2013. AASTA EELARVE LÄBIRÄÄKIMISTEL KOKKULEPITUD KOLME INSTITUTSIOONI ÜHISAVALDUSED

10. detsember 2012

Euroopa Parlamendi president, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president annavad teada, et nimetatud kolm institutsiooni leppisid 2013. aasta eelarve vastuvõtmise raames kokku kolmes allpool toodud ühisavalduses.

Ühisavaldus 2013. aasta maksete assigneeringute kohta

Võttes arvesse käimasolevaid eelarve konsolideerimise jõupingutusi liikmesriikides ja võttes teadmiseks komisjoni poolt 2013. aastaks kavandatud maksete taseme, lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2013. aasta maksete assigneeringute taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga. Nad paluvad, et komisjon algataks aluslepingu kohaselt vajalikke meetmeid ja eelkõige taotleks täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2013. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”), rubriigi 3 („Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus”) ja rubriigi 4 („ELi ülemaailmne roll”) kulude katmiseks.

Lisaks paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada hiljemalt 2013. aasta oktoobri keskpaigaks ajakohastatud arvnäitajad alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maksete assigneeringute olukorra ja prognooside ning rubriigis 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”) kajastatud maaelu arendamise kohta ning esitada vajaduse korral paranduseelarve projekt. Nõukogu ja Euroopa Parlament on teadlikud asjaolust, et paranduseelarve projekti on võib-olla vaja juba 2013. aasta keskpaigaks. Selleks et hõlbustada maksete assigneeringute taseme otsustamist iga-aastase eelarvemenetluse raames, nõustuvad kolm institutsiooni uurima, kuidas paremini viia omavahel kokku eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega koostatavad maksete assigneeringute prognoosid ja vastavad vajadused.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad iga paranduseelarve projekti kohta seisukoha vastu võimalikult kiiresti, et vältida maksete assigneeringute puudujääke. Lisaks sellele kohustuvad Euroopa Parlament ja nõukogu töötlema kiirelt igasuguseid maksete assigneeringute ümberpaigutusi, sealhulgas finantsraamistiku eri rubriikide vahel, et kasutada parimal moel eelarvesse kantud maksete assigneeringuid ning viia need kooskõlla tegeliku eelarve täitmise ja vajadustega.

Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 18 kohaselt tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde, et on vaja tagada eelarve täitmise alusel maksete koguassigneeringute korrapärane edenemine seoses kulukohustuste assigneeringutega, et vältida mis tahes ebatavalist täitmata kulukohustuste kuhjumist.

Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jälgivad aktiivselt 2013. aasta eelarve täitmist kogu aasta jooksul, keskendudes maksete tegemisele, saadud tagasimaksete nõuetele ning muudetud prognoosidele, tuginedes komisjoni poolt edastatud üksikasjalikule teabele.

Igal juhul tuletavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon meelde oma ühist vastutust, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 323 – et „Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagavad rahaliste vahendite olemasolu liidu seaduslike kohustuste täitmiseks kolmandate isikute suhtes”.

Ühisavaldus 2012. aasta maksevajaduste kohta

Euroopa Parlament ja nõukogu märgivad, et komisjoni poolt 2013. aasta eelarveprojektis kavandatud maksete tase põhines eeldusel, et 2012. aasta maksevajadused kaetakse 2012. aasta eelarves kasutatavatest assigneeringutest. Paranduseelarves nr 6/2012 ette nähtud täiendavaid maksete assigneeringuid vähendati aga 2,9 miljardi euro võrra võrreldes komisjoni poolt kavandatud summaga ning need ei vasta seega laekunud maksenõuete tasemele.

Seetõttu võtab komisjon endale kohustuse esitada 2013. aasta alguses paranduseelarve projekti, mille ainus eesmärk on katta 2012. aasta peatatud nõuete maksmine niipea, kui maksmise peatamine on kõrvaldatud, ning muid pooleliolevaid seaduslikke kohustusi, ilma et see piiraks 2013. aasta eelarve nõuetekohast täitmist.

ELi eelarvestamise usaldusväärsuse ja täpsuse tagamiseks võtavad nõukogu ja Euroopa Parlament seisukoha kõnealuse paranduseelarve projekti kohta võimalikult kiiresti, et katta maksmisele kuuluvaid kohustusi.

Ühisavaldus rubriigi 5 ning töötasude ja pensionide kohandamise kohta

Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad kokku, et praeguses etapis ei lisata 2013. aasta eelarvesse 2011. aasta töötasude kohandamise mõju eelarvele. Ilma et see piiraks nõukogu seisukohta kohtuasjades C-66/12, C-63/12, C-196/12 ja C-453/12, paluvad nad ühiselt, et komisjon, kui kohus peaks tegema otsuse komisjoni kasuks ning niipea kui ta seda teeb, esitaks paranduseelarve projekti, mis hõlmab vastavalt vajadusele 2011. aasta töötasude kohandamise mõju rahastamist institutsioonidele, sealhulgas selle tagasiulatuvat mõju ja võimalikke viiviseid.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seega endile kohustuse selline paranduseelarve projekt võimalikult kiiresti heaks kiita ja näha ette vajalikud täiendavad assigneeringud, seadmata ohtu poliitilisi prioriteete.

Eespool toodud avaldustes on lepitud kokku eeldusel, et Euroopa Parlament kiidab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga a heaks nõukogu 6. detsembri 2012. aasta seisukoha 2013. aasta eelarve kohta (1).

---

(1)  Euroopa Parlament kiitis nõukogu seisukoha heaks 12. detsembril 2012.

SISUKORD

2013. aasta eelarve läbirääkimistel kokkulepitud kolme institutsiooni ühisavaldused

TULUDE KOONDARVESTUS

A. Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine

B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa

C. Ametikohtade loetelus märgitud personal

D. Hooned

TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA

I jagu. Euroopa Parlament

— Tulud

— Kulud

— Personal

II jagu. Euroopa Ülemkogu ja nõukogu

— Tulud

— Kulud

— Personal

III jagu. Komisjon (II köide)

— Tulud

— Kulud

— Personal

IV jagu. Euroopa Liidu Kohus

— Tulud

— Kulud

— Personal

V jagu. Kontrollikoda

— Tulud

— Kulud

— Personal

VI jagu. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

— Tulud

— Kulud

— Personal

VII jagu. Regioonide Komitee

— Tulud

— Kulud

— Personal

VIII jagu. Euroopa Ombudsman

— Tulud

— Kulud

— Personal

IX jagu. Euroopa Andmekaitseinspektor

— Tulud

— Kulud

— Personal

X jagu. Euroopa välisteenistus

— Tulud

— Kulud

— Personal

SISUKORD

2013. aasta eelarve läbirääkimistel kokkulepitud kolme institutsiooni ühisavaldused

TULUDE KOONDARVESTUS

A. Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine

B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa

— Jaotis 1.

Omavahendid

— Jaotis 3.

Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine

— Jaotis 4.

Institutsioonide ja muude liidu asutustega seotud isikutelt laekuvad tulud

— Jaotis 5.

Institutsioonide haldustegevusest saadav tulu

— Jaotis 6.

Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osamaksed ja tagasimaksed

— Jaotis 7.

Viivised ja trahvid

— Jaotis 8.

Laenutehingud

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

C. Ametikohtade loetelus märgitud personal

D. Hooned

TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA

I jagu. Euroopa Parlament

— Tulud

— Jaotis 4.

Tulud institutsioonide ja muude liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt

— Jaotis 5.

Tulud institutsiooni haldustegevusest

— Jaotis 6.

Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud

— Jaotis 2.

Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud

— Jaotis 3.

Institutsiooni üldiste ülesannete täitmise kulud

— Jaotis 4.

Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

II jagu. Euroopa Ülemkogu ja Nõukogu

— Tulud

— Jaotis 4.

Erinevad liidu maksud ja saadaolevad summad

— Jaotis 5.

Tulud institutsiooni haldustegevusest

— Jaotis 6.

Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed

— Jaotis 7.

Intressid hilinenud maksete eest

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavad isikud

— Jaotis 2.

Hooned, seadmed ja tegevuskulud

— Jaotis 3.

Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

IV jagu. Euroopa Liidu Kohus

— Tulud

— Jaotis 4.

Tulud institutsioonide ja teiste liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt

— Jaotis 5.

Tulud institutsiooni haldustegevusest

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavad isikud

— Jaotis 2.

Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud

— Jaotis 3.

Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

V jagu. Kontrollikoda

— Tulud

— Jaotis 4.

Tulud institutsiooni heaks töötavatelt isikutelt

— Jaotis 5.

Tulud institutsiooni haldustegevusest

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavad isikud

— Jaotis 2.

Hooned, vallasvara, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

VI jagu. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

— Tulud

— Jaotis 4.

Tulud institutsioonide ja muude liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt

— Jaotis 5.

Tulud institutsiooni haldustegevusest

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavad isikud

— Jaotis 2.

Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

VII jagu. Regioonide Komitee

— Tulud

— Jaotis 4.

Tulud institutsioonide ja muude liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt

— Jaotis 5.

Tulud institutsiooni haldustegevusest

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavad isikud

— Jaotis 2.

Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

VIII jagu. Euroopa Ombudsman

— Tulud

— Jaotis 4.

Tulud institutsioonide ja muude liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt

— Jaotis 6.

Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed

— Jaotis 9.

Muud tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud

— Jaotis 2.

Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud

— Jaotis 3.

Institutsiooni üldiste ülesannete täitmisega seotud kulud

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

IX jagu. Euroopa andmekaitseinspektor

— Tulud

— Jaotis 4.

Mitmesugused liidu maksud, lõivud ja tasud

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud

— Jaotis 2.

Hooned, seadmed ja institutsiooni tegevuskulud

— Jaotis 3.

Euroopa andmekaitsenõukogu

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

X jagu. Euroopa välisteenistus

— Tulud

— Jaotis 4.

Erinevad liidu maksud ja saadaolevad summad

— Jaotis 5.

Tulud institutsiooni haldustegevusest

— Jaotis 6.

Liidu kokkulepete ja programmidega seotud sisse- ja tagasimaksed

— Jaotis 7.

Intressid hilinenud maksete eest

— Jaotis 9.

Mitmesugused tulud

— Kulud

— Jaotis 1.

Peakorteri personal

— Jaotis 2.

Peakorteri hooned, seadmed ja tegevuskulud

— Jaotis 3.

Delegatsioonid

— Jaotis 10.

Muud kulud

— Personal

A.   SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

SISSEJUHATUS

Euroopa Liidu üldeelarve on dokument, kus on esitatud ja millega kiidetakse igal aastal heaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks vajalikuks peetavate tulude ja kulude kogusumma.

Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastapõhisuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt.

—	Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtte kohaselt peavad kõik liidu tulud ja kulud, mis on eelarvesse kirjendatud, olema koondatud ühte dokumenti.

—	Aastapõhisuse põhimõtte kohaselt võetakse eelarve vastu korraga üheks aastaks ning jooksvaks eelarveaastaks ette nähtud kulukohustuste ja maksete assigneeringuid tuleb põhimõtteliselt kasutada selle aasta jooksul.

—	Tasakaalu põhimõtte kohaselt peab eelarveaastaks prognoositav tulu olema võrdne nimetatud aasta maksete assigneeringutega: laenu võtmine võimaliku eelarvepuudujäägi katmiseks ei sobi kokku omavahendite süsteemiga, mistõttu seda ei kiideta heaks.

—	Kooskõlas arvestusühiku põhimõttega koostatakse ja täidetakse eelarve eurodes ning raamatupidamisdokumendid esitatakse eurodes.

—	Kõikehõlmavuse põhimõtte kohaselt kaetakse maksete assigneeringute kogusumma kogutulust, välja arvatud piiratud arv tuluartikleid, mis on eraldatud konkreetsete kuluartiklite jaoks. Tulud ja kulud kirjendatakse eelarvesse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.

—	Sihtotstarbelisuse põhimõte tähendab, et igal assigneeringul peab olema otstarve ja see tuleb eraldada konkreetseks eesmärgiks, et vältida assigneeringute segiminekut.

—	Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte on määratletud säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtetest lähtuvalt.

—	Eelarve koostatakse kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega, mis tagab usaldusväärse teabe eelarve täitmise ja raamatupidamisaruannete kohta.

Eelarves kajastatakse assigneeringuid ja vahendeid otstarbe järgi (tegevuspõhine eelarvestamine), et suurendada läbipaistvust eelarve haldamisel lähtuvalt usaldusväärse finantsjuhtimise eesmärkidest ning eeskätt tõhususest ja mõjususest.

Praeguses eelarves on kulud kinnitatud mahus 150 898 391 104 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 132 836 987 855 eurot maksete assigneeringutena, mis on võrreldes 2012. aasta eelarvega erinevus vastavalt +1,66 % ja –2,15 %.

Eelarve tulud moodustavad kokku 132 836 987 855 eurot. Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne sissenõudmismäär on 0,30 % (v.a Austria, Saksamaa, Madalmaad ja Rootsi, kelle sissenõudmismäärad on vastavalt 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % and 0,10 %), samal ajal kui kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär on 0,7288 %. Traditsioonilised omavahendid (tolli- ja suhkrumaksud) annavad 14,12 % 2013. aasta eelarve vahenditest. Käibemaksupõhiste omavahendite panus on 11,31 % ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite panus 73,40 %. Käesoleva eelarveaasta muu tulu mahuks prognoositakse 1 548 967 007 eurot.

2013. aasta eelarve rahastamiseks vajatavad omavahendid moodustavad liikmesriikide kogurahvatulust kokku 0,98 %, jäädes seega allapoole 1,23 % suurust ülempiiri, mis arvestatakse, kasutades nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 3 lõikes 1 esitatud meetodit (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17).

Meetod, mida kasutatakse 2013. aasta eelarve rahaliste vahendite arvutamiseks, on samm-sammult esitatud järgnevates tabelites.

ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2013 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

Rubriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012 (1)	Muutus (protsentides)
1. Jätkusuutlik kasv	59 085 022 097	60 287 086 467	–1,99
2. Loodusvarade kaitse ja majandamine	57 484 414 991	58 044 868 674	–0,97
3. Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus	1 514 583 267	2 182 532 099	–30,60
4. EL kui ülemaailmne partner	6 322 601 760	6 966 011 071	–9,24
5. Haldus	8 430 365 740	8 277 736 996	+1,84
Kogukulu  (2)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

TULUD

Eelarverida	Eelarve 2013	Eelarve 2012 (3)	Muutus (protsentides)
Mitmesugused tulud (jaotised 4–9)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Jaotiste 3–9 kogutulu	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4)	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Kogutulu  (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b

Liikmesriik	1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist	1 % kogurahvatulust	Piiristusmäär (protsentides)	1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust	1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist (6)	Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgia	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulgaaria	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Tšehhi Vabariik	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Taani	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Saksamaa	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Eesti	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Iirimaa	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Kreeka	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Hispaania	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Prantsusmaa	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Itaalia	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Küpros	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Küpros
Läti	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Leedu	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luksemburg	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luksemburg
Ungari	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Madalmaad	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Austria	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Poola	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugal	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumeenia	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Sloveenia	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Sloveenia
Slovakkia	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Soome	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Rootsi	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Ühendkuningriik	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Kokku	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)

Liikmesriik	1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist	Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (7) (protsentides)	Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulgaaria	190 547 000	0,300	57 164 100
Tšehhi Vabariik	679 066 000	0,300	203 719 800
Taani	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Saksamaa	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Eesti	82 284 000	0,300	24 685 200
Iirimaa	624 406 000	0,300	187 321 800
Kreeka	873 300 000	0,300	261 990 000
Hispaania	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Prantsusmaa	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Itaalia	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Küpros	88 284 500	0,300	26 485 350
Läti	72 561 000	0,300	21 768 300
Leedu	121 821 000	0,300	36 546 300
Luksemburg	162 627 500	0,300	48 788 250
Ungari	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Madalmaad	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Austria	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Poola	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugal	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumeenia	505 766 000	0,300	151 729 800
Sloveenia	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovakkia	256 580 000	0,300	76 974 000
Soome	943 700 000	0,300	283 110 000
Rootsi	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Ühendkuningriik	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Kokku	59 526 181 500		15 029 949 025

TABEL 3

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)

Liikmesriik	1 % kogurahvatulust	Lisaomavahendite ühtne määr	Lisaomavahendid ühtse määra alusel
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	3 973 060 000		2 895 750 221
Bulgaaria	403 363 000		293 989 644
Tšehhi Vabariik	1 488 457 000		1 084 856 430
Taani	2 603 724 000		1 897 714 696
Saksamaa	27 629 794 000		20 137 874 099
Eesti	168 961 000		123 146 606
Iirimaa	1 286 410 000		937 595 214
Kreeka	1 994 678 000		1 453 813 750
Hispaania	10 438 737 000		7 608 235 208
Prantsusmaa	21 490 884 000		15 663 552 046
Itaalia	16 175 934 000		11 789 770 216
Küpros	176 569 000		128 691 669
Läti	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Leedu	334 146 000		243 541 088
Luksemburg	325 255 000		237 060 915
Ungari	1 018 984 000		742 682 754
Malta	62 058 000		45 230 746
Madalmaad	6 263 887 000		4 565 411 085
Austria	3 181 638 000		2 318 925 197
Poola	3 943 766 000		2 874 399 396
Portugal	1 637 391 000		1 193 406 430
Rumeenia	1 435 776 000		1 046 460 076
Sloveenia	356 425 000		259 779 055
Slovakkia	733 238 000		534 417 829
Soome	2 078 819 000		1 515 139 610
Rootsi	4 235 344 000		3 086 914 953
Ühendkuningriik	20 118 338 000		14 663 176 923
Kokku	133 776 994 000		97 502 871 823

TABEL 4

Madalamaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)

Liikmesriik	Brutomaksete vähendamine	Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides	Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär	Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgia		2,97	25 706 523	25 706 523
Bulgaaria		0,30	2 609 842	2 609 842
Tšehhi Vabariik		1,11	9 630 626	9 630 626
Taani		1,95	16 846 635	16 846 635
Saksamaa		20,65	178 770 505	178 770 505
Eesti		0,13	1 093 213	1 093 213
Iirimaa		0,96	8 323 340	8 323 340
Kreeka		1,49	12 905 981	12 905 981
Hispaania		7,80	67 540 796	67 540 796
Prantsusmaa		16,06	139 050 482	139 050 482
Itaalia		12,09	104 661 652	104 661 652
Küpros		0,13	1 142 438	1 142 438
Läti		0,17	1 432 232	1 432 232
Leedu		0,25	2 161 994	2 161 994
Luksemburg		0,24	2 104 467	2 104 467
Ungari		0,76	6 593 038	6 593 038
Malta		0,05	401 528	401 528
Madalmaad	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
Austria		2,38	20 585 859	20 585 859
Poola		2,95	25 516 985	25 516 985
Portugal		1,22	10 594 260	10 594 260
Rumeenia		1,07	9 289 769	9 289 769
Sloveenia		0,27	2 306 144	2 306 144
Slovakkia		0,55	4 744 202	4 744 202
Soome		1,55	13 450 391	13 450 391
Rootsi	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Ühendkuningriik		15,04	130 169 825	130 169 825
Kokku	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2012 aasta kevadine majandusprognoos): a) 2004 EL 25 = 97,9307 / b) 2006 EL 25 = 102,2271 / c) 2006 EL 27 = 102,3225 / d) 2013EL 27 = 112,3768 Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2013 aasta hindades: 605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 eurot Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2013 aasta hindades: 150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 eurot

TABEL 5

Ühendkuningriigi 2012. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Kirjeldus	Koefitsient (9) (%)	Summa
1. Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis	15,2078
2. Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes	7,2969
3. (1) – (2)	7,9109
4. Eraldatud kogukulu		118 254 315 352
5. Laienemisega seotud kulud (10) = (5a + 5b)		28 277 437 283
5a. Ühinemiseelne kulu		3 082 696 513
5b. Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud		25 194 740 770
6. Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5)		89 976 878 069
7. Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66		4 697 847 740
8. Ühendkuningriigi kasu (11)		620 273 811
9. Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8)		4 077 573 929
10. Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (12)		5 148 759
11. Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10)		4 072 425 170

Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi kõnealuse artikli lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10 500 000 000 eurot 2004. aasta hindades. Vastavad summad on esitatud järgmises tabelis.

2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes	Erinevus jooksev- hindades	Erinevus 2004. aasta püsihindades
A) 2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	0	0
B) 2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	– 301 679 647	– 280 649 108
C) 2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	–1 349 840 247	–1 275 338 491
D) 2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	–2 117 969 550	–1 956 957 875
E) 2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	–2 355 745 675	–2 144 599 880
F) 2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	–2 528 825 389	–2 247 081 154
G) Erinevused kokku = A + B + C + D + E + F	–8 654 060 508	–7 904 626 509

TABEL 6

Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–4 072 425 170 eurot) arvutus (peatükk 1 5)

Liikmesriik	Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides	Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata	Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata	3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest	Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3	Rahastamisaste	Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
Bulgaaria	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Tšehhi Vabariik	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Taani	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Saksamaa	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
Eesti	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
Iirimaa	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Kreeka	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Hispaania	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Prantsusmaa	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
Itaalia	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Küpros	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Läti	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Leedu	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Luksemburg	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
Ungari	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Madalmaad	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
Austria	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Poola	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Portugal	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
Rumeenia	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Sloveenia	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Slovakkia	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Soome	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
Rootsi	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Ühendkuningriik	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Kokku	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Üldeelarve rahastamise kokkuvõte (13) omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa

Liikmesriik	Traditsioonilised omavahendid				Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused						Omavahendite kogusumma (14)
	Suhkrumaksude netosumma (75 %)	Tollimaksude netosumma (75 %)	Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %)	Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.	Käibemaksupõhised omavahendid	Kogurahvatulul põhinevad omavahendid	Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine	Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine	Liikmesriikide osamaksed kokku	Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgia	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
Bulgaaria	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Tšehhi Vabariik	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Taani	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Saksamaa	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
Eesti	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
Iirimaa	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Kreeka	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Hispaania	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Prantsusmaa	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
Itaalia	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Küpros	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Läti	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Leedu	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Luksemburg	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
Ungari	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Madalmaad	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
Austria	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Poola	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Portugal	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
Rumeenia	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Sloveenia	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Slovakkia	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Soome	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
Rootsi	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Ühendkuningriik	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Kokku	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B.   TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

Jaotis	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
1	OMAVAHENDID	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3	ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4	INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5	INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6	LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7	VIIVISED JA TRAHVID	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8	LAENUTEHINGUD	3 696 000	384 000	858 312,—
9	MITMESUGUSED TULUD	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	KÕIK KOGUSUMMA	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 1 1
1 1 0	2005/2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1	Suhkru laomaksud	p.m.	p.m.	839,—
1 1 3	Mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksud ning C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavad maksud	p.m.	p.m.	0,—
1 1 7	Tootmismaks	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95
1 1 8	Suhkru lisakvoodi ja isoglükoosi täiendava kvoodi ühekordsed summad	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9	Kvoodiületamise tasu	p.m.	p.m.	9 044 997,76
	PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA	123 400 000	123 400 000	131 728 814,71
PEATÜKK 1 2
1 2 0	Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
PEATÜKK 1 3
1 3 0	Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
	PEATÜKK 1 3 — KOGUSUMMA	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
PEATÜKK 1 4
1 4 0	Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
PEATÜKK 1 5
1 5 0	Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimine	0,—	0,—	51 857 520,20
	PEATÜKK 1 5 — KOGUSUMMA	0,—	0,—	51 857 520,20
PEATÜKK 1 6
1 6 0	Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5	0,—	0,—	–1 398 787,48
	PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA	0,—	0,—	–1 398 787,48
	Jaotis 1 — Kogusumma	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
PEATÜKK 1 1 — SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A) PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD PEATÜKK 1 3 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID PEATÜKK 1 5 — EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE PEATÜKK 1 6 — MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE

PEATÜKK 1 1 — SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A)

1 1 0     2005/2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Suhkrusektori turgude ühise korraldusega sätestati, et suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootjad maksavad põhitoodangu- ja B-makse. Need maksud olid ette nähtud turgude toetamiseks tehtud kulude katmiseks. Praegu artiklisse kantud summad tulenevad varem kehtestatud maksude korrigeerimisest. 2007/2008. turustusaasta ja järgnevate aastate maksud kantakse käesoleva peatüki artiklisse 1 1 7 kui „tootmismaks”.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/2001, 19. juuni 2001, suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1).

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaaria	—	—	0,—
Tšehhi Vabariik	p.m.	p.m.	0,—
Taani	p.m.	p.m.	0,—
Saksamaa	p.m.	p.m.	0,—
Eesti	—	—	0,—
Iirimaa	p.m.	p.m.	0,—
Kreeka	p.m.	p.m.	0,—
Hispaania	p.m.	p.m.	0,—
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	0,—
Itaalia	p.m.	p.m.	0,—
Küpros	—	—	0,—
Läti	p.m.	p.m.	0,—
Leedu	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Ungari	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Madalmaad	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Poola	p.m.	p.m.	0,—
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumeenia	—	—	0,—
Sloveenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovakkia	p.m.	p.m.	0,—
Soome	p.m.	p.m.	0,—
Rootsi	p.m.	p.m.	0,—
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	0,—
Artikkel 1 1 0 – kokku	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1     Suhkru laomaksud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	839,—

Märkused

Artikkel hõlmab uute liikmesriikide sissenõutud tulusid suhkru üleliigse laoseisu mittekõrvaldamise eest komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 60/2004 (millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu (ELT L 9, 15.1.2004, lk 8)) tähenduses.

Artikkel hõlmab ka tulusid, mis tekkisid järelejäänud suhkrulaomaksust pärast laomaksu kaotamist nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1).

Lisaks hõlmab artikkel tasumata summasid, mis tuleb tasuda vastavalt komisjoni 13. jaanuari 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 65/82 (milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 9, 14.1.1982, lk 14)) artiklile 5, juhul kui ei täideta üle kantud suhkru ladustamise kohustust, ja summasid, mis tuleb tasuda vastavalt nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrusele (EMÜ) nr 1789/81 (millega kehtestatakse suhkrusektori miinimumvarude süsteemi käsitlevad üldised eeskirjad (EÜT L 177, 1.7.1981, lk 39)), juhul kui ei täideta suhkrusektori miinimumvarude süsteemi käsitlevaid üldisi eeskirju.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaaria	p.m.	p.m.	0,—
Tšehhi Vabariik	p.m.	p.m.	0,—
Taani	p.m.	p.m.	0,—
Saksamaa	p.m.	p.m.	0,—
Eesti	p.m.	p.m.	0,—
Iirimaa	p.m.	p.m.	0,—
Kreeka	p.m.	p.m.	0,—
Hispaania	p.m.	p.m.	839,—
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	0,—
Itaalia	p.m.	p.m.	0,—
Küpros	p.m.	p.m.	0,—
Läti	p.m.	p.m.	0,—
Leedu	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Ungari	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Madalmaad	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Poola	p.m.	p.m.	0,—
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumeenia	p.m.	p.m.	0,—
Sloveenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovakkia	p.m.	p.m.	0,—
Soome	p.m.	p.m.	0,—
Rootsi	p.m.	p.m.	0,—
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	0,—
Artikkel 1 1 1 – kokku	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3     Mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksud ning C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavad maksud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Summad, mis vastavad mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksudele. Need sisaldavad ka C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavaid makse.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2670/81, 14. september 1981, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta (EÜT L 262, 16.9.1981, lk 14).

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaaria	—	—	0,—
Tšehhi Vabariik	p.m.	p.m.	0,—
Taani	p.m.	p.m.	0,—
Saksamaa	p.m.	p.m.	0,—
Eesti	—	—	0,—
Iirimaa	p.m.	p.m.	0,—
Kreeka	p.m.	p.m.	0,—
Hispaania	p.m.	p.m.	0,—
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	0,—
Itaalia	p.m.	p.m.	0,—
Küpros	—	—	0,—
Läti	p.m.	p.m.	0,—
Leedu	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Ungari	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Madalmaad	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Poola	p.m.	p.m.	0,—
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumeenia	—	—	0,—
Sloveenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovakkia	p.m.	p.m.	0,—
Soome	p.m.	p.m.	0,—
Rootsi	p.m.	p.m.	0,—
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	0,—
Artikkel 1 1 3 – kokku	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7     Tootmismaks

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Märkused

Suhkrusektori turgude ühise korralduse kohaselt tuleb suhkrut, isoglükoosi ja inuliinisiirupit tootvatel ettevõtjatel maksta tootmismaksu.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 318/2006, 20. veebruar 2006, suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1), eriti artikkel 16.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 952/2006, 29. juuni 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta (ELT L 178, 1.7.2006, lk 39).

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1), eriti artikkel 51.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bulgaaria	400 000	400 000	401 391,—
Tšehhi Vabariik	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Taani	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Saksamaa	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Eesti	—	—	0,—
Iirimaa	p.m.	p.m.	0,—
Kreeka	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Hispaania	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Prantsusmaa	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Itaalia	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Küpros	—	—	0,—
Läti	p.m.	p.m.	0,—
Leedu	800 000	800 000	812 268,—
Luksemburg	—	—	0,—
Ungari	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Malta	—	—	0,—
Madalmaad	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Austria	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Poola	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Portugal	200 000	200 000	56 250,—
Rumeenia	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Sloveenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovakkia	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Soome	800 000	800 000	728 991,—
Rootsi	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Ühendkuningriik	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
Artikkel 1 1 7 – kokku	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8     Suhkru lisakvoodi ja isoglükoosi täiendava kvoodi ühekordsed summad

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 58 kohaselt ettevõtjatele eraldatud suhkru lisakvoot ja isoglükoosi täiendav kvoot maksustatakse ühekordse summaga.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 318/2006, 20. veebruar 2006, suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1), eriti artikkel 8 ja artikli 9 lõiked 2 ja 3.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 952/2006, 29. juuni 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta (ELT L 178, 1.7.2006, lk 39).

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaaria	p.m.	p.m.	0,—
Tšehhi Vabariik	p.m.	p.m.	0,—
Taani	p.m.	p.m.	0,—
Saksamaa	p.m.	p.m.	0,—
Eesti	—	—	0,—
Iirimaa	p.m.	p.m.	0,—
Kreeka	p.m.	p.m.	0,—
Hispaania	p.m.	p.m.	0,—
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	0,—
Itaalia	p.m.	p.m.	0,—
Küpros	—	—	0,—
Läti	p.m.	p.m.	0,—
Leedu	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Ungari	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Madalmaad	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Poola	p.m.	p.m.	0,—
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumeenia	p.m.	p.m.	0,—
Sloveenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovakkia	p.m.	p.m.	0,—
Soome	p.m.	p.m.	0,—
Rootsi	p.m.	p.m.	0,—
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	0,—
Artikkel 1 1 8 – kokku	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Kvoodiületamise tasu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Märkused

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 64 kehtestavad kvoodiületamise tasu liikmesriigid ja nõuavad selle sisse asjaomastelt nende territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 318/2006, 20. veebruar 2006, suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1), eriti artikkel 15.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 967/2006, 29. juuni 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 176, 30.6.2006, lk 22).

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaaria	p.m.	p.m.	0,—
Tšehhi Vabariik	p.m.	p.m.	313 959,02
Taani	p.m.	p.m.	0,—
Saksamaa	p.m.	p.m.	762 760,13
Eesti	—	—	0,—
Iirimaa	p.m.	p.m.	0,—
Kreeka	p.m.	p.m.	0,—
Hispaania	p.m.	p.m.	0,—
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	7 371 200,—
Itaalia	p.m.	p.m.	0,—
Küpros	—	—	0,—
Läti	p.m.	p.m.	0,—
Leedu	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Ungari	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Madalmaad	p.m.	p.m.	6 629,62
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Poola	p.m.	p.m.	590 448,99
Portugal	p.m.	p.m.	0,—
Rumeenia	p.m.	p.m.	0,—
Sloveenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovakkia	p.m.	p.m.	0,—
Soome	p.m.	p.m.	0,—
Rootsi	p.m.	p.m.	0,—
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	0,—
Artikkel 1 1 9 – kokku	p.m.	p.m.	9 044 997,76

PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD

1 2 0     Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Märkused

Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus. Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.

Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
Bulgaaria	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Tšehhi Vabariik	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Taani	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Saksamaa	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
Eesti	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
Iirimaa	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Kreeka	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Hispaania	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Prantsusmaa	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
Itaalia	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Küpros	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Läti	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Leedu	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Luksemburg	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
Ungari	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Malta	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Madalmaad	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
Austria	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Poola	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Portugal	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
Rumeenia	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Sloveenia	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Slovakkia	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Soome	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
Rootsi	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Ühendkuningriik	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
Artikkel 1 2 0 – kokku	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

PEATÜKK 1 3 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID

1 3 0     Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Märkused

Kõikide liikmesriikide jaoks kehtiv, vastavalt liidu eeskirjadele kindlaks määratud ühtlustatud arvessevõetava käibemaksubaasi suhtes kohaldatav ühtne määr on 0,30 %. Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust. Üksnes ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmise määraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt b ja lõige 4.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
Bulgaaria	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Tšehhi Vabariik	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Taani	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Saksamaa	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
Eesti	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
Iirimaa	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Kreeka	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Hispaania	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Prantsusmaa	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
Itaalia	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Küpros	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Läti	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Leedu	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Luksemburg	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
Ungari	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Malta	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Madalmaad	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
Austria	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Poola	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Portugal	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
Rumeenia	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Sloveenia	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Slovakkia	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Soome	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
Rootsi	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Ühendkuningriik	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
Artikkel 1 3 0 – kokku	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

1 4 0     Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Märkused

Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest. Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud). Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.

Liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr käesoleval eelarveaastal on 0,7288 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
Bulgaaria	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Tšehhi Vabariik	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Taani	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Saksamaa	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
Eesti	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
Iirimaa	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Kreeka	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Hispaania	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Prantsusmaa	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
Itaalia	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Küpros	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Läti	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Leedu	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Luksemburg	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
Ungari	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Malta	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Madalmaad	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
Austria	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Poola	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Portugal	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
Rumeenia	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Sloveenia	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Slovakkia	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Soome	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
Rootsi	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Ühendkuningriik	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
Artikkel 1 4 0 – kokku	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

PEATÜKK 1 5 — EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE

1 5 0     Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
0,—	0,—	51 857 520,20

Märkused

Ühendkuningriigi kasuks kohaldatav eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise mehhanism (Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine) kehtestati Euroopa Ülemkogu Fontainebleau kohtumisel (1984. aasta juunis) ja selle tulemusel vastu võetud omavahendeid käsitleva 1985. aasta otsusega. Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatust tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artiklid 4 ja 5.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
Bulgaaria	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Tšehhi Vabariik	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Taani	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Saksamaa	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
Eesti	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
Iirimaa	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Kreeka	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Hispaania	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Prantsusmaa	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
Itaalia	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Küpros	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Läti	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Leedu	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Luksemburg	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
Ungari	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Malta	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Madalmaad	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
Austria	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Poola	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Portugal	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
Rumeenia	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Sloveenia	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Slovakkia	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Soome	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
Rootsi	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Ühendkuningriik	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
Artikkel 1 5 0 – kokku	0	0	51 857 520,20

PEATÜKK 1 6 — MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE

1 6 0     Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
0,—	0,—	–1 398 787,48

Märkused

Üksnes ajavahemikul 2007–2013 vähendatakse Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevaid aastaseid brutomakseid vastavalt 605 000 000 euro ja 150 000 000 euro võrra, väljendatuna 2004. aasta hindades. Kõnealused summad kohandatakse jooksevhindadega.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti artikli 10 lõige 9.

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõige 5.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
Bulgaaria	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Tšehhi Vabariik	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Taani	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Saksamaa	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
Eesti	1 093 213	1 044 069	960 024,96
Iirimaa	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Kreeka	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Hispaania	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Prantsusmaa	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
Itaalia	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Küpros	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Läti	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Leedu	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Luksemburg	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
Ungari	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Malta	401 528	391 541	399 032,04
Madalmaad	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
Austria	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Poola	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Portugal	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
Rumeenia	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Sloveenia	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Slovakkia	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Soome	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
Rootsi	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Ühendkuningriik	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
Artikkel 1 6 0 – kokku	0	0	–1 398 787,48

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 3 0
3 0 0	Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
3 0 2	Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
PEATÜKK 3 1
3 1 0
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel
3 1 0 3	Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	Artikkel 3 1 0 — Kogusumma	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
PEATÜKK 3 2
3 2 0
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel
3 2 0 3	Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	Artikkel 3 2 0 — Kogusumma	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
PEATÜKK 3 4
3 4 0	Teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kõrvalejäämise mõjust tulenev korrektsioon	p.m.	p.m.	– 282 578,19
	PEATÜKK 3 4 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	– 282 578,19
PEATÜKK 3 5
3 5 0
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus
3 5 0 4	Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	Artikkel 3 5 0 — Kogusumma	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	PEATÜKK 3 5 — KOGUSUMMA	p.m.	0,—	–46 431 033,31
PEATÜKK 3 6
3 6 0
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus
3 6 0 4	Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus	p.m.	0,—	0,—
	Artikkel 3 6 0 — Kogusumma	p.m.	0,—	0,—
	PEATÜKK 3 6 — KOGUSUMMA	p.m.	0,—	0,—
	Jaotis 3 — Kogusumma	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
PEATÜKK 3 0 — KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST PEATÜKK 3 1 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE PEATÜKK 3 2 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE PEATÜKK 3 4 — TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON PEATÜKK 3 5 — ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS PEATÜKK 3 6 — ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS

PEATÜKK 3 0 — KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST

3 0 0     Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt kantakse iga eelarveaasta jääk, kas ülejääk või puudujääk, tulu või kuluna järgneva aasta eelarvesse.

Tulude ja kulude asjakohased esialgsed eelarvestused kirjendatakse eelarvemenetluse käigus eelarvesse, kasutades vajaduse korral kirjalikku muutmisettepanekut, mis esitatakse vastavalt finantsmääruse artiklile 39. Need koostatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 15 sätestatud põhimõtete alusel.

Pärast eelarveaasta raamatupidamisarvestuse sulgemist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarvega, mille komisjon peab esitama 15 päeva jooksul pärast esialgse raamatupidamisaruande esitamist.

Puudujääk kirjendatakse III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklisse 27 02 01.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikkel 7.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikkel 18.

3 0 2     Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 480/2009 artiklitele 3 ja 4 kantakse artiklisse välistegevuse tagatisfondi ülejäägid, mis tekivad pärast sihtsumma saavutamist.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009, 25. mai 2009, välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 10).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti selle artikli 7 lõige 2.

PEATÜKK 3 1 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE

3 1 0     Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel

3 1 0 3   Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Märkused

Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 7 lõikele 1 saadavad liikmesriigid enne 31. juulit komisjonile aruande eelmise kalendriaasta käibemaksu-omavahendite baasi kogusumma kohta.

Selle aruande põhjal vastavalt liidu eeskirjadele arvutatud summa kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, eelnenud eelarveaasta jooksul tegelikult tehtud kaksteist makset aga kreeditisse. Komisjon määrab kindlaks saldo ja teatab sellest liikmesriikidele piisavalt aegsasti, et need saaksid saldo kanda määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1 nimetatud komisjoni kontole sama aasta detsembrikuu esimesel tööpäeval.

Kui komisjoni kontrolli tulemusena tehakse eespool nimetatud aruandesse vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artiklile 9 parandus ja/või eelnenud eelarveaastate kogurahvatulu muutub viisil, mis toob kaasa käibemaksu-omavahendite baasi piiristamise, korrigeeritakse käibemaksu-omavahendite saldot.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89, 29. mai 1989, käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9).

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 4, 5 ja 8.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
Bulgaaria	p.m.	– 996 000	493 743,83
Tšehhi Vabariik	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Taani	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Saksamaa	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
Eesti	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
Iirimaa	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Kreeka	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Hispaania	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Prantsusmaa	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
Itaalia	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Küpros	p.m.	44 000	66 837,58
Läti	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Leedu	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Luksemburg	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
Ungari	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Malta	p.m.	382 000	305 970,96
Madalmaad	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
Austria	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Poola	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Portugal	p.m.	122 000	52 549 013,—
Rumeenia	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Sloveenia	p.m.	– 350 000	451 073,36
Slovakkia	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Soome	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
Rootsi	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Ühendkuningriik	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
Punkt 3 1 0 3 – kokku	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

PEATÜKK 3 2 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE

3 2 0     Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel

3 2 0 3   Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamine 1995. aastal ja järgnevatel eelarveaastatel

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Märkused

Vastavalt arvandmetele, mille liikmesriigid on määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitanud eelnenud eelarveaasta kogurahvatulu kogusumma ja selle komponentide kohta, arvutatakse vastavalt liidu eeskirjadele summa, mis kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, nimetatud eelarveaasta jooksul tehtud kaksteist makset kantakse aga kreeditisse.

Komisjon määrab kindlaks saldo ja teatab sellest liikmesriikidele piisavalt aegsasti, et need saaksid saldo kanda määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontole sama aasta detsembrikuu esimesel tööpäeval.

Kui määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud varasemate eelarveaastate kogurahvatulus / sisemajanduse koguproduktis tehakse muudatus, korrigeeritakse asjaomase liikmesriigi puhul määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõike 7 kohaselt kindlaks määratud saldot, arvestades määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikleid 4 ja 5.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti artikli 10 lõiked 6, 7 ja 8.

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus) (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
Bulgaaria	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Tšehhi Vabariik	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Taani	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Saksamaa	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
Eesti	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
Iirimaa	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Kreeka	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Hispaania	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Prantsusmaa	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
Itaalia	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Küpros	p.m.	200 000	– 259 300,87
Läti	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Leedu	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Luksemburg	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
Ungari	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Malta	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Madalmaad	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
Austria	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Poola	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Portugal	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
Rumeenia	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Sloveenia	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Slovakkia	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Soome	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
Rootsi	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Ühendkuningriik	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
Punkt 3 2 0 3 – kokku	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

PEATÜKK 3 4 — TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON

3 4 0     Teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kõrvalejäämise mõjust tulenev korrektsioon

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Märkused

Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklile 3 ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli artiklile 5 ei vastuta nimetatud liikmesriigid finantstagajärgede eest, mis tulenevad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest, välja arvatud nende valdkondadega seotud halduskulude puhul. Seega võidakse korrigeerida nende riikide omavahendite makseid aastate osas, mil nad nimetatud poliitikavaldkondades ei osale.

