lõikes 13 ja artikli 28 lõikes 6 nõutud aruanded on edastatud kooskõlas kaitse- ja rakendusmeetmetega.

(16) „Jah“, kui vaatleja avastab võimaliku mittevastavuse kaitse- ja rakendusmeetmetele.

(17) Kohustuslik, kui „LB“ = „Ei“ või „HA“ = „Ei“ või „AF“ = „Jah“.

(18) Väljal US teatatud vette tagasi lastud alamõõduline saak tuleks samuti lisada vette tagasi laskmise väljal (RJ) esitatud koguste hulka.“

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2024/636/oj

ISSN 1977-0650 (electronic edition)

Top

Püügipäevik

Laeva toodangupäevik

Võimalik mittevastavus kaitse- ja rakendusmeetmetele (jah/ei)

Võimaliku mittevastavuse üksikasjad

Laeva kasutatud ümberarvestustegur

Pardal hoitav (eluskaal kilogrammides)

Vette tagasi lastud (eluskaal kilogrammides)

Pardal hoitav (kg)

Võimaliku mittevastavuse üksikasjad