Iga liikmesriigi osa korrigeerimismehhanismis arvutatakse asjaomasest meetmest või poliitikavaldkonnast tulenevate eelarve kulude põhjal proportsionaalselt eelnenud aasta kogurahvatulu kogusumma ja selle komponentidega, mis liikmesriigid on esitanud nõukogu 15. juuli 2003. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades) artikli 2 lõike 2 kohaselt (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).

Komisjon määrab kindlaks iga liikmesriigi saldo ja teatab talle sellest piisavalt aegsasti, et ta saaks vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklile 10a kanda detsembrikuu esimesel tööpäeval saldo kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontole.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikkel 10a.

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokoll Taani seisukoha kohta, eriti selle artikkel 3, ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes, eriti selle artikkel 5.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	p.m.	1 149 280,38
Bulgaaria	p.m.	p.m.	111 890,26
Tšehhi Vabariik	p.m.	p.m.	439 227,25
Taani	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Saksamaa	p.m.	p.m.	8 039 873,04
Eesti	p.m.	p.m.	43 316,88
Iirimaa	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Kreeka	p.m.	p.m.	704 697,94
Hispaania	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Prantsusmaa	p.m.	p.m.	6 272 302,46
Itaalia	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Küpros	p.m.	p.m.	53 725,57
Läti	p.m.	p.m.	59 378,60
Leedu	p.m.	p.m.	86 633,15
Luksemburg	p.m.	p.m.	91 255,07
Ungari	p.m.	p.m.	262 376,96
Malta	p.m.	p.m.	18 028,57
Madalmaad	p.m.	p.m.	1 859 341,94
Austria	p.m.	p.m.	907 266,74
Poola	p.m.	p.m.	963 277,03
Portugal	p.m.	p.m.	532 096,02
Rumeenia	p.m.	p.m.	371 521,33
Sloveenia	p.m.	p.m.	111 205,36
Slovakkia	p.m.	p.m.	207 113,37
Soome	p.m.	p.m.	584 454,38
Rootsi	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Ühendkuningriik	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
Artikkel 3 4 0 – kokku	p.m.	p.m.	– 282 578,19

PEATÜKK 3 5 — ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS

3 5 0     Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus

3 5 0 4   Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Märkused

Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus.

2011. aasta andmed vastavad Ühendkuningriigi 2007. aasta eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemusele ning 2006. aasta lõplikule ajakohastamisele.

2012. aasta andmed vastavad Ühendkuningriigi 2008. aasta eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemusele.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2000/597/EÜ, Euratom 29. september 2000, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eriti selle artiklid 4 ja 5.

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artiklid 4 ja 5.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
Bulgaaria	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Tšehhi Vabariik	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Taani	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Saksamaa	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
Eesti	p.m.	47 930	–1 365 231,—
Iirimaa	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Kreeka	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Hispaania	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Prantsusmaa	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
Itaalia	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Küpros	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Läti	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Leedu	p.m.	318 425	– 607 506,—
Luksemburg	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
Ungari	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Malta	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Madalmaad	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
Austria	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Poola	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Portugal	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
Rumeenia	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Sloveenia	p.m.	39 130	– 220 740,—
Slovakkia	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Soome	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
Rootsi	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Ühendkuningriik	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
Punkt 3 5 0 4 – kokku	p.m.	0	–46 431 033,31

PEATÜKK 3 6 — ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS

3 6 0     Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus

3 6 0 4   Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	0,—	0,—

Märkused

Punkt kajastab enne Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõplikku arvestust tehtud viimase vahearvestuse ja varem eelarvesse kantud korrigeerimise erinevust.

2012. aasta andmed vastavad Ühendkuningriigi 2010. aasta eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemusele.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artiklid 4 ja 5.

Liikmesriik	Eelarve 2013	Eelarve 2012	2011. aasta eelarve täitmine
Belgia	p.m.	–7 206 164	0,—
Bulgaaria	p.m.	– 874 899	0,—
Tšehhi Vabariik	p.m.	–1 231 077	0,—
Taani	p.m.	–5 756 244	0,—
Saksamaa	p.m.	–12 395 478	0,—
Eesti	p.m.	– 159 399	0,—
Iirimaa	p.m.	–4 114 974	0,—
Kreeka	p.m.	–10 261 013	0,—
Hispaania	p.m.	–31 026 737	0,—
Prantsusmaa	p.m.	–53 804 546	0,—
Itaalia	p.m.	–44 693 441	0,—
Küpros	p.m.	– 988 357	0,—
Läti	p.m.	230 629	0,—
Leedu	p.m.	– 468 727	0,—
Luksemburg	p.m.	–1 321 483	0,—
Ungari	p.m.	–4 025 268	0,—
Malta	p.m.	– 289 108	0,—
Madalmaad	p.m.	–3 588 342	0,—
Austria	p.m.	– 764 191	0,—
Poola	p.m.	–15 230 602	0,—
Portugal	p.m.	–4 186 172	0,—
Rumeenia	p.m.	1 370 640	0,—
Sloveenia	p.m.	–1 504 459	0,—
Slovakkia	p.m.	–2 287 722	0,—
Soome	p.m.	–4 814 952	0,—
Rootsi	p.m.	–1 637 487	0,—
Ühendkuningriik	p.m.	211 029 573	0,—
Punkt 3 6 0 4 – kokku	p.m.	0	0,—

JAOTIS 4

INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensionisaajate ning Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimisfondi juhatuste liikmete, töötajate ja pensionisaajate palkadelt, hüvitistelt ja toetustelt makstavatest maksudest	644 173 746	633 070 802	587 748 843,89
4 0 3	Laekumised institutsioonide töötavate liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest	p.m.	p.m.	52 831,09
4 0 4	Laekumised institutsioonide töötavate liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkadelt makstavast erimaksust	43 887 871	65 496 118	63 055 440,43
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	688 061 617	698 566 920	650 857 115,41
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Töötajate sissemaksed pensioniskeemi	472 648 608	476 991 862	456 370 768,48
4 1 1	Pensioniõiguste ülekandmine või väljaostmine töötajate poolt	98 306 299	115 100 938	75 066 154,68
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi	110 000	110 000	107 145,68
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	571 064 907	592 202 800	531 544 068,84
PEATÜKK 4 2
4 2 0	Detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tööandjapoolsed sissemaksed pensioniskeemi	19 060 344	21 575 132	24 371 335,12
4 2 1	Euroopa Parlamendi liikmete sissemaksed pensioniskeemi	p.m.	p.m.	35 043,—
	PEATÜKK 4 2 — KOGUSUMMA	19 060 344	21 575 132	24 406 378,12
	Jaotis 4 — Kogusumma	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMIDESSE PEATÜKK 4 2 — MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA KINNIPEETUD SUMMAD

4 0 0     Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensionisaajate ning Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimisfondi juhatuste liikmete, töötajate ja pensionisaajate palkadelt, hüvitistelt ja toetustelt makstavatest maksudest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Märkused

Artikkel hõlmab kõiki makse, mida arvestatakse igat liiki palgalt, töötasult ja muudelt rahalistelt tasudelt, v.a hüvitised ja peretoetused, mida makstakse pensioni saavatele isikutele ning komisjoni liikmetele, ametnikele ning muudele teenistujatele ja isikutele, kes saavad teenistuse lõpetamise hüvitisi, millele on osutatud iga kulude eelarvestuse jaotise peatükis 01.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, 29. juuni 1976, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).

Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

Nõukogu otsus 2009/910/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 36).

Nõukogu otsus 2009/912/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 38).

Euroopa Parlament		65 835 934
Nõukogu		22 452 000
Komisjon:		439 977 193
— haldamine	(358 208 000)
— teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus	(14 966 352)
— teadusuuringud (kaudsed meetmed)	(16 415 055)
— Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)	(2 902 000)
— Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)	(666 000)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis (OIB)	(2 332 000)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis (OIL)	(851 000)
— individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet (PMO)	(1 145 000)
— Euroopa Liidu Väljaannete Talitus (OP)	(3 382 000)
— Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER)	(228 203)
— amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks	(143 420)
— ühisettevõte ARTEMIS – tehnoloogiaalgatus manussüsteemides	(97 680)
— Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (BEREC)	(69 381)
— ühisettevõte Clean Sky	(165 141)
— Euroopa Kalanduskontrolli Amet (CFCA)	(285 711)
— Ühenduse Sordiamet (CPVO)	(252 480)
— Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA)	(1 039 625)
— Euroopa Ülesehitusamet	p.m.
— Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA)	(228 373)
— Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex)	(913 380)
— Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO)	(102 179)
— Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)	(3 924 919)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve)	(786 380)
— Eurojust	(573 681)
— Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC)	(1 068 486)
— Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)	(563 211)
— Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)	(3 353 036)
— Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA)	(1 251 270)
— Euroopa Toiduohutusamet (EFSA)	(1 753 398)
— Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound)	(571 139)
— Euroopa GNSSi Agentuur (Galileo)	(217 312)
— Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (EIGE)	(128 967)
— Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)	(137 503)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve)	(425 878)
— ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (F4E)	(1 708 380)
— Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)	(841 041)
— Euroopa Ravimiamet (EMA)	(4 229 961)
— Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA)	(496 720)
— Euroopa nanoelektroonika alane ühisettevõte (ENIAC)	(95 678)
— Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)	(251 098)
— Euroopa Politseikolledž (CEPOL)	(100 337)
— Euroopa Politseiamet (Europol)	(2 629 713)
— Euroopa Raudteeagentuur (ERA)	(804 709)
— Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet (ERCEA)	(843 145)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve)	(581 178)
— Euroopa Koolitusfond (ETF)	(756 725)
— Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA)	(468 029)
— Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus (EACI)	(411 524)
— Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (EAHC)	(123 798)
— Teadusuuringute Rakendusamet (REA)	(944 402)
— Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet (TEN-T EA)	(271 482)
— Kütuselementide ja Vesiniku Valdkonna ühisettevõte (FCH)	(122 404)
— innovatiivsete ravimite algatus – ühisettevõte IMI	(218 218)
— ühisettevõte SESAR	(210 264)
— Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM)	(3 606 330)
— Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (CdT)	(1 113 897)
Euroopa Liidu Kohus		23 277 000
Kontrollikoda		10 170 000
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		4 467 343
Regioonide Komitee		3 105 726
Euroopa Ombudsman		585 550
Euroopa Andmekaitseinspektor		446 000
Euroopa välisteenistus		21 457 000
Euroopa Investeerimispank		34 000 000
Euroopa Keskpank		16 000 000
Euroopa Investeerimisfond		2 400 000
	Kokku	644 173 746

4 0 3     Laekumised institutsioonide töötavate liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	52 831,09

Märkused

Ajutisi makse käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003. Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
— haldamine	(p.m.)
— teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus	(p.m.)
— teadusuuringud (kaudsed meetmed)	(p.m.)
— Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)	(p.m.)
— Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)	(p.m.)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis (OIB)	(p.m.)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis (OIL)	(p.m.)
— individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet (PMO)	(p.m.)
— Euroopa Liidu Väljaannete Talitus (OP)	(p.m.)
— Ühenduse Sordiamet (CVPO)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— Euroopa Ülesehitusamet	(p.m.)
— Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA)	(p.m.)
— Euroopa Ravimiamet (EMEA)	(p.m.)
— Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)	(p.m.)
— Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)	(p.m.)
— Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA)	(p.m.)
— Euroopa Toiduohutusamet (EFSA)	(p.m.)
— Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound)	(p.m.)
— Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)	(p.m.)
— Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA)	(p.m.)
— Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA)	(p.m.)
— Euroopa Koolitusfond (ETF)	(p.m.)
— Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM)	(p.m.)
— Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (CdT)	(p.m.)
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
	Kokku	p.m.

4 0 4     Laekumised institutsioonide töötavate liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkadelt makstavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Märkused

Artikkel on mõeldud personalieeskirjade artikli 66a kohase ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstava erimaksu laekumise kajastamiseks.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).

Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

Nõukogu otsus 2009/910/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 36).

Nõukogu otsus 2009/912/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 38).

Euroopa Parlament		4 612 253
Nõukogu		2 797 000
Komisjon:		28 787 102
— haldamine	(17 302 000)
— teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus	(1 508 653)
— teadusuuringud (kaudsed meetmed)	(1 431 056)
— Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)	(301 000)
— Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)	(65 500)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis (OIB)	(218 500)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis (OIL)	(75 500)
— individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet (PMO)	(120 000)
— Euroopa Liidu Väljaannete Talitus (OP)	(346 500)
— Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER)	(45 188)
— amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks	(16 872)
— ühisettevõte ARTEMIS – tehnoloogiaalgatus manussüsteemides	(17 912)
— Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (BEREC)	(15 654)
— ühisettevõte Clean Sky	(34 424)
— Euroopa Kalanduskontrolli Amet (CFCA)	(64 827)
— Ühenduse Sordiamet (CPVO)	(44 971)
— Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet (EACEA)	(161 737)
— Euroopa Ülesehitusamet	p.m.
— Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA)	(42 972)
— Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex)	(232 955)
— Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO)	(21 275)
— Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)	(879 680)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve)	(108 682)
— Eurojust	(67 487)
— Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC)	(188 401)
— Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)	(117 284)
— Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)	(573 091)
— Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA)	(184 312)
— Euroopa Toiduohutusamet (EFSA)	(349 651)
— Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound)	(108 358)
— Euroopa GNSSi Agentuur (Galileo)	(50 280)
— Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (EIGE)	(31 470)
— Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)	(29 742)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve)	(92 579)
— ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (F4E)	(344 968)
— Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)	(215 883)
— Euroopa Ravimiamet (EMA)	(577 944)
— Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA)	(122 544)
— Euroopa nanoelektroonika alane ühisettevõte (ENIAC)	(16 112)
— Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)	(52 413)
— Euroopa Politseikolledž (CEPOL)	(18 268)
— Euroopa Politseiamet (Europol)	(572 560)
— Euroopa Raudteeagentuur (ERA)	(165 603)
— Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet (ERCEA)	(164 346)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve)	(105 047)
— Euroopa Koolitusfond (ETF)	(142 899)
— Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA)	(94 263)
— Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus (EACI)	(62 836)
— Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (EAHC)	(23 832)
— Teadusuuringute Rakendusamet (REA)	(157 112)
— Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet (TEN-T EA)	(48 712)
— Kütuselementide ja Vesiniku Valdkonna ühisettevõte (FCH)	(30 601)
— innovatiivsete ravimite algatus – ühisettevõte IMI	(45 003)
— ühisettevõte SESAR	(40 036)
— Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM)	(709 951)
— Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (CdT)	(227 656)
Euroopa Liidu Kohus		3 393 000
Kontrollikoda		1 400 000
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		426 482
Regioonide Komitee		296 213
Euroopa Ombudsman		67 821
Euroopa Andmekaitseinspektor		75 000
Euroopa välisteenistus		2 033 000
	Kokku	43 887 871

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMIDESSE

4 1 0     Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Märkused

Artikkel kajastab töötajate sissemakseid pensioniskeemi.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, 29. juuni 1976, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24).

Euroopa Parlament		62 231 768
Nõukogu		31 521 000
Komisjon:		327 351 713
— haldamine	(211 582 000)
— teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus	(17 962 756)
— teadusuuringud (kaudsed meetmed)	(18 442 276)
— Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)	(3 410 000)
— Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)	(1 033 000)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis (OIB)	(4 954 000)
— infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis (OIL)	(1 588 000)
— individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet (PMO)	(2 691 000)
— Euroopa Liidu Väljaannete Talitus (OP)	(4 947 000)
— Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER)	(375 143)
— amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks	(296 034)
— ühisettevõte ARTEMIS – tehnoloogiaalgatus manussüsteemides	(119 437)
— Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (BEREC)	(119 566)
— ühisettevõte Clean Sky	(216 208)
— Euroopa Kalanduskontrolli Amet (CFCA)	(454 951)
— Ühenduse Sordiamet (CPVO)	(354 516)
— Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA)	(2 338 186)
— Euroopa Ülesehitusamet	p.m.
— Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA)	(411 259)
— Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex)	(1 729 396)
— Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO)	(149 678)
— Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)	(5 970 837)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve)	(672 226)
— Eurojust	(1 184 136)
— Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC)	(1 808 173)
— Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)	(918 767)
— Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)	(4 299 716)
— Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA)	(1 438 369)
— Euroopa Toiduohutusamet (EFSA)	(2 969 364)
— Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound)	(818 040)
— Euroopa GNSSi Agentuur (Galileo)	(403 386)
— Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (EIGE)	(256 130)
— Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)	(285 554)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve)	(602 597)
— ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (F4E)	(2 522 259)
— Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)	(1 688 542)
— Euroopa Ravimiamet (EMA)	(4 911 854)
— Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA)	(847 012)
— Euroopa nanoelektroonika alane ühisettevõte (ENIAC)	(108 619)
— Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)	(405 427)
— Euroopa Politseikolledž (CEPOL)	(187 403)
— Euroopa Politseiamet (Europol)	(4 220 351)
— Euroopa Raudteeagentuur (ERA)	(1 187 914)
— Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet (ERCEA)	(1 962 590)
— Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve)	(713 491)
— Euroopa Koolitusfond (ETF)	(1 005 675)
— Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA)	(718 657)
— Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus (EACI)	(879 661)
— Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (EAHC)	(296 562)
— Teadusuuringute Rakendusamet (REA)	(2 473 777)
— Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet (TEN-T EA)	(586 330)
— Kütuselementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte (FCH)	(190 673)
— innovatiivsete ravimite algatus – ühisettevõte IMI	(270 751)
— ühisettevõte SESAR	(259 681)
— Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM)	(5 370 253)
— Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (CdT)	(1 742 530)
Euroopa Liidu Kohus		18 124 000
Kontrollikoda		8 400 000
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		5 968 211
Regioonide Komitee		4 493 611
Euroopa Ombudsman		532 305
Euroopa Andmekaitseinspektor		422 000
Euroopa välisteenistus		13 604 000
	Kokku	472 648 608

4 1 1     Pensioniõiguste ülekandmine või väljaostmine töötajate poolt

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Märkused

Artikkel kajastab ametnike varasemate ametikohtade pensioniõiguste kindlustusmatemaalise väärtuse või kindlasummalise tagasiostmisväärtuse makseid Euroopa Liidu eelarvesse.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Parlament		9 134 938
Nõukogu		p.m.
Komisjon		89 171 361
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	98 306 299

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
110 000	110 000	107 145,68

Märkused

Isiklikel põhjustel puhkust võtvad ametnikud ja muud teenistujad võivad jätkata pensioniõiguste omandamist tingimusel, et nad kannavad ka tööandja sissemaksete kulud.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Parlament		10 000
Nõukogu		p.m.
Komisjon		100 000
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	110 000

PEATÜKK 4 2 — MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 2 0     Detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tööandjapoolsed sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Märkused

Artikkel hõlmab detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tehtavaid tööandjapoolseid sissemakseid pensioniskeemi.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Komisjon

19 060 344

4 2 1     Euroopa Parlamendi liikmete sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	35 043,—

Märkused

Artikkel kajastab Euroopa Parlamendi liikmete sissemakseid pensioniskeemi.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi liikmete kulude ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle III lisa.

Euroopa Parlament

p.m.

JAOTIS 5

INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Sissetulek vallasvara (varustus) müügist
5 0 0 0	Sissetulek transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	141 814,85
5 0 0 1	Sissetulek muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	378 637,17
5 0 0 2	Tulud muudele institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupade eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	4 371 168,15
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	4 891 620,17
5 0 1	Kinnisvara müügist saadav tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Sissetulek väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	1 426 428,07
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	6 318 048,24
PEATÜKK 5 1
5 1 0	Sissetulek varustuse ja seadmete üürimisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Kinnisvara üürile ja allüürile andmisest saadav tulu ning üüri kõrvalkulude hüvitamine
5 1 1 0	Sissetulek kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	30 516 261,68
5 1 1 1	Üüri kõrvalkulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	375 140,25
	Artikkel 5 1 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	30 891 401,93
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	30 891 401,93
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid institutsioonide kontodelt	1 884 139	11 290 286	5 864 751,67
5 2 1	Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste kontodelt	10 000 000	15 000 000	11 455 376,72
5 2 2	Eelfinantseerimisest laekuv intress	40 000 000	40 000 000	40 436 396,93
5 2 3	Usalduskontodelt laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	2 862 776,66
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	51 884 139	66 290 286	60 619 301,98
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Teiste institutsioonide või asutuste kasuks osutatud teenustest või tehtud töödest laekuv tulu, sealhulgas lähetushüvitiste summad, mis on makstud teiste institutsioonide või asutuste eest ja nende poolt tagasi makstud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	37 826 316,28
5 5 1	Tulu kolmandatelt isikutelt nende taotlusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	4 445 786,74
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	42 272 103,02
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagastamisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	49 132 444,88
5 7 1	Sihtotstarbeline tulu, näiteks sihtasutuste tulu, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	110 437,26
5 7 2	Teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Muud institutsioonide haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	140 514 065,46
5 7 4	Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	442 314 017,29
PEATÜKK 5 8
5 8 0	Tulu üüriga seotud maksetest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	36 563,64
5 8 1	Tulu laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	424 610,32
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	461 173,96
PEATÜKK 5 9
5 9 0	Muud tulud haldustegevusest	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	Jaotis 5 — Kogusumma	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
PEATÜKK 5 0 — SISSETULEK VALLASVARA (VARUSTUS) JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU PEATÜKK 5 2 — INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST SAADAV TULU PEATÜKK 5 5 — OSUTATUD TEENUSTEST JA TEHTUD TÖÖDEST LAEKUV TULU PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUUD TULUD HALDUSTEGEVUSEST

PEATÜKK 5 0 — SISSETULEK VALLASVARA (VARUSTUS) JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Sissetulek vallasvara (varustus) müügist

5 0 0 0   Sissetulek transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	141 814,85

Märkused

Punkti kirjendatakse institutsioonidele kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest saadud tulud.

Siia kantakse ka laekumised nende transpordivahendite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende väärtus on raamatupidamises täielikult amortiseerunud.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktide a ja b kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 0 0 1   Sissetulek muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	378 637,17

Märkused

Punkti kirjendatakse institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukite) müügist või väljavahetamisest saadud tulud.

Siia kantakse ka laekumised selliste vahendite, sisseseade, materjali ning teadus- ja tehniliste seadmete müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende väärtus on raamatupidamises täielikult amortiseerunud.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktide a ja b kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 0 0 2   Tulud muudele institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupade eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 0 1     Kinnisvara müügist saadav tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse institutsioonidele kuuluva kinnisvara müügist saadud tulud.

5 0 2     Sissetulek väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU

5 1 0     Sissetulek varustuse ja seadmete üürimisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 1 1     Kinnisvara üürile ja allüürile andmisest saadav tulu ning üüri kõrvalkulude hüvitamine

5 1 1 0   Sissetulek kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 1 1 1   Üüri kõrvalkulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	375 140,25

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

PEATÜKK 5 2 — INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST SAADAV TULU

5 2 0     Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid institutsioonide kontodelt

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Märkused

Artiklisse kantakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid institutsioonide kontodelt.

Euroopa Parlament		1 200 000
Nõukogu		p.m.
Komisjon		400 000
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		40 000
Regioonide Komitee		44 139
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		200 000
	Kokku	1 884 139

5 2 1     Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste kontodelt

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Märkused

Artikkel kajastab intressimakseid toetatavatelt organisatsioonidelt, kes on paigutanud komisjonilt saadud ettemaksed intressi teenivatele kontodele. Kui nimetatud ettemaksed jäävad kasutamata, tuleb need koos intressiga komisjonile tagastada.

Komisjon

10 000 000

5 2 2     Eelfinantseerimisest laekuv intress

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Märkused

Artiklisse kantakse eelfinantseerimisest laekuv intressitulu.

Seda tulu võib kasutada vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile d täiendavate assigneeringute kandmiseks eelarveridadele, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.

Delegeeritud määruses finantsmääruse kohaldamise eeskirjade kohta sätestatakse ka sätted eelmaksetelt kogunenud intresside arvestamise kohta.

Komisjon

40 000 000

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti selle artikli 21 lõike 3 punkt d.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

5 2 3     Usalduskontodelt laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Märkused

Artiklisse kirjendatakse usalduskontodelt saadavad intressid ja muu tulu.

Liidu usalduskontod on avatud rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides (Euroopa Investeerimisfond, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Nõukogu Arengupank / Kreditanstalt für Wiederaufbau, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank), kes haldavad liidu programme, ning liidu makstavad summad jäävad kontole, kuni need tehakse mõne programmi raames kättesaadavateks näiteks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele või kandidaatriikides projekte juhtivatele institutsioonidele.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 4 kohaselt tehakse liidu programmide usalduskontodelt saadavatest intressidest täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele on kantud vastava tulu aluseks olnud esialgsed kulud.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 21 lõige 4.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

PEATÜKK 5 5 — OSUTATUD TEENUSTEST JA TEHTUD TÖÖDEST LAEKUV TULU

5 5 0     Teiste institutsioonide või asutuste kasuks osutatud teenustest või tehtud töödest laekuv tulu, sealhulgas lähetushüvitiste summad, mis on makstud teiste institutsioonide või asutuste eest ja nende poolt tagasi makstud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 5 1     Tulu kolmandatelt isikutelt nende taotlusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagastamisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 7 1     Sihtotstarbeline tulu, näiteks sihtasutuste tulu, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	110 437,26

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti d kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 7 2     Teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 7 3     Muud institutsioonide haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 7 4     Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Märkused

Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele, et katta liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali, sealhulgas Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatava komisjoni personali kohalikul tasandil hallatavad kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks X eelarvejao (Euroopa välisteenistus) kulude eelarvestuse punkti 3 0 0 5.

Euroopa välisteenistus

p.m.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0     Tulu üüriga seotud maksetest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	36 563,64

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

5 8 1     Tulu laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	424 610,32

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artiklisse kirjendatakse ka tulud, mis tekivad õnnetusjuhtumis kannatada saanud ametnike palkadest, mille kindlustusseltsid on hüvitanud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

PEATÜKK 5 9 — MUUD TULUD HALDUSTEGEVUSEST

5 9 0     Muud tulud haldustegevusest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Märkused

Artiklisse kantakse ka muud haldustegevusest saadavad tulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		2 000 000
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		p.m.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	2 000 000

JAOTIS 6

LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 6 0
6 0 1
Mitmesugused uurimisprogrammid
6 0 1 1	Šveitsi-Euratomi koostöökokkulepped kontrollitud termotuuma sünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepped (EFDA) – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	16 697 188,17
6 0 1 3	Koostöölepingud kolmandate riikidega liidu teadusprogrammide raames – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	344 593 840,72
6 0 1 5	Koostöölepingud kolmandate riikide asutustega liidule huvi pakkuvate teaduslike ja tehnoloogiliste projektide raames („Eureka” ja teised) – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Euroopa koostöölepingud teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 0 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	361 291 028,89
6 0 2
Muud programmid
6 0 2 1	Mitmesugused humanitaarabiga seotud tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 0 2 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Assotsieerimislepingud liidu ja kolmandate riikide vahel
6 0 3 1	Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osalemisest liidu programmides – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	196 461 242,11
6 0 3 2	Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide osalemisest tollikoostöö kokkulepetes – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	256 840,90
6 0 3 3	Kolmandate isikute osalemine liidu meetmetes – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	30 438 242,43
	Artikkel 6 0 3 — Kogusumma	p.m.	p.m.	227 156 325,44
	PEATÜKK 6 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	588 447 354,33
PEATÜKK 6 1
6 1 1
Ühe või mitme liikmesriigi eest kantud kulude tagasimaksed
6 1 1 3	Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud vara paigutusest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 1 4	Tulud, mis pärinevad söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi rahatagastustest	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 1 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 2	Selliste kulude hüvitamine, mida kanti taotluse alusel ja tasu eest tööde läbiviimisel – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	645,92
6 1 4
Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevustele antava liidu abi tagasimaksed
6 1 4 3	Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks Euroopa riskikapitali raames antud liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 4	Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antud liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.
	Artikkel 6 1 4 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5
Kasutamata liidu abi tagasimaksed
6 1 5 0	Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Kalanduse Arendusrahastu, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed	p.m.	p.m.	42 018 394,95
6 1 5 1	Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Institutsiooni sõlmitud lepingute raames tasutud kasutamata summade tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	602 575,71
6 1 5 7	Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu ettemaksete tagasimaksed	p.m.	p.m.	4 559 723,50
6 1 5 8	Mitmesuguse kasutamata liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	1 282 087,08
	Artikkel 6 1 5 — Kogusumma	p.m.	p.m.	48 462 781,24
6 1 6	Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Seoses liidu abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed
6 1 7 0	Tagasimaksed Lõuna-Aafrikaga tehtava koostöö raames – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	6 098 617,93
	Artikkel 6 1 7 — Kogusumma	p.m.	p.m.	6 098 617,93
6 1 8
Toiduabi raames makstud summade tagasimaksed
6 1 8 0	Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hankijate või saajate poolt – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	110 579,80
6 1 8 1	Toiduabi saajate põhjustatud lisakulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	19 836,54
	Artikkel 6 1 8 — Kogusumma	p.m.	p.m.	130 416,34
6 1 9
Kolmandate isikute eest kantud muude kulude tagasimaksed
6 1 9 1	Muude selliste kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 77/270/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	186 420,45
	Artikkel 6 1 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	186 420,45
	PEATÜKK 6 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	102 774 970,46
PEATÜKK 6 2
6 2 0	Tasu eest lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tarnimine (Euratomi asutamislepingu artikli 6 punkt b) – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele osutatud tasulistest teenustest saadav tulu
6 2 2 1	Kõrgvooreaktori käitamisest saadud tulu kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	9 094 616,65
6 2 2 3	Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustelt ja abilt kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	8 974 726,67
6 2 2 4	Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad liidu uurimistööst Teadusuuringute Ühiskeskuse raames – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	61 913,43
6 2 2 5	Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse kasuks – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Tulud, mis saadakse Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt teistele komisjoni talitustele osutatud teenustelt konkurentsitingimustel ja põhjustavad täiendavaid assigneeringuid – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	54 982 731,42
	Artikkel 6 2 2 — Kogusumma	p.m.	p.m.	73 113 988,17
6 2 4	Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad liidu teadustööst (kaudne tegevus) – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	73 113 988,17
PEATÜKK 6 3
6 3 0	Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide osamaksed Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	218 105 387,—
6 3 1
Maksed Schengeni acquis’ raames
6 3 1 1	Maksed Islandi ja Norraga sõlmitud lepingust tulenevate halduskulude katteks – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	1 107 086,43
6 3 1 2	Maksed suureulatuslike informatsioonisüsteemide arendamiseks Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingu raames – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	2 554 519,92
6 3 1 3	Muud Schengeni acquis’ raames tehtavad osamaksed (Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	15 186 000,—
	Artikkel 6 3 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	18 847 606,35
6 3 2	Osamaksed Euroopa Arengufondi ühiste haldustoetuskulude rahastamiseks – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	67 847 000,—
6 3 3
Maksed teatavatesse välisabiprogrammidesse
6 3 3 0	Liikmesriikide osamaksed teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	37 268 915,03
6 3 3 1	Kolmandate riikide osamaksed teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Rahvusvaheliste organisatsioonide osamaksed teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 3 3 — Kogusumma	p.m.	p.m.	37 268 915,03
	PEATÜKK 6 3 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	342 068 908,38
PEATÜKK 6 5
6 5 0
Finantskorrektsioonid
6 5 0 0	Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Kalandusfondiga seotud finantskorrektsioonid	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	Artikkel 6 5 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	PEATÜKK 6 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	85 083 943,54
PEATÜKK 6 6
6 6 0
Muud osa- ja tagasimaksed
6 6 0 0	Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	451 438 669,18
6 6 0 1	Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed	60 000 000	50 000 000	114 183 916,32
	Artikkel 6 6 0 — Kogusumma	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
	PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
PEATÜKK 6 7
6 7 0
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondiga seonduv tulu
6 7 0 1	Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	467 339 394,15
6 7 0 2	Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi käsitlevate eeskirjade eiramine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	177 592 514,88
6 7 0 3	Piimatootjate lisamaksud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	21 894 709,96
	Artikkel 6 7 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	666 826 618,99
6 7 1
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga seonduv tulu
6 7 1 1	Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	30 544 547,82
6 7 1 2	Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eeskirjade eiramine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 7 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	30 544 547,82
	PEATÜKK 6 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	697 371 166,81
PEATÜKK 6 8
6 8 0
Ajutised ümberkorraldusmaksed – Sihtotstarbeline tulu
6 8 0 1	Ajutised ümberkorraldusmaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 8 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 6 — Kogusumma	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
PEATÜKK 6 0 — OSAMAKSED LIIDU PROGRAMMIDESSE PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED PEATÜKK 6 2 — TASU EEST TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU PEATÜKK 6 3 — ERILEPINGUTEST TULENEVAD MAKSED PEATÜKK 6 5 — FINANTSKORREKTSIOONID PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 6 7 — EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFONDIGA JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFONDIGA SEONDUV TULU PEATÜKK 6 8 — AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED

PEATÜKK 6 0 — OSAMAKSED LIIDU PROGRAMMIDESSE

6 0 1     Mitmesugused uurimisprogrammid

6 0 1 1   Šveitsi-Euratomi koostöökokkulepped kontrollitud termotuuma sünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Šveitsi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheliste koostöölepingute, eriti 14. septembri 1978. aasta koostöölepingu alusel saadav tulu.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklisse 08 22 04 (kaudsed meetmed) olenevalt kuludest, mida on vaja katta.

6 0 1 2   Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepped (EFDA) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Märkused

Euroopa Aatomienergiaühenduse ja tema 26 termotuumasünteesiga tegeleva koostööpartneri vaheliste mitmepoolsete Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepete (EFDA) alusel saadavad tulud.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklisse 08 22 04 (kaudsed meetmed) olenevalt kuludest, mida on vaja katta.

Sellised tulud katavad koostööpartnerite panuse ühisfondi selliste kulutuste rahastamisse, mis tulenevad projekti JET, termotuumasünteesi tipptaseme arvuti ja muude vahendite kasutamisest EFDA jaoks.

6 0 1 3   Koostöölepingud kolmandate riikidega liidu teadusprogrammide raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Märkused

Liidu ja kolmandate riikide (eelkõige selliste riikide, kes osalevad Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis, et ühineda liidu teadusprogrammidega) vaheliste koostöölepingute alusel saadav tulu.

Saadud osamaksetega kaetakse kõnealuse programmiga seotud koosolekute, ekspertide lepingute ja teadusuuringute kulud.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklites 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 ja 32 06 03 (kaudsed meetmed), olenevalt kuludest, mida on vaja katta.

Õiguslik alus

Nõukogu ja komisjoni otsus 2007/502/EÜ, Euratom, 25. juuni 2007, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 24).

Nõukogu otsus 2007/585/EÜ, 10. juuli 2007, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 220, 25.8.2007, lk 3).

Nõukogu otsus 2010/558/EL, 12. märts 2010, Fääri saarte osalemist liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) võimaldava Euroopa Liidu ja Fääri saarte valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 245, 17.9.2010, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/27/EL, 12. juuli 2010, partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 14, 19.1.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/28/EL, 12. juuli 2010, millega sõlmitakse partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 14, 19.1.2011, lk 5).

Komisjoni otsus K(2011) 5803, 18 august 2011, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise ühismemorandumi (mis käsitleb Moldova Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teaduse ja tehnoloogiaarengu seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Nõukogu otsus 2013/4/Euratom, 11. detsember 2012, millega kiidetakse heaks, et Euroopa Komisjon sõlmib Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu, mille kohaselt Šveitsi Konföderatsioon ühineb Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammiga (2012–2013) (ELT L 4, 9.1.2013, lk 1).

6 0 1 5   Koostöölepingud kolmandate riikide asutustega liidule huvi pakkuvate teaduslike ja tehnoloogiliste projektide raames („Eureka” ja teised) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Liidule huvi pakkuvate teadus- ja tehnoloogiaprojektide („Eureka” jt) raames liidu ja kolmandate riikide asutustega sõlmitud koostöölepingute alusel saadav tulu.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklitesse 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 ja 09 04 02 (kaudne meede).

6 0 1 6   Euroopa koostöölepingud teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammides osalevatelt riikidelt saadav tulu.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklitesse 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 ja 09 04 02 (kaudne meede).

Alusaktid

Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis (COST) osalevate riikide ministrite resolutsioon (alla kirjutatud Viinis 21. novembril 1991) (EÜT C 333, 24.12.1991, lk 1).

6 0 2     Muud programmid

6 0 2 1   Mitmesugused humanitaarabiga seotud tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Kolmandate isikute osamaksed seoses humanitaarabiga.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt avatakse mis tahes nimetatud tulude alusel täiendavad assigneeringud III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse jaotisse 23.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).

6 0 3     Assotsieerimislepingud liidu ja kolmandate riikide vahel

6 0 3 1   Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osalemisest liidu programmides – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Märkused

Liidu ja allpool loetletud riikide vaheliste assotsieerimislepingute alusel nende riikide erinevates liidu programmides osalemise tulemusena saadav tulu. Riikidelt, mis on juba liikmesriigid, saadav võimalik tulu on seotud varasemate tehingutega.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Alusaktid

Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline raamkokkulepe, mis käsitleb üldisi põhimõtteid Türgi Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides (EÜT L 61, 2.3.2002, lk 29).

Komisjoni otsus K(2007) 2029, 11. mai 2007, Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Türgi Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa Ühenduse ning Albaania Vabariigi vaheline Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 2).

Komisjoni otsus K(2007) 6103, 11. detsember 2007, Euroopa Liidu ja Albaania Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Albaania Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 9).

Komisjoni otsus K(2008) 4037, 1. august 2008, Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Bosnia ja Hertsegoviina assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa Ühenduse ning Horvaatia Vabariigi vaheline Horvaatia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 16) (kohaldatakse kuni Horvaatia Vabariigi ühinemiseni (1. juuli 2013)).

Komisjoni otsus K(2007) 2017, 11. mai 2007, Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Horvaatia Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta (kohaldatakse kuni Horvaatia Vabariigi ühinemiseni (1. juuli 2013)).

Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping (ELT L 192, 22.7.2005, lk 29).

Komisjoni otsus K(2007) 2030, 11. mai 2007, Euroopa Liidu ja Serbia Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Serbia Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatav protokoll, mis käsitleb Euroopa ühenduse ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevat raamlepingut (ELT L 192, 22.7.2005, lk 23).

Komisjoni otsus K(2007) 2016, 11. mai 2007, Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Kirjavahetuse vormis leping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 8 (üldpõhimõtted Montenegro osalemiseks ühenduse programmides) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 43, 19.2.2008, lk 11).

Komisjoni otsus K(2008) 233, 24. jaanuar 2008, Euroopa Liidu ning Montenegro vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb Montenegro assotsieerumist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.

Euroopa lepingute lisaprotokollid (artiklid 228 ja 238), millega avatakse ühenduse programmid kandidaatriikidele.

6 0 3 2   Tulud, mis pärinevad kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide osalemisest tollikoostöö kokkulepetes – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	256 840,90

Märkused

Punkt on ette nähtud kolmandatelt riikidelt laekuvate tollikoostöö kokkulepete osamaksete jaoks, mis on seotud eriti transiidiprojekti ning tollitariifide ja muude andmete (elektroonilist) levitamist käsitlevate projektidega.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse artiklitesse 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 ja 14 05 03.

Õiguslik alus

20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsioon (EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2).

Nõukogu otsus 2000/305/EÜ, 30. märts 2000, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel seoses ühise teabevõrgu / ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni raames (EÜT L 102, 27.4.2000, lk 50).

Nõukogu otsus 2000/506/EÜ, 31. juuli 2000, Euroopa Ühenduse ja Norra vahel seoses ühise teabevõrgu / ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni raames sõlmitud kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel (EÜT L 204, 11.8.2000, lk 35).

Nõukogu otsus, 19. märts 2001, millega antakse komisjonile volitused pidada Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi 15. detsembril 1950 Brüsselis allkirjastatud tollikoostöönõukogu asutamist käsitleva konventsiooni muutmise üle, et Euroopa Ühendus saaks astuda selle organisatsiooni liikmeks.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2003/EÜ, 6. veebruar 2003, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm („Toll 2007”) (ELT L 36, 12.2.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 624/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega kehtestatakse ühenduse tollialane tegevusprogramm („Toll 2013”) (ELT L 154, 14.6.2007, lk 25).

6 0 3 3   Kolmandate isikute osalemine liidu meetmetes – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Märkused

Kolmandate isikute panus liidu tegevusse.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED

6 1 1     Ühe või mitme liikmesriigi eest kantud kulude tagasimaksed

6 1 1 3   Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud vara paigutusest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Märkused

Otsuses 2003/76/EÜ on sätestatud, et komisjonile usaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) nende finantsoperatsioonide lõpetamine, mis on pooleli ESTÜ asutamislepingu kehtetuks muutumise hetkel.

Vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 4 lähevad kasutatavate varade investeeringute puhastulud Euroopa Liidu üldeelarve tuludesse, mis on sihtotstarbelised ning mõeldud söe- ja terasetööstusega seotud sektorites teadusprojektide rahastamiseks söe ja terase teadusfondist.

Puhastulu teadusprojektide rahastamiseks aastal n + 2 kajastatakse likvideeritava ESTÜ aasta n bilansis ning pärast likvideerimise lõpetamist varadena söe ja terase teadusfondi bilansis. Selline rahastamismehhanism jõustus 2003. aastal. Aastast 2011 pärinevat tulu kasutatakse teadusuuringuteks 2013. aastal. Minimeerimaks finantsturgudel toimuvatest muutustest tulenevaid kõikumisi teadusuuringute rahastamises, kohaldatakse tasandusmeetmeid. Eeldatavalt ulatub 2013. aastal teadusuuringute rahastamiseks kasutada oleva puhastulu summa 51 732 500 euroni.

Vastavalt otsuse 2003/76/EÜ artiklile 4 eraldatakse 72,8 % fondi assigneeringutest terasega seotud sektorile ja 27,2 % söega seotud sektorile.

Finantsmääruse artikli 21 ja artikli 181 lõike 2 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse peatükki 08 23.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2003/76/EÜ, 1. veebruar 2003, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed (ELT L 29, 5.2.2003, lk 22).

6 1 1 4   Tulud, mis pärinevad söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi rahatagastustest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Otsuses 2003/76/EÜ on sätestatud, et komisjonile usaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) nende finantsoperatsioonide lõpetamine, mis on pooleli ESTÜ asutamislepingu kehtetuks muutumise hetkel.

Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 4 lõikele 5 lähevad tagasi makstavad summad esialgu tagasi likvideeritava ESTÜ varadesse ning seejärel, pärast likvideerimise lõpetamist, söe ja terase teadusfondi varadesse.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2003/76/EÜ, 1. veebruar 2003, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed (ELT L 29, 5.2.2003, lk 22).

6 1 2     Selliste kulude hüvitamine, mida kanti taotluse alusel ja tasu eest tööde läbiviimisel – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	645,92

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Komisjon		p.m.
Nõukogu		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

6 1 4     Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevustele antava liidu abi tagasimaksed

6 1 4 3   Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks Euroopa riskikapitali raames antud liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Äriliselt edukaks osutunud projektidele makstud toetuste täielik või osaline tagasimaksmine koos võimaliku osalusega kasumist, mis tuleneb Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks tehtavate riskikapitalitehingute osana Venture Consorti ja Eurotech Capitali vahenditest saadud toetustest.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

6 1 4 4   Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antud liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavatele riskijagamisvahenditele antud liidu abi ülejääk ja tagasimaksed.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eriti selle artiklid 14 ja 36a.

6 1 5     Kasutamata liidu abi tagasimaksed

6 1 5 0   Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Kalanduse Arendusrahastu, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Märkused

Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist, Kalanduse Arendusrahastust, Ühtekuuluvusfondist, Solidaarsusfondist, ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA) ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA) saadud, kuid kasutamata jäänud abi tagasimaksed.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse tulusid täiendavateks assigneeringuteks eelarveridadele, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.

6 1 5 1   Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 5 2   Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 5 3   Institutsiooni sõlmitud lepingute raames tasutud kasutamata summade tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	602 575,71

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 5 7   Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu ettemaksete tagasimaksed

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Märkused

Punkti kantakse struktuurifondidest (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond), Ühtekuuluvusfondist ja Euroopa Kalandusfondist tehtud ettemaksete tagasimaksed.

Finantsmääruse artiklite 21 ja 178 kohaselt eraldatakse mis tahes nimetatud tulude alusel III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse jaotiste 04, 11 ja 13 vastavatel ridadel täiendavaid assigneeringuid, kui neid on vaja selleks, et struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi panus asjaomastesse toimingutesse ei väheneks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1164/94, 16. mai 1994, millega asutatakse ühtekuuluvusfond (EÜT L 130, 25.5.1994, lk 1), eriti selle II lisa artikkel D.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eriti selle artikli 82 lõige 2 ja II peatükk.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006, 27. juuli 2006, Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).

6 1 5 8   Mitmesuguse kasutamata liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

6 1 6     Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri tagasimaksed seoses summadega, mille komisjon on tasunud ettemaksena verifikatsioonilepete alusel teostatud järelevalve eest (vt III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklid 32 05 01 ja 32 05 02).

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Alusaktid

Kokkulepe Belgia Kuningriigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Taani Kuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri vahel tuumarelva leviku tõkestamise lepingu III artikli lõigete 1 ja 4 rakendamiseks (EÜT L 51, 22.2.1978, lk 1), eriti selle artikkel 15.

Ühenduse, Ühendkuningriigi ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.

Ühenduse, Prantsusmaa ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.

6 1 7     Seoses liidu abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed

6 1 7 0   Tagasimaksed Lõuna-Aafrikaga tehtava koostöö raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Märkused

Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö raames enam makstud summade tagasimaksed pakkujatelt või abisaajatelt.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse artiklisse 21 06 02.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1905/2006, 18. detsember 2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (ELT L 378, 27.12.2006, lk 41).

6 1 8     Toiduabi raames makstud summade tagasimaksed

6 1 8 0   Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hankijate või saajate poolt – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	110 579,80

Märkused

Pakkumiskutsetes või toiduabi saamise tingimusi käsitlevatele komisjoni kirjadele lisatud finantstingimustes sisalduvad sätted toiduabi andmise kohta.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).

6 1 8 1   Toiduabi saajate põhjustatud lisakulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	19 836,54

Märkused

Toiduabi saamise tingimusi käsitlevatele komisjoni kirjadele lisatud tarnetingimustes sisalduvad sätted.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1).

6 1 9     Kolmandate isikute eest kantud muude kulude tagasimaksed

6 1 9 1   Muude selliste kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 77/270/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	186 420,45

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse punktidesse 19 06 04 01 ja 22 02 05 01.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).

Nõukogu määrus (Euratom) nr 300/2007, 19. veebruar 2007, millega luuakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (ELT L 81, 22.3.2007, lk 1).

PEATÜKK 6 2 — TASU EEST TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU

6 2 0     Tasu eest lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tarnimine (Euratomi asutamislepingu artikli 6 punkt b) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Tulu, mis on saadud lähtematerjalide või uurimisprogrammides kasutamiseks mõeldud lõhustuvate erimaterjalide tasu eest liikmesriikidele tarnimisest.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping, eelkõige selle artikli 6 punkt b.

6 2 2     Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele osutatud tasulistest teenustest saadav tulu

6 2 2 1   Kõrgvooreaktori käitamisest saadud tulu kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Märkused

Tulu, mis on saadud kõrgvooreaktori käitamisest Teadusuuringute Ühiskeskuse Petteni üksuses.

Kolmandate isikute maksed igasuguste Teadusuuringute Ühiskeskuse kõrgvooreaktori käitamisega seotud kulude katteks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklitesse 10 01 05 ja 10 04 04.

Varasemate programmide lõpuleviimine

Tulud laekuvad Belgialt, Prantsusmaalt ja Madalmaadelt.

6 2 2 3   Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustelt ja abilt kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Märkused

Tulu, mis on saadud isikutelt, ettevõtetelt ja riigiasutustelt, kellele Teadusuuringute Ühiskeskus teeb tasu eest uurimistöid ja/või osutab teenuseid.

Finantsmääruse artikli 21 ja artikli 183 lõike 2 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III jao „Komisjon” kulude eelarvestuse artiklitesse 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 ja 10 04 02 kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest tulenevate kulude ulatuses.

6 2 2 4   Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad liidu uurimistööst Teadusuuringute Ühiskeskuse raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	61 913,43

Märkused

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ja eriti selle artikliga 12 antakse liikmesriikidele, isikutele ja ettevõtjatele õigus omandada sobiva tasu eest mittevälistavaid litsentse Euroopa Aatomienergiaühendusele kuuluvate patentide, ajutiselt kaitstud patendiõiguste, kasulike mudelite või patenditaotluste raames.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklitesse 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 ning peatükkidesse 10 02 ja 10 03.

Õiguslik alus

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping.

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2380/74, 17. september 1974, millega võetakse vastu Euroopa Majandusühenduse teadusprogrammidega seotud teabelevi käsitlevad sätted (EÜT L 255, 20.9.1974, lk 1).

6 2 2 5   Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse kasuks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Tulu, mis on saadud kolmandate isikute maksetest, kingetest või annakutest Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse jaoks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklisse 10 01 05 ja peatükkidesse 10 02, 10 03 ja 10 04.

6 2 2 6   Tulud, mis saadakse Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt teistele komisjoni talitustele osutatud teenustelt konkurentsitingimustel ja põhjustavad täiendavaid assigneeringuid – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Märkused

Tulu, mis on saadud muudelt komisjoni talitustelt, kellele Teadusuuringute Ühiskeskus teeb tasu eest uuringuid ja/või osutab teenuseid, ning tulu osalemisest teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammidega seotud tegevuses.

Finantsmääruse artikli 21 ja artikli 183 lõike 2 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklitesse 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 ja 10 04 03 teiste komisjoni talitustega sõlmitud lepingutest tulenevate kulude ulatuses.

6 2 4     Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad liidu teadustööst (kaudne tegevus) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ja eriti selle artikliga 12 antakse liikmesriikidele, isikutele ja ettevõtjatele õigus omandada sobiva tasu eest mittevälistavaid litsentse Euroopa Aatomienergiaühendusele kuuluvate patentide, ajutiselt kaitstud patendiõiguste, kasulike mudelite või patenditaotluste raames.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Õiguslik alus

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping.

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2380/74, 17. september 1974, millega võetakse vastu Euroopa Majandusühenduse teadusprogrammidega seotud teabelevi käsitlevad sätted (EÜT L 255, 20.9.1974, lk 1).

PEATÜKK 6 3 — ERILEPINGUTEST TULENEVAD MAKSED

6 3 0     Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide osamaksed Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide osamaksed, mis tulenevad nende riikide finantsosalusest liidu tegevuses vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82 ja protokollile 32.

Kavandatud osamaksete kogumaht on ära toodud kokkuvõttes, mis on esitatud III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse lisas teabe eesmärgil.

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide maksed antakse komisjoni kasutusse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 32 artiklitele 1, 2 ja 3.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Alusaktid

Euroopa Majanduspiirkonna leping (EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3).

6 3 1     Maksed Schengeni acquis’ raames

6 3 1 1   Maksed Islandi ja Norraga sõlmitud lepingust tulenevate halduskulude katteks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Märkused

Maksed halduskulude katteks, mis tulenevad Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999. aastal sõlmitud lepingust viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36), ning eriti nimetatud lepingu artiklist 12.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Nõukogu		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

6 3 1 2   Maksed suureulatuslike informatsioonisüsteemide arendamiseks Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingu raames – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse artiklitesse 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 ja 18 03 11.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

Nõukogu otsus 1999/439/EÜ, 17. mai 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja arendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 35).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2725/2000, 11. detsember 2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (EÜT L 316, 15.12.2000, lk 1).

Nõukogu otsus 2001/258/EÜ, 15. märts 2001, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (EÜT L 93, 3.4.2001, lk 38), eelkõige kõnealuse lepingu artikkel 9.

Nõukogu otsus 2001/886/JSK, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2424/2001, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2003, 2. september 2003, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad määrusele (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 222, 5.9.2003, lk 3).

Nõukogu otsus 2004/512/EÜ, 8. juuni 2004, viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1986/2006, 20. detsember 2006, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II) (ELT L 381, 28.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2006, 20. detsember 2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4).

Nõukogu otsus 2007/533/JSK, 12. juuni 2007, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 205, 7.8.2007, lk 63).

Nõukogu otsus 2008/146/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

Nõukogu otsus 2008/147/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (ELT L 53, 27.2.2008, lk 3).

Nõukogu otsus 2008/149/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 50).

Nõukogu otsus 2008/633/JSK, 23. juuni 2008, mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (ELT L 218, 13.8.2008, lk 129).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2008, 9. juuli 2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1104/2008, 24. oktoober 2008, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) (ELT L 299, 8.11.2008, lk 1).

Nõukogu otsus 2008/839/JSK, 24. oktoober 2008, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) (ELT L 299, 8.11.2008, lk 43).

Nõukogu otsus 2011/349/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, eelkõige seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades ja politseikoostööga (ELT L 160, 18.6.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/350/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1077/2011, 25. oktoober 2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (ELT L 286, 1.11.2011, lk 1).

6 3 1 3   Muud Schengeni acquis’ raames tehtavad osamaksed (Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse artiklitesse 18 02 06, 18 02 07 ja 18 03 14.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

Nõukogu otsus 1999/439/EÜ, 17. mai 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja arendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 35).

Nõukogu otsus 2001/258/EÜ, 15. märts 2001, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (EÜT L 93, 3.4.2001, lk 38) ja eriti selle lepingu artikkel 9.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 574/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013 (ELT L 144, 6.6.2007, lk 22).

Nõukogu otsus 2008/146/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

Nõukogu otsus 2008/147/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (ELT L 53, 27.2.2008, lk 3).

Nõukogu otsus 2008/149/EÜ, 28. jaanuar 2008, sõlmida Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 50).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 439/2010, 19. mai 2010, millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (ELT L 132, 29.5.2010, lk 11).

Nõukogu otsus 2011/305/EL, 21. märts 2011, mis käsitleb Euroopa Liidu nimel lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirjade kohta (ELT L 137, 25.5.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/349/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, eelkõige seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades ja politseikoostööga (ELT L 160, 18.6.2011, lk 1).

Nõukogu otsus 2011/350/EL, 7. märts 2011, Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).

Nõukogu otsus 2012/192/EL, 12. juuli 2010, kirjutada liidu nimel alla Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kokkuleppele, milles käsitletakse nimetatud riikide osalemist nende komiteede töös, kes abistavad Euroopa Komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel seoses Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 103, 13.4.2012, lk 1).

Nõukogu otsus 2012/193/EL, 13. märts 2012, sõlmida liidu nimel Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kokkulepe, milles käsitletakse nimetatud riikide osalemist nende komiteede töös, kes abistavad Euroopa Komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel seoses Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 103, 13.4.2012, lk 3).

Alusaktid

Komisjoni 16. septembri 2011. aasta muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks (KOM(2011) 559 (lõplik)).

6 3 2     Osamaksed Euroopa Arengufondi ühiste haldustoetuskulude rahastamiseks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Märkused

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse kogu Euroopa Arengufondi (EAF) tulu, millest toetatakse tugimeetmekulude rahastamist, täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punkti 21 01 04 10.

Alusaktid

Sisekokkulepe nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV–EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (ELT L 247, 9.9.2006, lk 32).

6 3 3     Maksed teatavatesse välisabiprogrammidesse

6 3 3 0   Liikmesriikide osamaksed teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Märkused

Punkti kirjendatakse osamaksed, mida liikmesriigid, sealhulgas nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, teevad asjakohase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

6 3 3 1   Kolmandate riikide osamaksed teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkti kirjendatakse osamaksed, mida kolmandad riigid, sealhulgas nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, teevad asjakohase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

6 3 3 2   Rahvusvaheliste organisatsioonide osamaksed teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkti kirjendatakse osamaksed, mida rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjakohase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprogrammidesse, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastatakse kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

PEATÜKK 6 5 — FINANTSKORREKTSIOONID

6 5 0     Finantskorrektsioonid

6 5 0 0   Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Kalandusfondiga seotud finantskorrektsioonid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Märkused

Punkti kirjendatakse struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond, Kalanduse Arendusrahastu, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond), Ühtekuuluvusfondiga ja Euroopa Kalandusfondiga seotud finantskorrektsioonid.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt võib punkti kirjendatud summasid kasutada selleks, et eraldada III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse jaotiste 04, 05, 11 ja 13 vastavates rubriikides täiendavaid assigneeringuid, kui neid on vaja varem vastu võetud korrektsioonide tühistamise või vähendamise vältimiseks.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 105 lõikele 1 ei mõjuta nimetatud määrus komisjoni poolt määruste (EMÜ) nr 2052/88, (EMÜ) nr 4253/88, (EÜ) nr 1164/94 ja (EÜ) nr 1260/1999 või mis tahes muude 31. detsembril 2006 ja pärast seda kuni abi või projektide lõpetamiseni kõnesoleva abi suhtes kehtinud või kehtivate õigusaktide alusel heaks kiidetud ja struktuurifondidest kaasrahastatava abi või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatava projekti jätkamist ega muutmist, sealhulgas nimetatud abi või projekti täielikku või osalist tühistamist.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2052/88, 24. juuni 1988, struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 185, 15.7.1988, lk 9).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4253/88, 19. detsember 1988, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1), eriti selle artikkel 24.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/1999, 17. mai 1999, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1), eriti selle artikli 39 lõige 2.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1263/1999, 21. juuni 1999, Kalanduse Arendusrahastu kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 54).

Komisjoni määrus (EÜ) nr 448/2001, 2. märts 2001, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad finantskorrektsioonide tegemise korra kohta struktuurifondidest antavas abis (EÜT L 64, 6.3.2001, lk 13).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006, 27. juuli 2006, Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2006, 8. detsember 2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1).

PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

6 6 0     Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 0   Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Märkused

Punkti kantakse finantsmääruse artikli 21 kohaselt sellised võimalikud tulud, mida ei ole kantud 6. jaotise teiste osade alla ja mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks, millest rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	p.m.

6 6 0 1   Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Märkused

Punkti kantakse sellised võimalikud tulud, mida ei ole kantud 6. jaotise teiste osade alla ja mida ei kasutata finantsmääruse artikli 21 kohaselt.

Euroopa Parlament		p.m.
Komisjon		60 000 000
	Kokku	60 000 000

PEATÜKK 6 7 — EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFONDIGA JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFONDIGA SEONDUV TULU

6 7 0     Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondiga seonduv tulu

6 7 0 1   Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Märkused

Punkti kantakse tulud, mis on laekunud liidu eelarvesse tulenevalt raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise vastavuskontrolli otsustest, mis on tehtud seoses kuludega, mida on rahastatud Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi tagatisrahastust 2000.–2006. aasta finantsperspektiivi 1. rubriigi ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) alusel. See on mõeldud ka summade jaoks, mis on laekunud liidu eelarvesse tulenevalt raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsustest, mis on seotud eelarvesse kantud asjaomaste sihtotstarbeliste tuludega, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 kohaldamisest saadavad summad.

Punkti kantakse ka määrusega (EÜ) nr 320/2006 loodud ja 30. septembril 2012 lõpetatava ajutise suhkrutööstuse ümberkorralduskava alusel (suhkrutööstuse ümberkorraldusfondist) rahastatavaid kulusid käsitlevate raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise vastavusotsuste alusel Euroopa Liidu üldeelarvesse laekuv tulu. Punkti kantakse ka summad, mis on laekunud liidu eelarvesse tulenevalt raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsustest, mis käsitlevad suhkrutööstuse ümberkorraldusfondiga seotud sihtotstarbelist tulu, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 16 ja artikli 32 lõike 5 kohaldamisest tulenevad summad.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 ja artikli 174 lõikele 2 kasutatakse mis tahes käesolevasse punkti kantud tulu täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) tulude eelarvestuse mis tahes punkti EAGFi raames.

Punkti tulu hinnanguline suurus on 619 000 000 eurot, sealhulgas 230 000 000 eurot, mis kanti vastavalt finantsmääruse artiklile 14 üle aastast 2012 aastasse 2013.

2013. aasta eelarve koostamisel võeti summat 500 000 000 eurot arvesse artikli 05 02 08 alla kuuluvate meetmete rahastamiseks ja ülejäänud summat 119 000 000 eurot võeti arvesse artikli 05 03 01 alla kuuluvate meetmete rahastamiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 320/2006, 20. veebruar 2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

6 7 0 2   Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi käsitlevate eeskirjade eiramine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Märkused

Punkti kantakse eeskirjade eiramise või hooletuse tõttu tagasi nõutud summad, sealhulgas asjaomased intressid, eelkõige pettuse korral tagasi nõutud summad, saadud trahvimaksed ja intress ning minetatud tagatised, mis tulenevad Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi tagatisrahastust rahastatavatest kuludest 2000.–2006. aasta finantsperspektiivi rubriigi 1 ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) raames. Punkti kantakse ka tagasi makstud netosummad, millest liikmesriigid võivad kinni pidada 20 % vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 2. Punkt sisaldab ka summasid, mis tulenevad kõnealuse määruse artikli 32 lõike 5 kohastest heakskiitmist käsitlevatest otsustest.

Punkt on ette nähtud ka nende summade jaoks, mis on sisse nõutud eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel, sealhulgas intressid, karistusmaksed ja tagatised, mis tulenevad kuludest, mida on rahastatud määrusega (EÜ) nr 320/2006 loodud ja 30. septembril 2012 lõpetatava ajutise suhkrutööstuse ümberkorralduskava alusel (suhkrutööstuse ümberkorraldusfondist). Punkti on kavas kanda ka tagasi makstud netosummad, millest liikmesriigid võivad kinni pidada 20 % vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 2. Punkt sisaldab ka summasid, mis tulenevad kõnealuse määruse artikli 32 lõike 5 kohastest raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsustest.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 ja artikli 174 lõikele 2 kasutatakse mis tahes käesolevasse punkti kantud tulu täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) tulude eelarvestuse mis tahes punkti EAGFi raames.

Punkti tulu hinnanguline suurus on 161 000 000 eurot.

2013. aasta eelarve koostamisel võeti nimetatud summat arvesse artikli 05 03 01 alla kuuluvate meetmete rahastamisel.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 320/2006, 20. veebruar 2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

6 7 0 3   Piimatootjate lisamaksud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Märkused

Punkt on mõeldud määruse (EÜ) nr 1788/2003 ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 78 kohaselt kogutud ja tagasi nõutud summade kajastamiseks.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 ja artikli 174 lõikele 2 kasutatakse mis tahes käesolevasse punkti kantud tulu täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) tulude eelarvestuse mis tahes punkti Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi raames.

Punkti tulu hinnanguline suurus on 78 000 000 eurot.

2013. aasta eelarve koostamisel võeti nimetatud summat arvesse artikli 05 03 01 alla kuuluvate meetmete rahastamisel.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007, 22. oktoober 2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

6 7 1     Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga seonduv tulu

6 7 1 1   Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Märkused

Punkti kantakse tulud, mis on laekunud liidu eelarvesse tulenevalt raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise ning vastavuskontrolli otsustest, mis on tehtud seoses toetustega maaelu arendamiseks, mida on rahastatud Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD). Samuti on see mõeldud summade jaoks, mis on saadud tulenevalt liidu eelarve kasuks tehtud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsustest, mida saab pidada sihtotstarbeliseks tuluks. Punkti kantakse ka EAFRDst tehtud ettemaksete tagasimaksmisega seotud summad.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse igasugust käesolevasse punkti kantud tulu täiendavate assigneeringute tegemiseks EAFRD mis tahes eelarvepunkti.

2013. aasta eelarve koostamisel ei olnud artikli 05 04 05 jaoks ette nähtud ühtegi konkreetset summat.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

6 7 1 2   Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eeskirjade eiramine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkti kantakse summad, mis on sisse nõutud eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel, sealhulgas nendega seonduvad viivised, eriti aga summad, mis on sisse nõutud eeskirjade eiramise või pettuse juhtude korral, laekunud karistusmaksed ja viivised ning minetatud tagatised seoses Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) finantseeritava maaelu arendamisega.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse igasugust käesolevas punktis kajastatud tulu täiendavate assigneeringute tegemiseks EAFRD mis tahes eelarvepunkti.

2013. aasta eelarve koostamisel ei olnud artikli 05 04 05 jaoks ette nähtud ühtegi konkreetset summat.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

PEATÜKK 6 8 — AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED

6 8 0     Ajutised ümberkorraldusmaksed – Sihtotstarbeline tulu

6 8 0 1   Ajutised ümberkorraldusmaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkti kantakse määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 11 kohased ajutised liidu suhkrusektori ümberkorraldusmaksed.

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutati käesolevas punktis esitatud summasid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklisse 05 02 16 („Suhkruvaldkonna ümberkorraldusfond”), et rahastada ümberkorralduseks antavat abi ja muud määrusega (EÜ) nr 320/2006 ette nähtud abi.

Kõnealune ajutine suhkrutööstuse ümberkorraldusfond lõpetati 30. septembril 2012. Seetõttu 2013. aastal suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava raames kulutusi ei tehta ja uusi ajutisi ümberkorraldusmakseid ei koguta. Suhkrutööstuse ümberkorraldusfondi saldo antakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) käsutusse vastavalt määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 1 lõike 3 teisele lõigule. Suhkrutööstuse ümberkorraldusfondiga seotud eelarveread ühendatakse asjaomaste EAGFi eelarve ridadega. Eelarve punkt 6 8 0 1 säilitatakse ajutiselt vaid läbipaistvuse tagamiseks, et säiliks ülevaade suhkrutööstuse ümberkorraldusfondi saldo kasutamisest.

Suhkrutööstuse ümberkorraldusfondi saldo hinnanguline suurus on 675 000 000 eurot.

2013. aasta eelarve koostamisel võeti nimetatud summat arvesse artikli 05 03 01 alla kuuluvate meetmete rahastamisel.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 320/2006, 20. veebruar 2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

JAOTIS 7

VIIVISED JA TRAHVID

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 7 0
7 0 0
Viivised
7 0 0 0	Viivised liikmesriikide riigikassade kontodelt tehtud hilinenud maksetelt	5 000 000	160 000 000	311 679 410,22
7 0 0 1	Muud viivised	3 000 000	3 000 000	845 278,98
	Artikkel 7 0 0 — Kogusumma	8 000 000	163 000 000	312 524 689,20
7 0 1	Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt	15 000 000	280 000 000	51 640 150,20
	PEATÜKK 7 0 — KOGUSUMMA	23 000 000	443 000 000	364 164 839,40
PEATÜKK 7 1
7 1 0	Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid	100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82
7 1 1	Uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maks	p.m.
7 1 2	Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest	p.m.	30 000 000	3 000 000,—
	PEATÜKK 7 1 — KOGUSUMMA	100 000 000	3 205 000 000	818 703 426,82
PEATÜKK 7 2
7 2 0
Hoiuste intressid ja rahatrahvidelt laekuvad viivised
7 2 0 0	Hoiuste intressid ja trahvid, mis tulenevad ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud menetluse rakendamisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 7 2 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 7 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 7 — Kogusumma	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
PEATÜKK 7 0 — VIIVISED PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID PEATÜKK 7 2 — HOIUSTE INTRESSID JA RAHATRAHVIDELT LAEKUVAD VIIVISED

PEATÜKK 7 0 — VIIVISED

7 0 0     Viivised

7 0 0 0   Viivised liikmesriikide riigikassade kontodelt tehtud hilinenud maksetelt

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Märkused

Liikmesriik, kes viivitab omavahendite sissemakse tegemisega komisjoni nimel avatud kontole, millele on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1, peab tasuma intressi.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks on euro, võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Liikmesriikide puhul, kelle vääringuks ei ole euro, võrdub intressimäär määraga, mida liikmesriikide keskpangad kohaldasid oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra, või liikmesriikide puhul, kelle keskpanga intressimäär ei ole teada, keskpanga intressimäärale kõige paremini vastava intressimääraga, mida kohaldatakse liikmesriigi rahaturul kõnealuse kuu esimesel kuupäeval ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra. Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.

Intressimäär kehtib kõikide määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 10 loetletud omavahendite osamaksete puhul.

Nõukogu		p.m.
Komisjon		5 000 000
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	5 000 000

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 78 lõige 4.

7 0 0 1   Muud viivised

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Märkused

Punkt on mõeldud kõikide muude viivisintresside jaoks peale omavahenditelt laekuvate viivisintresside.

Komisjon		3 000 000
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	3 000 000

Õiguslik alus

Euroopa Majanduspiirkonna leping (EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3), eriti selle protokolli 32 artikli 2 lõige 5.

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11. juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25), eriti artikkel 102.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2006, 8. detsember 2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 78 lõige 4.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1), eriti artikkel 83.

7 0 1     Viivisintressid ja muud intressid rahatrahvidelt

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Märkused

Artikkel on mõeldud trahvide pangakonto intresside ja trahvidega seotud viivisintresside jaoks.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 78 lõige 4.

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1), eriti artikkel 83.

PEATÜKK 7 1 — RAHATRAHVID

7 1 0     Rahatrahvid, karistusmaksed ja muud trahvid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Märkused

Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaseid kohustusi.

Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist. Kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule, ei nõua komisjon summat sisse. Ettevõtja peab nõustuma maksma intressi võlalt pärast lõplikku maksetähtaega ning andma komisjonile hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks nii võlasummat kui ka intressi või lisatasusid katva pangagarantii.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

7 1 1     Uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maks

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.

Märkused

Uus artikkel

Artikkel on ette nähtud komisjoni määratud ülemääraste heitkoguste maksu kajastamiseks.

Määruse (EÜ) nr 443/2009 eesmärk on kehtestada osana ühenduse terviklikust lähenemisviisist väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamiseks ühenduses registreeritavate uute sõiduautode heitenormid, tagades samal ajal siseturu nõuetekohase toimimise.

Alates 2012. aastast kohaldab komisjon juhul, kui tootja süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ületab asjaomasel aastal tootja eriheite sihttaset, tootja suhtes või ühendatud autopargi puhul autopargi haldaja suhtes igal kalendriaastal ülemääraste heitkoguste maksu.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 443/2009, 23. aprill 2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames (ELT L 140, 5.6.2009, lk 1), eriti selle artikkel 9.

Komisjoni otsus 2012/100/EL, 17. veebruar 2012, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 kohase uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maksu kogumise meetodi kohta (ELT L 47, 18.2.2012, lk 71).

7 1 2     Leppetrahvid ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Õiguslik alus

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõige 2.

PEATÜKK 7 2 — HOIUSTE INTRESSID JA RAHATRAHVIDELT LAEKUVAD VIIVISED

7 2 0     Hoiuste intressid ja rahatrahvidelt laekuvad viivised

7 2 0 0   Hoiuste intressid ja trahvid, mis tulenevad ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud menetluse rakendamisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisest tulenevatelt hoiustelt ja trahvidelt makstavatest intressidest saadav tulu.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1467/97, 7. juuli 1997, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6), eriti artikkel 16.

JAOTIS 8

LAENUTEHINGUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 8 0
8 0 0	Euroopa Liidu tagatised maksebilansi toetuseks võetud liidu laenudele	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Euroopa Liidu tagatis Euratomi võetud laenudele	p.m.	p.m.	0,—
8 0 2	Euroopa Liidu tagatis liidu laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 8 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 8 1
8 1 0	Vahemere piirkonnas asuvate kolmandate riikidega tehtava finantskoostöö raames antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid	p.m.	p.m.	0,—
8 1 3	Komisjoni poolt Ladina-Ameerika, Aasia, Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele Euroopa Liidu investeeringupartnerite programmi raames antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 8 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 8 2
8 2 7	Euroopa Liidu tagatis liidu sõlmitud laenukavadele makromajandusliku finantsabi andmiseks kolmandatele riikidele	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Tagatis Euratomi laenudele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ning Sõltumatute Riikide Ühenduses asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 8 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 8 3
8 3 5	Euroopa Liidu tagatis Euroopa Investeerimispangast kolmandatele riikidele antud laenudele	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 8 3 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 8 5
8 5 0	Euroopa Investeerimisfondi makstud dividendid	3 696 000	384 000	858 312,—
	PEATÜKK 8 5 — KOGUSUMMA	3 696 000	384 000	858 312,—
	Jaotis 8 — Kogusumma	3 696 000	384 000	858 312,—
PEATÜKK 8 0 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES PEATÜKK 8 1 — KOMISJONI ANTUD LAENUD PEATÜKK 8 2 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS PEATÜKK 8 3 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST KOLMANDATE RIIKIDE FINANTSASUTUSTE ANTUD LAENUDELE PEATÜKK 8 5 — TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU

PEATÜKK 8 0 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES

8 0 0     Euroopa Liidu tagatised maksebilansi toetuseks võetud liidu laenudele

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Liidu tagatis antakse kapitaliturgudelt või finantsinstitutsioonidest võetud laenudele. Liikmesriikidele lubatav laenu põhiosa ülemmäär on 50 000 000 000 eurot.

Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 01 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 332/2002, 18. veebruar 2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1).

Nõukogu otsus 2009/102/EÜ, 4. november 2008, millega antakse Ungarile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi (ELT L 37, 6.2.2009, lk 5).

Nõukogu otsus 2009/290/EÜ, 20. jaanuar 2009, millega antakse Lätile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi (ELT L 79, 25.3.2009, lk 39).

Nõukogu otsus 2009/459/EÜ, 6. mai 2009, millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi (ELT L 150, 13.6.2009, lk 8).

Nõukogu otsus 2011/288/EL, 12. mai 2011, millega antakse Rumeeniale ELi keskmise tähtajaga ennetavat finantsabi (ELT L 132, 19.5.2011, lk 15).

8 0 1     Euroopa Liidu tagatis Euratomi võetud laenudele

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 02 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 77/270/Euratom, 29. märts 1977, millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele (EÜT L 88, 6.4.1977, lk 9).

Nõukogu otsus 77/271/Euratom, 29. märts 1977, otsuse 77/270/Euratom (millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele) rakendamise kohta (EÜT L 88, 6.4.1977, lk 11).

Nõukogu otsus 80/29/Euratom, 20. detsember 1979, millega muudetakse otsust 77/271/Euratom otsuse 77/270/Euratom (millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele) rakendamise kohta (EÜT L 12, 17.1.1980, lk 28).

Nõukogu otsus 82/170/Euratom, 15. märts 1982, millega muudetakse otsust 77/271/Euratom seoses Euratomi laenude kogusummaga, mille ulatuses komisjon on volitatud sõlmima lepinguid, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele (EÜT L 78, 24.3.1982, lk 21).

Nõukogu otsus 85/537/Euratom, 5. detsember 1985, millega muudetakse otsust 77/271/Euratom seoses Euratomi laenude kogusummaga, mille ulatuses komisjon on volitatud sõlmima lepinguid, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele (EÜT L 334, 12.12.1985, lk 23).

Nõukogu otsus 90/212/Euratom, 23. aprill 1990, millega muudetakse otsust 77/271/Euratom otsuse 77/270/Euratom (millega antakse komisjonile volitused väljastada Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele) rakendamise kohta (EÜT L 112, 3.5.1990, lk 26).

8 0 2     Euroopa Liidu tagatis liidu laenudele, mis on võetud seoses finantsabiga Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Liidu tagatis antakse kapitaliturgudelt või finantsinstitutsioonidest võetud laenudele. Liikmesriigile antava laenu või krediidilimiidi põhisumma peab jääma õigusliku alusega ette nähtud piiresse.

Artikkel on ette nähtud punktis 01 04 01 03 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulude kajastamiseks, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EL) nr 407/2010, 11. mai 2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (ELT L 118, 12.5.2010, lk 1).

Nõukogu rakendusotsus 2011/77/EL, 7. detsember 2010, Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta (ELT L 30, 4.2.2011, lk 34).

Nõukogu rakendusotsus 2011/344/EL, 30. mai 2011, Portugalile liidu finantsabi andmise kohta (ELT L 159, 17.6.2011, lk 88).

Nõukogu rakendusotsus 2011/682/EL, 11. oktoober 2011, millega muudetakse rakendusotsust 2011/77/EL Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta (ELT L 269, 14.10.2011, lk 31).

Nõukogu rakendusotsus 2011/683/EL, 11. oktoober 2011, millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta (ELT L 269, 14.10.2011, lk 32).

PEATÜKK 8 1 — KOMISJONI ANTUD LAENUD

8 1 0     Vahemere piirkonnas asuvate kolmandate riikidega tehtava finantskoostöö raames antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse peatükkide 22 02 ja 19 08 alla kantud assigneeringutest Vahemere piirkonnas asuvatele kolmandatele riikidele antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksete ja intressimaksete kirjendamiseks.

Siin kirjendatakse ka mõnedele Vahemere-äärsetele liikmesriikidele antud erilaenude ja riskikapitali tagasimaksed ja intressimaksed, kuid need moodustavad väikse osa üldmahust. Nimetatud laenud ja riskikapital anti siis, kui asjaomased riigid ei olnud veel liiduga ühinenud.

Tavaliselt ületab saadav tulu eelarves prognoositud summad, sest erilaenude intressimakseid võib tasuda nii eelmise kui ka jooksva finantsaasta jooksul. Erilaenudelt ja riskikapitalilt võetakse intressi alates laenu väljamaksmise hetkest. Erilaenude intresse makstakse poolaastamaksetena ning riskikapitali intresse üldjuhul aastamaksetena.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1638/2006, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).

Alusaktid

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (KOM(2008) 308 (lõplik)), ja eriti selle artikkel 23.

8 1 3     Komisjoni poolt Ladina-Ameerika, Aasia, Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele Euroopa Liidu investeeringupartnerite programmi raames antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud kajastama III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punkti 19 08 01 01 kantud assigneeringutest Euroopa Liidu Investeerimispartnerite tegevuse raames Vahemere piirkonna kolmandatele riikidele antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimakseid ja intressimakseid.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1638/2006, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).

PEATÜKK 8 2 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS

8 2 7     Euroopa Liidu tagatis liidu sõlmitud laenukavadele makromajandusliku finantsabi andmiseks kolmandatele riikidele

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artiklisse kantakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 04 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 97/471/EÜ, 22. juuli 1997, millega antakse makromajanduslikku finantsabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile (EÜT L 200, 29.7.1997, lk 59).

Nõukogu otsus 97/472/EÜ, 22. juuli 1997, millega antakse makromajanduslikku finantsabi Bulgaariale (EÜT L 200, 29.7.1997, lk 61).

Nõukogu otsus 97/787/EÜ, 17. november 1997, millega antakse erakorralist rahalist abi Armeeniale ja Gruusiale (EÜT L 322, 25.11.1997, lk 37).

Nõukogu otsus 98/592/EÜ, 15. oktoober 1998, millega antakse Ukrainale täiendavat makromajanduslikku finantsabi (EÜT L 284, 22.10.1998, lk 45).

Nõukogu otsus 1999/325/EÜ, 10. mai 1999, millega antakse makromajanduslikku finantsabi Bosniale ja Hertsegoviinale (EÜT L 123, 13.5.1999, lk 57).

Nõukogu otsus 1999/731/EÜ, 8. november 1999, millega antakse Bulgaariale täiendavat makromajanduslikku finantsabi (EÜT L 294, 16.11.1999, lk 27).

Nõukogu otsus 1999/732/EÜ, 8. november 1999, millega antakse Rumeeniale täiendavat makromajanduslikku finantsabi (EÜT L 294, 16.11.1999, lk 29).

Nõukogu otsus 1999/733/EÜ, 8. november 1999, millega antakse täiendavat makromajanduslikku finantsabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile (EÜT L 294, 16.11.1999, lk 31).

Nõukogu otsus 2000/244/EÜ, 20. märts 2000, millega muudetakse erakorralise rahalise abi andmisega Armeeniale ja Gruusiale seotud otsust 97/787/EÜ eesmärgiga laiendada seda Tadžikistanile (EÜT L 77, 28.3.2000, lk 11).

Nõukogu otsus 2001/549/EÜ, 16. juuli 2001, millega antakse makromajanduslikku finantsabi Jugoslaavia Liitvabariigile (EÜT L 197, 21.7.2001, lk 38).

Nõukogu otsus 2002/639/EÜ, 12. juuli 2002, millega antakse Ukrainale täiendavat makromajanduslikku finantsabi (EÜT L 209, 6.8.2002, lk 22).

Nõukogu otsus 2002/882/EÜ, 5. november 2002, millega antakse Jugoslaavia Liitvabariigile täiendavat makromajanduslikku finantsabi (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 25).

Nõukogu otsus 2002/883/EÜ, 5. november 2002, millega antakse Bosniale ja Hertsegoviinale täiendavat makromajanduslikku finantsabi (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 28).

Nõukogu otsus 2003/825/EÜ, 25. november 2003, millega muudetakse otsust 2002/882/EÜ (millega antakse Jugoslaavia Liitvabariigile täiendavat makromajanduslikku finantsabi) seoses täiendava makromajandusliku finantsabi andmisega Serbiale ja Montenegrole (ELT L 311, 27.11.2003, lk 28).

Nõukogu otsus 2004/580/EÜ, 29. aprill 2004, millega antakse Albaaniale makromajanduslikku abi ja tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/282/EÜ (ELT L 261, 6.8.2004, lk 116).

Nõukogu otsus 2007/860/EÜ, 10. detsember 2007, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Liibanonile (ELT L 337, 21.12.2007, lk 111).

Nõukogu otsus 2009/890/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 3).

Nõukogu otsus 2009/891/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Bosniale ja Hertsegoviinale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 6).

Nõukogu otsus 2009/892/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Serbiale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 9).

8 2 8     Tagatis Euratomi laenudele Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ning Sõltumatute Riikide Ühenduses asuvate tuumaelektrijaamade tõhususe ja turvalisuse parandamiseks

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 05 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 77/270/ Euratom, 29. märts 1977, millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele (EÜT L 88, 6.4.1977, lk 9).

Liikmesriikidele antud Euratomi laenude õigusliku aluse kohta vt ka artikkel 8 0 1.

PEATÜKK 8 3 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST KOLMANDATE RIIKIDE FINANTSASUTUSTE ANTUD LAENUDELE

8 3 5     Euroopa Liidu tagatis Euroopa Investeerimispangast kolmandatele riikidele antud laenudele

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 06 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.

Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.

Õiguslik alus

Nõukogu 8. märtsi 1977. aasta otsus (Vahemere protokollid).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1273/80, 23. mai 1980, koostöölepingu protokolli nr 2 ennetähtaegset rakendamist käsitleva vaheprotokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi vahel (EÜT L 130, 27.5.1980, lk 98).

Nõukogu 19. juuli 1982. aasta otsus (täiendav erakorraline abi Liibanoni ülesehitamiseks).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3180/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 22).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3183/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 43).

Nõukogu 9. oktoobri 1984. aasta otsus (Jugoslaavia protokolli väline laen).

Nõukogu otsus 87/604/EMÜ, 21. detsember 1987, teise finantskoostööd käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahel (EÜT L 389, 31.12.1987, lk 65).

Nõukogu otsus 88/33/EMÜ, 21. detsember 1987, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel (EÜT L 22, 27.1.1988, lk 25).

Nõukogu otsus 88/34/EMÜ, 21. detsember 1987, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel (EÜT L 22, 27.1.1988, lk 33).

Nõukogu otsus 88/453/EMÜ, 30. juuni 1988, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel (EÜT L 224, 13.8.1988, lk 32).

Nõukogu otsus 90/62/EMÜ, 12. veebruar 1990, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis Ungari, Poola, Tšehhoslovakkia, Bulgaaria ja Rumeeniaga seotud projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 42, 16.2.1990, lk 68).

Nõukogu otsus 91/252/EMÜ, 14. mai 1991, millega laiendatakse Tšehhoslovakkiale, Bulgaariale ja Rumeeniale otsust 90/62/EMÜ, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis Ungari ja Poolaga seotud projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 123, 18.5.1991, lk 44).

Nõukogu otsus 92/44/EMÜ, 19. detsember 1991, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel (EÜT L 18, 25.1.1992, lk 34).

Nõukogu otsus 92/207/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 21).

Nõukogu otsus 92/208/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Jordani Hašimiidi Kuningriigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 29).

Nõukogu otsus 92/209/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 37).

Nõukogu otsus 92/210/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 45).

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1763/92, 29. juuni 1992, finantskoostöö kohta kõigi Vahemere piirkonna kolmandate riikidega (EÜT L 181, 1.7.1992, lk 5), tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1488/96 (EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1).

Nõukogu otsus 92/548/EMÜ, 16. november 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel (EÜT L 352, 2.12.1992, lk 13).

Nõukogu otsus 92/549/EMÜ, 16. november 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 352, 2.12.1992, lk 21).

Nõukogu otsus 93/115/EMÜ, 15. veebruar 1993, millega antakse ühenduse garantii Euroopa Investeerimispangale teatavates kolmandates riikides teostatavate vastastikust huvi pakkuvate projektide jaoks antud laenudest tuleneva kahjumi suhtes (EÜT L 45, 23.2.1993, lk 27).

Nõukogu otsus 93/166/EMÜ, 15. märts 1993, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis Eesti, Läti ja Leeduga seotud projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 69, 20.3.1993, lk 42).

Nõukogu otsus 93/408/EMÜ, 19. juuli 1993, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Sloveenia Vabariigi vahel (EÜT L 189, 29.7.1993, lk 152).

Nõukogu otsus 93/696/EÜ, 13. detsember 1993, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega (Poola, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia Vabariik, Rumeenia, Bulgaaria, Eesti, Läti, Leedu ja Albaania) seotud projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 321, 23.12.1993, lk 27).

Nõukogu otsus 94/67/EÜ, 24. jaanuar 1994, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 32, 5.2.1994, lk 44).

Nõukogu otsus 95/207/EÜ, 1. juuni 1995, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis Lõuna-Aafrikaga seotud projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 131, 15.6.1995, lk 31).

Nõukogu otsus 95/485/EÜ, 30. oktoober 1995, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Küprose Vabariigi vahel (EÜT L 278, 21.11.1995, lk 22).

Nõukogu otsus 96/723/EÜ, 12. detsember 1996, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis kahjude puhuks, mis tulenevad ühendusega koostöölepingu sõlminud Ladina-Ameerika ja Aasia riikidega seotud ühishuviprojektide jaoks antud laenudest (Argentina, Bolivia, Brasiilia, Tšiili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay ja Venezuela; Bangladesh, Brunei, Hiina, India, Indoneesia, Macao, Malaisia, Pakistan, Filipiinid, Singapur, Sri Lanka, Tai ja Vietnam) (EÜT L 329, 19.12.1996, lk 45).

Nõukogu otsus 97/256/EÜ, 14. aprill 1997, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis ühenduseväliste (Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, Vahemere piirkonna riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia riigid, Lõuna-Aafrika, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ning Bosnia ja Hertsegoviina) projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 102, 19.4.1997, lk 33).

Nõukogu otsus 98/348/EÜ, 19. mai 1998, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Bosnia ja Hertsegoviinaga seotud projektidest tulenevate kahjude puhuks ning muudetakse otsust 97/256/EÜ, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse tagatis ühenduseväliste (Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, Vahemere piirkonna riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia riigid ning Lõuna-Aafrika) projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 155, 29.5.1998, lk 53).

Nõukogu otsus 98/729/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse otsust 97/256/EÜ, et pikendada Euroopa Investeerimispangale antud ühenduse tagatist Bosnia ja Hertsegoviinaga seotud projektide jaoks antud laenudele (EÜT L 346, 22.12.1998, lk 54).

Nõukogu otsus 1999/786/EÜ, 29. november 1999, millega antakse Euroopa Investeerimispangale (EIP) ühenduse tagatis maavärinates kannatada saanud Türgi piirkondade ülesehitamise projektide jaoks antud laenudest tulenevate kahjude puhuks (EÜT L 308, 3.12.1999, lk 35).

Nõukogu otsus 2000/24/EÜ, 22. detsember 1999, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik) (EÜT L 9, 13.1.2000, lk 24).

Nõukogu otsus 2000/688/EÜ, 7. november 2000, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et laiendada ühenduse garantiid, mis anti Euroopa Investeerimispangale Horvaatia projektidega seotud laenude katteks (EÜT L 285, 10.11.2000, lk 20).

Nõukogu otsus 2000/788/EÜ, 4. detsember 2000, otsuse 2000/24/EÜ muutmise kohta EÜ ja Türgi vahelise tolliliidu tugevdamise ja intensiivistamise toetamiseks ettenähtud Euroopa Investeerimispanga sihtprogrammi vastuvõtmiseks (EÜT L 314, 14.12.2000, lk 27).

Nõukogu otsus 2001/777/EÜ, 6. november 2001, ühenduse garantii andmise kohta Euroopa Investeerimispangale Põhjamõõtme raames Venemaa Läänemere valgalas asuvatele valitud keskkonnaprojektidele antavatest spetsiaalsetest laenudest tekkida võiva kahju suhtes (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 41).

Nõukogu otsus 2001/778/EÜ, 6. november 2001, otsuse 2000/24/EÜ muutmise kohta Euroopa Investeerimispangale antud ühenduse garantii laiendamiseks nii, et see katab Jugoslaavia Liitvabariigis teostatavatele projektidele antavaid laene (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 43).

Nõukogu otsus 2005/47/EÜ, 22. detsember 2004, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist ja Euroopa naabruspoliitikat (ELT L 21, 25.1.2005, lk 9).

Nõukogu otsus 2005/48/EÜ, 22. detsember 2004, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii teatud tüüpi projektidele Venemaal, Ukrainas, Moldaavias ja Valgevenes antud laenudest tulenevate kahjude vastu (ELT L 21, 25.1.2005, lk 11).

Nõukogu otsus 2006/174/EÜ, 27. veebruar 2006, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris (ELT L 62, 3.3.2006, lk 26).

Nõukogu otsus 2006/1016/EÜ, 19. detsember 2006, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks (ELT L 414, 30.12.2006, lk 95).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 633/2009/EÜ, 13. juuli 2009, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks (ELT L 190, 22.7.2009, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1080/2011/EL, 25. oktoober 2011, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduvälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks (ELT L 280, 27.10.2011, lk 1).

PEATÜKK 8 5 — TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU

8 5 0     Euroopa Investeerimisfondi makstud dividendid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
3 696 000	384 000	858 312,—

Märkused

Artikkel on mõeldud nende dividendide kirjendamiseks, mida Euroopa Investeerimisfond maksab tehtud sissemaksete eest.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 94/375/EÜ, 6. juuni 1994, ühenduse liikmesuse kohta Euroopa Investeerimisfondis (EÜT L 173, 7.7.1994, lk 12).

Nõukogu otsus 2007/247/EÜ, 19. aprill 2007, ühenduse osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises (ELT L 107, 25.4.2007, lk 5).

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	KÕIK KOGUSUMMA	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Märkused

Artiklisse kantakse mitmesugused tulud.

Euroopa Parlament		p.m.
Nõukogu		p.m.
Komisjon		30 000 000
Euroopa Liidu Kohus		p.m.
Kontrollikoda		200 000
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee		p.m.
Regioonide Komitee		p.m.
Euroopa Ombudsman		p.m.
Euroopa Andmekaitseinspektor		p.m.
Euroopa välisteenistus		p.m.
	Kokku	30 200 000

C.   AMETIKOHTADE LOETELUS MÄRGITUD PERSONAL

Kinnitatud ametikohtade loetelu

Institutsioon	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
Euroopa Parlament	5 567	1 146	5 540	1 144
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu	3 117	36	3 117	36
Euroopa Komisjon:	24 502	442	24 617	448
— haldus	18 906	364	18 926	364
— teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus	3 773		3 827
— Euroopa Liidu Väljaannete Talitus	669		672
— Euroopa Pettustevastane Amet	303	75	303	81
— Euroopa Personalivaliku Amet	122	3	122	3
— individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet	182		188
— infrastruktuuri- ja logistikaamet, Brüssel	403		426
— infrastruktuuri- ja logistikaamet, Luxembourg	144		153
Euroopa Liidu Kohus	1 579	416	1 547	405
Kontrollikoda	752	139	752	135
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee	692	35	689	35
Regioonide Komitee	494	43	488	43
Euroopa Ombudsman	27	40	22	44
Euroopa Andmekaitseinspektor	45		43
Euroopa välisteenistus	1 669		1 667	3
Kokku	38 444	2 298	38 482	2 293

Kinnitatud ametikohtade loetelu

Liidu asutused, kellel on juriidilise isiku staatus	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
Detsentraliseeritud asutused	707	5 198	711	4 968
Euroopa ühisettevõtted	62	319	62	320
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut		34		28
Rakendusametid		425		413
Kokku	769	5 976	773	5 729

D.   HOONED

Institutsioonid		Üüritud hooned		Omatavad hooned
		2013. aasta assigneeringud (15)	2012. aasta assigneeringud (16)
I jagu	Euroopa Parlament	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (17)
II jagu	Euroopa Ülemkogu ja nõukogu	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
III jagu	Komisjon (21):			1 665 153 626,40 (22)
	— peakontorid (Brüsselis ja Luxembourgis)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	— liidus asuvad bürood	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	— toidu- ja veterinaaramet	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	— liidu delegatsioonid (23)	31 450 000	31 642 000	—
	— Teadusuuringute Ühiskeskus	—	—	68 139 553,30
	— Euroopa Liidu Väljaannete Talitus	7 445 000	7 336 000	—
	— Euroopa Pettustevastane Amet	4 790 000	4 638 000	—
	— Euroopa Personalivaliku Amet	2 721 000	2 486 000	—
	— individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet	3 480 000	3 415 000	—
	— infrastruktuuri- ja logistikaamet, Brüssel	5 433 000	5 332 000	—
	— infrastruktuuri- ja logistikaamet, Luxembourg	2 690 000	2 729 000	—
IV jagu	Euroopa Liidu Kohus	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (24)
V jagu	Kontrollikoda	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
VI jagu	Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
VII jagu	Regioonide Komitee	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
VIII jagu	Euroopa Ombudsman	479 200	488 000	—
IX jagu	Euroopa Andmekaitseinspektor	728 067	586 437	—
X jagu	Euroopa välisteenistus (27)			59 307 691,05 (28)
	— peakorterid (Brüssel)	6 616 000	5 901 000
	— liidu delegatsioonid	55 679 000	53 655 000
	Kokku	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Institutsioon	Asukoht	Ostmise aasta	Summad
			Vahesumma	Kokku
Euroopa Parlament	Brüssel			774 458 111
	Maa		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Strasbourg (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Luxembourg (KAD)	2003		40 870 667
	Luxembourg (KAD Z)	2010		1 688 452
	Jean Monnet’ maja (Bazoches)	1982		0
	Lissabon	1986		499 860
	Ateena	1991		4 124 139
	Kopenhaagen	2005		3 801 404
	Haag	2006		4 679 484
	Valletta	2006		2 170 474
	Nikosia Viin London Budapest	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu	Brüssel			421 942 118
	Maa		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Lastesõim	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Commission (29)	Brüssel			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxembourg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Luxembourg			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Bürood liidus			37 472 675,64
	Lissabon	1986 1993	- 365 369,94
	Marseille	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Milano	1986	—
	Kopenhaagen	2005	3 793 357,35
	Valletta	2006	2 251 661,68
	Nikosia (Byron)	2006	2 732 651,01
	Haag	2006	4 652 665,—
	London	2008	18 521 671,84
	Budapest	2010	5 064 016,10
	Teadusuuringute Ühiskeskus			68 139 553,30
	Ispra		40 698 765,52
	Geel		17 545 328,26
	Karlsruhe		1 945 216,28
	Petten		7 950 243,24
	Toidu- ja veterinaaramet			21 840 638,63
	Grange (Iirimaa) (49)	2002	21 840 638,63
	Komisjon kokku			1 665 153 626,40
Euroopa Liidu Kohus	Luxembourg			354 574 038,22
	(A-tiib – Erasmus, B-tiib – Thomas More ja C-tiib	1994	31 064 561,69
	Uue kohtumaja hoonekompleks (renoveeritud endine kohtumaja, seda ümbritsev lisaehitus, kaks torni ja ühendusgalerii)	2008	323 509 476,53
Kontrollikoda	Luxembourg			36 057 853,04
	Maa	1990	776 630,—
	Luxembourg (K1)	1990	10 217 402,47
	Luxembourg (K2)	2004	19 494 897,93
	Luxembourg (K3)	2009	5 568 922,64
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee	Brüssel			130 582 862
	Montoyer 92–102	2001	31 623 145
	Belliard 99–101	2001	77 170 978
	Belliard 68–72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Regioonide Komitee	Brüssel			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101–103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Euroopa välisteenistus (50)	Liidu delegatsioonid  (51)			59 307 69,05 (52)
	Buenos Aires (Argentina)	1992	419 669,68
	Canberra (Austraalia)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Botswana)	1982	—
		1985 1986	- 131,40
		1987	5 308,28
	Brasilia (Brasiilia)	1994	295 626,83
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Penh (Kambodža)	2005	580 319,88
	Ottawa (Kanada)	1977	—
	Praia (Cabo Verde)	1981	—
	Bangui (Kesk-Aafrika Vabariik)	1983	—
	N’Djamena (Tšaad)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Peking (Hiina)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Komoorid)	1988	11 750,04
	Brazzaville (Kongo)	1994	122 816,16
	San José (Costa Rica)	1995	318 246,16
	Abidjan (Côte d’Ivoire)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Ekvatoriaal-Guinea)	1986	6 090,77
	Pariis (Prantsusmaa)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Gambia)	1989	20 753,72
	Bissau (Guinea-Bissau)	1995	251 329,45
	Tokyo (Jaapan)	2006	34 008 178,59
	Nairobi (Kenya)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesotho)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Malawi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Mexico (Mehhiko)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Maroko)	1987	31 965,52
	Maputo (Mosambiik)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (Namiibia)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (Nigeri Vabariik)	1997	91 168,26
	Abuja (Nigeeria)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Paapua Uus-Guinea)	1982	48 274,53
	Kigali (Rwanda)	1980	—
	Dakar (Senegal)	1984	—
	Honiara (Saalomoni Saared)	1990	29 305,80
	Pretoria (Lõuna-Aafrika)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Svaasimaa)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (Tansaania)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (Uruguay)	1990	148 463,34
	New York (Ameerika Ühendriigid)	1987	95 578,20
	Washington (Ameerika Ühendriigid)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Sambia)	1982	—
	Harare (Zimbabwe)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Kõik kokku				3 976 649 890,71

I JAGU

EUROOPA PARLAMENT

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Euroopa Parlamendi eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	1 750 463 939
Omavahendid	– 143 024 893
Nõutav osamaks	1 607 439 046

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

TULUD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest	65 835 934	64 501 324	59 911 584,97
4 0 3	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust	p.m.	p.m.	8 927,87
4 0 4	Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust	4 612 253	8 249 104	7 651 055,76
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	70 448 187	72 750 428	67 571 568,60
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi	62 231 768	63 913 228	59 587 394,69
4 1 1	Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine	9 134 938	9 134 938	19 412 415,58
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi	10 000	10 000	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	71 376 706	73 058 166	78 999 810,27
PEATÜKK 4 2
4 2 1	Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi	p.m.	p.m.	35 042,83
	PEATÜKK 4 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	35 042,83
	Jaotis 4 — Kogusumma	141 824 893	145 808 594	146 606 421,70
PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI PEATÜKK 4 2 — MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED

4 0 0     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

4 0 3     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	8 927,87

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

4 0 4     Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
10 000	10 000	0,—

PEATÜKK 4 2 — MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 2 1     Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	35 042,83

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige selle III lisa.

JAOTIS 5

TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
5 0 0 0	Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	100 807,15
5 0 0 1	Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	21 781,92
5 0 0 2	Laekumised kaupade tarnimisest muudele institutsioonidele või asutustele – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	118 893,21
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	241 482,28
5 0 1	Laekumised kinnisvara müügist	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	234 062,89
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	475 545,17
PEATÜKK 5 1
5 1 1
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
5 1 1 0	Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	1 865 007,33
5 1 1 1	Üüri kõrvalkulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	2 607,76
	Artikkel 5 1 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	1 867 615,09
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	1 867 615,09
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	3 729 663,53
5 5 1	Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	4 112 861,49
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	7 842 525,02
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksetest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	1 187 113,18
5 7 1	Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	2 735 433,48
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	3 922 546,66
PEATÜKK 5 8
5 8 1	Tulud laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	122 499,40
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	122 499,40
	Jaotis 5 — Kogusumma	1 200 000	1 200 000	15 471 905,73
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (KAUPADE TARNIMINE) JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST PEATÜKK 5 5 — TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (KAUPADE TARNIMINE) JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)

5 0 0 0   Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	100 807,15

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1   Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	21 781,92

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 2   Laekumised kaupade tarnimisest muudele institutsioonidele või asutustele – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	118 893,21

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.

5 0 1     Laekumised kinnisvara müügist

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud institutsioonile kuuluva kinnisvara müügist laekuvate tulude kirjendamiseks.

5 0 2     Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	234 062,89

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artiklis sisalduvad ka elektroonilisel andmekandjal olevate toodete müügist laekuvad tulud.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU

5 1 1     Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest

5 1 1 0   Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.

5 1 1 1   Üüri kõrvalkulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	2 607,76

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST

5 2 0     Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Märkused

Artikkel on ette nähtud investeeringutest või antud laenudest, samuti institutsiooni kontodele makstud panga- ja muude intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.

PEATÜKK 5 5 — TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

5 5 0     Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 5 1     Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksetest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 1     Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti d kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 2     Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksetest laekuvate tulude kirjendamiseks.

5 7 3     Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	2 735 433,48

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 1     Tulud laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	122 499,40

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artikkel hõlmab ka õnnetusjuhtumitesse sattunud ametnike palga tagasimakseid kindlustusseltsidelt.

JAOTIS 6

LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 6 6
6 6 0
Muud osa- ja tagasimaksed
6 6 0 0	Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	9 584 345,17
6 6 0 1	Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 6 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	Jaotis 6 — Kogusumma	p.m.	p.m.	9 584 345,17
PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

6 6 0     Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 0   Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt on punkt ette nähtud selliste tulude kirjendamiseks, mida ei nähta ette jaotise 6 teistes osades ja mida kasutatakse täiendavate assigneeringutena nende kulutuste rahastamisel, milleks nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt määratud.

6 6 0 1   Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	KÕIK KOGUSUMMA	143 024 893	147 008 594	173 293 431,96
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Märkused

Artikkel on ette nähtud mitmesuguste tulude kirjendamiseks.

Artiklis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära käesoleva eelarve lisas.

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Reservid (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2	AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Reservid (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4	MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Reservid (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6	INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Jaotis 1 — Kogusumma	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Reservid (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Reservid (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1	ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA VALLASVARA	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3	JOOKSVAD HALDUSKULUD	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Jaotis 2 — Kogusumma	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Reservid (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3
INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
3 0	KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2	EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Jaotis 3 — Kogusumma	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4
INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
4 0	TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2	PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Reservid (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4	PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS	375 000	360 000	340 000,—
	Jaotis 4 — Kogusumma	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Reservid (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3	LAIENEMISRESERV	p.m.	p.m.	0,—
10 4	INFO- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV	p.m.	p.m.	0,—
10 5	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS	p.m.	p.m.	0,—
10 6	UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV	p.m.	p.m.	0,—
10 8	SÜSTEEMI EMAS RESERV	1 000 000	50 000	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	22 912 765	29 542 653	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0
Palgad ja hüvitised
1 0 0 0	Palgad
	Liigendamata assigneeringud	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
	Reservid (10 0)	1 216 926
		72 610 000	69 880 000	67 373 853,88
1 0 0 4	Tavalised reisikulud
	Liigendamata assigneeringud	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
	Reservid (10 0)		11 326 466
		72 343 140	75 529 776	69 748 956,88
1 0 0 5	Muud reisikulud
	Liigendamata assigneeringud	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
	Reservid (10 0)		792 015
		5 054 639	5 240 097	4 572 202,03
1 0 0 6	Üldkulude hüvitis
	Liigendamata assigneeringud	39 388 525	39 275 428	37 843 364,12
1 0 0 7	Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	184 000	181 000	173 699,85
	Artikkel 1 0 0 — Kogusumma	188 363 378	177 987 820	179 712 076,76
	Reservid (10 0)	1 216 926	12 118 481
		189 580 304	190 106 301	179 712 076,76
1 0 1
Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse meetmed
1 0 1 0	Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse kulud
	Liigendamata assigneeringud	2 769 000	3 322 540	1 269 237,26
1 0 1 2	Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed
	Liigendamata assigneeringud	384 000	384 000	273 154,56
	Artikkel 1 0 1 — Kogusumma	3 153 000	3 706 540	1 542 391,82
1 0 2	Üleminekuhüvitised
	Liigendamata assigneeringud	800 000	490 000	747 314,—
1 0 3
Pensionid
1 0 3 0	Vanaduspensionid
	Liigendamata assigneeringud	10 818 000	11 084 000	9 924 539,99
1 0 3 1	Invaliidsuspensionid
	Liigendamata assigneeringud	395 000	418 000	343 741,07
1 0 3 2	Toitjakaotuspensionid
	Liigendamata assigneeringud	2 820 000	2 930 000	2 695 823,19
1 0 3 3	Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem
	Liigendamata assigneeringud	31 000	46 000	65 674,62
	Artikkel 1 0 3 — Kogusumma	14 064 000	14 478 000	13 029 778,87
1 0 5	Keele- ja arvutikursused
	Liigendamata assigneeringud	500 000	700 000	379 918,51
1 0 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Reservid (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Töötasu ja muud õigused
1 2 0 0	Töötasu ja hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
	Reservid (10 0)	9 604 000
		586 728 909	569 732 297	535 880 699,27
1 2 0 2	Tasustatav ületunnitöö
	Liigendamata assigneeringud	400 000	455 200	230 000,—
1 2 0 4	Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	4 460 000	5 035 000	2 725 000,—
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	581 984 909	575 222 497	538 835 699,27
	Reservid (10 0)	9 604 000
		591 588 909	575 222 497	538 835 699,27
1 2 2
Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel
1 2 2 0	Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel
	Liigendamata assigneeringud	391 400	402 000	447 800,15
1 2 2 2	Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem
	Liigendamata assigneeringud	552 000	1 097 000	1 170 919,22
	Artikkel 1 2 2 — Kogusumma	943 400	1 499 000	1 618 719,37
1 2 4	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Reservid (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
PEATÜKK 1 4
1 4 0
Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
1 4 0 0	Muud teenistujad
	Liigendamata assigneeringud	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
	Reservid (10 0)	545 839
		39 124 000	36 848 800	30 538 390,72
1 4 0 2	Tõlgid
	Liigendamata assigneeringud	53 000 000	53 000 000	56 964 283,06
1 4 0 4	Praktika, stipendiumid ja ametnike vahetus
	Liigendamata assigneeringud	8 097 950	7 961 520	5 973 048,23
1 4 0 6	Vaatlejad
	Liigendamata assigneeringud	447 449	1 200 000	0,—
	Artikkel 1 4 0 — Kogusumma	100 123 560	99 010 320	93 475 722,01
	Reservid (10 0)	545 839
		100 669 399	99 010 320	93 475 722,01
1 4 2
Sisseostetavad teenused
1 4 2 0	Sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	15 800 000	13 370 000	24 987 456,20
1 4 2 2	Institutsioonide keelealane koostöö.
	Liigendamata assigneeringud	374 000	383 000	336 918,62
	Artikkel 1 4 2 — Kogusumma	16 174 000	13 753 000	25 324 374,82
1 4 4	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Reservid (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
PEATÜKK 1 6
1 6 1
Personalijuhtimise kulud
1 6 1 0	Töölevõtmise kulud
	Liigendamata assigneeringud	378 850	402 775	270 000,—
1 6 1 2	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	4 850 000	4 400 000	3 913 224,64
	Artikkel 1 6 1 — Kogusumma	5 228 850	4 802 775	4 183 224,64
1 6 3
Toetusmeetmed institutsiooni teenistujatele
1 6 3 0	Sotsiaalhoolekanne
	Liigendamata assigneeringud	718 000	711 500	544 095,05
1 6 3 1	Liikuvus
	Liigendamata assigneeringud	1 000 000	996 000	512 344,98
1 6 3 2	Töötajate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed
	Liigendamata assigneeringud	305 000	310 400	293 375,68
	Artikkel 1 6 3 — Kogusumma	2 023 000	2 017 900	1 349 815,71
1 6 5
Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed
1 6 5 0	Meditsiiniteenistus
	Liigendamata assigneeringud	1 285 000	1 135 000	1 006 583,27
1 6 5 2	Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud
	Liigendamata assigneeringud	3 960 000	3 960 000	2 600 000,—
1 6 5 4	Lasteaed ja lepingulised lastesõimed
	Liigendamata assigneeringud	6 683 000	6 010 775	5 350 000,—
	Artikkel 1 6 5 — Kogusumma	11 928 000	11 105 775	8 956 583,27
	PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Jaotis 1 — Kogusumma	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Reservid (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED

1 0 0     Palgad ja hüvitised

1 0 0 0   Palgad

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 0 0 0	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Reservid (10 0)	1 216 926
Kogusumma	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 9 ja 10.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 1 ja 2.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete põhimäärusega sätestatud palkadeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

Tingimused assigneeringute vabastamiseks reservist

2013. aastaks reservi paigutatud assigneeringud, mille kasutamine sõltub 2011. aasta palkade 1,7 %-lise korrigeerimisega seotud otsusest, vabastatakse kohe, kui Euroopa Kohus teeb otsuse komisjoni kasuks.

1 0 0 4   Tavalised reisikulud

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 0 0 4	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Reservid (10 0)		11 326 466
Kogusumma	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 10–21 ja 24.

Assigneering on ette nähtud reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks seoses töökohta ja sealt tagasi sõitmise ning muude ametireisidega.

Osa assigneeringuga on kavandatud võtta arvesse reisikulude kokkuhoidu, mis saavutatakse parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsiooni (ELT L 250, 27.9.2011, lk 3) kohaselt lennukipiletite ostmisega tööga seotud sõitudel kogunenud lennumiile kasutades.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

1 0 0 5   Muud reisikulud

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 0 0 5	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Reservid (10 0)		792 015
Kogusumma	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 22 ja 23.

Assigneering on ette nähtud täiendavate reisikulude ja parlamendiliikme valimisriigis sooritatud reiside kulude hüvitamiseks.

1 0 0 6   Üldkulude hüvitis

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 25–28.

Hüvitis on ette nähtud parlamendiliikmete tööülesannetest tulenevateks kuludeks vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete ülalnimetatud artiklitele.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 25 000 eurot.

1 0 0 7   Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
184 000	181 000	173 699,85

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.

Juhatuse 16.–17. juuni 2009. aasta otsus.

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi presidendi ametiülesannetega seotud kindlaksmääratud suurusega elamis- ja esinduskulude hüvitiste katmiseks.

1 0 1     Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse meetmed

1 0 1 0   Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 18 ja 19.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 3–9 ja 29.

Euroopa Liidu ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühine eeskiri.

Euroopa Liidu ametnike ravikindlustuse ühine eeskiri.

Komisjoni otsus, mis käsitleb ravikulude hüvitamise üldisi rakendussätteid.

Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige artikkel 21 ja IV lisa (kohaldamine 18 kuud kestval üleminekuperioodil pärast 6. koosseisu ametiaja lõppu).

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete õnnetusjuhtumikindlustuseks, ravikulude hüvitamiseks ja isiklike asjade kaotuse või varguse kindlustuseks.

See on ette nähtud ka parlamendiliikmete kindlustamiseks ja abistamiseks, kui neil on vaja ametisõitude ajal kodumaale tagasi pöörduda.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 140 000 eurot.

1 0 1 2   Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
384 000	384 000	273 154,56

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 30.

Assigneering on ette nähtud teatavateks kuludeks, mis on vajalikud selleks, et anda abi raske puudega parlamendiliikmele.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

1 0 2     Üleminekuhüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
800 000	490 000	747 314,—

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 13.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 45–48 ja 77.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikme ametiaja lõppemisel makstavateks üleminekutoetusteks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

1 0 3     Pensionid

1 0 3 0   Vanaduspensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 14 ja 28.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 49, 50 ja 75.

Assigneering on ette nähtud vanaduspensioni maksmiseks pärast parlamendiliikme ametiaja lõppu.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

1 0 3 1   Invaliidsuspensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
395 000	418 000	343 741,07

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 15.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 51–57 ja 75.

Assigneering on ette nähtud pensioni maksmiseks parlamendiliikmetele, kellel tuvastatakse invaliidsus ametiaja jooksul.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

1 0 3 2   Toitjakaotuspensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 17.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 58–60 ja 75.

Assigneering on ette nähtud toitjakaotuspensioni ja/või orvupensioni maksmiseks parlamendiliikmete või endiste parlamendiliikmete surma korral.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15 000 eurot.

1 0 3 3   Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
31 000	46 000	65 674,62

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 27.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud institutsiooni sissemakseteks parlamendiliikmete täiendavasse vabatahtlikku pensioniskeemi.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

1 0 5     Keele- ja arvutikursused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
500 000	700 000	379 918,51

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 44.

Juhatuse 4. mai 2009. aasta otsus parlamendiliikmete keele- ja arvutikoolituse kohta.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete keele- ja arvutikursuste kuludeks.

1 0 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmetele tehtavate väljamaksete võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.

See on määratlemata otstarbega ja seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele kooskõlas finantsmäärusega.

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

1 2 0     Töötasu ja muud õigused

1 2 0 0   Töötasu ja hüvitised

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 2 0 0	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Reservid (10 0)	9 604 000
Kogusumma	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmisteks kuludeks:

—	palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,

—	ravikindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,

—	kindlasummalised ületunnitasud,

—	mitmesugused hüvitised ja toetused,

—	ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude hüvitamine nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,

—	töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.

See on ette nähtud ka Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourgi spordikeskustes aset leidvate õnnetusjuhtumitega seotud kindlustusmakseteks.

Osa sellest assigneeringust on ette nähtud puudega ja puudega inimeste õiguste ja mittediskrimineerimise alaste ekspertteadmistega ajutiste töötajate töölevõtmiseks, et rakendada juhatuse poolt vastu võetud (PE413.568/BUR) Euroopa Parlamendi sekretariaadis soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse edendamise tegevuskava (2009–2013) kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga (eelkõige selle artikliga 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga. Selleks otstarbeks ette nähtud assigneeringute kasutamise kohta koostatakse aastaaruanne.

Finantsmääruse 21 lõike 3 punktidele a–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 800 000 eurot.

Tingimused assigneeringute vabastamiseks reservist

2013. aastaks reservi paigutatud assigneeringud, mille kasutamine sõltub 2011. aasta palkade 1,7 %-lise korrigeerimisega seotud otsusest, vabastatakse kohe, kui Euroopa Kohus teeb otsuse komisjoni kasuks.

1 2 0 2   Tasustatav ületunnitöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
400 000	455 200	230 000,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamise kuludeks vastavalt ülalnimetatud sätetele.

1 2 0 4   Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende pereliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele ametikohale üleviimise korral, kui muutub töökoha asukoht,

—	sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes on sunnitud muutma elukohta seoses tööle asumisega, teisele ametikohale üleviimisega, kui muutub töökoha asukoht, või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

—	päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes tõendavad, et olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või teisele ametikohale üleviimisega, kui muutus töökoha asukoht,

—	hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega lõpetatakse töösuhe ilmse tööga toimetulematuse tõttu,

—	hüvitis ajutistele töötajatele, kui institutsioon lõpetab nendega töölepingu,

—	lepinguliste töötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate osamaksete vahe lepingu muutumisel.

1 2 2     Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel

1 2 2 0   Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
391 400	402 000	447 800,15

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.

Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes:

—	on arvatud reservi seoses ametikohtade vähendamisega institutsioonis,

—	töötavad astme AD 16 või AD 15 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuskoha huvides.

See katab samuti tööandjapoolse ravikindlustuse osamakse ja nendele hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kahjud.

1 2 2 2   Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	personalieeskirjade või määruste (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95 ja (EÜ, Euratom) nr 1748/2002 alusel makstavad toetused,

—	tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,

—	mitmesugustele hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.

Õiguslik alus

Nõukogu 17. novembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 4).

Nõukogu 30. septembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1748/2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Parlamendi koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike ja Euroopa Parlamendi poliitiliste fraktsioonide ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks seoses institutsiooni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 9).

1 2 4     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud nõukogu poolt eelarveaasta jooksul otsustatava töötasude võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.

See on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.

PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0     Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0   Muud teenistujad

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 4 0 0	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Reservid (10 0)	545 839
Kogusumma	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Märkused

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—

muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud (sealhulgas toetused ja hüvitised), tööandja sissemaksed mitmesugustesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,

—	ajutiselt teistest asutustest tööle võetud töötajate töötasud.

Osa nendest assigneeringutest on ette nähtud puudega ja puudega inimeste õiguste ja mittediskrimineerimise alaste ekspertteadmistega lepinguliste töötajate töölevõtmiseks, et rakendada juhatuse poolt vastu võetud (PE413.568/BUR) Euroopa Parlamendi sekretariaadis soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse edendamise tegevuskava (2009–2013) kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga (eelkõige selle artikliga 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga. Selleks otstarbeks ette nähtud assigneeringute kasutamise kohta koostatakse aastaaruanne.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3 500 eurot.

Tingimused assigneeringute vabastamiseks reservist

2013. aastaks reservi paigutatud assigneeringud, mille kasutamine sõltub 2011. aasta palkade 1,7 %-lise korrigeerimisega seotud otsusest, vabastatakse kohe, kui Euroopa Kohus teeb otsuse komisjoni kasuks.

1 4 0 2   Tõlgid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Märkused

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Kokkulepe abitõlkide kohta.

Assigneering on institutsioonidevahelise koostöö raames ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	Euroopa Parlamendi või muude institutsioonide korraldatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada Euroopa Parlamendi tõlke (ametnikke või ajutisi teenistujaid), rakendatavate abitõlkide tasud, sotsiaalkindlustusmaksed, sõidukulud ja päevaraha,

—	ülalnimetatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada ametnikke, ajutisi teenistujaid või muid teenistujaid, rakendatavate konverentsikorraldusettevõtjate, tehnikute ja administraatorite teenused,

—	teenused, mida osutavad Euroopa Parlamendile muude institutsioonide ametnike või ajutiste teenistujatena töötavad tõlgid,

—	sõidukulud ja päevaraha seoses teenustega, mida osutavad Euroopa Parlamendile rahvusvahelise koostöö raames rahvusvahelistes institutsioonides töötavad tõlgid,

—	institutsioonide keelealane koostöö.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.

1 4 0 4   Praktika, stipendiumid ja ametnike vahetus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Märkused

Euroopa Parlamendi ametnike ja fraktsioonide ajutiste teenistujate riikide valitsusasutuste, viimastega võrdsustatavate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide juurde tööle lähetamise eeskiri (juhatuse 7. märtsi 2005. aasta otsus).

Euroopa Parlamendi peasekretariaadi praktika ja õppekülastuste sise-eeskiri (Euroopa Parlamendi peasekretäri 1. veebruari 2006. aasta otsus).

Ekspertide Euroopa Parlamenti tööle lähetamise eeskiri (juhatuse 4. mai 2009. aasta otsus).

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	praktikantide praktika alguse ja lõpu hüvitis ja reisikulud,

—	praktikantide praktika ajaks sõlmitavate ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuste kulud,

—	Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulude katmine vastavalt eeskirjadele,

—	kulud, mis on seotud riiklike ekspertide lähetamisega Euroopa Parlamenti,

—	tõlkidele ja tõlkijatele koolituste korraldamine, sealhulgas koostöös konverentsitõlke koolitusasutuste ja tõlkealast koolitust pakkuvate ülikoolidega, samuti stipendiumid tõlkide ja tõlkijate koolituseks ning erialaseks täiendusõppeks, õppematerjalide hankimine ja sellega seotud kulud,

—	puudega inimeste praktika katseprogrammi raames praktika lisakulud, mis on otseselt seotud praktikandi puudega, kooskõlas Euroopa Parlamendi peasekretariaadi praktika ja õppekülastuste sise-eeskirja artikli 20 lõikega 8.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

1 4 0 6   Vaatlejad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
447 449	1 200 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud vaatlejatega seotud kulude katmiseks vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 11.

1 4 2     Sisseostetavad teenused

1 4 2 0   Sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Märkused

Assigneering on ette nähtud mittekoosseisuliste töövõtjate tehtavate tõlke-, trüki-, kodeerimis- ja tehnilisteks abitöödeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.

1 4 2 2   Institutsioonide keelealane koostöö.

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
374 000	383 000	336 918,62

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitees heaks kiidetud institutsioonide keelealase koostöö arendamise kulud,

—	infoväljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete, avalikel üritustel, näitustel ja keelemessidel osalemise kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

1 4 4     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud nõukogu poolt eelarveaasta jooksul otsustatava töötasude võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.

See on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

1 6 1     Personalijuhtimise kulud

1 6 1 0   Töölevõtmise kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
378 850	402 775	270 000,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/620/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ja Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/621/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 sätestatud konkursside korraldamise kulud ning intervjuule ja meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud kandidaatide reisi- ja elamiskulud,

—	teenistujate valimismenetluste korralduskulud.

Põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkurssideks.

1 6 1 2   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud selliste koolituste kulude katmiseks, mille eesmärk on suurendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust, näiteks ametlike töökeelte kursuste kaudu.

1 6 3     Toetusmeetmed institutsiooni teenistujatele

1 6 3 0   Sotsiaalhoolekanne

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
718 000	711 500	544 095,05

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—

järgmistesse kategooriatesse kuuluvate inimeste abistamine institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamispoliitika raames: — aktiivses teenistuses ametnikud ja ajutised teenistujad, — aktiivses teenistuses ametnike ja ajutiste teenistujate abikaasad, — ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,

—	puudest tingitud ning vajalikuks tunnistatud, dokumentaalselt tõendatud ja ühisest ravikindlustusskeemist mittehüvitatavate mittemeditsiiniliste kulude tagasimaksed eelarve võimaluste piires, kui elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud,

—	meetmed eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks,

—

toetus personalikomiteele ning sotsiaalhoolekande ettenägematud kulud. Sotsiaaltegevuses osalejatele personalikomitee poolt tehtavate maksete või hüvitatavate kulude eesmärk on rahastada tegevusi, millel on sotsiaalne, kultuuriline või keeleline mõõde, kuid üksikutele töötajatele või leibkondadele toetusi ei maksta.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8 000 eurot.

1 6 3 1   Liikuvus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 000 000	996 000	512 344,98

Märkused

Assigneering on ette nähtud liikuvusega seotud kuludeks eri töökohtades.

1 6 3 2   Töötajate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
305 000	310 400	293 375,68

Märkused

Assigneering on ette nähtud eri rahvusest teenistujate vahel sotsiaalsete suhete edendamiseks ja selle rahaliseks toetamiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms, samuti alalise vaba aja keskuse (kultuuri- ja spordiüritused, hobid, restoran) kulude osamaksuks.

Assigneeringust rahastatakse ka toetust institutsioonidevahelisele ühiskondlikule tegevusele.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 800 000 eurot.

1 6 5     Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed

1 6 5 0   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskuludeks Euroopa Parlamendi kolmes töökohas, sealhulgas materjalide, ravimite jms hankimiseks, ennetuslike arstlike läbivaatuste kuludeks, invaliidsuskomisjoni halduskuludeks ning kulutusteks üldarsti ettekirjutuse kohaselt väljastpoolt saadava eriarstiabi eest.

Samuti kaetakse assigneeringust teatavate meditsiiniliselt vajalike töövahendite hankimise kulud ning teenuseosutamislepingute alusel või lühiajaliselt asendajatena töötavate meditsiini- ja parameditsiinitöötajatega seotud kulud.

1 6 5 2   Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate haldus- ning tegevuskuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 000 000 eurot.

1 6 5 4   Lasteaed ja lepingulised lastesõimed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud lasteaia ja lepinguliste lastesõimede üldkulude Euroopa Parlamendi osamakseteks.

Vanemate osamaksetest laekuvate finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 200 000 eurot.

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned
2 0 0 0	Üür
	Liigendamata assigneeringud	33 032 000	34 131 999	29 166 071,76
2 0 0 1	Liisingumaksed
	Liigendamata assigneeringud	16 141 000	25 910 000	3 867 436,60
2 0 0 3	Kinnisvara soetamine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	31 412 520,24
2 0 0 5	Hoonete ehitus
	Liigendamata assigneeringud	7 213 000	6 995 000	5 177 752,52
2 0 0 7	Ruumide sisustamine
	Liigendamata assigneeringud	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
	Reservid (10 0)		2 000 000
		39 459 000	35 625 000	23 514 945,21
2 0 0 8	Muud kinnisvarahaldusega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	4 210 000	5 100 000	2 849 962,76
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	100 055 000	105 761 999	95 988 689,09
	Reservid (10 0)		2 000 000
		100 055 000	107 761 999	95 988 689,09
2 0 2
Hoonetega seotud kulud
2 0 2 2	Hoonete korrashoid, hooldus, käitamine ja puhastus
	Liigendamata assigneeringud	57 264 000	46 965 000	43 815 032,50
2 0 2 4	Energiatarbimine
	Liigendamata assigneeringud	18 975 000	18 435 000	18 590 859,49
2 0 2 6	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	36 043 268	38 405 857	36 279 709,90
2 0 2 8	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	991 000	953 000	855 600,04
	Artikkel 2 0 2 — Kogusumma	113 273 268	104 758 857	99 541 201,93
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Reservid (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid
2 1 0 0	Info- ja innovatsioonitehnoloogia seadmed ja tarkvara
	Liigendamata assigneeringud	33 016 000	37 392 000	32 309 241,22
2 1 0 2	Info- ja innovatsioonitehnoloogiaga seotud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	67 651 088	62 933 000	60 263 388,49
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	100 667 088	100 325 000	92 572 629,71
2 1 2	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	3 232 500	3 277 500	3 140 618,19
2 1 4	Tehniline varustus ja sisseseade
	Liigendamata assigneeringud	19 585 000	19 983 124	15 734 462,75
2 1 6	Sõidukid
	Liigendamata assigneeringud	6 068 000	6 270 000	5 843 061,83
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
PEATÜKK 2 3
2 3 0	Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad
	Liigendamata assigneeringud	2 339 500	2 608 000	1 904 200,70
2 3 1	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	75 000	170 000	324 549,04
2 3 2	Õigusabikulud ja kahjutasud
	Liigendamata assigneeringud	1 714 000	1 314 000	1 316 614,30
2 3 5	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	7 421 000	7 441 000	4 612 355,49
2 3 6	Posti- ja kohaletoimetamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	357 000	352 500	269 919,69
2 3 7	Kolimiskulud
	Liigendamata assigneeringud	1 100 000	950 000	686 445,84
2 3 8	Muud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	661 500	784 500	538 111,85
2 3 9	Euroopa Parlamendi süsinikuheite tasakaalustamise kava
	Liigendamata assigneeringud	1 064 000	950 000
	PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Jaotis 2 — Kogusumma	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Reservid (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA VALLASVARA PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

Märkused

Kuna kindlustusettevõtjad ei kata enam Euroopa Parlamendi hoonete osas töövaidluste ja terrorirünnakutega seotud riske, tuleb need riskid katta Euroopa Liidu üldeelarvest.

Seetõttu rahastatakse selle jaotise assigneeringutest kõiki töövaidlustest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjudega seotud kulusid.

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0     Hooned

2 0 0 0   Üür

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kasutatavate hoonete või hooneosade üürikuludeks.

Samuti kaetakse sellest hoonetega seotud maksud. Üürikulud arvutatakse 12 kuu kohta kehtivate või ettevalmistatavate üürilepingute alusel, milles üldjuhul on sätestatud ka seos elukallidus- või ehitushinnaindeksiga.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.

Liikmesriikide või nende avalik-õiguslike asutuste või üksuste osamaksud maa ja hoonete ostmise või kasutamisega seotud kulude ja nendega seotud tasude, samuti institutsiooni hoonetega ja rajatistega seotud kulude rahastamise või hüvitamise kujul loetakse sihtotstarbeliseks väliskuluks finantsmääruse artikli 21 lõike 2 tähenduses.

2 0 0 1   Liisingumaksed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.

Liikmesriikide või nende avalik-õiguslike asutuste või üksuste osamaksud maa ja hoonete ostmise või kasutamisega seotud kulude ja nendega seotud tasude, samuti institutsiooni hoonetega ja rajatistega seotud kulude rahastamise või hüvitamise kujul loetakse sihtotstarbeliseks väliskuluks finantsmääruse artikli 21 lõike 2 tähenduses.

2 0 0 3   Kinnisvara soetamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Märkused

Assigneering on ette nähtud kinnisvara soetamisega seotud kuludeks. Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetusi käsitletakse vastavalt finantsmääruse sätetele.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.

Liikmesriikide või nende avalik-õiguslike asutuste või üksuste osamaksud maa ja hoonete ostmise või kasutamisega seotud kulude ja nendega seotud tasude, samuti institutsiooni hoonetega ja rajatistega seotud kulude rahastamise või hüvitamise kujul loetakse sihtotstarbeliseks väliskuluks finantsmääruse artikli 21 lõike 2 tähenduses.

2 0 0 5   Hoonete ehitus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Märkused

Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalike assigneeringute kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Liikmesriikide või nende avalik-õiguslike asutuste või üksuste osamaksud maa ja hoonete ostmise või kasutamisega seotud kulude ja nendega seotud tasude, samuti institutsiooni hoonetega ja rajatistega seotud kulude rahastamise või hüvitamise kujul loetakse sihtotstarbeliseks väliskuluks finantsmääruse artikli 21 lõike 2 tähenduses.

2 0 0 7   Ruumide sisustamine

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 0 0 7	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Reservid (10 0)		2 000 000
Kogusumma	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisustustööde ja sellega seotud muude tööde kuludeks, sh arhitektide või inseneride tasudeks jms.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.

Liikmesriikide või nende avalik-õiguslike asutuste või üksuste osamaksud maa ja hoonete ostmise või kasutamisega seotud kulude ja nendega seotud tasude, samuti institutsiooni hoonetega ja rajatistega seotud kulude rahastamise või hüvitamise kujul loetakse sihtotstarbeliseks väliskuluks finantsmääruse artikli 21 lõike 2 tähenduses.

2 0 0 8   Muud kinnisvarahaldusega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Märkused

Assigneering on ette nähtud kinnisvarahaldusega seotud kulude katmiseks, mida ei ole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, nt:

—	jäätmekäitlus ja -töötlus,

—	kohustuslik kontroll, kvaliteedikontroll, ekspertiisid, auditid, täitmise järelevalve jne,

—	tehniline raamatukogu,

—	haldustugi (building helpdesk),

—	hooneplaanide haldus ja teabealane tugi,

—	muud kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

2 0 2     Hoonetega seotud kulud

2 0 2 2   Hoonete korrashoid, hooldus, käitamine ja puhastus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Märkused

Assigneering on mõeldud Euroopa Parlamendi kasutatavate talle kuuluvate või üüritud hoonete (ruumid ja tehnilised seadmed) korrashoiu, hoolduse, käitamise ja puhastusega seotud kulude katmiseks vastavalt kehtivatele lepingutele.

Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) teiste institutsioonidega, võttes arvesse finantsmääruse artiklit 118.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 75 000 eurot.

2 0 2 4   Energiatarbimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 82 000 eurot.

2 0 2 6   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Märkused

Assigneering on eelkõige ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme alalise töökoha ja Euroopa Parlamendi Euroopa Liidus asuvate infobüroode ning kolmandates riikides asuvate büroode turvalisuse ja valve kuludeks.

Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) teiste institutsioonidega, võttes arvesse finantsmääruse artiklit 118.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 120 000 eurot.

2 0 2 8   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
991 000	953 000	855 600,04

Märkused

Assigneering on ette nähtud kindlustusmakseteks.

PEATÜKK 2 1 — ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA VALLASVARA

Märkused

Hangete puhul konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas teiste institutsioonidega.

2 1 0     Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid

2 1 0 0   Info- ja innovatsioonitehnoloogia seadmed ja tarkvara

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara hankimise, rentimise, korrashoiu ja hoolduse ning sellega seotud tööde kuludeks. Nimetatud seadmed ja tarkvara on ette nähtud eeskätt andmetöötlus- ja telekommunikatsioonikeskuse süsteemide, osakondade ja fraktsioonide arvutitega varustamise ning elektroonilise hääletussüsteemi jaoks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 152 000 eurot.

2 1 0 2   Info- ja innovatsioonitehnoloogiaga seotud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Märkused

Assigneering on ette nähtud teenindusettevõtjatelt ja andmetöötlusnõustajatelt andmetöötluskeskuse ja -võrgu tööks, rakendussüsteemide loomiseks ja haldamiseks, kasutajate – sealhulgas parlamendiliikmete ja fraktsioonide – abistamiseks, uuringute läbiviimiseks ning tehnilise dokumentatsiooni väljatöötamiseks ja sisestamiseks vajalike sisseostetavate teenuste kuludeks.

Samuti on see ette nähtud uue palgaarvestusliidese NAP institutsioonide ühise kokkuleppe alusel loodava kasutajatoe sisseseadmise kulude Euroopa Parlamendi poolseks osamaksuks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 458 000 eurot.

2 1 2     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Märkused

Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas ergonoomilise büroomööbli hankimiseks, rentimiseks, korrashoiuks ja parandustöödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli ning bürooseadmete väljavahetamiseks. See on samuti ette nähtud Euroopa Parlamendi mööblivarude haldamisega seotud eri kulude katmiseks.

Samuti on assigneering ette nähtud kunstiteoste ja erivahendite hankimiseks ning nendega seotud jooksvateks kuludeks, nagu eksperdi-, säilitamis-, raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

2 1 4     Tehniline varustus ja sisseseade

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade soetamiseks, rentimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti haldamiseks:

—	kirjastamise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja sisseseade,

—	trükikoja, telefoniteenuse, sööklate, kaupluste, turvateenistuse, konverentside tehnilise teenindamise, audiovisuaalsektori jms sisseseade,

—	erivahendid (elektroonilised, arvutitehnilised, elektrilised vahendid) ja nendega seotud sisseostetavad teenused,

—	taotluse alusel kahe täiendava telefoniliini paigaldamine parlamendiliikmete bürooruumidesse.

Assigneering on ette nähtud ka inventari edasimüügi ja mahakandmisega seotud reklaamikuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 205 000 eurot.

2 1 6     Sõidukid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Märkused

Assigneering on ette nähtud sõidukite (autod ja jalgrattad) hankimiseks, korrashoiuks ja remondiks ning autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, samuti asjakohasteks kindlustuskuludeks ning muudeks halduskuludeks. Sõidukipargi uuendamisel ning sõidukite hankimisel ja üürimisel eelistatakse keskkonda kõige vähem saastavaid sõidukeid, nt hübriidautosid.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 175 000 eurot.

PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

Märkused

Hangete puhul konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas teiste institutsioonidega.

2 3 0     Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Märkused

Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks, samuti sellega seotud halduskuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15 000 eurot.

2 3 1     Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
75 000	170 000	324 549,04

Märkused

Assigneering on ette nähtud pangakuludeks (teenustasud, vahendustasud, mitmesugused muud kulud) ja muudeks finantskuludeks, sh hoonete rahastamisega seotud lisakuludeks.

2 3 2     Õigusabikulud ja kahjutasud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	Euroopa Liidu Kohtu, üldkohtu, avaliku teenistuse kohtu või liikmesriikide kohtute poolt Euroopa Parlamendile määratavad võimalikud kohtukulud,

—	advokaatide palkamine Euroopa Parlamendi esindamiseks liidu ja liikmesriikide kohtutes ning juriidiliste nõustajate või ekspertide palkamine õigusteenistuse abistamiseks,

—	advokaaditasude hüvitamine distsiplinaarmenetluse ja sellega võrdväärsete menetluste raames,

—	kahjutasud, intressid ja võlgnevused finantsmääruse artikli 11 lõike 3 tähenduses,

—	Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artiklite 69 ja 70 alusel sõlmitud vastastikustest kokkulepetest tulenevad hüvitised.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

2 3 5     Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme töökoha vaheliste andmesidevõrkudega seotud kuludeks, andmetöötluskeskuste ja infobüroode kuludeks, samuti sidealasteks liitumis- ja teenustasudeks (laua- ja mobiiltelefonid, televisioon).

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

2 3 6     Posti- ja kohaletoimetamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
357 000	352 500	269 919,69

Märkused

Assigneering on ette nähtud riiklike postiteenistuste või kullerifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasudeks.

Samuti on see ette nähtud postiteenuste kuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

2 3 7     Kolimiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 100 000	950 000	686 445,84

Märkused

Assigneering on ette nähtud kolimisfirmade või alltöövõtjate kaudu kasutatavate ajutiste töötajate teostatud kolimise ja sellega seotud tööde kuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 40 000 eurot.

2 3 8     Muud halduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
661 500	784 500	538 111,85

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	kindlustused, mis ei sisaldu muudes punktides,

—	saaliteenindajate, autojuhtide ja kolijate, meditsiinitöötajate ning mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste hankimine ja korrashoid,

—	mitmesugused tegevus- ja halduskulud, kaupade või teenuste ost, mis ei sisaldu muudes punktides,

—	EMASi tegevusega seotud mitmesugused ostud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

2 3 9     Euroopa Parlamendi süsinikuheite tasakaalustamise kava

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 064 000	950 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.

JAOTIS 3

INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISE KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 3 0
3 0 0	Töötajate lähetuskulud kolme töökoha vahel
	Liigendamata assigneeringud	27 616 000	29 070 000	25 950 467,44
3 0 2	Vastuvõtu- ja esinduskulud
	Liigendamata assigneeringud	1 361 350	1 361 350	964 092,79
3 0 4
Mitmesugused koosolekute kulud
3 0 4 0	Mitmesugused sisekoosolekute kulud
	Liigendamata assigneeringud	2 600 000	2 600 000	2 594 000,—
3 0 4 2	Koosolekud, kongressid ja konverentsid
	Liigendamata assigneeringud	1 405 000	1 396 000	1 060 451,44
3 0 4 3	Parlamentaarsete assambleede korraldamise, parlamentidevaheliste delegatsioonide ja muude delegatsioonide muud kulud
	Liigendamata assigneeringud	1 473 000	1 562 000	596 075,28
3 0 4 9	Kulutused reisibüroo teenustele
	Liigendamata assigneeringud	2 124 660	2 083 000	1 642 673,41
	Artikkel 3 0 4 — Kogusumma	7 602 660	7 641 000	5 893 200,13
	PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
PEATÜKK 3 2
3 2 0	Eksperdiarvamuste hankimine
	Liigendamata assigneeringud	11 530 000	11 420 000	7 590 304,11
3 2 2
Teabe hankimine ja arhiveerimine
3 2 2 0	Dokumentatsiooni- ja raamatukogu kulud
	Liigendamata assigneeringud	4 927 111	4 516 686	4 064 806,63
3 2 2 2	Arhiivkogude kulud
	Liigendamata assigneeringud	1 965 000	1 932 500	1 799 861,29
	Artikkel 3 2 2 — Kogusumma	6 892 111	6 449 186	5 864 667,92
3 2 3	Suhted kolmandate riikide parlamentidega ja toetus parlamentaarsele demokraatiale
	Liigendamata assigneeringud	750 000	535 000	467 352,77
3 2 4
Kirjastamine ja levitamine
3 2 4 0	Euroopa Liidu Teataja
	Liigendamata assigneeringud	4 000 000	5 056 000	3 703 321,02
3 2 4 1	Elektroonilised ja traditsioonilisel andmekandjal väljaanded
	Liigendamata assigneeringud	5 175 000	4 760 000	5 456 313,53
3 2 4 2	Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud
	Liigendamata assigneeringud	23 755 900	21 626 000	17 629 067,94
3 2 4 3	Parlamentarium – Euroopa Parlamendi külastajatekeskus
	Liigendamata assigneeringud	3 916 000	3 600 000	2 472 062,55
3 2 4 4	Rühmakülastuste organiseerimine ja külalisrühmade vastuvõtt, Euroscola programm ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest
	Liigendamata assigneeringud	29 996 000	28 940 000	27 197 373,79
3 2 4 5	Seminaride, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine
	Liigendamata assigneeringud	6 830 300	3 696 650	1 992 279,39
3 2 4 6	Parlamendi telekanal (Web TV)
	Liigendamata assigneeringud	8 000 000	8 500 000	7 897 416,90
3 2 4 7	Euroopa Ajaloo Maja
	Liigendamata assigneeringud	6 400 000
3 2 4 8	Audiovisuaalse teabe kulud
	Liigendamata assigneeringud	20 133 700	14 760 000	11 105 032,67
3 2 4 9	Teabevahetus liikmesriikide parlamentidega
	Liigendamata assigneeringud	475 000	675 000	167 659,36
	Artikkel 3 2 4 — Kogusumma	108 681 900	91 613 650	77 620 527,15
3 2 5	Infobüroodega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	1 100 000	1 100 000	516 459,84
	PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Jaotis 3 — Kogusumma	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
PEATÜKK 3 0 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID PEATÜKK 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE

PEATÜKK 3 0 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID

3 0 0     Töötajate lähetuskulud kolme töökoha vahel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Assigneering on ette nähtud institutsiooni töötajate, riikide lähetatud ekspertide ja praktikantide sõitudeks nende töökoha ja Euroopa Parlamendi kolme töökoha (Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg) vahel ning lähetusteks muudesse paikadesse peale parlamendi kolme töökoha. Assigneeringust kaetakse transpordikulud, päevaraha, majutuskulud ja ebamugaval ajal töötamise hüvitis. Samuti kaetakse sellest täiendavad kulud (sh sõidupiletite ja majutusbroneeringute tühistamine, elektrooniliste arvetega seotud kulud, lähetuste kindlustusega seotud kulud).

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.

3 0 2     Vastuvõtu- ja esinduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	institutsiooni esinduskohustustega seotud kulud, sh institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksuse (STOA) tegevusega seotud vastuvõttude kulud ja institutsiooni liikmete esinduskulud,

—	presidendi esinduskulud seoses reisidega väljapoole Euroopa Parlamendi töökohti,

—	presidendi kantselei esinduskulud ja presidendi kantselei sekretariaadi kulude osamaks,

—	peasekretariaadi vastuvõttude ja esinduskulud, sh meenete ja medalite hankimine ametnike jaoks, kellel on täitunud 15- või 25-aastane teenistusaeg,

—	mitmesugused protokollist tulenevad kulud, nagu lipud, esitlusalused, kutsed, trükitud menüüd jne,

—	institutsiooni külastavate tähtsate isikute reisi- ja elamiskulud,

—	parlamendiliikmete ja teenistujate ametisõitudega seotud viisakulud,

—	vastuvõttude ja esinduskulud ja muud Euroopa Parlamendi ametiülesannete täitmisega seotud parlamendiliikmete erikulud.

3 0 4     Mitmesugused koosolekute kulud

3 0 4 0   Mitmesugused sisekoosolekute kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni koosolekutel pakutavate karastus- ja muude jookide ning kergete einete kuludeks, samuti nende teenustega seotud halduskuludeks.

3 0 4 2   Koosolekud, kongressid ja konverentsid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmisteks kuludeks:

—	väljaspool parlamendi töökohti toimuvate koosolekute korraldamise kulud (parlamendikomisjonid või nende delegatsioonid, fraktsioonid), sh vajaduse korral esinduskulud,

—	osamaksed rahvusvahelistele organisatsioonidele, millesse Euroopa Parlament või mõni selle organitest kuulub (Parlamentidevaheline Liit, Parlamentide Peasekretäride Assotsiatsioon, Parlamentaarse Liidu 12+ Grupp).

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

3 0 4 3   Parlamentaarsete assambleede korraldamise, parlamentidevaheliste delegatsioonide ja muude delegatsioonide muud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige koosolekute kuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0, mida korraldavad:

—	AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee ja Euronesti parlamentaarne assamblee ning nende organid;

—	Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee (assamblee), selle komisjonid ja juhatus; need kulud hõlmavad Euroopa Parlamendi sissemakset assamblee autonoomse sekretariaadi eelarvesse või kulude otsest hüvitamist ulatuses, mis kajastab Euroopa Parlamendi osa assamblee eelarves;

—	parlamentidevahelised delegatsioonid, ajutised delegatsioonid, parlamentaarsed ühiskomisjonid, parlamentidevahelised koostöökomisjonid, WTO parlamentaarsed delegatsioonid, ning WTO parlamentaarne konverents ja selle juhtkomitee.

3 0 4 9   Kulutused reisibüroo teenustele

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendiga lepingu sõlminud reisibüroo tegevusest tingitud kuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

PEATÜKK 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE

3 2 0     Eksperdiarvamuste hankimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	Euroopa Parlamendi juhtorganite ja administratsiooni jaoks, sh Euroopa Ajaloo Maja loomise jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlauad, eksperdirühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,

—	uuringute hindamise kulud ja institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksuse (STOA) teadusasutuste tegevuses osalemise kulud,

—	komisjonide, delegatsioonide ja uurimis- ning töörühmade koosolekutest osa võtma kutsutud ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone esitanud isikute reisi-, elamis- ja muud kulud,

—	distsiplinaarnõukogu, finantsrikkumiste uurimise toimkonna jms organite tööst osa võtvate välisosalejatega seotud kulud.

3 2 2     Teabe hankimine ja arhiveerimine

3 2 2 0   Dokumentatsiooni- ja raamatukogu kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	üldteatmeteoste hankimine ja uuendamine ning raamatukogu fondide ajakohastamine,

—	ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning internetiteenuste tellimused, sh autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,

—	ajakirjandusväljaannete sisukokkuvõtete ja -analüüside koostamise tellimused või teenuslepingud ning ajakirjandusväljaannetes ilmunud artiklite säilitamine optilisel andmekandjal,

—	institutsiooniväliste dokumendikogude ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (v.a arvuti riistvara ja sidekulud),

—	rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Parlamendile võetud kohustustega seotud kulud,

—

erivahendite, sealhulgas raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ning arvutitehniliste vahendite ja/või süsteemide hankimine, samuti nende vahendite ja süsteemide hankimiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks välisteenuste ostmise või rentimise kulud,

—	raamatukogu tegevuse, eelkõige raamatukogu klientidega seotud teenuste (päringud, analüüsid) ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jms kulud,

—	raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,

—	siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sh selleks vajalike vahendite ning kommunikatsioonikulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),

—	uute sõnaraamatute ja erialasõnastike hankimine või asendamine olenemata andmekandjast, sh uute keelte üksustele, ning muude teoste hankimine keeleteenistustele ja õigusaktide kvaliteedi tagamise üksusele.

10 000 euro suurust assigneeringut võib kasutada Euroopa Parlamendi liikmete raamatuklubisse oma töid tutvustama kutsutud autorite sõidu- ja majutuskulude ning päevarahade maksmiseks.

3 2 2 2   Arhiivkogude kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) ning Euroopa Parlamendi vastu võetud rakendusmeetmed.

Juhatuse 16. detsembri 2002. aasta otsus infovahetuse ja läbipaistvuse parandamise kohta: Euroopa Parlamendi arhiivid.

Juhatuse 4. juulil 2011. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete ja endiste liikmete eraarhiivide omandamise eeskiri.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks:

—

arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) hankimise, rentimise, hooldamise ja parandamise kulud, sh sellega seotud sisseostetavad teenused,

—	eri andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulud,

—	välistegevuse kulud esmaste arhiiviallikate (ajakirjanike ja/või ajaloolaste ning/või arhivaaride jt kogutud ütlused) või teiseste arhiiviallikate (dokumendid mis tahes andmekandjal) hankimiseks.

Samuti on assigneering ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete ametikohustuste täitmisel kogutud dokumentide töötlemise kuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

3 2 3     Suhted kolmandate riikide parlamentidega ja toetus parlamentaarsele demokraatiale

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
750 000	535 000	467 352,77

Märkused

ELi liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsi (Kopenhaagen 2006 ja Bratislava 2007) eesistuja järeldused.

Juhatuse 18. juuni 2007. aasta otsus.

Geograafiline ala: Euroopa Liidust väljaspool asuvad riigid, v.a Euroopa Liidu kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja kolmandate riikide demokraatlikult valitud parlamentide, samuti vastavate piirkondlike parlamentaarsete organisatsioonide vahel suhete arendamise kuludeks. Eelkõige on tegemist parlamentaarse võimekuse suurendamisele suunatud meetmetega uutes ja arenevates demokraatlikes riikides ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamisega parlamentides.

3 2 4     Kirjastamine ja levitamine

3 2 4 0   Euroopa Liidu Teataja

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni osamakseks väljaannete talituse kuludes Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate tekstide avaldamiseks ja levitamiseks ning muudeks sellega seotud kuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 150 000 eurot.

3 2 4 1   Elektroonilised ja traditsioonilisel andmekandjal väljaanded

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—	mitmesugused digitaalse kirjastamisega seotud kulud (siseveebilehed) ning traditsioonilisel andmekandjal kirjastamise kulud (mitmesuguste dokumentide ja trükistega seotud alltöövõtu kulud), sh jaotamine,

—	toimetamis- ja tõlkesüsteemide ajakohastamine, hooldus ja korrigeerimine.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 150 000 eurot.

3 2 4 2   Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Märkused

Assigneering on ette nähtud infoväljaannete, sh elektrooniliste väljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete ning liikmesriikides ja ühinevates riikides ning riikides, kus Euroopa Parlamendil on kontaktbüroo, avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks, samuti õigusloome jälgimissüsteemi (OEIL) ajakohastamise kuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

3 2 4 3   Parlamentarium – Euroopa Parlamendi külastajatekeskus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Märkused

Assigneering on ette nähtud Parlamentariumi – Euroopa Parlamendi külastajatekeskuse rahastamiseks

3 2 4 4   Rühmakülastuste organiseerimine ja külalisrühmade vastuvõtt, Euroscola programm ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Märkused

Assigneering on ette nähtud toetusteks külastusrühmadele ning sellega seotud järelevalve ja infrastruktuuri kuludeks, Euroscola programmi tegevuskuludeks ning stipendiumiteks kolmandate riikide arvamuskujundajatele (EUVP). Assigneeringut suurendatakse igal aastal, kasutades indeksit, mille abil võetakse arvesse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutusi.

Igal Euroopa Parlamendi liikmel on õigus kutsuda aastas kuni viis külastajate rühma – kokku kuni 110 külastajat. Ühel külastusel osalejate arv võib olla minimaalselt 10 ja maksimaalselt 110.

Assigneeringusse on arvatud vajalik summa puudega külastajate jaoks.

3 2 4 5   Seminaride, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—

liikmesriikide, ühinevate riikide ja riikide, kus Euroopa Parlamendil on kontaktbüroo, arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopaliste kultuuriprojektide, näiteks Sahharovi auhinna, Euroopa, Iisraeli ja Palestiina noorte poliitiliste liidrite ühisnõupidamiste ning Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX rahastamiseks,

—	Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastu võetud aastakavale,

—

mitmekeelsust edendavateks meetmeteks, näiteks seminarideks ja konverentsideks, kohtumisteks tõlkide koolitajatega, mitmekeelsuse ning tõlgi elukutse alase teadlikkuse parandamise meetmeteks, institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames võetud meetmeteks ning institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames koos teiste teenistustega korraldatavates samalaadsetes tegevustes osalemiseks,

—	Sahharovi auhinna võrgustiku talitluskulude ning võrgustiku liikmete lähetuskulude katmiseks.

Assigneeringust kaetakse ka nende tegevuste korraldamisega seotud kulud, kaasa arvatud teenuste ja toitlustuskulud.

Sellest kaetakse ka kulud, mis kaasnevad ajakirjanike kutsumisega Euroopa Parlamendi üritusi kajastama.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

3 2 4 6   Parlamendi telekanal (Web TV)

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Märkused

Assigneering on ette nähtud parlamendi telekanali (Web TV) rahastamiseks.

Prototüübi kohta koostatakse hinnang. Selles tuleb arvesse võtta projekti kulusid ja sisu, samuti selle ülesehitust, fraktsioonide osalemist ning programmi sisulise külje määratlust.

3 2 4 7   Euroopa Ajaloo Maja

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 400 000

Märkused

Assigneeringust rahastatakse Euroopa Ajaloo Maja tegevust, nagu näiteks spetsiaalse sisustuse hankimine, kollektsioonide soetamine ja näituste korraldamine, samuti selle tegevuskulusid.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 000 eurot.

3 2 4 8   Audiovisuaalse teabe kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Märkused

Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2002. aasta resolutsioon 2003. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta (ELT C 47 E, 27.2.2003, lk 72).

Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2003. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 150).

Euroopa Parlamendi 14. mai 2003. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2004. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (ELT C 67 E, 17.3.2004, lk 179).

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—

audiovisuaalse valdkonna (sh institutsiooni enda ja sisseostetavate teenuste, näiteks raadio- ja televisioonijaamade tehniliste teenuste, samuti audiovisuaalsete programmide ettevalmistamise, tootmise, kaastootmise ja levitamise, liinide rentimise, televisiooni- ja raadioprogrammide ülekande ning institutsioonide ja audiovisuaalse ringhäälingu asutuste vaheliste suhete arendamiseks kasutatavate muude vahendite) tegevuseelarve,

—	täiskogu istungite ja parlamendikomisjonide koosolekute interneti-otseülekannete kulud,

—	arhiivi sisseseadmine, mis tagab meediakanalitele ja kodanikele alalise juurdepääsu teabele.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13 000 eurot.

3 2 4 9   Teabevahetus liikmesriikide parlamentidega

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
475 000	675 000	167 659,36

Märkused

Euroopa parlamentaarsete assambleede (juuni 1977) ja Euroopa Liidu parlamentide (september 2000, märts 2001) eesistujate konverentsid. Geograafiline ala: Euroopa Liidu liikmesriigid ning Euroopa Liidu kandidaatriigid ja kandidaatriigieelse seisundiga riigid.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

—

Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kulud; see hõlmab parlamentidevahelisi suhteid, mis ei ole kaetud peatükkidega 1 0 ja 3 0, teabe- ja dokumentide vahetust ning abi vastava teabe analüüsil ja haldamisel, sh teabevahetust Euroopa Parlamendi uurimis- ja dokumentatsioonikeskusega (ECPRD),

—

eelnimetatud parlamentide ametnike koostööprogrammide ja koolituste rahastamine ning üldised abinõud nende parlamentaarse võimekuse suurendamiseks. See hõlmab õppekülastusi Euroopa Parlamenti Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis; assigneeringust kaetakse täielikult või osaliselt osalejate kulud, eelkõige reisikulud, sõidukulud, majutus ja päevaraha,

—	õigusloome ning dokumentatsiooni, analüüsi ja teabe alased koostöömeetmed, domeeni www.ipex.eu turbe meetmed, sh ECPRD rakendatavad meetmed.

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelise koostöö rahastamiseks ÜVJP/ÜJKP parlamentaarse kontrolli valdkonnas vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele ning eelkõige protokolli nr 1 (liikmesriikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklitele 9 ja 10.

3 2 5     Infobüroodega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõikideks Euroopa Parlamendi infobüroodega seotud kuludeks (kontoritarbed, telekommunikatsioon, kohaletoimetamiskulud, käitlemine, transport, mitmesugused lisakulutused).

JAOTIS 4

INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevuse kulud
	Liigendamata assigneeringud	58 750 000	57 165 000	54 692 881,35
4 0 2	Euroopa tasandi erakondade rahastamine
	Liigendamata assigneeringud	21 794 200	18 900 000	17 289 881,—
4 0 3	Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamine
	Liigendamata assigneeringud	12 400 000	12 150 000	11 095 390,—
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
PEATÜKK 4 2
4 2 2
Parlamendiliikmete assistendid
4 2 2 0	Parlamendiliikmete assistendid
	Liigendamata assigneeringud	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
	Reservid (10 0)	1 546 000
		186 845 000	190 340 175	170 564 354,10
4 2 2 2	Vahetuskursi erinevused
	Liigendamata assigneeringud	500 000	500 000	0,—
	Artikkel 4 2 2 — Kogusumma	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Reservid (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
	PEATÜKK 4 2 — KOGUSUMMA	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Reservid (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
PEATÜKK 4 4
4 4 0	Endiste parlamendiliikmete koosolekute ja muu tegevuse kulud
	Liigendamata assigneeringud	200 000	200 000	200 000,—
4 4 2	Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute ja muu tegevuse kulud
	Liigendamata assigneeringud	175 000	160 000	140 000,—
	PEATÜKK 4 4 — KOGUSUMMA	375 000	360 000	340 000,—
	Jaotis 4 — Kogusumma	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Reservid (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
PEATÜKK 4 0 — TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD PEATÜKK 4 2 — PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD PEATÜKK 4 4 — PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS

PEATÜKK 4 0 — TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD

4 0 0     Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevuse kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Märkused

Juhatuse 30. juuni 2003. aasta otsusega vastu võetud eeskiri, viimati muudetud 2. juulil 2012.

Assigneering on ette nähtud fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete järgmisteks kuludeks:

—	sekretariaadi-, haldus- ja tegevuskulud,

—	poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud liidu poliitilise tegevuse raames.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

4 0 2     Euroopa tasandi erakondade rahastamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Märkused

Euroopa Liidu leping, eriti selle artikli 10 lõige 4.

Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artikkel 224.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (ELT L 297, 15.11.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad (ELT C 112, 9.4.2011, lk 1).

Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks.

4 0 3     Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Märkused

Euroopa Liidu leping, eriti selle artikli 10 lõige 4.

Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artikkel 224.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (ELT L 297, 15.11.2003, lk 1).

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad (ELT C 112, 9.4.2011, lk 1).

Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamiseks.

PEATÜKK 4 2 — PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD

4 2 2     Parlamendiliikmete assistendid

4 2 2 0   Parlamendiliikmete assistendid

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 2 2 0	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Reservid (10 0)	1 546 000
Kogusumma	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 21.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 33–44.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 5a ja 125–139.

Juhatuse poolt vastu võetud rakendusmeetmed Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotise rakendamiseks.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete assistentide kuludeks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 400 000 eurot.

Tingimused assigneeringute vabastamiseks reservist

2013. aastaks reservi paigutatud assigneeringud, mille kasutamine sõltub 2011. aasta palkade 1,7 %-lise korrigeerimisega seotud otsusest, vabastatakse kohe, kui Euroopa Kohus teeb otsuse komisjoni kasuks.

4 2 2 2   Vahetuskursi erinevused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
500 000	500 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud vahetuskursierinevusteks, mis kaetakse Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt parlamendiliikmete assisteerimise kulude hüvitamise suhtes kohaldatavatele sätetele.

PEATÜKK 4 4 — PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS

4 4 0     Endiste parlamendiliikmete koosolekute ja muu tegevuse kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
200 000	200 000	200 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete ühenduse koosolekute kuludeks ning vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.

4 4 2     Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute ja muu tegevuse kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
175 000	160 000	140 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute kuludeks ja vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	12 912 765	14 118 481	0,—
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	12 912 765	14 118 481	0,—
	PEATÜKK 10 1	9 000 000	15 374 172	0,—
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	9 000 000	15 374 172	0,—
	PEATÜKK 10 3	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 3 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 4	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 4 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 5	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 6	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 6 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 8	1 000 000	50 000	0,—
	PEATÜKK 10 8 — KOGUSUMMA	1 000 000	50 000	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	22 912 765	29 542 653	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV PEATÜKK 10 3 — LAIENEMISRESERV PEATÜKK 10 4 — INFO- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV PEATÜKK 10 5 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS PEATÜKK 10 6 — UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV PEATÜKK 10 8 — SÜSTEEMI EMAS RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
12 912 765	14 118 481	0,—

Märkused

1.	Punkt	1 0 0 0	Palgad	1 216 926
2.	Punkt	1 2 0 0	Töötasu ja hüvitised	9 604 000
3.	Punkt	1 4 0 0	Muud teenistujad	545 839
4.	Punkt	4 2 2 0	Parlamendiliikmete assistendid	1 546 000
			Kogusumma	12 912 765

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
9 000 000	15 374 172	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarveotsustest tulenevateks kuludeks (kulud, mida ei ole võimalik prognoosida).

PEATÜKK 10 3 — LAIENEMISRESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kuludeks seoses laienemiseks valmistumisega.

PEATÜKK 10 4 — INFO- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud teabe- ja kommunikatsioonipoliitika kuludeks.

PEATÜKK 10 5 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks. Euroopa Parlamendi juhatusel palutakse võtta kinnisvara ja hoonete valdkonnas vastu sidus ja vastutustundeline pikaajaline strateegia, milles võetakse arvesse suurenevate hoolduskuludega seotud eriprobleemi, renoveerimisvajadust ja hoonete valvega seotud kulusid ning tagatakse Euroopa Parlamendi eelarve jätkusuutlikkus.

PEATÜKK 10 6 — UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonis väljatöötamisel olevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.

PEATÜKK 10 8 — SÜSTEEMI EMAS RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 000 000	50 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud tegevuskuludega seotud konkreetsete eelarveridade rahastamiseks vastavalt juhatuse otsustele EMASi tegevuskava rakendamise kohta, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi süsinikdioksiidi bilansi hindamist.

PERSONAL

I jagu – Euroopa Parlament

Tegevusüksus ja palgaaste	2012
	Alalised ametikohad		Ajutised ametikohad
			Muud	Fraktsioonid
Kategooriata	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
AD kokku	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
AST kokku	2 991	10	68	600
Kokku	5 540  (53)	20  (54)	129	1 015
Kõik kokku l	6 684  (55)

Tegevusüksus ja palgaaste	2013
	Alalised ametikohad		Ajutised ametikohad
			Muud	Fraktsioonid
Kategooriata	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
AD kokku	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
AST kokku	3 006	10	69	601
Kokku	5 592  (56)	20  (57)	135	1 016
Kõik kokku l	6 743  (58)

II JAGU

EUROOPA ÜLEMKOGU JA NÕUKOGU

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	535 511 300
Omavahendid	–56 770 000
Nõutav osamaks	478 741 300

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

ERINEVAD LIIDU MAKSUD JA SAADA OLEVAD SUMMAD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest	22 452 000	23 992 000	20 760 593,63
4 0 3	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavast ajutisest maksust	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust	2 797 000	2 691 000	3 604 895,15
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	25 249 000	26 683 000	24 365 488,78
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Töötajate sissemaksed pensioniskeemi	31 521 000	31 469 000	25 773 463,98
4 1 1	Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused ja tagasiostmine	p.m.	p.m.	12 217 590,81
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike sissemaksed pensioniskeemi	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	31 521 000	31 469 000	37 991 054,79
	Jaotis 4 — Kogusumma	56 770 000	58 152 000	62 356 543,57
PEATÜKK 4 0 — MAHAARVAMISED TEENISTUJATE TÖÖTASUDELT PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MAHAARVAMISED TEENISTUJATE TÖÖTASUDELT

4 0 0     Laekumised ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 12.

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

4 0 3     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavast ajutisest maksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused ja tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 107 ning VIII lisa artikkel 4 ja artikli 11 lõige 2.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 107 ning VIII lisa artikli 11 lõige 2 ja artikkel 48.

JAOTIS 5

TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Laekumised vallasvara müügist
5 0 0 0	Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 0 2	Tulud teistele institutsioonidele ja asutustele tarnitud kaupadest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 2	Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	55 493,71
PEATÜKK 5 1
5 1 0	Laekumised mööbli ja seadmete kasutusse andmise eest	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude maksetest	p.m.	p.m.	454 729,05
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	454 729,05
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Tulud investeeringutest ja antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid	p.m.	p.m.	207 716,25
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	207 716,25
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Tulu teistele institutsioonidele ja asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide ja asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	18 929 189,12
5 5 1	Sellised tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	15 428,38
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	18 944 617,50
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	34 830 616,34
5 7 1	Sihtotstarbelised tulud, nagu tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	541,26
5 7 2	Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	2 720 886,60
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	37 552 044,20
PEATÜKK 5 8
5 8 0	Mitmesugused hüvitised	p.m.	p.m.	304 495,11
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	304 495,11
PEATÜKK 5 9
5 9 0	Muu haldustegevusest laekuv tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 5 — Kogusumma	p.m.	p.m.	57 519 095,82
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID PEATÜKK 5 5 — TULU TEISTELE INSTITUTSIOONIDELE JA ASUTUSTELE OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Laekumised vallasvara müügist

5 0 0 0   Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1   Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	55 493,71

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 2   Tulud teistele institutsioonidele ja asutustele tarnitud kaupadest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 2     Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD

5 1 0     Laekumised mööbli ja seadmete kasutusse andmise eest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1     Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude maksetest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	454 729,05

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID

5 2 0     Tulud investeeringutest ja antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	207 716,25

PEATÜKK 5 5 — TULU TEISTELE INSTITUTSIOONIDELE JA ASUTUSTELE OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

5 5 0     Tulu teistele institutsioonidele ja asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide ja asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 5 1     Sellised tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	15 428,38

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 1     Sihtotstarbelised tulud, nagu tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	541,26

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 2     Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 3     Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0     Mitmesugused hüvitised

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	304 495,11

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

5 9 0     Muu haldustegevusest laekuv tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

JAOTIS 6

LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 6 1
6 1 2	Tellimusel tasu eest tehtud töö käigus tekkinud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 6 3
6 3 1
Osamaksed Schengeni acquis’ raames – Sihtotstarbeline tulu
6 3 1 1	Islandi ja Norraga sõlmitud raamlepingu alusel tekkinud halduskulude osamaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	Artikkel 6 3 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	PEATÜKK 6 3 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	1 116 410,58
PEATÜKK 6 6
6 6 0
Muud osa- ja tagasimaksed
6 6 0 0	Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 6 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 6 — Kogusumma	p.m.	p.m.	1 116 410,58
PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED PEATÜKK 6 3 — ERIKOKKULEPETEGA SEOTUD OSAMAKSED PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED

6 1 2     Tellimusel tasu eest tehtud töö käigus tekkinud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 6 3 — ERIKOKKULEPETEGA SEOTUD OSAMAKSED

6 3 1     Osamaksed Schengeni acquis’ raames – Sihtotstarbeline tulu

6 3 1 1   Islandi ja Norraga sõlmitud raamlepingu alusel tekkinud halduskulude osamaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Märkused

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline 18. mai 1999. aasta leping viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36) ja eelkõige selle artiklist 12 tulenevate halduskulude osamaksed.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

6 6 0     Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 0   Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kirjendatakse käesolevasse punkti kõik tulud, mis ei ole ette nähtud jaotise 6 muudes osades ning mida kasutatakse täiendavate assigneeringutena selliste kulude katmiseks, mille suhtes vastavad tulud on sihtotstarbelisena määratud.

JAOTIS 7

INTRESSID HILINENUD MAKSETE EEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 7 0
7 0 0	Intressid hilinenud maksete eest	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 7 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 7 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 7 0 — INTRESSID HILINENUD MAKSETE EEST

PEATÜKK 7 0 — INTRESSID HILINENUD MAKSETE EEST

7 0 0     Intressid hilinenud maksete eest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	p.m.	p.m.	1 333,96
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	1 333,96
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	1 333,96
	KÕIK KOGUSUMMA	56 770 000	58 152 000	120 993 383,93
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 333,96

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1	AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2	MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3	MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Jaotis 1 — Kogusumma	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2
HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1	INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2	TEGEVUSKULUD	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Jaotis 2 — Kogusumma	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3
INSTITUTSIOONI ERIMISSIOONIDE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD
3 0	PERSONAL	—	—	0,—
3 1	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	—	p.m.	2 481 969,—
3 2	INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL	—	—	0,—
3 3	TEGEVUSKULUD	—	—	0,—
	Jaotis 3 — Kogusumma	—	p.m.	2 481 969,—
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	700 000	p.m.	0,—
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	2 000 000	2 000 000	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	2 700 000	2 000 000	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0
Töötasud ja muud õigused
1 0 0 0	Põhipalk
	Liigendamata assigneeringud	316 000	311 000	304 450,—
1 0 0 1	Ametikohaga seotud rahalised õigused
	Liigendamata assigneeringud	65 000	67 000	62 673,—
1 0 0 2	Isikliku olukorraga seotud rahalised õigused
	Liigendamata assigneeringud	20 000	20 000	8 134,—
1 0 0 3	Sotsiaalkindlustus
	Liigendamata assigneeringud	13 000	20 000	12 504,—
1 0 0 4	Muud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	675 000	910 000	247 350,—
1 0 0 6	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	77 000	0,—
	Artikkel 1 0 0 — Kogusumma	1 089 000	1 405 000	635 111,—
1 0 1
Teenistuse lõpetamine
1 0 1 0	Pensionid
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 1 0 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
1 0 2
Määratlemata otstarbega assigneering
1 0 2 0	Määratlemata otstarbega assigneering rahaliste õiguste muutumise korral
	Liigendamata assigneeringud	49 000	49 000	0,—
	Artikkel 1 0 2 — Kogusumma	49 000	49 000	0,—
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	1 138 000	1 454 000	635 111,—
PEATÜKK 1 1
1 1 0
Töötasu ja muud rahalised õigused
1 1 0 0	Põhipalgad
	Liigendamata assigneeringud	221 770 000	219 068 000	209 291 313,—
1 1 0 1	Personalieeskirjades sätestatud ametikohaga seonduvad rahalised õigused
	Liigendamata assigneeringud	2 141 000	2 573 000	2 172 484,—
1 1 0 2	Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad rahalised õigused
	Liigendamata assigneeringud	58 072 000	57 434 000	54 779 310,—
1 1 0 3	Sotsiaalkindlustus
	Liigendamata assigneeringud	9 713 000	9 602 000	9 065 121,—
1 1 0 4	Paranduskoefitsiendid
	Liigendamata assigneeringud	50 000	30 000	46 804,—
1 1 0 5	Ületunnitöö
	Liigendamata assigneeringud	1 700 000	1 633 000	1 656 666,—
1 1 0 6	Personalieeskirjades sätestatud rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	3 050 000	3 140 000	2 201 336,—
	Artikkel 1 1 0 — Kogusumma	296 496 000	293 480 000	279 213 034,—
1 1 1
Teenistusest lahkumine
1 1 1 0	Hüvitis seoses teenistuskoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50)
	Liigendamata assigneeringud	424 000	321 000	307 194,—
1 1 1 1	Teenistusest lõpliku lahkumise hüvitis
	Liigendamata assigneeringud	258 000	282 000	325 464,—
1 1 1 2	Endiste peasekretäride õigused
	Liigendamata assigneeringud	542 000	387 000	433 885,—
	Artikkel 1 1 1 — Kogusumma	1 224 000	990 000	1 066 543,—
1 1 2
Määratlemata otstarbega assigneering
1 1 2 0	Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)
	Liigendamata assigneeringud	2 513 000	1 317 000	0,—
1 1 2 1	Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud)
	Liigendamata assigneeringud	11 000	5 000	0,—
	Artikkel 1 1 2 — Kogusumma	2 524 000	1 322 000	0,—
	PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused
1 2 0 0	Muud teenistujad
	Liigendamata assigneeringud	9 536 000	7 752 000	6 649 510,—
1 2 0 1	Riikide lähetatud eksperdid
	Liigendamata assigneeringud	1 148 000	1 187 000	1 030 841,—
1 2 0 2	Praktika
	Liigendamata assigneeringud	464 000	565 000	540 038,—
1 2 0 3	Sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	2 343 000	2 069 000	2 045 824,—
1 2 0 4	Lisateenused tõlkeosakonnale
	Liigendamata assigneeringud	145 000	177 000	0,—
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	13 636 000	11 750 000	10 266 213,—
1 2 2	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	127 000	51 000	0,—
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
PEATÜKK 1 3
1 3 0
Personalijuhtimise kulud
1 3 0 0	Mitmesugused värbamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	166 000	152 000	137 129,—
1 3 0 1	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	1 925 000	1 683 000	1 589 384,—
	Artikkel 1 3 0 — Kogusumma	2 091 000	1 835 000	1 726 513,—
1 3 1
Institutsiooni abi oma töötajatele
1 3 1 0	Eritoetused
	Liigendamata assigneeringud	30 000	40 000	16 949,—
1 3 1 1	Sotsiaalsed kontaktid töötajate vahel
	Liigendamata assigneeringud	119 000	119 000	135 090,—
1 3 1 2	Täiendav abi puudega inimestele
	Liigendamata assigneeringud	115 000	69 000	87 895,—
1 3 1 3	Muud sotsiaalkulutused
	Liigendamata assigneeringud	66 000	66 000	65 600,—
	Artikkel 1 3 1 — Kogusumma	330 000	294 000	305 534,—
1 3 2
Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed
1 3 2 0	Meditsiiniteenistus
	Liigendamata assigneeringud	431 000	431 000	356 422,—
1 3 2 1	Restoranid ja sööklad
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	1 115 000	980 940,—
1 3 2 2	Lastesõimed ja laste hoidu võimaldavad asutused
	Liigendamata assigneeringud	2 014 000	1 749 000	1 901 267,—
	Artikkel 1 3 2 — Kogusumma	2 445 000	3 295 000	3 238 629,—
1 3 3
Lähetused
1 3 3 1	Nõukogu peasekretariaadi lähetuskulud
	Liigendamata assigneeringud	3 191 000	3 216 000	2 659 089,—
1 3 3 2	Euroopa Ülemkoguga seotud teenistujate sõidukulud
	Liigendamata assigneeringud	600 000	600 000	395 000,—
	Artikkel 1 3 3 — Kogusumma	3 791 000	3 816 000	3 054 089,—
	PEATÜKK 1 3 — KOGUSUMMA	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Jaotis 1 — Kogusumma	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 1 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 2 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 3 — MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED

1 0 0     Töötasud ja muud õigused

1 0 0 0   Põhipalk

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
316 000	311 000	304 450,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete põhipalga katmiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

1 0 0 1   Ametikohaga seotud rahalised õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
65 000	67 000	62 673,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete ametikohaga seotud rahaliste õiguste katmiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

1 0 0 2   Isikliku olukorraga seotud rahalised õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	20 000	8 134,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete isikliku olukorraga seotud rahaliste õiguste katmiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

1 0 0 3   Sotsiaalkindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
13 000	20 000	12 504,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete eest tööandja makstavate kindlustusmaksete katmiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

1 0 0 4   Muud halduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
675 000	910 000	247 350,—

Märkused

Assigneeringust kaetakse järgmised kulud:

—	lähetusega kaasnevad sõidukulud ja päevarahad ning lisa- või erakorralised kulud, mis kaasnevad Euroopa Ülemkogu eesistuja lähetusega;

—	Euroopa Ülemkogu eesistuja esinduskulud, mis on seotud tema ülesannete täitmisega ja on osa institutsiooni tegevusest.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 0 0 6   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	77 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega seotud rahaliste õiguste katmiseks.

1 0 1     Teenistuse lõpetamine

1 0 1 0   Pensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	Euroopa Ülemkogu institutsiooni endiste liikmete vanaduspension;

—	paranduskoefitsientide mõju Euroopa Ülemkogu institutsiooni endiste liikmete vanaduspensionidele.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

1 0 2     Määratlemata otstarbega assigneering

1 0 2 0   Määratlemata otstarbega assigneering rahaliste õiguste muutumise korral

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
49 000	49 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete rahaliste õiguste muutumisega kaasneva finantsmõju katmiseks.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).

PEATÜKK 1 1 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Märkused

Käesoleva peatüki assigneeringud eelarveaastaks on hinnatud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ametikohtade loetelu alusel.

Võtmaks arvesse asjaolu, et kõik Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohad ei ole kogu aeg täidetud, kohaldatakse töötasude, toetuste ja maksete suhtes 5,5 % kindlamääralist vähendamist.

1 1 0     Töötasu ja muud rahalised õigused

1 1 0 0   Põhipalgad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade, väljavõtmata iga-aastase puhkuse hüvitamise ja juhtimistoetuste rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 1   Personalieeskirjades sätestatud ametikohaga seonduvad rahalised õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate

—	sekretariaaditoetusi,

—	majutus- ja transporditoetusi,

—	kindlasummalisi kohalike sõidukulude hüvitisi,

—	hüvitisi vahetustega töö või valveaja eest ametniku töökohal või kodus,

—	muid hüvitisi ja tagasimakseid,

—	ületunnitöö (autojuhid, turvatöötajad, nõukogu peasekretäri ja Euroopa Ülemkogu eesistuja sekretärid).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 2   Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad rahalised õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate

—	kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetusi,

—	majapidamis-, lapse- ja koolitoetusi,

—	lapsehoolduspuhkuse või perepuhkuse toetusi,

—	ametniku või ajutise töötaja, tema abikaasa ja tema ülalpeetavate isikute töötamiskohast päritolukohta sõitmise kulusid,

—	muid hüvitisi ja toetusi.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 3   Sotsiaalkindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate

—	ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ning muud sotsiaalmaksed,

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, et võimaldada ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 4   Paranduskoefitsiendid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
50 000	30 000	46 804,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate puhul selliste paranduskoefitsientide mõju katmiseks, mida kohaldatakse töötasule ja osale tasudest, mis kantakse üle teise riiki kui töökohariik.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 5   Ületunnitöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt allpool nimetatud sätetele.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 6   Personalieeskirjades sätestatud rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) sõidukulud teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel või teisele tööle üleviimisel, kui muutub töökoha asukoht,

—	sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukohta pärast teenistusse asumist või pärast nende teisele tööle üleviimist või pärast teenistusest lõplikku lahkumist, millele järgneb teise elukohta ümberasumine,

—	päevarahad ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast teenistusse asumist on nad pidanud vahetama elukohta,

—	teenistusest vabastamise hüvitis katseajal olevale ametnikule, kes vabastatakse töölt ilmse sobimatuse tõttu,

—	hüvitis ajutise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 1     Teenistusest lahkumine

1 1 1 0   Hüvitis seoses teenistuskoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50)

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
424 000	321 000	307 194,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmistele ametnikele makstavate hüvitiste katmiseks:

—	reservi arvamise korral seoses töökohtade arvu vähendamisega institutsioonis,

—	teenistuskoha huvides pensionile jäänud astme AD 16 või AD 15 ametnik.

See katab ka tööandja osa ravikindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.

1 1 1 1   Teenistusest lõpliku lahkumise hüvitis

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
258 000	282 000	325 464,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	personalieeskirjade või määruse (EÜ, Euratom) nr 1747/2002 alusel makstavad toetused,

—	tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,

—	mitmesugustele hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1747/2002, 30. september 2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Liidu Nõukogu koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses institutsiooni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 5).

1 1 1 2   Endiste peasekretäride õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
542 000	387 000	433 885,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	institutsiooni endiste peasekretäride vanaduspension,

—	institutsiooni endiste peasekretäride leskede ja orbude toitjakaotuspensionid,

—	institutsiooni endiste peasekretäride vanaduspensioni paranduskoefitsientide mõju rahastamine.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

1 1 2     Määratlemata otstarbega assigneering

1 1 2 0   Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 513 000	1 317 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimise kulude katmiseks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.

1 1 2 1   Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud)

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
11 000	5 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimise kulude katmiseks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.

PEATÜKK 1 2 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 2 0     Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused

1 2 0 0   Muud teenistujad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Märkused

Assigneering on peamiselt ette nähtud muude teenistujate, eelkõige abitöötajate, lepinguliste töötajate, kohaliku personali, erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste teenistujate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 2 0 1   Riikide lähetatud eksperdid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud riikide lähetatud ekspertide hüvitiste ja halduskulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).

1 2 0 2   Praktika

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
464 000	565 000	540 038,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud praktikantide stipendiumi, õpingutega seotud sõidu- ja lähetuskulude ning praktika ajal õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustuse kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 2 0 3   Sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõigi nende teenuste kulude katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga ja kelleks on eelkõige:

—	mitmesuguseid teenuseid osutav ajutine personal,

—	lisapersonal kohtumisteks Luxembourgis ja Strasbourgis,

—	töötingimuste valdkonna eksperdid.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 2 0 4   Lisateenused tõlkeosakonnale

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
145 000	177 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooniväliste tõlkebüroode osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks, et ühest küljest vähendada nõukogu tõlkeosakonna ajutist ülekoormust ning teisest küljest kontrollida Euroopa Liidu keelte hulka mittekuuluvates keeltes kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid ja muid kokkuleppeid.

Punkt katab samuti Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskusele antud mis tahes tööga seotud kulutused.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 2 2     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
127 000	51 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimise kulude katmiseks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 3 — MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA

1 3 0     Personalijuhtimise kulud

1 3 0 0   Mitmesugused värbamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
166 000	152 000	137 129,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	otsuse 2002/621/EÜ artikliga 3 ette nähtud konkursside korraldamise kulud, vestlusele kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud ning tööle värbamise arstliku läbivaatuse kulud;

—	ajutiste töötajate, abipersonali ja kohaliku personali valikuprotseduuride korraldamise kulud. Kui see on põhjendatud ametikohast tulenevate vajadustega ja kui on konsulteeritud Euroopa Personalivaliku Ametiga, võib seda assigneeringut kasutada konkursside korraldamiseks institutsiooni enda poolt;

—	uue töökoha leidmise meetmete kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31 ja 33 ning III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

1 3 0 1   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	institutsioonidevaheliste ja institutsioonidesiseste täienduskursuste ja ümberõppe, sealhulgas keelekursuste korraldamine, ning pädevuse kontrollimine,

—	ametnike seminaride ja konverentside osavõtumaksud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 3 1     Institutsiooni abi oma töötajatele

1 3 1 0   Eritoetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 000	40 000	16 949,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muude teenistujate abistamiseks võetavate meetmete rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 24 ja 76.

1 3 1 1   Sotsiaalsed kontaktid töötajate vahel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
119 000	119 000	135 090,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud töötajate omavaheliste sotsiaalsete kontaktide kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 3 1 2   Täiendav abi puudega inimestele

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
115 000	69 000	87 895,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud puudega inimeste abistamise poliitika raames antava abi katmiseks puudega inimestele, kes on:

—	teenistuses olevad ametnikud,

—	teenistuses olevate ametnike abikaasad,

—	ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.

Assigneering võimaldab eelarve raames olemasolevate rahaliste vahendite piires ja pärast seda, kui on arvesse võetud elukoha- või päritoluriigist saadavad hüvitised, hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikud mittemeditsiinilised kulud, mis on tingitud puudest.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 3 1 3   Muud sotsiaalkulutused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
66 000	66 000	65 600,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud töötajate ja nende perekondade kasuks tehtavate muude sotsiaalkulutuste katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 3 2     Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed

1 3 2 0   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
431 000	431 000	356 422,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmiste kulude katmiseks:

—	Euroopa Ülemkoguga seotud meditsiinikulud,

—	meditsiinikabinettide tegevuskulud, tarbimis-, hoolekande- ja meditsiinilise varustuse kulud,

—	terviseuuringutega (töölevõtmisel ja iga-aastased) seotud kulud,

—	invaliidsuskomiteede ja eriuuringute jaotisesse paigutatavad kulud,

—	monitoriga töötamiseks vajalike prillidega seotud kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 33 ja 59, II lisa artikkel 8 ja VII lisa artikli 2 lõige 5.

Peasekretäri vastu võetud sisedirektiiv nr 2/2010, mis käsitleb monitoriga töötamiseks vajalike prillidega seotud kulude hüvitamist.

1 3 2 1   Restoranid ja sööklad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	1 115 000	980 940,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate rendilevõtja osutatud teenuste eest makstava tasu katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 3 2 2   Lastesõimed ja laste hoidu võimaldavad asutused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	nõukogu osamaks lasteaedade ja teiste sõimede ning laste hoidu võimaldavate asutuste kuludesse (maksta komisjonile),

—	nõukogu lastesõime halduskulud.

Vanemate osamaksudest ja vanemate tööandjateks olevate asutuste osamaksudest laekuvatest tuludest tulenev sihtotstarbeline tulu.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 3 3     Lähetused

1 3 3 1   Nõukogu peasekretariaadi lähetuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ametnike lähetuskulude ja ametireiside, sõidukulude, päevarahade ning lähetusega kaasnevate või erakorraliste kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 11, 12 ja 13 ning VII lisa.

1 3 3 2   Euroopa Ülemkoguga seotud teenistujate sõidukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
600 000	600 000	395 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ametnike Euroopa Ülemkoguga seotud konkreetse tegevuse lähetuskulude ja ametireiside, sõidukulude, päevarahade ning lähetusega kaasnevate või erakorraliste kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 11, 12 ja 13 ning VII lisa.

JAOTIS 2

HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned
2 0 0 0	Üür
	Liigendamata assigneeringud	1 631 000	1 607 000	1 048 635,—
2 0 0 1	Iga-aastased liisingumaksed
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Kinnisvara omandamine
	Liigendamata assigneeringud	5 000 000	5 000 000	25 000 000,—
2 0 0 3	Sisustus- ja paigaldustööd
	Liigendamata assigneeringud	7 860 000	8 030 000	1 909 192,—
2 0 0 4	Turvalisusega seotud tööd
	Liigendamata assigneeringud	490 000	1 110 000	427 117,—
2 0 0 5	Hoonete omandamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud
	Liigendamata assigneeringud	470 000	485 000	436 300,—
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	15 451 000	16 232 000	28 821 244,—
2 0 1
Hoonetega seotud kulud
2 0 1 0	Puhastus- ja hooldustööd
	Liigendamata assigneeringud	13 823 000	12 861 000	16 337 684,—
2 0 1 1	Vesi, gaas, elektrienergia ja küte
	Liigendamata assigneeringud	4 405 000	4 232 000	3 976 013,—
2 0 1 2	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	9 906 000	9 412 000	8 787 931,—
2 0 1 3	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	210 000	211 000	210 076,—
2 0 1 4	Muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	438 000	555 000	405 811,—
	Artikkel 2 0 1 — Kogusumma	28 782 000	27 271 000	29 717 515,—
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Informaatika ja telekommunikatsioon
2 1 0 0	Seadmete ja tarkvara omandamine
	Liigendamata assigneeringud	9 759 000	7 969 000	11 168 742,—
2 1 0 1	Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	17 895 000	19 032 000	17 255 352,—
2 1 0 2	Seadmete ja tarkvara teenindus ja hooldus
	Liigendamata assigneeringud	5 131 000	4 891 000	3 604 705,—
2 1 0 3	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	4 006 000	4 224 000	3 687 944,—
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	36 791 000	36 116 000	35 716 743,—
2 1 1	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	930 000	946 000	595 831,—
2 1 2
Tehniline varustus ja seadmed
2 1 2 0	Tehnilise varustuse ja seadmete ostmine ja väljavahetamine
	Liigendamata assigneeringud	2 445 000	4 243 000	2 251 292,—
2 1 2 1	Tehnilise varustuse ja seadmete töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	60 000	60 000	42 788,—
2 1 2 2	Tehnilise varustuse ja seadmete üürimine, teenindus, hooldus ja remont
	Liigendamata assigneeringud	1 065 000	580 000	585 823,—
	Artikkel 2 1 2 — Kogusumma	3 570 000	4 883 000	2 879 903,—
2 1 3	Transport
	Liigendamata assigneeringud	918 000	744 000	466 782,—
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
PEATÜKK 2 2
2 2 0
Koosolekud ja konverentsid
2 2 0 0	Delegatsioonide sõidukulud
	Liigendamata assigneeringud	19 972 000	24 675 000	21 482 591,—
2 2 0 1	Mitmesugused sõidukulud
	Liigendamata assigneeringud	445 000	420 000	287 000,—
2 2 0 2	Tõlkekulud
	Liigendamata assigneeringud	83 962 300	86 723 000	71 789 816,—
2 2 0 3	Esinduskulud
	Liigendamata assigneeringud	2 351 000	2 000 000	1 750 946,—
2 2 0 4	Mitmesugused sisenõupidamiste kulud
	Liigendamata assigneeringud	3 717 000	3 024 000	2 498 714,—
2 2 0 5	Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine
	Liigendamata assigneeringud	1 320 000	800 000	173 723,—
	Artikkel 2 2 0 — Kogusumma	111 767 300	117 642 000	97 982 790,—
2 2 1
Teabega seotud kulud
2 2 1 0	Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	1 232 000	513 000	815 819,—
2 2 1 1	Euroopa Liidu Teataja
	Liigendamata assigneeringud	5 467 000	5 176 000	4 618 000,—
2 2 1 2	Üldväljaanded
	Liigendamata assigneeringud	455 000	610 000	535 496,—
2 2 1 3	Teavitamine ja avalikud üritused
	Liigendamata assigneeringud	1 978 000	1 753 000	1 176 536,—
	Artikkel 2 2 1 — Kogusumma	9 132 000	8 052 000	7 145 851,—
2 2 2	Kontaktasutused
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
2 2 3
Muud kulud
2 2 3 0	Kontoritarbed
	Liigendamata assigneeringud	530 000	657 000	514 750,—
2 2 3 1	Postikulud
	Liigendamata assigneeringud	110 000	145 000	93 656,—
2 2 3 2	Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud
	Liigendamata assigneeringud	45 000	40 000	55 000,—
2 2 3 3	Institutsioonidevaheline koostöö
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Kolimine
	Liigendamata assigneeringud	20 000	10 000	1 311,—
2 2 3 5	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	10 000	20 000	12 400,—
2 2 3 6	Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid
	Liigendamata assigneeringud	700 000	600 000	650 000,—
2 2 3 7	Muud tegevuskulud
	Liigendamata assigneeringud	253 000	275 000	200 593,—
	Artikkel 2 2 3 — Kogusumma	1 668 000	1 747 000	1 527 710,—
	PEATÜKK 2 2 — KOGUSUMMA	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Jaotis 2 — Kogusumma	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL PEATÜKK 2 2 — TEGEVUSKULUD

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0     Hooned

2 0 0 0   Üür

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, ladude ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks:

—	Brüsselis kasutatavad ruumid,

—	Luxembourgis kasutatavad ruumid (Kirchberg).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 135 000 eurot.

Assigneeringutaotluste summat on vähendatud, võttes arvesse hinnangulist sihtotstarbelist tulu.

2 0 0 1   Iga-aastased liisingumaksed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete või hooneosade iga-aastaste liisingumaksete rahastamiseks kehtivate lepingute või koostatavate lepingute alusel.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 0 2   Kinnisvara omandamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kinnisvara omandamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 0 3   Sisustus- ja paigaldustööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisustustööde kulude katmiseks, eelkõige:

—	teenistusruumide sisustamiseks ja ümberkujundamiseks kooskõlas tegevusalaste nõuetega,

—	teenistusruumide ja tehniliste sisseseadete kohandamiseks, et viia need vastavusse kehtivate töötervishoiu- ja tööohutusnõuete ning standarditega.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 0 4   Turvalisusega seotud tööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
490 000	1 110 000	427 117,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega seotud hoonete sisustamise tööde kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 0 5   Hoonete omandamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
470 000	485 000	436 300,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud muu hulgas ekspertide poolt institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtud uuringutega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1     Hoonetega seotud kulud

2 0 1 0   Puhastus- ja hooldustööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste puhastus- ja hooldustööde kulude katmiseks:

—	ehitusalade puhastamine,

—	mitmesugused hooldus- ja parandustööd,

—	tehnilised seadmed,

—	mitmesuguste tehniliste seadmete (õhukonditsioneerid, küte, jäätmekäitlus, liftid, elektri- ja turvaseadmed) hooldamise lepingud,

—	aedade ja taimede hooldus.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 1   Vesi, gaas, elektrienergia ja küte

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 2   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 3   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
210 000	211 000	210 076,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 4   Muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
438 000	555 000	405 811,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 2 1 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL

2 1 0     Informaatika ja telekommunikatsioon

2 1 0 0   Seadmete ja tarkvara omandamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud arvuti riistvara ja -süsteemide ning rakendustarkvara ostu- ja üürikulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 0 1   Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud arvutiteenuseid osutavate ettevõtete ja konsultatsioonifirmade poolt arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega seotud abitööde ja koolituse kulude katmiseks (kaasa arvatud kasutajatugi).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 0 2   Seadmete ja tarkvara teenindus ja hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud arvuti riistvara ja -süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hooldusega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 0 3   Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud sideteenuste liitumis- ja teenustasude ning andmesidekulude rahastamiseks.

Telefonikulude arvestuses võeti hinnangute koostamisel arvesse korduvkasutuse tasuvust.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 1     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
930 000	946 000	595 831,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	mööbli ja erimööbli ostmine,

—	sellise mööbli väljavahetamine, mis on ostetud vähemalt 15 aastat tagasi või mida ei saa taaskasutada,

—	mööbli üürimine,

—	mööbli hooldus ja remont.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 2     Tehniline varustus ja seadmed

2 1 2 0   Tehnilise varustuse ja seadmete ostmine ja väljavahetamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, ostuosakonna, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostmise või väljavahetamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 2 1   Tehnilise varustuse ja seadmete töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
60 000	60 000	42 788,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 2 2   Tehnilise varustuse ja seadmete üürimine, teenindus, hooldus ja remont

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 065 000	580 000	585 823,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 3     Transport

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
918 000	744 000	466 782,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud muu hulgas järgmiste kulude katmiseks:

—	autopargi omandamine, liisimine ja väljavahetamine,

—	autode üürimise kulud,

—	ametiautode hooldamise ja remontimise kulud (kütuse, rehvide jms ostmine),

—	nõukogu peasekretariaadi poolt vastu võetud liikuvuspoliitika kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 2 2 — TEGEVUSKULUD

2 2 0     Koosolekud ja konverentsid

2 2 0 0   Delegatsioonide sõidukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eesistujariigile ja delegatsioonidele tekkinud sõidukulude tagasimaksete katmiseks:

—	nõukogu istungite korral,

—	nõukogu raames peetavate koosolekute korral.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 31/2008 nõukogu liikmete saadikute sõidukulude hüvitamise kohta.

2 2 0 1   Mitmesugused sõidukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
445 000	420 000	287 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretäri või Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri otsus nr 21/2009 lähetuskulude hüvitamise kohta isikutele, kes ei ole Euroopa Liidu Nõukogu töötajad.

2 2 0 2   Tõlkekulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud komisjoni suulise tõlke peadirektoraadi (SCIC) poolt nõukogu peasekretariaadile Euroopa Ülemkogu istungite, nõukogu istungite ja ettevalmistavate organite raames osutatud teenuste rahastamiseks nõukogu peasekretäri otsuse nr 111/2007 kohaselt.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistavates organites.

2 2 0 3   Esinduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonil lasuvatest kohustustest tulenevate esinduskulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 0 4   Mitmesugused sisenõupidamiste kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud koosolekutel pakutava toitlustuse ja serveeritava söögiga seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 0 5   Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 320 000	800 000	173 723,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 1     Teabega seotud kulud

2 2 1 0   Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 232 000	513 000	815 819,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	raamatute ja muude trükiste ja/või elektrooniliste väljaannete ostmine raamatukogu jaoks,

—

ajalehtede ja ajakirjade ning selliste väljaannete sisuanalüüse esitavate teenuste ja muude elektrooniliste väljaannete (välja arvatud ajakirjandusagentuurid) tellimine; assigneering katab samuti kõnealuste väljaannete püsikoopiatena või elektroonilisel kujul taasesitamisest ja ringlusesse laskmisest tulenevad autoriõigusega seotud kulud,

—	kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentidele ja statistilistele andmebaasidele,

—	uudisteagentuuride teletaibivastuvõtjate abonementtasud,

—	raamatute köitmine ja muud väljaannete ning ajakirjade säilitamiseks vajalikud kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 1 1   Euroopa Liidu Teataja

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste tekstide koostamise, avaldamise ja levitamise kulude katmiseks, mida nõukogu peab avaldama Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 297 kohaselt, ning liidu õigusaktide jõustumise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 1 2   Üldväljaanded

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
455 000	610 000	535 496,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu muude väljaannete kui Euroopa Liidu Teataja Euroopa Liidu liikmesriikide ametlikes keeltes koostamise, kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul väljaandmise ja levitamise kulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 1 3   Teavitamine ja avalikud üritused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kulud, mis tekivad muu hulgas seoses nõukogu avalike kohtumiste ja institutsiooni tööd tagava audiovisuaalse meedia abiga (varustuse üürimine ja raadio-/TV-teenuste lepingud, raadio-/TV-teenuste ülekannete jaoks vajaliku varustuse ostmine, hooldus ja parandus, välised fototeenused jne),

—	ka erinevate teabealaste tegevuste ja avalike suhete kulud,

—	institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 2     Kontaktasutused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud New Yorgi ja Genfi kontaktasutuste eelmistes rubriikides määratlemata jooksvate kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3     Muud kulud

2 2 3 0   Kontoritarbed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
530 000	657 000	514 750,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	paberi ostmine,

—	valguskoopiad ja teenustasud,

—	eripaber ja kontoritarbed (igapäevased kontoritarbed),

—	trükitud materjalid,

—	kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad, templid, raamid),

—	dokumentide paljundustöökoja tarvikud (printeritahm, ofsetivormid, filmid ja kemikaalid plaatide valmistamiseks).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 1   Postikulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
110 000	145 000	93 656,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 2   Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
45 000	40 000	55 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud lepingute alusel väljastpoolt kaasatud kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide uurimuste ja konsultatsioonide kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 3   Institutsioonidevaheline koostöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonidevahelise tegevusega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 4   Kolimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	10 000	1 311,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kolimise ja varustuse transpordiga seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 5   Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
10 000	20 000	12 400,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõikide finantskulude, sealhulgas pangakulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 6   Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
700 000	600 000	650 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	võimalikud kulud, mille kandmise on nõukogule määranud mõni kolmest kohtust, mis moodustavad Euroopa Liidu Kohtu (st Euroopa Kohus, Üldkohus või Avaliku Teenistuse Kohus),

—	kohtus nõukogu esindama või nõukogu haldus- ja lepingulistes küsimustes nõustama palgatud advokaatidele makstavad tasud,

—	kahjutasud ja kompensatsioonid, mida nõukogu võib olla kohustatud maksma.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 7   Muud tegevuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
253 000	275 000	200 593,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	kindlustusmaksed, välja arvatud hoonete kindlustusmaksed, mida arvestatakse punktis 2 0 1 3,

—	töötajate töörõivaste ostmise kulud vastavalt nõukogu peadirektoraadi A poolt vastu võetud eeskirjadele ning töökodade ja siseteenuste töötajate töövahendite ostmise ja töörõivaste parandamise ning hooldamise kulud,

—	nõukogu osalemine selliste ühenduste kulude katmises, kelle tegevus on otseselt seotud liidu institutsioonide tegevusega,

—	muud eelnevates rubriikides eraldi määratlemata tegevuskulud (lipud, mitmesugused teenused).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

JAOTIS 3

INSTITUTSIOONI ERIMISSIOONIDE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 3 0
3 0 0
Muu personal ja koosseisuvälised töötajad
3 0 0 0	Riikide lähetatud sõjaliste ekspertide hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 0 0 1	ÜJKP/ÜVJP raames lähetatud riikide ekspertide hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 0 0 2	Erinõunikud ÜJKP/ÜVJP valdkonnas
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 0 0 — Kogusumma	—	—	0,—
3 0 1
Muud personaliga seotud kulutused
3 0 1 0	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 0 1 1	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 0 1 — Kogusumma	—	—	0,—
	PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA	—	—	0,—
PEATÜKK 3 1
3 1 0
Hooned
3 1 0 0	Üür
	Liigendamata assigneeringud	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 0 3	Sisustus- ja paigaldustööd
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 1 0 4	Hoonete turvalisusega seotud tööd
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 1 0 5	Hoonete omandamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 1 0 — Kogusumma	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 1
Hoonetega seotud kulud
3 1 1 0	Puhastus- ja hooldustööd
	Liigendamata assigneeringud	—	p.m.	152 691,—
3 1 1 1	Vesi, gaas, elektrienergia ja küte
	Liigendamata assigneeringud	—	p.m.	264 706,—
3 1 1 2	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	—	p.m.	511 470,—
3 1 1 3	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 1 1 4	Muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 1 1 — Kogusumma	—	p.m.	928 867,—
	PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA	—	p.m.	2 481 969,—
PEATÜKK 3 2
3 2 0
Informaatika ja telekommunikatsioon
3 2 0 0	Seadmete ja tarkvara omandamine
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 2 0 1	Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 2 0 2	Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 2 0 3	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 2 0 — Kogusumma	—	—	0,—
3 2 1	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA	—	—	0,—
PEATÜKK 3 3
3 3 0
Koosolekud ja konverentsid
3 3 0 0	Delegatsioonide sõidukulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 0 1	Mitmesugused sõidukulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 0 2	Tõlkekulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 0 3	Vastuvõtu- ja esinduskulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 0 4	Reisimisega seotud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 0 5	Mitmesugused koosolekukulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 3 0 — Kogusumma	—	—	0,—
3 3 1
Teabega seotud kulud
3 3 1 0	Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 1 1	Üldväljaanded
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 1 2	Teave ja avalikud üritused
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 3 1 — Kogusumma	—	—	0,—
3 3 2
Muud kulud
3 3 2 0	Kontoritarbed
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 2 1	Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
3 3 2 2	Muud tegevuskulud
	Liigendamata assigneeringud	—	—	0,—
	Artikkel 3 3 2 — Kogusumma	—	—	0,—
	PEATÜKK 3 3 — KOGUSUMMA	—	—	0,—
	Jaotis 3 — Kogusumma	—	p.m.	2 481 969,—
PEATÜKK 3 0 — PERSONAL PEATÜKK 3 1 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 3 2 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL PEATÜKK 3 3 — TEGEVUSKULUD

PEATÜKK 3 0 — PERSONAL

3 0 0     Muu personal ja koosseisuvälised töötajad

3 0 0 0   Riikide lähetatud sõjaliste ekspertide hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames riikide poolt Euroopa Liidu sõjalisse staapi lähetatud sõjaliste ekspertide tasude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2000/178/ÜVJP, 28. veebruar 2000, eeskirjade kohta, mida kohaldatakse nõukogu peasekretariaati lähetatud riikide sõjaliste ekspertide suhtes vaheperioodil (EÜT L 57, 2.3.2000, lk 1).

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

Nõukogu otsus 2003/479/EÜ, 16. juuni 2003, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju (ELT L 160, 28.6.2003, lk 72).

3 0 0 1   ÜJKP/ÜVJP raames lähetatud riikide ekspertide hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames lähetatud riikide ekspertide tasude katmiseks, eelkõige ühelt poolt kriisiohjamise ja teiselt poolt infotehnoloogilise julgeoleku valdkonnas.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).

3 0 0 2   Erinõunikud ÜJKP/ÜVJP valdkonnas

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud selliste erinõunike tasude katmiseks, kelle nõukogu on ametisse nimetanud eriülesannete täitmiseks ÜJKP/ÜVJP raames.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 5, 119 ja 120.

3 0 1     Muud personaliga seotud kulutused

3 0 1 0   Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames tekkinud lähetuskulud,

—	ÜJKP/ÜVJP raames lähetatud riikide ekspertide lähetuskulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).

3 0 1 1   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames kursustel, konverentsidel ja kongressidel osalemise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2000/178/ÜVJP, 28. veebruar 2000, eeskirjade kohta, mida kohaldatakse nõukogu peasekretariaati lähetatud riikide sõjaliste ekspertide suhtes vaheperioodil (EÜT L 57, 2.3.2000, lk 1).

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

PEATÜKK 3 1 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

3 1 0     Hooned

3 1 0 0   Üür

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	p.m.	1 553 102,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Brüsselis asuvate ÜJKP/ÜVJP valdkonna ametnike ja liikmesriikide lähetatud ekspertide tööruumideks ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone üürikulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 1 0 3   Sisustus- ja paigaldustööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud sisustustööde tegemise kulude katmiseks, eelkõige:

—	teenistusruumide sisustamine vastavalt ametikohast tulenevatele vajadustele,

—	teenistusruumide kohandamine kehtivate töötervishoiu- ja tööohutusnõuete ning standarditega vastavusse viimiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

3 1 0 4   Hoonete turvalisusega seotud tööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone turvalisuse tagamiseks tehtava töö kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 1 0 5   Hoonete omandamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone kasutamisega seoses tehtavate arhitektuuriliste ja tehniliste uuringute kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 1 1     Hoonetega seotud kulud

3 1 1 0   Puhastus- ja hooldustööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	p.m.	152 691,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste puhastus- ja hooldustööde kulude katmiseks:

—	büroode, töökodade ja ladude (kaasa arvatud kardinate, seinakatete, vaipade, ribakardinate jne) puhastamine,

—	kulunud kardinate, seinakatete ja vaipade väljavahetamine,

—	värvimine,

—	mitmesugused hooldustööd,

—	tehniliste seadmete remontimise tööd,

—	tehnilised seadmed,

—	mitmesuguste tehniliste seadmete (õhukonditsioneerid, küte, jäätmekäitlus, liftid) hooldamise lepingud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 1 1 1   Vesi, gaas, elektrienergia ja küte

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	p.m.	264 706,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoones tarbitud vee, gaasi ja elektrienergiaga seonduvate kulude ning nende hoonete küttekulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 1 1 2   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	p.m.	511 470,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 1 1 3   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoonega seotud kindlustusmaksete rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 1 1 4   Muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoonega seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollide jms seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 3 2 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL

3 2 0     Informaatika ja telekommunikatsioon

3 2 0 0   Seadmete ja tarkvara omandamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP talituste arvutisüsteemide ja rakendustarkvara varustuse või tarkvara, kontori- ja telekommunikatsiooniseadmete ning tehniliste seadmete ostmise, üürimise ja uuendamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Asepeasekretäri otsus, 18. detsember 2000, teabeturbe üksuse (Infosec – Information Systems Security) asutamise kohta.

3 2 0 1   Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud arvutiteenuseid osutavate ettevõtete ja konsultatsioonifirmade osutatud abi, ÜJKP/ÜVJP talituste arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide, rakenduste ja varustuse ning tehniliste seadmete (sealhulgas kasutajatugi) kasutuselevõtmise ja loomise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 2 0 2   Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP talituste arvutiseadmete ja -süsteemide ja rakendustarkvara, kontori- ja telekommunikatsiooniseadmete ning tehniliste seadmete hooldamisega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 2 0 3   Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud eelkõige ÜJKP/ÜVJP valdkonna tegevustega seoses tekkinud liitumistasude, kommunikatsiooni- ja andmesidekulude katmiseks.

Telefon- ja telegraafside kulude arvestuses võeti hinnangute koostamisel arvesse korduvkasutuse suurendatud tasuvust ja Belgacomiga sõlmitud tariifilepinguid.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 2 1     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames töötavatele ametnikele ja riikide lähetatud ekspertidele eri-, turva- ja spetsiaalse mööbli ostmise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 3 3 — TEGEVUSKULUD

3 3 0     Koosolekud ja konverentsid

3 3 0 0   Delegatsioonide sõidukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud eesistujariigile ja delegatsioonidele eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral tekkinud sõidukulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2001/78/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, poliitika- ja julgeolekukomitee loomise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 1).

Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 31/2008 nõukogu liikmete saadikute sõidukulude hüvitamise kohta.

3 3 0 1   Mitmesugused sõidukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud nõukogu peasekretäri poolt kokku kutsutud või lähetusele saadetud ÜJKP/ÜVJP valdkonna ekspertide sõidu- ja majutuskulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri otsus nr 21/2009 lähetuskulude hüvitamise kohta isikutele, kes ei ole Euroopa Liidu Nõukogu töötajad.

3 3 0 2   Tõlkekulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral nõukogule komisjoni tõlkide osutatud teenuste kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2001/78/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, poliitika- ja julgeolekukomitee loomise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 1).

3 3 0 3   Vastuvõtu- ja esinduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud muu hulgas poliitika- ja julgeolekukomitee ja Euroopa Liidu sõjalise staabi riikide lähetatud ekspertide vastuvõttude ja esinduskulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 3 0 4   Reisimisega seotud halduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames reisimise korral väljaspool nõukogu peakorterit tekkinud ettenägematute kulude katmiseks: ruumide ja tehniliste seadmete ajutine üürimine, tõlkimine ja tõlge, telekommunikatsioonikulud ja muud mitmesugused koosolekutega seotud kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).

3 3 0 5   Mitmesugused koosolekukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud koosolekukulude ning muude, teiste punktide all eraldi määratlemata, ÜJKP/ÜVJP rakendamisega seoses tekkinud mitmesuguste halduskulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 3 1     Teabega seotud kulud

3 3 1 0   Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames uuringute, spetsiaalse ekspertiisi, dokumentatsiooni ja andmete saamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

3 3 1 1   Üldväljaanded

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud nõukogu muude väljaannete kui Euroopa Liidu Teataja koostamise ja kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul väljaandmise ning levitamise kulude katmiseks ÜJKP/ÜVJP valdkonnas.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 3 1 2   Teave ja avalikud üritused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP valdkonnas teavituskulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 3 2     Muud kulud

3 3 2 0   Kontoritarbed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP valdkonnas töötavatele ametnikele ja riikide lähetatud ekspertidele kirja- ja kontoritarvete ostmise katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 3 2 1   Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP valdkonna kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide poolt lepingu alusel tehtud uuringute ja konsultatsioonide kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

3 3 2 2   Muud tegevuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
—	—	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivamanuste ostmise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	700 000	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	700 000	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1	2 000 000	2 000 000	0,—
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	2 000 000	2 000 000	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	2 700 000	2 000 000	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
700 000	p.m.	0,—

Märkused

Selle peatüki assigneeringud on määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 000 000	2 000 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste ettenägematute kulude katmiseks, mis tulenevad eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarvelistest otsustest.

PERSONAL

Jagu II – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu

Tegevusüksus ja palgaaste	2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
		Euroopa Ülemkogu eesistuja	Teised
Kategooriatesse mittekuuluvad	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
AD kokku	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
AST kokku	1 763	16	—
Kogusumma	3 117	33	3
Kõik kokku	3 153

Tegevusüksus ja palgaaste	2013
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
		Euroopa Ülemkogu eesistuja	Teised
Kategooriatesse mittekuuluvad	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
AD kokku	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
AST kokku	1 724	16	—
Kogusumma	3 117	33	3
Kõik kokku	3 153

IV JAGU

EUROOPA LIIDU KOHUS

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Euroopa Kohtu eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	354 880 000
Omavahendid	–44 794 000
Nõutav osamaks	310 086 000

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

TULUD INSTITUTSIOONIDE JA TEISTE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saajate töötasude, palkade ja hüvitiste maksustamisest	23 277 000	22 623 000	21 235 431,88
4 0 3	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate töötasudelt makstavatest ajutistest maksudest	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate töötasudelt makstavast erimaksust	3 393 000	3 319 000	3 147 475,52
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	26 670 000	25 942 000	24 382 907,40
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi	18 124 000	18 044 000	18 112 907,40
4 1 1	Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine ja tagasiostmine	p.m.	p.m.	616 777,37
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	18 124 000	18 044 000	18 729 684,77
	Jaotis 4 — Kogusumma	44 794 000	43 986 000	43 112 592,17
PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED

4 0 0     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saajate töötasude, palkade ja hüvitiste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

4 0 3     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate töötasudelt makstavatest ajutistest maksudest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate töötasudelt makstavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine ja tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	616 777,37

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 107 ning VIII lisa artikli 11 lõige 2 ja artikkel 48.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

JAOTIS 5

TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Laekumised vallasvara müügist (kaubavarud)
5 0 0 0	Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 0 1	Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 2	Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	133 136,37
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	486 424,97
PEATÜKK 5 1
5 1 1
Kinnisvara üürile ja allüürile andmisest saadav tulu ning üüri kõrvalkulude hüvitamine
5 1 1 0	Kinnisvara üürile ja allüürile andmisest saadav tulu – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Üüri kõrvalkulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 1 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Tulud investeeringutest ja antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid	p.m.	p.m.	56 174,70
5 2 2	Eelfinantseeringutest saadav intress	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	56 174,70
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Tulu teistele institutsioonidele ja asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide ja asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Sellised tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste ja tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	352 976,16
5 7 1	Sihtotstarbelised tulud, nagu sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Muud institutsiooni haldustegevusega seotud tagasimaksed ja muud maksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	467 423,26
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	820 399,42
PEATÜKK 5 8
5 8 0	Üürimisega seotud maksetest laekunud tulu – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Kindlustushüvitistest laekunud tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	7 523,73
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	7 523,73
PEATÜKK 5 9
5 9 0	Muud tulud haldustegevusest	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 5 — Kogusumma	p.m.	p.m.	1 370 522,82
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID PEATÜKK 5 5 — TULU TEISTELE INSTITUTSIOONIDELE JA ASUTUSTELE OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD MAKSED JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUUD TULUD HALDUSTEGEVUSEST

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Laekumised vallasvara müügist (kaubavarud)

5 0 0 0   Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	353 288,60

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluvate transpordivahendite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks. Siia kantakse ka laekumised nende transpordivahendite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende väärtus on raamatupidamises täielikult amortiseerunud.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1   Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a transpordivahendite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 2     Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	133 136,37

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU

5 1 1     Kinnisvara üürile ja allüürile andmisest saadav tulu ning üüri kõrvalkulude hüvitamine

5 1 1 0   Kinnisvara üürile ja allüürile andmisest saadav tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1 1   Üüri kõrvalkulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST JA ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID

5 2 0     Tulud investeeringutest ja antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	56 174,70

Märkused

Artiklisse kirjendatakse investeeringutest või antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid.

5 2 2     Eelfinantseeringutest saadav intress

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

PEATÜKK 5 5 — TULU TEISTELE INSTITUTSIOONIDELE JA ASUTUSTELE OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

5 5 0     Tulu teistele institutsioonidele ja asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide ja asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 5 1     Sellised tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste ja tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD MAKSED JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	352 976,16

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 1     Sihtotstarbelised tulud, nagu sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti d kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 3     Muud institutsiooni haldustegevusega seotud tagasimaksed ja muud maksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	467 423,26

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0     Üürimisega seotud maksetest laekunud tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 8 1     Kindlustushüvitistest laekunud tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	7 523,73

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 9 — MUUD TULUD HALDUSTEGEVUSEST

5 9 0     Muud tulud haldustegevusest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artiklisse kirjendatakse muud haldustegevusest saadavad tulud.

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	44 794 000	43 986 000	44 483 114,99
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2	AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4	MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6	INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEONDUVAD MUUD KULUD	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Jaotis 1 — Kogusumma	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1	INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3	JOOKSVAD HALDUSKULUD	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5	KOHTUMISED JA KONVERENTSID	696 500	710 000	662 954,53
2 7	TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, VÄLJAANDMINE JA LEVITAMINE	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Jaotis 2 — Kogusumma	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3
INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
3 7	TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD	45 000	40 000	33 419,55
	Jaotis 3 — Kogusumma	45 000	40 000	33 419,55
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	p.m.	p.m.	0,—
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0
Töötasud ja muud rahalised õigused
1 0 0 0	Töötasud ja toetused
	Liigendamata assigneeringud	22 849 000	22 537 000	21 822 220,49
1 0 0 2	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	565 000	575 000	389 702,—
	Artikkel 1 0 0 — Kogusumma	23 414 000	23 112 000	22 211 922,49
1 0 2	Ajutised toetused
	Liigendamata assigneeringud	2 279 000	2 223 000	1 768 769,80
1 0 3	Pensionid
	Liigendamata assigneeringud	6 666 000	6 395 000	5 882 901,64
1 0 4	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	288 000	284 000	284 000,—
1 0 6	Koolitus
	Liigendamata assigneeringud	435 000	382 000	286 800,11
1 0 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	275 000	142 000	0,—
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Töötasud ja muud rahalised õigused
1 2 0 0	Töötasud ja toetused
	Liigendamata assigneeringud	202 805 000	202 827 000	191 424 191,38
1 2 0 2	Ületunnitöö tasustamine
	Liigendamata assigneeringud	728 500	728 000	697 128,05
1 2 0 4	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	2 908 000	2 565 000	2 200 666,65
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	206 441 500	206 120 000	194 321 986,08
1 2 2
Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegse lõppemise korral
1 2 2 0	Hüvitised institutsiooni huvides teenistusest vabastamise puhul
	Liigendamata assigneeringud	230 000	230 000	150 848,58
1 2 2 2	Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ja eripensioniskeem ametnikele ja ajutistele töötajatele
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 1 2 2 — Kogusumma	230 000	230 000	150 848,58
1 2 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	1 728 000	913 000	0,—
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
PEATÜKK 1 4
1 4 0
Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
1 4 0 0	Muud teenistujad
	Liigendamata assigneeringud	5 200 000	4 985 000	4 558 769,05
1 4 0 4	Kohapealne koolitus ja personalivahetus
	Liigendamata assigneeringud	676 000	720 000	575 000,—
1 4 0 5	Muud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	309 000	282 000	368 019,35
1 4 0 6	Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	13 454 500	11 645 000	12 496 016,34
	Artikkel 1 4 0 — Kogusumma	19 639 500	17 632 000	17 997 804,74
1 4 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	47 000	24 000	0,—
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
PEATÜKK 1 6
1 6 1
Personalijuhtimisega seotud kulud
1 6 1 0	Mitmesugused värbamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	278 500	240 000	174 455,14
1 6 1 2	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	1 534 000	1 505 000	1 517 910,36
	Artikkel 1 6 1 — Kogusumma	1 812 500	1 745 000	1 692 365,50
1 6 2	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	346 500	336 000	326 920,50
1 6 3
Institutsiooni personaliga seonduvad lisakulud
1 6 3 0	Sotsiaalhoolekanne
	Liigendamata assigneeringud	43 000	43 000	9 169,89
1 6 3 2	Töötajatevahelised sotsiaalsed kontaktid ja muud sotsiaalhoolekande kulud
	Liigendamata assigneeringud	267 500	209 000	209 411,63
	Artikkel 1 6 3 — Kogusumma	310 500	252 000	218 581,52
1 6 5
Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutav tegevus
1 6 5 0	Meditsiiniteenistus
	Liigendamata assigneeringud	189 000	288 000	132 278,18
1 6 5 2	Restoranid ja sööklad
	Liigendamata assigneeringud	198 000	76 000	73 940,91
1 6 5 4	Laste päevakeskus
	Liigendamata assigneeringud	2 950 000	2 772 000	2 150 000,—
	Artikkel 1 6 5 — Kogusumma	3 337 000	3 136 000	2 356 219,09
	PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Jaotis 1 — Kogusumma	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEONDUVAD MUUD KULUD

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED

1 0 0     Töötasud ja muud rahalised õigused

1 0 0 0   Töötasud ja toetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 3, 4, 4a, 11 ja 14.

Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmete puhul järgmiste kulude katmiseks:

—	põhitöötasud,

—	eluasemetoetused,

—	peretoetused: st majapidamistoetus, ülalpeetava lapse toetus ja õppetoetus,

—	esinduskulude ja teenistusülesannete täitmisega seotud kulude hüvitised,

—	õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse tööandja osamakse (0,87 %), ravikindlustuse tööandja osamakse (3,4 %),

—	sünnitoetus,

—	institutsiooni liikme surma korral makstavad hüvitised,

—	põhitöötasu, eluasemetoetuse ja peretoetuse suhtes ning institutsiooni liikmete töötasu osa ülekandmisel muusse liikmesriiki kui töökohariik kohaldatavad paranduskoefitsiendid (Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 17 kohaldamine analoogia alusel).

1 0 0 2   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
565 000	575 000	389 702,—

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 5.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	institutsiooni liikmete teenistusse asumisega või teenistusest lahkumisega seotud (sh pereliikmete) sõidukulud,

—	institutsiooni liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumisega seotud sisseseadmis- ja ümberasumistoetused,

—	institutsiooni liikmete teenistusse asumisega või teenistusest lahkumisega seotud kolimiskulud.

1 0 2     Ajutised toetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 7.

Assigneering on ette nähtud ajutiste toetuste, peretoetuste ja institutsiooni liikmete teenistusest lahkumise järgse elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.

1 0 3     Pensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	endiste liikmete vanaduspensionid ja nende elukohariigi paranduskoefitsiendid,

—	invaliidsuspensionid,

—	institutsiooni endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionid ja nende elukohariigi paranduskoefitsiendid.

1 0 4     Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
288 000	284 000	284 000,—

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 6.

Assigneering on ette nähtud transpordikulude, lähetuse päevarahade ja lähetusega seotud kulude või ettenägematute kulude katteks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 0 6     Koolitus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
435 000	382 000	286 800,11

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmete keelekursustel ja muul koolitusel osalemise kulude katmiseks.

1 0 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
275 000	142 000	0,—

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul tehtavate palga- ja pensionide kohanduste mõju katmiseks.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Märkused

Peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 4 % suurust kindlasummalist vähendust.

1 2 0     Töötasud ja muud rahalised õigused

1 2 0 0   Töötasud ja toetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 62, 64, 65, 66, 67 ja 68 ning VII lisa I jagu, artikkel 69 ja VII lisa artikkel 4, XIII lisa artikkel 18, artiklid 72 ja 73, VIII lisa artikkel 15, artiklid 70, 74 ja 75, VII lisa artikkel 8, ning artikkel 34.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 28a, 42, 47 ja 48.

Euroopa ühenduste ametnike ravikindlustuse eeskirjad, eelkõige artikkel 23.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad,

—	peretoetused, mille hulka kuuluvad ametnike ja ajutiste töötajate majapidamistoetus, ülalpeetava lapse toetus ja õppetoetus,

—	ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused,

—	kiirmasinakirjutajana, teleksioperaatorina, masinakirjutajana, juhtivsekretärina või põhisekretärina töötavate AST-kategooria ametnike sekretariaaditoetus,

—	ravikindlustuse tööandja osamaks (3,4 % põhipalgast); teenistuja osamaks on 1,7 % põhipalgast,

—	õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse tööandja osamaks (0,87 % põhipalgast) ja asjaomaste personalieeskirjade kohaldamisest tulenevad täiendavad kulud,

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus,

—	institutsiooni maksed ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või säilitamiseks nende päritolumaal,

—	sünnitoetus ja ametniku surma korral surmale järgneva kolmanda kuu lõpuni täismääras töötasu maksmine ning surnukeha päritolukohta transportimise kulud,

—	ametniku või ajutise töötaja iga-aastase puhkusega seotud sõidukulud (sh tema abikaasa ja ülalpeetavate sõidukulud) teenistuskohast päritolukohta,

—	vallandamistoetus selge mittevastavuse tõttu töölt kõrvaldatud katseajal olevale ametnikule, hüvitis ajutisele töötajale temaga lepingu lõpetamisel institutsiooni algatusel, ajutiseks töötajaks või ametnikuks nimetatud endiste abiteenistujate pensioniõiguste tagasiostmine,

—	ametnike ja abiteenistujate töötasule ja ületunnitöö tasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju,

—	majutus- ja transporditoetus,

—	ametiülesannete täitmisega seotud kindlasummalised toetused,

—	kindlasummalised kohalike sõidukulude hüvitised,

—	vahetustega töö ning kodus ja/või töökohal tehtava valveaja hüvitised.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 2 0 2   Ületunnitöö tasustamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
728 500	728 000	697 128,05

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.

Assigneering on ette nähtud ametnikele ja abiteenistujatele ning kohalikele töötajatele ületunnitöö eest makstava kindlasummalise toetuse ja tunnitasu katmiseks, kui täiendava puhkuse andmine ei ole kehtiva korra alusel võimalik.

1 2 0 4   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artiklid 5, 6, 7, 9 ja 10.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	teenistujate (sealhulgas nende pereliikmete) sõidukulud teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel,

—	nende teenistujate sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, kes peavad teenistusse asumisega seoses vahetama elukohta või kes pärast lõplikult teenistusest lahkumist mujale ümber asuvad,

—	nende teenistujate kolimiskulud, kes peavad teenistusse asumisega seoses vahetama elukohta või kes pärast lõplikult teenistusest lahkumist mujale ümber asuvad,

—	päevaraha teenistujatele, kes tõendavad, et on pidanud teenistusse asumisega seoses vahetama elukohta.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 2 2     Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegse lõppemise korral

1 2 2 0   Hüvitised institutsiooni huvides teenistusest vabastamise puhul

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
230 000	230 000	150 848,58

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50 ja 72 ning IV lisa.

Assigneering on ette nähtud katmaks hüvitisi ametnikele, kes arvatakse ajutiselt reservi institutsiooni ametikohtade arvu vähendamise tõttu, ning ametnikele, kelle ametikoha palgaaste on AD 16, AD 15 või AD 14 ning kes saadetakse pensionile teenistuskoha huvides.

1 2 2 2   Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ja eripensioniskeem ametnikele ja ajutistele töötajatele

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katteks:

—	katmaks hüvitisi personalieeskirjade või muude eeskirjade kohaldamisel,

—	hüvitisi saavate isikute ravikindlustuse tööandja osamakse katmiseks,

—	paranduskoefitsientide mõju katmiseks mitmesuguste hüvitiste puhul.

1 2 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 728 000	913 000	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu poolt töötasude ja hüvitiste võimaliku kohandamise mõjuga seotud kulude katmiseks.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0     Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0   Muud teenistujad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Märkused

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 3 ning III ja IV jaotis, artikkel 4 ja V jaotis ning artikkel 5 ja VI jaotis.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	abiteenistujate, kohalike töötajate ja abitõlkide töötasu ja sotsiaalkindlustuse tööandja osamaksud,

—	erinõustajate tasud ja muud kulud, sealhulgas institutsiooni meditsiinitöötaja tasu,

—	lepinguliste töötajate võimaliku kasutamisega seotud kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 4 0 4   Kohapealne koolitus ja personalivahetus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
676 000	720 000	575 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	liikmesriikide ametnike ja muude riiklike ekspertide Euroopa Liidu Kohtu teenistustesse lähetamise kulud,

—	institutsiooni teenistustes väljaõppel viibivatele üliõpilastele makstavad stipendiumid.

1 4 0 5   Muud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
309 000	282 000	368 019,35

Märkused

Assigneering on ette nähtud muude sisseostetavate teenuste kulude katteks, kui institutsiooni oma üksused ei saa kõnealuseid ülesandeid täita.

1 4 0 6   Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	institutsioonidevahelise suulise ja kirjaliku tõlke komitee (ICTI) poolt institutsioonidevahelise keelealase koostöö edendamiseks võetud meetmed,

—	Euroopa Komisjoni suulise tõlke peadirektoraadi vabakutseliste tõlkide tasud,

—	konverentsitõlkide tasu,

—	tasu lepingulise ja muu koosseisuvälise konverentsipersonali teenuste eest,

—	tekstide korrektuuri tugiteenuse osutamisega seotud kulud, eelkõige vabakutseliste korrektorite töötasud ning kindlustus-, sõidu-, elamis- ja lähetuskulud ja nendega seotud halduskulud,

—	vabakutseliste või tõlkebüroode tõlkijate teenuste või masinakirjatööde ja muude väljastpoolt tõlketeenistust tellitud tööde kulud.

1 4 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
47 000	24 000	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 65 ja 65a ning XI lisa.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu poolt heaks kiidetavate töötasude kohandamisega seonduvate kulutuste katmiseks.

See on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist teistesse käesoleva peatüki artiklitesse või punktidesse finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEONDUVAD MUUD KULUD

1 6 1     Personalijuhtimisega seotud kulud

1 6 1 0   Mitmesugused värbamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
278 500	240 000	174 455,14

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliste avatud konkursside väljakuulutamise, kandidaatide kohalekutsumise ja konkursi korraldamiseks vajalike ruumide ja varustuse üürimise kulude katmiseks. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib seda assigneeringut kasutada institutsiooni enda tarbeks korraldatavate konkursside jaoks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 1 2   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliste täiendus- ja ümberõppekursuste, sealhulgas keelekursuste kulude katmiseks.

Assigneeringust kaetakse ka õppematerjali ja tehniliste vahendite kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 2     Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
346 500	336 000	326 920,50

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulutuste katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 3     Institutsiooni personaliga seonduvad lisakulud

1 6 3 0   Sotsiaalhoolekanne

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
43 000	43 000	9 169,89

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate teenistujate abistamiseks rakendatavate meetmetega seotud kulude katmiseks.

See on ühtviisi ette nähtud puuetega inimeste abistamise poliitika raames järgmistele puuetega inimestele:

—	teenistuses olevad ametnikud ja ajutised töötajad,

—	teenistuses olevate ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad,

—	kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.

Assigneering võimaldab eelarve võimaluste piires hüvitada puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud ning nõuetekohaselt tõendatud mittemeditsiinilisi kulutusi, kui elukoha- või päritoluriigi õigused on ammendatud.

1 6 3 2   Töötajatevahelised sotsiaalsed kontaktid ja muud sotsiaalhoolekande kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
267 500	209 000	209 411,63

Märkused

Assigneering on ette nähtud

—	kõigi selliste algatuste edendamiseks ja rahaliseks toetamiseks, mille eesmärk on töötajate klubide ning spordi- ja kultuuriühenduste tegevust toetades eri rahvustest teenistujate vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamine,

—	ametnike ja nende perede toetamiseks võetavate muude toetusmeetmete kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 5     Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutav tegevus

1 6 5 0   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
189 000	288 000	132 278,18

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud ametnike iga-aastase tervisekontrolli, kaasa arvatud kõigi kontrolli raames nõutavate meditsiiniliste läbivaatuste ja uuringute kulude ning meditsiinikeskuse halduskulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 5 2   Restoranid ja sööklad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
198 000	76 000	73 940,91

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate sisseseade ostmise ja hooldamise kulude ning osaliselt ka tegevuskulude katmiseks.

Assigneering katab samuti restoranide ja sööklate sisseseade väljavahetamise ja uuendamise kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 5 4   Laste päevakeskus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Luxembourgi laste päevakeskuse ja õppekeskuse Euroopa Liidu Kohtu osamaksu katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned
2 0 0 0	Üür
	Liigendamata assigneeringud	13 132 000	12 648 000	11 585 507,23
2 0 0 1	Kapitalirent/ostmine
	Liigendamata assigneeringud	30 030 000	29 480 000	38 815 043,26
2 0 0 3	Kinnisvara soetamine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Hoonete ehitamine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Tööruumide sisustamine
	Liigendamata assigneeringud	1 520 000	899 000	889 279,36
2 0 0 8	Ehitusprojektidega seotud uuringud ja tehnoabi
	Liigendamata assigneeringud	1 440 000	1 368 000	978 887,38
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	46 122 000	44 395 000	52 268 717,23
2 0 2
Hoonetega seotud kulud
2 0 2 2	Puhastusteenused ja hooldus
	Liigendamata assigneeringud	7 153 000	6 896 000	6 320 059,15
2 0 2 4	Energiatarbimine
	Liigendamata assigneeringud	2 870 000	3 735 000	2 163 934,70
2 0 2 6	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	5 684 000	5 446 000	5 008 293,19
2 0 2 8	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	112 000	127 000	107 244,84
2 0 2 9	Muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	324 000	338 000	228 980,17
	Artikkel 2 0 2 — Kogusumma	16 143 000	16 542 000	13 828 512,05
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused
2 1 0 0	Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus
	Liigendamata assigneeringud	5 371 000	4 743 000	4 210 886,61
2 1 0 2	Sisseostetavad teenused tarkvara ja süsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks
	Liigendamata assigneeringud	9 883 000	9 616 000	9 388 452,87
2 1 0 3	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	800 000	1 050 000	879 859,22
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	16 054 000	15 409 000	14 479 198,70
2 1 2	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	926 000	1 028 000	350 884,09
2 1 4	Tehnilised vahendid ja tehniline sisseseade
	Liigendamata assigneeringud	244 000	693 000	382 494,83
2 1 6	Transpordivahendid
	Liigendamata assigneeringud	1 408 500	1 400 000	1 411 140,71
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
PEATÜKK 2 3
2 3 0	Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused tarbekaubad
	Liigendamata assigneeringud	736 000	707 000	932 432,75
2 3 1	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	20 000	26 000	15 161,—
2 3 2	Õigusabikulud ja kahjuhüvitised
	Liigendamata assigneeringud	20 000	20 000	17 740,—
2 3 6	Postikulud
	Liigendamata assigneeringud	350 000	635 000	675 000,—
2 3 8	Muud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	1 717 000	444 000	377 917,68
	PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
PEATÜKK 2 5
2 5 2	Vastuvõtu- ja esinduskulud
	Liigendamata assigneeringud	197 000	184 000	171 286,36
2 5 4	Kohtumised, kongressid ja konverentsid
	Liigendamata assigneeringud	326 000	339 000	315 382,68
2 5 6	Teavitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud
	Liigendamata assigneeringud	173 500	187 000	176 285,49
2 5 7	Õigusteabetalitus
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA	696 500	710 000	662 954,53
PEATÜKK 2 7
2 7 0	Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Dokumenteerimis-, raamatukogu- ja arhiveerimiskulud
	Liigendamata assigneeringud	1 333 500	1 278 000	1 166 483,68
2 7 4
Väljaandmine ja levitamine
2 7 4 0	Euroopa Liidu Teataja
	Liigendamata assigneeringud	630 000	600 000	648 000,—
2 7 4 1	Üldväljaanded
	Liigendamata assigneeringud	1 185 000	1 482 000	1 155 276,45
	Artikkel 2 7 4 — Kogusumma	1 815 000	2 082 000	1 803 276,45
	PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Jaotis 2 — Kogusumma	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — KOHTUMISED JA KONVERENTSID PEATÜKK 2 7 — TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, VÄLJAANDMINE JA LEVITAMINE

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0     Hooned

2 0 0 0   Üür

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete üürikulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 0 1   Kapitalirent/ostmine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Märkused

Assigneering on ette nähtud kapitalirendi- või ostulepingu esemeks olevate hoonete eest tasumisele kuuluvate maksete katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 0 3   Kinnisvara soetamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Hoonete ehitamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud hoonete ehitamise kulude katmiseks.

2 0 0 7   Tööruumide sisustamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 520 000	899 000	889 279,36

Märkused

Assigneering on ette nähtud

—	erinevate sisustustööde kulude katmiseks, milleks on eeskätt vaheseinte paigaldamine, kardinad, juhtmed, värvimine, seinakatted, põrandakatted, vahelaed ja tehnilised seadmed või muu sellega seonduv,

—	selliste kulude katmiseks, mis tulenevad uuringute ja nõustamisega seotud töödest.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 0 8   Ehitusprojektidega seotud uuringud ja tehnoabi

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Märkused

Assigneering on ette nähtud suuremahuliste ehitusprojektidega seotud uuringutest ja tehnoabist tulenevate kulude katmiseks.

2 0 2     Hoonetega seotud kulud

2 0 2 2   Puhastusteenused ja hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Märkused

Assigneering on vastavalt olemasolevatele lepingutele ette nähtud ruumide ja tehnilise sisseseade koristamise ja hoolduse ning institutsiooni poolt kasutatavate hoonete üldhoolduse (värvimine, parandustööd jms) kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 160 000 eurot.

2 0 2 4   Energiatarbimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Märkused

Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 180 000 eurot.

2 0 2 6   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kasutatavate hoonete valvega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 84 000 eurot.

2 0 2 8   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
112 000	127 000	107 244,84

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kasutatava kinnisvara kindlustuslepingute alusel tasutavate kindlustusmaksete katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 2 9   Muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
324 000	338 000	228 980,17

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud muude jooksvate kulude katmiseks, mida pole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, sealhulgas teemaksud, kanalisatsiooni- ja prügiveokulud, teeviidad jms.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 12 000 eurot.

PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS

2 1 0     Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused

2 1 0 0   Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Märkused

Assigneering on ette nähtud infotehnoloogia, bürootehnika ja telefonside (sh telefaksid, videokonverentsi- ja multimeediaseadmed) ning suulise tõlke abivahendite (nt simultaantõlkeks vajalikud tõlkekabiinid, kõrvaklapid ja kanali vahetamise aparatuur), seadmete ja sisseseade ostmise, uuendamise, üürimise, parandamise ja hooldamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 0 2   Sisseostetavad teenused tarkvara ja süsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Märkused

Assigneering on ette nähtud infotehnoloogiliste analüüside ja programmeerimise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 0 3   Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
800 000	1 050 000	879 859,22

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõigi selliste telekommunikatsiooniga seotud kulude katmiseks nagu (laua- ja mobiiltelefonide) abonementmaksud ja telekommunikatsioonikulud.

Assigneering on samuti ette nähtud andmeedastusvõrkudega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 60 000 eurot.

2 1 2     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
926 000	1 028 000	350 884,09

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	lisamööbli ostmine,

—	vähemalt 15 aastat vana mööbli ja parandamiskõlbmatu mööbli väljavahetamine,

—	mööbli üürimine,

—	mööbli hooldamine ja parandamine.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 4     Tehnilised vahendid ja tehniline sisseseade

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
244 000	693 000	382 494,83

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	tehniliste seadmete ostmine,

—	tehniliste seadmete, eelkõige audiovisuaalsete vahendite ja arhiveerimis- ning raamatukoguvahendite ja hoonete hooldustöökodade mitmesuguste tööriistade ning paljundus-, levitamis- ja postitustehnika uuendamine,

—	tehniliste vahendite ja tehnilise sisseseade üürimine,

—	käesolevas artiklis nimetatud vahendite ning sisseseade hooldamine ja parandamine.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 6     Transpordivahendid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	transpordivahendite soetamine,

—	suurima läbisõiduga (vähemalt 120 000 km) sõidukite väljavahetamine,

—	sõidukite üürimine ja üüritud sõidukite kasutamine,

—	ametiautode hooldamine, remont, garaažis hoidmine ja parkimine ning teemaksud ja kindlustus.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 43 000 eurot.

PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

2 3 0     Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused tarbekaubad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
736 000	707 000	932 432,75

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kontoritarvete soetamiseks:

—	kserokoopia- ja valguskoopiapaber ning makseblanketid,

—	kontoripaber ja -tarbed,

—	dokumentide paljundamise teenistuse tarvikud,

—	jaotus- ja postitusteenistuse tarvikud,

—	helisalvestustarvikud,

—	trükised ja blanketid,

—	infotehnoloogia- ja bürootehnika seadmete tarvikud,

—	muud tarvikud ja vahendid, mida ei kanta põhivarade loetelusse.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 100 eurot.

2 3 1     Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	26 000	15 161,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjoni- ja vahendustasu, mitmesugused kulud) ja muude finantskulude katmiseks.

Institutsioonide pangakontole laekuv intressitulu kirjendatakse tuluna.

2 3 2     Õigusabikulud ja kahjuhüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	20 000	17 740,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud muuhulgas institutsiooni esindajat nõustavate advokaatide tasude maksmiseks asjades, kus poolteks on institutsiooni administratsioon ja ametnik või muu personali hulka kuuluv isik, ning samuti kahju hüvitamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 3 6     Postikulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
350 000	635 000	675 000,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 3 8     Muud halduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 717 000	444 000	377 917,68

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	mitmesugused kindlustused (eelkõige tsiviilvastutus- ja varguskindlustus ning tekstitöötlustehnikaga seotud riskide ning elektririskide kindlustus),

—	kohtunike ja kohtujuristide talaaride, kohtuteenrite ja autojuhtide vormirõivaste ning paljundusteenistuse ja hoolduspersonali tööriiete ostmine, hooldus ja puhastamine,

—	mitmesugused sisenõupidamiste kulud,

—	seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,

—	teenuste osutajatega seotud tegevuskulud,

—	muud eelnevatel eelarveridadel eraldi välja toomata tegevuskulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

PEATÜKK 2 5 — KOHTUMISED JA KONVERENTSID

2 5 2     Vastuvõtu- ja esinduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
197 000	184 000	171 286,36

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kohustustega seotud vastuvõtu- ja esinduskulude ning töötajate vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks.

2 5 4     Kohtumised, kongressid ja konverentsid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
326 000	339 000	315 382,68

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige koostöös liikmesriikide justiitsministeeriumidega liikmesriikide kohtunikele ja teistele juristidele institutsiooni asukohas seminaride ja muu väljaõppe korraldamise kulude katmiseks.

Institutsiooni ja liikmesriikide kohtute liidu õiguse alase kohtupraktika arengule kaasa aitamiseks on vajalik töökoosolekute korraldamine liikmesriikide kõrgeimate kohtuinstantside kohtunike ja liidu õiguse asjatundjatega.

Assigneering on samuti ette nähtud korralduskulude, sh osalejate reisi- ja elamiskulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 5 6     Teavitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
173 500	187 000	176 285,49

Märkused

Assigneering on ette nähtud liidu õigust käsitlevate üldhuviteoste ostmise ja väljaandmise kulude katmiseks, samuti muude teavitamis- ja fotografeerimiskulude katmiseks ning institutsiooni külastuste kulude katmises osalemiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 5 7     Õigusteabetalitus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis võivad tekkida komisjoni poolt institutsioonile esitatud taotluse korral osaleda õigusteabetalituse (teabe talletamine institutsioonidevahelisse andmebaasi ja selle teabe levitamine) kulude kandmisel.

PEATÜKK 2 7 — TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, VÄLJAANDMINE JA LEVITAMINE

2 7 0     Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Dokumenteerimis-, raamatukogu- ja arhiveerimiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	raamatute, dokumentide ja muude väljaannete ostmine ning olemasolevate fondide ajakohastamine,

—	õigusteabe infotehnoloogiline talletamine ja sellise teabe ostmine,

—	raamatukogu erivahendite ostmine,

—	ajalehtede ning mitmesuguse üldperioodika ja bülletäänide tellimine,

—	uudisteagentuuridele tehtud tellimused,

—	raamatukogu teoste köitmine ja säilitamine,

—	teatavatest institutsioonidevälistest õigusteabe andmebaasidest tehtavad teabeotsingud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 7 4     Väljaandmine ja levitamine

2 7 4 0   Euroopa Liidu Teataja

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
630 000	600 000	648 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni poolt Euroopa Liidu Teatajas materjalide avaldamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

2 7 4 1   Üldväljaanded

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Märkused

Antud assigneering on nimelt ette nähtud Euroopa Kohtu lahendite kogumiku, kaasa arvatud Üldkohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu lahendid, samuti liidu õiguse kohtupraktika lühikokkuvõtte trükkimise ja levitamise kulude katteks.

Assigneering on samuti ette nähtud eelkõige Euroopa Liidu Kohtu aastaaruande ja muude külastajatele jagatavate Euroopa Liidu Kohut tutvustavate infotrükiste väljaandmise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

JAOTIS 3

INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 3 7
3 7 1
Euroopa Liidu Kohtule eriomased kulud
3 7 1 0	Kohtukulud
	Liigendamata assigneeringud	45 000	40 000	33 419,55
3 7 1 1	Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 18 ette nähtud vahekohtukomitee
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 3 7 1 — Kogusumma	45 000	40 000	33 419,55
	PEATÜKK 3 7 — KOGUSUMMA	45 000	40 000	33 419,55
	Jaotis 3 — Kogusumma	45 000	40 000	33 419,55
PEATÜKK 3 7 — TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD

PEATÜKK 3 7 — TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD

3 7 1     Euroopa Liidu Kohtule eriomased kulud

3 7 1 0   Kohtukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
45 000	40 000	33 419,55

Märkused

Assigneering on ette nähtud kohtu töö normaalse sujumise tagamiseks kõigil neil juhtudel, kui on antud luba tasuta kohtumenetluseks, ning sellega kaetakse tunnistajate ja asjatundjatega seotud kulud, ekspertiisikulud, õigusabinõudega seotud kulud, advokaaditasud ja muud kulud, mis võivad jääda institutsiooni kanda.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

3 7 1 1   Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 18 ette nähtud vahekohtukomitee

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

PERSONAL

IV jagu – Euroopa Liidu Kohus

Tegevusüksus ja palgaaste	Euroopa Liidu Kohus
	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Kokku	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Kokku	652	163	660	186
Kõik kokku	1 579  (69)	416	1 547  (70)	405
Kõik kokku	1 995  (71)  (72)		1 952  (73)

V JAGU

EUROOPA KONTROLLIKODA

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus kontrollikoja eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	142 760 618
Omavahendid	–20 170 000
Nõutav osamaks	122 590 618

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

TULUD INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest	10 170 000	10 210 000	9 348 170,81
4 0 3	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust	1 400 000	1 400 000	1 409 791,33
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	11 570 000	11 610 000	10 757 962,14
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Töötajate sissemaksed pensioniskeemi	8 400 000	8 300 000	8 035 326,58
4 1 1	Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine	p.m.	1 300 000	47 781,40
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	8 400 000	9 600 000	8 083 107,98
	Jaotis 4 — Kogusumma	19 970 000	21 210 000	18 841 070,12
PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED

4 0 0     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).

4 0 3     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	1 300 000	47 781,40

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning VIII lisa artikkel 48.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

JAOTIS 5

TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Laekumised vallasvara (kaubavarud) müügist
5 0 0 0	Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 0 1	Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu (endine artikkel 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 2	Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	11 187,36
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	14 337,36
PEATÜKK 5 1
5 1 1
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest
5 1 1 0	Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 1 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid	p.m.	p.m.	387 594,78
5 2 2	Eelfinantseerimisest laekunud intressid	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	387 594,78
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	272 097,98
5 7 1	Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	272 097,98
PEATÜKK 5 8
5 8 0	Üürile andmisega seotud hüvitistest laekunud tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Tulud laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 9
5 9 0	Muu haldustegevusest saadud tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 5 — Kogusumma	p.m.	p.m.	674 030,12
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (KAUBAVARUD) JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID PEATÜKK 5 5 — TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST SAADUD TULU

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (KAUBAVARUD) JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Laekumised vallasvara (kaubavarud) müügist

5 0 0 0   Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	3 150,—

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluvate transpordivahendite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1   Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu (endine artikkel 5 0 0)

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a transpordivahendite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 2     Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	11 187,36

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel. Vastavad tulud on hinnanguliselt 70 000 eurot.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD

5 1 1     Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest

5 1 1 0   Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1 1   Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID

5 2 0     Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	387 594,78

Märkused

Artikkel on ette nähtud investeeringutest või antud laenudest, samuti institutsiooni kontodele makstud panga- ja muude intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.

5 2 2     Eelfinantseerimisest laekunud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud eelfinantseerimisest laekunud intressitulude kirjendamiseks.

PEATÜKK 5 5 — TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

5 5 0     Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 5 1     Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	272 097,98

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 1     Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 3     Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0     Üürile andmisega seotud hüvitistest laekunud tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 8 1     Tulud laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST SAADUD TULU

5 9 0     Muu haldustegevusest saadud tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud muu haldustegevusest saadud tulu kirjendamiseks.

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	200 000	200 000	0,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	200 000	200 000	0,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	200 000	200 000	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	20 170 000	21 410 000	19 515 100,24
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
200 000	200 000	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud mitmesuguste tulude kirjendamiseks.

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2	AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4	MUU PERSONAL JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6	INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAID ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Jaotis 1 — Kogusumma	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2
HOONED, VALLASVARA, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1	ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3	JOOKSVAD HALDUSKULUD	413 000	525 000	482 296,56
2 5	NÕUPIDAMISED JA KONVERENTSID	768 000	793 000	752 614,10
2 7	INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Jaotis 2 — Kogusumma	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	p.m.	p.m.	0,—
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0
Töötasu ja muud rahalised õigused
1 0 0 0	Töötasu, hüvitised ja pensionid
	Liigendamata assigneeringud	8 669 992	8 495 000	8 291 574,29
1 0 0 2	Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	224 259	829 000	213 245,—
	Artikkel 1 0 0 — Kogusumma	8 894 251	9 324 000	8 504 819,29
1 0 2	Ajutised hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	1 736 480	1 682 253	1 192 008,95
1 0 3	Pensionid
	Liigendamata assigneeringud	3 437 561	3 128 000	2 951 673,27
1 0 4	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	308 000	308 000	239 642,98
1 0 6	Koolitus
	Liigendamata assigneeringud	70 000	100 000	63 633,45
1 0 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	119 045	50 030	0,—
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Töötasu ja muud rahalised õigused
1 2 0 0	Töötasu ja hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	95 362 536	94 540 000	86 269 724,78
1 2 0 2	Tasustatud ületunnitöö
	Liigendamata assigneeringud	421 829	460 000	400 520,89
1 2 0 4	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	1 180 087	1 067 000	953 871,14
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	96 964 452	96 067 000	87 624 116,81
1 2 2
Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel
1 2 2 0	Hüvitised teenistuse huvides ametist vabastamisel
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste teenistujate vanaduspensioni eriskeem
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 1 2 2 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	807 814	419 831	0,—
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
PEATÜKK 1 4
1 4 0
Muu personal ja koosseisuvälised töötajad
1 4 0 0	Muu personal
	Liigendamata assigneeringud	2 832 900	2 685 000	2 567 999,77
1 4 0 4	Praktika ja personalivahetus
	Liigendamata assigneeringud	987 000	1 044 000	941 665,64
1 4 0 5	Muud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	40 315	111 000	25 830,77
1 4 0 6	Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	293 000	323 000	328 389,—
	Artikkel 1 4 0 — Kogusumma	4 153 215	4 163 000	3 863 885,18
1 4 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	22 550	10 000	0,—
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
PEATÜKK 1 6
1 6 1
Personalijuhtimisega seotud kulud
1 6 1 0	Mitmesugused värbamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	60 250	68 500	62 000,—
1 6 1 2	Personali täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	705 000	690 000	687 467,72
	Artikkel 1 6 1 — Kogusumma	765 250	758 500	749 467,72
1 6 2	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	3 700 000	3 802 000	3 416 856,77
1 6 3
Institutsiooni töötajate abistamise meetmed
1 6 3 0	Sotsiaalhoolekanne
	Liigendamata assigneeringud	25 000	15 000	25 216,—
1 6 3 2	Töötajate sotsiaalsed kontaktid ja muud sotsiaalmeetmed
	Liigendamata assigneeringud	64 000	103 000	61 435,73
	Artikkel 1 6 3 — Kogusumma	89 000	118 000	86 651,73
1 6 5
Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed
1 6 5 0	Meditsiiniabi
	Liigendamata assigneeringud	105 000	106 000	68 488,75
1 6 5 2	Restoranid ja sööklad
	Liigendamata assigneeringud	45 000	37 000	52 416,04
1 6 5 4	Laste päevakeskus
	Liigendamata assigneeringud	1 654 000	1 597 000	1 158 461,68
1 6 5 5	Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti kulud kontrollikoja personali toimikute haldamisel
	Liigendamata assigneeringud	70 000	65 000	0,—
	Artikkel 1 6 5 — Kogusumma	1 874 000	1 805 000	1 279 366,47
	PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Jaotis 1 — Kogusumma	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUU PERSONAL JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAID ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED

1 0 0     Töötasu ja muud rahalised õigused

1 0 0 0   Töötasu, hüvitised ja pensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Märkused

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 2.

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja liikmete palkade, hüvitiste ja palgaga seotud väljamaksete, samuti töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulude katmiseks.

1 0 0 2   Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
224 259	829 000	213 245,—

Märkused

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 6.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kontrollikoja liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumisega seotud sõidukulud,

—	kontrollikoja liikmetele teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel makstavad sisseseadmis- ja ümberasumistoetused,

—	kontrollikoja liikmetele teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel hüvitatavad kolimiskulud.

1 0 2     Ajutised hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Märkused

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja liikmete ajutiste hüvitiste ja peretoetuste katmiseks pärast teenistuse lõppu.

1 0 3     Pensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Märkused

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artiklid 9, 10, 11 ja 16.

Assigneering on ette nähtud endiste kontrollikoja liikmete vanaduspensionide, invaliidsuspensionide ning leskedele ja orbudele makstava toitjakaotuspensioni katmiseks.

1 0 4     Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
308 000	308 000	239 642,98

Märkused

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 6.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuste päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile e vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 000 eurot.

1 0 6     Koolitus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
70 000	100 000	63 633,45

Märkused

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja liikmete keelekursustel ja muudel erialase täiendusõppe kursustel osalemise kulude katmiseks.

1 0 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
119 045	50 030	0,—

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud nõukogu otsustest tulenevate töötasu ja pensioni kohandamisega seotud kulutuste katmiseks eelarveaasta jooksul.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Märkused

Käesoleva peatüki suhtes kohaldati 2 %.suurust eelarve vähendamise standardmäära.

1 2 0     Töötasu ja muud rahalised õigused

1 2 0 0   Töötasu ja hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmiste kulude katmiseks:

—	palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed,

—	ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustused, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,

—	institutsiooni osamakse ravikindlustusse,

—	muud hüvitised ja toetused,

—	ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate sõidukulude väljamaksed nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,

—	töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni väljamaksed ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,

—	hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega lõpetatakse töösuhe ilmse tööga toimetulematuse tõttu,

—	hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende töölepingu,

—	hüvitis vahetustega töö või valveaja eest teenistuja töökohal ja/või kodus.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 2 0 2   Tasustatud ületunnitöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
421 829	460 000	400 520,89

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 56 ja VI lisa.

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamiseks vastavalt eespool toodud sätetele.

1 2 0 4   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekondade) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, institutsioonist lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,

—	sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

—	päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale,

—	abitöötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate osamaksete vahe lepingu muutumisel.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 2 2     Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel

1 2 2 0   Hüvitised teenistuse huvides ametist vabastamisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.

Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes on reservi arvatud ametikohtade arvu vähendamise tõttu, ja vanemametnikele, kes on teenistuse huvides ametist vabastatud.

1 2 2 2   Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste teenistujate vanaduspensioni eriskeem

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 64 ja 72.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	personalieeskirjade või määruste kohaselt makstavad hüvitised,

—	tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,

—	eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.

1 2 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
807 814	419 831	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 65 ja 65a ning XI lisa.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud nõukogu otsustest tulenevate töötasude kohandamisega seotud kulutuste katmiseks eelarveaasta jooksul.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki muudesse artiklitesse või punktidesse finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 4 — MUU PERSONAL JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0     Muu personal ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0   Muu personal

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katmiseks:

—

muu personali, sealhulgas abi- ja lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes,

—	meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud personali töötasud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 4 0 4   Praktika ja personalivahetus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
987 000	1 044 000	941 665,64

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kontrollikojas lähetuses viibivate või seal ajutisel ametikohal töötavate, eelistatavalt liikmesriikide või teiste riikide ametnike ja teiste spetsialistide või lühiajalise nõustamistööga seonduvad kulud,

—	liidu ametnikele personalivahetusest tingitud lisakulude hüvitamine,

—	kontrollikojas tehtava praktikaga seotud kulud.

1 4 0 5   Muud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
40 315	111 000	25 830,77

Märkused

Assigneering on ette nähtud ajutiste töötajate (välja arvatud ajutised tõlkijad) palkamiseks.

1 4 0 6   Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
293 000	323 000	328 389,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	institutsioonidevahelise suulise ja kirjaliku tõlke komitee (ICTI) vastu võetud meetmetega seonduvad kulud, mis on mõeldud institutsioonidevahelise keelealase koostöö edendamiseks,

—	vabakutseliste ja teiste mittekoosseisuliste tõlkide tasud, sotsiaalkindlustuse osamaksed, sõidukulud ja päevarahad,

—	vabakutseliste või ajutiste tõlkijate tööga või masinakirja- ja muude tõlketeenistuse poolt tellitud töödega seonduvad kulud.

1 4 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
22 550	10 000	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 65 ja 65a ning XI lisa.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud nõukogu otsustest tulenevate töötasu kohandamisega seotud kulutuste katmiseks eelarveaasta jooksul.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki muudesse artiklitesse või punktidesse finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAID ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD

1 6 1     Personalijuhtimisega seotud kulud

1 6 1 0   Mitmesugused värbamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
60 250	68 500	62 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja korraldatavate konkursside ja muude valikumenetluste reklaamimise, kandidaatide kutsumise, ruumide ja varustuse üürimise kulude, samuti kandidaatide sõidu- ja meditsiinilise läbivaatuse kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 1 2   Personali täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
705 000	690 000	687 467,72

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 24a.

Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliste täiendusõppe kursuste, kaasa arvatud keelekursuste, finantsjuhtimis- ja -kontrollialaste seminaride korraldamise ja liikmesriikides toimuvate samalaadsete seminaride registreerimistasude katmiseks.

Assigneering katab ka osa panusest, mille annavad teatud kutseühingud, kelle tegevus seondub kontrollikoja tööga.

See katab ka personalikoolituse jaoks vajalike õppematerjalide ja tehnilise varustuse ostmise.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 500 eurot.

1 6 2     Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja koosseisuliste töötajate ning kontrollikojas lähetuses viibivate spetsialistide, riiklike või rahvusvaheliste ametnike ja praktikantide sõidukulude (kaasa arvatud lisakulud seoses piletite ja broneeringutega), lähetushüvitiste ja lisa- või erakorraliste kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

1 6 3     Institutsiooni töötajate abistamise meetmed

1 6 3 0   Sotsiaalhoolekanne

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
25 000	15 000	25 216,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike abistamise kulude katmiseks.

Assigneering on ette nähtud puuetega inimeste abistamise poliitika raames antava abi kulude katmiseks järgmistele puuetega inimestele:

—	teenistuses olevad ametnikud ja ajutised töötajad,

—	teenistuses olevate ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad,

—	kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.

Assigneering võimaldab eelarve võimaluste piires hüvitada puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud ning nõuetekohaselt tõendatud mittemeditsiinilisi kulutusi, kui elukoha- või päritoluriigi õigused on ammendatud.

1 6 3 2   Töötajate sotsiaalsed kontaktid ja muud sotsiaalmeetmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
64 000	103 000	61 435,73

Märkused

Assigneering on ette nähtud

—	eri rahvustest töötajate vahel sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, kultuuri- ja spordiühingutele,

—	muu töötajatele ja nende peredele antava abi ja toetusrahade katmiseks.

1 6 5     Kõiki institutsiooni heaks töötavaid isikuid puudutavad meetmed

1 6 5 0   Meditsiiniabi

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
105 000	106 000	68 488,75

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud personali iga-aastase tervisekontrolli, kaasa arvatud kõigi kaasneda võivate nõutavate meditsiiniliste läbivaatuste ja analüüside kulude katmiseks.

1 6 5 2   Restoranid ja sööklad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
45 000	37 000	52 416,04

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskulude katmiseks.

Assigneering on ette nähtud restorani ja sööklate sisseseade ümberkorraldamise ja uuendamise katmiseks, et täita kehtivaid riiklikke töötervishoiu- ja tööohutusstandardeid.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

1 6 5 4   Laste päevakeskus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Märkused

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja osamakse katmiseks Luxembourgi laste päevakeskuse ja õppekeskuse osas.

1 6 5 5   Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti kulud kontrollikoja personali toimikute haldamisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
70 000	65 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti ja kontrollikoja vahelise teenuslepinguga seonduvate kulude katmiseks.

JAOTIS 2

HOONED, VALLASVARA, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned
2 0 0 0	Üür
	Liigendamata assigneeringud	2 466 000	4 195 000	3 782 000,—
2 0 0 1	Üürimine/ostmine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Kinnisvara ostmine
	Liigendamata assigneeringud	3 000 000	3 000 000	7 000 000,—
2 0 0 5	Hoonete ehitus
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Teenistusruumide sisustamine
	Liigendamata assigneeringud	160 000	165 000	324 929,42
2 0 0 8	Ehitusprojektidega seonduvad uuringud ja tehniline abi
	Liigendamata assigneeringud	35 000	50 000	44 366,48
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	5 661 000	7 410 000	11 151 295,90
2 0 2
Hoonetega seotud kulud
2 0 2 2	Puhastus ja korrashoid
	Liigendamata assigneeringud	1 211 000	1 106 000	1 432 999,99
2 0 2 4	Energiatarbimine
	Liigendamata assigneeringud	1 099 000	1 044 000	809 370,83
2 0 2 6	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	204 000	232 000	398 565,53
2 0 2 8	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	66 000	69 000	49 815,37
2 0 2 9	Muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	86 000	80 000	72 856,06
	Artikkel 2 0 2 — Kogusumma	2 666 000	2 531 000	2 763 607,78
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Andmetöötluse ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused
2 1 0 0	Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ning hooldus
	Liigendamata assigneeringud	2 236 000	1 907 000	1 779 276,35
2 1 0 2	Tarkvara ja süsteemide käitamise, arendamise ja hooldamisega seotud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	4 122 000	3 960 000	4 094 999,99
2 1 0 3	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	839 000	634 000	626 000,—
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	7 197 000	6 501 000	6 500 276,34
2 1 2	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	109 000	107 000	105 060,73
2 1 4	Tehniline varustus ja sisseseade
	Liigendamata assigneeringud	150 000	159 000	120 761,18
2 1 6	Transpordivahendid
	Liigendamata assigneeringud	571 000	571 000	520 261,50
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
PEATÜKK 2 3
2 3 0	Kirja- ja kontoritarbed ning muud tarbekaubad
	Liigendamata assigneeringud	150 000	165 000	140 988,22
2 3 1	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Õigusabikulud ja kahjutasud
	Liigendamata assigneeringud	30 000	20 000	140 000,—
2 3 6	Posti- ja kättetoimetamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	50 000	55 000	45 105,—
2 3 8	Muud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	163 000	265 000	136 203,34
	PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA	413 000	525 000	482 296,56
PEATÜKK 2 5
2 5 2	Vastuvõtu- ja esinduskulud
	Liigendamata assigneeringud	234 000	234 000	245 607,27
2 5 4	Nõupidamised, kongressid ja konverentsid
	Liigendamata assigneeringud	142 000	142 000	130 181,26
2 5 6	Teabelevitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud
	Liigendamata assigneeringud	17 000	17 000	16 825,57
2 5 7	Ühendatud tõlke- ja konverentsitalitus
	Liigendamata assigneeringud	375 000	400 000	360 000,—
	PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA	768 000	793 000	752 614,10
PEATÜKK 2 7
2 7 0	Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused
	Liigendamata assigneeringud	480 000	480 000	328 591,16
2 7 2	Dokumentatsiooni, raamatukogu ja arhiveerimisega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	304 000	304 000	294 866,25
2 7 4
Tootmine ja levitamine
2 7 4 0	Euroopa Liidu Teataja
	Liigendamata assigneeringud	670 000	600 000	665 000,—
2 7 4 1	Üldväljaanded
	Liigendamata assigneeringud	830 000	760 000	680 573,49
	Artikkel 2 7 4 — Kogusumma	1 500 000	1 360 000	1 345 573,49
	PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Jaotis 2 — Kogusumma	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — NÕUPIDAMISED JA KONVERENTSID PEATÜKK 2 7 — INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

Märkused

Kuna kindlustusettevõtted ei kata enam töövaidluste ja terrorirünnakutega seotud riske seoses kontrollikoja valduses olevate hoonetega, kaetakse need Euroopa Liidu üldeelarvest. Jaotises kirjendatud assigneeringud katavad seega kõik töövaidlustest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjude hüvitamise kulud.

2 0 0     Hooned

2 0 0 0   Üür

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud üürikulude katmiseks Luxembourgis ja Brüsselis.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 7 000 eurot.

2 0 0 1   Üürimine/ostmine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud iga-aastaste üürimaksete ja muude samalaadsete üüri-/müügilepingutest tulenevate institutsiooni kulude katmiseks.

2 0 0 3   Kinnisvara ostmine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Luxembourgis (Kirchbergis) asuva kontrollikoja hoone laiendamise tööde finantseerimise katmiseks iga-aastaste osamaksete kaupa.

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja hoone K3 ehitusprojekti rahastamiseks.

2 0 0 5   Hoonete ehitus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud assigneeringute katmiseks.

2 0 0 7   Teenistusruumide sisustamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
160 000	165 000	324 929,42

Märkused

Assigneering on ette nähtud:

—	erinevate sisustustööde, sealhulgas vaheseinte, kardinate, juhtmete, põrandakatete ja ripplagede paigaldamise, värvimis- ja tapetseerimistööde ning nendega kaasnevate tehniliste tööde kulude katmiseks,

—	suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 0 8   Ehitusprojektidega seonduvad uuringud ja tehniline abi

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
35 000	50 000	44 366,48

Märkused

Assigneering on ette nähtud suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.

2 0 2     Hoonetega seotud kulud

2 0 2 2   Puhastus ja korrashoid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Märkused

Assigneering on ette nähtud:

—	ruumide, liftide, keskkütte, õhukonditsioneerimissüsteemide ja elektriseadmete korrashoiu ja puhastuse ning ümberehitamise ja remontimise kulude katmiseks,

—	hooldus-, puhastus-, pesu- ja keemilise puhastuse vahendite ning muude korrashoiuks vajalike tarvete ostmiseks.

Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused), võttes arvesse finantsmääruse artiklit 70.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 2 4   Energiatarbimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Märkused

Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 2 6   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
204 000	232 000	398 565,53

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete turvalisusega, eelkõige hoonete valvelepingute, tuletõrjeseadmete ja julgeolekuametnike varustuse ostmise ja korrashoiuga seonduvate jms kulude katmiseks.

Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused), võttes arvesse finantsmääruse artiklit 70.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 2 8   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
66 000	69 000	49 815,37

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete, samuti vallasvara ja kunstiteostega seonduvate kindlustusmaksete katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 0 2 9   Muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
86 000	80 000	72 856,06

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud muude, selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toomata jooksvate kulude, eelkõige kanalisatsiooni, prügiveo, liiklusmaksude, märkidega jms seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS

2 1 0     Andmetöötluse ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused

2 1 0 0   Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ning hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste tegevuskulude katmiseks:

—	arvutiseadmete ja tarkvara, samuti muude tarvikute ja paberkandjate ostmine, liisimine ja hooldus,

—	arvutikaablid.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 0 2   Tarkvara ja süsteemide käitamise, arendamise ja hooldamisega seotud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Märkused

Assigneering on ette nähtud asutusevälise personali ning väljastpoolt tellitavate tööde, sealhulgas helpdesk’i teenuste kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 0 3   Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
839 000	634 000	626 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõigi telekommunikatsiooniga seonduvate kulude (liitumistasud, telefoniliinid, kõnetasud, hooldustasud, telefoniseadmete ostmine, uuendamine, remont ja hooldus) katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 45 000 EUR.

2 1 2     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
109 000	107 000	105 060,73

Märkused

Assigneering on ette nähtud täiendava mööbli ostmiseks või üürimiseks, hoolduseks ja parandamiseks, samuti kulunud või kahjustatud mööbli väljavahetamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 4     Tehniline varustus ja sisseseade

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
150 000	159 000	120 761,18

Märkused

Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja kontori sisseseade ostmiseks, uuendamiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 1 6     Transpordivahendid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
571 000	571 000	520 261,50

Märkused

Assigneering on ette nähtud transpordivahendite ostmiseks ja üürimiseks koos juhiga või ilma (kaasa arvatud taksod), samuti nende kasutamisega seonduvate kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot ja seda kasutatakse Vél’OH teenuse abonementide ostuks.

PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

2 3 0     Kirja- ja kontoritarbed ning muud tarbekaubad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
150 000	165 000	140 988,22

Märkused

Assigneering on ette nähtud kirja- ja kontoritarvetega seonduvate kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 3 1     Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Õigusabikulud ja kahjutasud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 000	20 000	140 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõigi kulude ja tasude katmiseks, mida kontrollikoda võib kanda.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

2 3 6     Posti- ja kättetoimetamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8     Muud halduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
163 000	265 000	136 203,34

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	lähetuses olevate töötajate pagasikindlustuse kulud,

—	kullerite ja autojuhtide vormirõivad ning muud töörõivad,

—	institutsiooni sisenõupidamistel pakutavad karastusjoogid ning kerged eined,

—	seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,

—	muud, eelnevatel ridadel eraldi välja toomata tegevuskulud ning hooldus- ja remondivahendite kulud,

—	pisikulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

PEATÜKK 2 5 — NÕUPIDAMISED JA KONVERENTSID

2 5 2     Vastuvõtu- ja esinduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
234 000	234 000	245 607,27

Märkused

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja kohustustest tulenevate vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks.

2 5 4     Nõupidamised, kongressid ja konverentsid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
142 000	142 000	130 181,26

Märkused

Assigneering on ette nähtud uurimisgruppides ja töörühmades osalevate spetsialistide sõidukulude, päevaraha ja kaasnevate lisakulutuste ning selliste kohtumiste korraldamise kulude katmiseks, kui neid ei kaeta olemasoleva infrastruktuuriga.

See on ette nähtud ka konverentside, kongresside ja kohtumiste korraldamise ning neil osalemise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 5 6     Teabelevitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
17 000	17 000	16 825,57

Märkused

Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis seonduvad kontrollikoja tegevust tutvustavate teabekohtumiste korraldamisega ülikoolide õppejõududele, erialaajakirjade toimetajatele ja muudele liikmesriikide asjast huvitatutele. Assigneering on samuti ette nähtud kontrollikoja teabe- ja kommunikatsioonipoliitikaga seonduvate muude kulude katmiseks.

2 5 7     Ühendatud tõlke- ja konverentsitalitus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
375 000	400 000	360 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja komisjoni tõlketeenistuste osutatavate teenuste eest tasumiseks.

PEATÜKK 2 7 — INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE

2 7 0     Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
480 000	480 000	328 591,16

Märkused

Assigneering on ette nähtud auditi- ja haldusalaste uuringute tellimiseks lepingu alusel asutusevälistelt spetsialistidelt.

Audititöö käigus tuleb kontrollikojal pöörduda asutuseväliste spetsialistide poole tehniliste uuringute ning keemiliste, füüsikaliste ja statistiliste analüüside asjus. Assigneering katab ka kulud seoses sõltumatu audiitori tehtava kontrollikoja raamatupidamise aastaaruande auditiga, mille aruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

2 7 2     Dokumentatsiooni, raamatukogu ja arhiveerimisega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
304 000	304 000	294 866,25

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	materjalide, dokumentide ja teiste mitteperioodiliste väljaannete hankimine ning ka olemasolevate köidete ajakohastamine,

—	spetsiaalne raamatukogu sisustus,

—	mitmesuguste ajalehtede, ajakirjade ja bülletäänide tellimine,

—	uudisteagentuuride või väliste andmebaaside kasutajaks registreerimine,

—	osa välisandmete kohta päringu tegemine,

—	raamatukogu materjalide köitmine ja säilitamine,

—	arhiivimaterjalide töötlemine ja nende asendusmaterjalide hankimine.

2 7 4     Tootmine ja levitamine

2 7 4 0   Euroopa Liidu Teataja

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
670 000	600 000	665 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kontrollikoja materjalide Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 70 000 eurot.

2 7 4 1   Üldväljaanded

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
830 000	760 000	680 573,49

Märkused

Assigneering on ette nähtud:

—	kontrollikoja poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule ja artikli 325 lõikele 4 vastu võetud ettekannete ning arvamuste avaldamise ja levitamise kulude katmiseks,

—	üldisest audititööst ja kontrollikoja tegevusest teavitamise kulude katmiseks (eriti veebileht, audiovisuaalsed materjalid, dokumentatsioon), sh kulud suhtluseks ajakirjanduse ja teiste sidusrühmadega.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

PERSONAL

V jagu – Kontrollikoda

Kategooria ja palgaaste	Kontrollikoda
	Alalised ametikohad		Ajutised ametikohad (74)
	2013	2012	2013	2012
Kategooria puudub			1	1
AD 16
AD 15	10 (79)	9
AD 14	32 (75)  (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD 13	33 (78)  (79)	18 (78)	2	2
AD 12	61 (76)  (78)  (79)	69 (76)  (78)	5	5
AD 11	33 (78)  (79)	37 (78)	31	31
AD 10	57 (78)  (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD 9	76 (78)  (79)  (80)	90 (78)
AD 8	52	52
AD 7	23 (77)	23 (77)
AD 6	133 (78)  (79)	118 (78)
AD 5	27 (78)  (79)  (80)  (81)	38 (78)
Kokku AD	537	531	71	69
AST 11	9	9
AST 10	7	7
AST 9	6 (79)	3
AST 8	22 (78)  (79)	21 (78)
AST 7	28 (77)  (78)  (79)	25 (77)  (78)	29 (80)	28
AST 6	22 (78)  (79)	28 (78)
AST 5	32 (78)  (79)	29 (78)
AST 4	18 (78)  (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST 3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST 2	33 (78)  (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST 1	5 (78)  (79)  (80)  (81)	11 (78)
Kokku AST	215	221	68	66
Kõik kokku	752  (82)	752  (82)	139	135

VI JAGU

EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	130 104 400
Omavahendid	–10 902 036
Nõutav osamaks	119 202 364

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

TULUD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja toetuste maksustamisest	4 467 343	4 525 153	4 278 035,—
4 0 3	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavast ajutisest maksust	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust	426 482	784 235	748 750,—
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	4 893 825	5 309 388	5 026 785,—
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi	5 968 211	6 295 020	6 027 047,—
4 1 1	Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine	p.m.	p.m.	996 274,—
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	5 968 211	6 295 020	7 023 321,—
	Jaotis 4 — Kogusumma	10 862 036	11 604 408	12 050 106,—
PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED

4 0 0     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja toetuste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

4 0 3     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavast ajutisest maksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
426 482	784 235	748 750,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	996 274,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning VIII lisa artikkel 48.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

JAOTIS 5

TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Laekumised vallasvara (varustuse) müügist
5 0 0 0	Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	3 391,—
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	3 391,—
5 0 2	Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	31 286,—
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	34 677,—
PEATÜKK 5 1
5 1 0	Laekumised vallasvara ja seadmete üürileandmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest
5 1 1 0	Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	1 389 690,—
5 1 1 1	Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 1 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	1 389 690,—
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	1 389 690,—
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid	40 000	40 000	29 639,—
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	40 000	40 000	29 639,—
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	2 011 281,—
5 5 1	Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	2 011 281,—
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	36 301,—
5 7 1	Sihtotstarbelised tulud, nagu näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	67 239,—
5 7 3	Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	150 573,—
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	254 113,—
PEATÜKK 5 8
5 8 0	Üürimisega seotud hüvitistest saadav tulu – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Tulud laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	3 028,—
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	3 028,—
PEATÜKK 5 9
5 9 0	Muu haldustegevusest laekuv tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 5 — Kogusumma	40 000	40 000	3 722 428,—
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (VARUSTUSE) JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID PEATÜKK 5 5 — OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST SAADAVAD TULUD PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLASVARA (VARUSTUSE) JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Laekumised vallasvara (varustuse) müügist

5 0 0 0   Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Käesolev punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluvate transpordivahendite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1   Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	3 391,—

Märkused

Käesolev punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a transpordivahendite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 0 2     Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	31 286,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD

5 1 0     Laekumised vallasvara ja seadmete üürileandmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 1 1     Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest

5 1 1 0   Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 1 1 1   Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID

5 2 0     Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
40 000	40 000	29 639,—

PEATÜKK 5 5 — OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST SAADAVAD TULUD

5 5 0     Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 5 1     Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	36 301,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 7 1     Sihtotstarbelised tulud, nagu näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	67 239,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 7 3     Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	150 573,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0     Üürimisega seotud hüvitistest saadav tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

5 8 1     Tulud laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	3 028,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

5 9 0     Muu haldustegevusest laekuv tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
	PEATÜKK 9 0	p.m.	p.m.	42 571,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	42 571,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	42 571,—
	KÕIK KOGUSUMMA	10 902 036	11 644 408	15 815 105,—
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	42 571,—

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2	AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4	MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6	INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Jaotis 1 — Kogusumma	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1	INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜR JA HOOLDUS	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3	JOOKSVAD HALDUSKULUD	518 451	525 040	483 218,—
2 5	TEGEVUSKULUD	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6	TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Jaotis 2 — Kogusumma	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	p.m.	p.m.	0,—
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.	0,—
10 2	HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0
Palgad, hüvitised ja väljamaksed
1 0 0 0	Palgad, hüvitised ja väljamaksed
	Liigendamata assigneeringud	106 080	106 080	84 712,—
1 0 0 4	Koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad
	Liigendamata assigneeringud	18 901 194	18 652 551	16 903 574,—
1 0 0 8	Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad
	Liigendamata assigneeringud	472 382	472 382	513 120,—
	Artikkel 1 0 0 — Kogusumma	19 479 656	19 231 013	17 501 406,—
1 0 5	Täiendusõpe, keele- ja muud kursused
	Liigendamata assigneeringud	54 281	53 570	52 520,—
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Töötasud ja muud rahalised õigused
1 2 0 0	Töötasud ja hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	65 172 858	65 346 120	62 411 101,—
1 2 0 2	Tasustatud ületunnitöö
	Liigendamata assigneeringud	34 405	35 000	24 275,—
1 2 0 4	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	664 508	465 000	388 800,—
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	65 871 771	65 846 120	62 824 176,—
1 2 2
Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel
1 2 2 0	Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 2 2	Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 1 2 2 — Kogusumma	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	557 188	303 000	0,—
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
PEATÜKK 1 4
1 4 0
Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
1 4 0 0	Muud teenistujad
	Liigendamata assigneeringud	2 165 064	2 184 327	1 929 715,—
1 4 0 4	Praktika, stipendiumid ja personalivahetus
	Liigendamata assigneeringud	928 436	925 886	857 929,—
1 4 0 8	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	68 848	70 000	43 028,—
	Artikkel 1 4 0 — Kogusumma	3 162 348	3 180 213	2 830 672,—
1 4 2
Sisseostetavad teenused
1 4 2 0	Täiendavad tõlketeenused
	Liigendamata assigneeringud	429 810	421 800	417 505,—
1 4 2 2	Nõuandetegevusega seotud ekspertiisid
	Liigendamata assigneeringud	742 851	729 000	744 000,—
1 4 2 4	Institutsioonidevaheline koostöö ja sisseostetavad teenused personalijuhtimise valdkonnas
	Liigendamata assigneeringud	30 000	30 000	70 702,—
	Artikkel 1 4 2 — Kogusumma	1 202 661	1 180 800	1 232 207,—
1 4 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	26 452	14 700	0,—
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
PEATÜKK 1 6
1 6 1
Personalijuhtimisega seotud kulud
1 6 1 0	Värbamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	80 000	50 000	35 006,—
1 6 1 2	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	522 000	505 752	504 587,—
	Artikkel 1 6 1 — Kogusumma	602 000	555 752	539 593,—
1 6 2	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	450 000	490 000	432 721,—
1 6 3
Kõigi institutsiooni heaks töötavate isikutega seonduvad meetmed
1 6 3 0	Sotsiaalhoolekanne
	Liigendamata assigneeringud	41 500	41 500	40 500,—
1 6 3 2	Teenistujate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed
	Liigendamata assigneeringud	185 500	185 500	149 123,—
1 6 3 4	Meditsiiniteenistus
	Liigendamata assigneeringud	85 000	85 000	55 900,—
1 6 3 6	Restoranid ja sööklad
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.
1 6 3 8	Lasteaed ja lastesõimed
	Liigendamata assigneeringud	530 000	530 000	470 039,—
	Artikkel 1 6 3 — Kogusumma	842 000	842 000	715 562,—
	PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Jaotis 1 — Kogusumma	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD

1 0 0     Palgad, hüvitised ja väljamaksed

1 0 0 0   Palgad, hüvitised ja väljamaksed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
106 080	106 080	84 712,—

Märkused

Assigneeringud on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee liikmete hüvitiste ja väljamaksete, sealhulgas erihüvitiste jm hüvitiste, kindlustusmaksete (sh ravi-, õnnetusjuhtumi- ja reisikindlustusmaksete) ning puudega liikmete eritoetuste katmiseks.

1 0 0 4   Koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ning nende asendusliikmetele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

1 0 0 8   Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
472 382	472 382	513 120,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajatele ning nende asendajatele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 0 5     Täiendusõpe, keele- ja muud kursused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
54 281	53 570	52 520,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate keelekursuste või muude erialakursuste registreerumiskulude osaliseks katmiseks.

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Märkused

Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 6,5 % suurust kindlasummalist vähendust.

1 2 0     Töötasud ja muud rahalised õigused

Märkused

Käesoleva artikli assigneeringud on arvutatud vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjadele ja muude teenistujate teenistustingimustele.

1 2 0 0   Töötasud ja hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmiste kulude katmiseks:

—	palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,

—	ravi-, õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud,

—	institutsiooni osamakse ravikindlustusse,

—	kindlasummalised ületunnitasud,

—	muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,

—	ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate sõidukulude väljamaksed nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,

—	töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni väljamaksed ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,

—	hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega teenistussuhe lõpetatakse ilmse tööga mittetoimetuleku tõttu,

—	hüvitis ajutise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 2 0 2   Tasustatud ületunnitöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
34 405	35 000	24 275,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 56 ja VI lisa.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele.

1 2 0 4   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
664 508	465 000	388 800,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,

—	sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

—	päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega või üleviimisega teisele töökohale.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 2 2     Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel

1 2 2 0   Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	172 000	195 981,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.

Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes:

—	arvatakse institutsiooni töökohtade arvu vähendamise tõttu ajutiselt reservi,

—	töötavad astme AD 16 või AD 15 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuskoha huvides.

Assigneering katab ka tööandjapoolse ravikindlustuse osamakse ja nimetatud hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.

1 2 2 2   Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 64 ja 72.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ülalnimetatud sätetega kehtestatud tingimuste kohaselt makstavad hüvitised,

—	tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,

—	eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.

1 2 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
557 188	303 000	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 65 ja XI lisa.

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimiskulude rahastamiseks.

See on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0     Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0   Muud teenistujad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on peamiselt ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—

muude teenistujate, eelkõige abiteenistujate, lepinguliste teenistujate, kohalike teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandjapoolsed osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,

—	meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud teenistujate töötasud,

—	suurenenud töökoormuse tõttu või erandjuhtudel kasutatavate konverentsikorraldajate ja multimeedia spetsialistide töötasud või tasud,

—	kindlasummalised ületunnitasud,

—	ületunnitöö tasustamine vastavalt personalieeskirjade artiklile 56 ja VI lisale,

—	muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,

—	hüvitis teenistuja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 4 0 4   Praktika, stipendiumid ja personalivahetus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
928 436	925 886	857 929,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	praktikantide sõidu- ja lähetuskulud ja -hüvitis ning ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus praktika ajal,

—	Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele,

—	Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses),

—	kulud programmidele noorte koolitamiseks Euroopa vaimus.

1 4 0 8   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
68 848	70 000	43 028,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	teenistujate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,

—	sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud teenistujatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

—	päevaraha, mida makstakse teenistujatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega või üleviimisega teisele töökohale,

—	teenistujate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud sissemaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate sissemaksete vahe lepingu muutumisel.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 4 2     Sisseostetavad teenused

1 4 2 0   Täiendavad tõlketeenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
429 810	421 800	417 505,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud vabakutseliste või ajutiste tõlkijate tehtud töö või tõlkimisteenistuse poolt trükkimiseks ja muude tööde tegemiseks välja saadetud tööde kulude katmiseks. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasutab alati vabakutselisi tõlkijaid, kes on valitud institutsioonidevahelise üldhanke tulemusena.

Samuti kaetakse assigneeringust Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse kulud ning kogu keelealane koostöö institutsioonide vahel.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 4 2 2   Nõuandetegevusega seotud ekspertiisid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
742 851	729 000	744 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ekspertidele tehtavate maksete katmiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise korrale.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 4 2 4   Institutsioonidevaheline koostöö ja sisseostetavad teenused personalijuhtimise valdkonnas

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 000	30 000	70 702,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõigi institutsioonidevahelise koostöö tegevuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.

Assigneering on samuti ette nähtud sisseostetavate teenuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 4 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
26 452	14 700	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 65 ja XI lisa.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude kulude rahastamiseks.

See on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

1 6 1     Personalijuhtimisega seotud kulud

1 6 1 0   Värbamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
80 000	50 000	35 006,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 27–31 ja 33 ning III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 sätestatud konkursside korraldamise kulud ning intervjuule ja meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud,

—	ajutiste töötajate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate valikumenetluste korraldamise kulud.

Kui see on põhjendatud ametikohast tulenevate vajadustega ja kui on konsulteeritud Euroopa personalivaliku ametiga, võib seda assigneeringut osaliselt kasutada institutsiooni enda läbiviidavate konkursside korraldamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 6 1 2   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
522 000	505 752	504 587,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	töötajatele täienduskoolituse ja ümberõppe ning keelekursuste korraldamine institutsioonidevahelistel alustel. Assigneeringuid võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel osaliselt kasutada institutsioonisiseste kursuste korraldamiseks;

—	õppeprogrammide kavandamiseks ja läbiviimiseks õppematerjalide soetamise või valmistamise ning spetsialistide läbiviidavate erialaste koolituste korraldamisega seotud kulud,

—	erialased koolituskursused, mille eesmärk on teadlikkuse parandamine puuetega inimeste küsimuses, ning võrdseid võimalusi ja karjäärinõustamist käsitlevad ja eelkõige võimekuse hindamisele suunatud koolitused,

—	lähetuskulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 6 2     Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
450 000	490 000	432 721,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulutuste katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

1 6 3     Kõigi institutsiooni heaks töötavate isikutega seonduvad meetmed

1 6 3 0   Sotsiaalhoolekanne

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
41 500	41 500	40 500,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—

puuetega inimeste abistamise institutsioonidevahelise poliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute abistamine: — aktiivses teenistuses olevad ametnikud ja ajutised töötajad, — aktiivses teenistuses olevate ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad, — kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,

—	puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud, dokumentaalselt tõendatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate mittemeditsiiniliste, ühise ravikindlustussüsteemi poolt mittehüvitatavate kulutuste tagasimaksmine tingimusel, et elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud,

—	eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks rakendatavad meetmed,

—	meditsiini- ja sotsiaalteenuste osutamine (nt koduabi, haigete laste hoidmine, psühholoogiline abi või lepitus),

—	sotsiaaltalituse pisikulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

1 6 3 2   Teenistujate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
185 500	185 500	149 123,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni töötajate vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks ning tööheaolu loomiseks.

Samuti katab see toetust personalikomiteele, selleks et see saaks osaleda niisuguste sotsiaalhoolekandeasutuste juhtimises ja järelevalves nagu töötajate klubid, spordiühingud, kultuuriüritused, hobid jne.

Assigneering on ette nähtud ka institutsiooni poolt tihedas koostöös personalikomiteega vastu võetud sotsiaalmeetmeteks rahalise toetuse pakkumiseks (personalieeskirjade artikkel 1e).

Samuti katab see Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee finantsosaluse Overijses asuva Euroopa Liidu institutsioonide vahelise keskuse sotsiaal-, spordi-, haridus- ja kultuuritegevuse toetuseks.

Samuti katab assigneering töötajatele suunatud liikuvuskava elluviimist. Kava eesmärk on soodustada ühistranspordi kasutamist, vähendada isiklike sõiduautode kasutamist ja CO2-jalajälge.

1 6 3 4   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
85 000	85 000	55 900,—

Märkused

Euroopa Liidu personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskulude katmiseks kolmes töökohas, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmine, ennetuslike arstlike läbivaatuste kulud, invaliidsuskomisjoni halduskulud ning kulud väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida teenistuse arst peab vajalikuks.

Samuti katab see assigneering teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 eurot.

1 6 3 6   Restoranid ja sööklad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskulude katmiseks.

1 6 3 8   Lasteaed ja lastesõimed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
530 000	530 000	470 039,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud liidu lasteaia, samuti sõimede ja päevakeskuste Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osamakse katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate lapsevanemate tehtavatest osamaksetest saadavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned
2 0 0 0	Üür
	Liigendamata assigneeringud	2 099 776	2 063 776	1 884 564,—
2 0 0 1	Iga-aastased liisingumaksed ja samalaadsed kulud
	Liigendamata assigneeringud	11 483 890	11 081 751	11 025 603,—
2 0 0 3	Kinnisvara soetamine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Hoonete ehitamine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Ruumide sisustamine
	Liigendamata assigneeringud	321 275	322 500	431 135,—
2 0 0 8	Muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	56 943	57 160	79 277,—
2 0 0 9	Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringutele
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	13 961 884	13 525 187	13 420 579,—
2 0 2
Muud hoonetega seotud kulud
2 0 2 2	Puhastus ja hooldus
	Liigendamata assigneeringud	2 539 992	2 544 613	2 476 908,—
2 0 2 4	Energiatarbimine
	Liigendamata assigneeringud	1 034 605	1 028 037	862 397,—
2 0 2 6	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	2 052 711	2 027 711	2 059 044,—
2 0 2 8	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	139 495	139 998	46 778,—
	Artikkel 2 0 2 — Kogusumma	5 766 803	5 740 359	5 445 127,—
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused
2 1 0 0	Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus ning seotud tööd
	Liigendamata assigneeringud	1 514 025	1 499 599	1 449 337,—
2 1 0 2	Tarkavarasüsteemide käitamise, arendamise ja hooldusega seotud sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	1 887 328	1 880 906	2 205 219,—
2 1 0 3	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	1 364 214	1 408 940	1 352 669,—
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	4 765 567	4 789 445	5 007 225,—
2 1 2	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	231 188	216 287	172 792,—
2 1 4	Tehniline varustus ja sisseseade
	Liigendamata assigneeringud	963 225	966 401	908 630,—
2 1 6	Transpordivahendid
	Liigendamata assigneeringud	89 300	89 300	90 978,—
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
PEATÜKK 2 3
2 3 0	Kontoritarbed ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad
	Liigendamata assigneeringud	214 031	215 540	219 876,—
2 3 1	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	4 500	4 500	5 000,—
2 3 2	Õigusabikulud ja kahju hüvitamise kulud
	Liigendamata assigneeringud	50 000	50 000	34 680,—
2 3 6	Posti- ja kohaletoimetamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	125 000	135 000	102 060,—
2 3 8	Muud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	124 920	120 000	121 602,—
	PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA	518 451	525 040	483 218,—
PEATÜKK 2 5
2 5 4
Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused
2 5 4 0	Mitmesugused sisenõupidamiste kulud
	Liigendamata assigneeringud	227 430	215 000	281 551,—
2 5 4 2	Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamise ning nendel osalemise mitmesugused kulud
	Liigendamata assigneeringud	587 745	587 745	454 040,—
2 5 4 4	Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tegevuse korraldamise kulud
	Liigendamata assigneeringud	75 000	100 000	39 447,—
2 5 4 6	Institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustustest tulenevad kulud
	Liigendamata assigneeringud	139 000	139 000	80 000,—
2 5 4 8	Tõlgid
	Liigendamata assigneeringud	8 396 000	8 030 000	7 862 508,—
	Artikkel 2 5 4 — Kogusumma	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
	PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
PEATÜKK 2 6
2 6 0
Teabevahetus, teave ja väljaanded
2 6 0 0	Teabevahetus
	Liigendamata assigneeringud	795 500	795 500	816 429,—
2 6 0 2	Väljaannete avaldamine ja levitamine
	Liigendamata assigneeringud	503 000	503 000	434 471,—
2 6 0 4	Euroopa Liidu Teataja
	Liigendamata assigneeringud	460 000	350 000	440 631,—
	Artikkel 2 6 0 — Kogusumma	1 758 500	1 648 500	1 691 531,—
2 6 2
Teabe kogumine, dokumentatsioon ja arhiveerimine
2 6 2 0	Uurimused, teadusuuringud ja arutelud
	Liigendamata assigneeringud	155 000	155 000	172 301,—
2 6 2 2	Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	178 700	178 700	170 613,—
2 6 2 4	Arhiveerimine ja sellega seotud tööd
	Liigendamata assigneeringud	42 250	41 456	41 456,—
	Artikkel 2 6 2 — Kogusumma	375 950	375 156	384 370,—
	PEATÜKK 2 6 — KOGUSUMMA	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Jaotis 2 — Kogusumma	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜR JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — TEGEVUSKULUD PEATÜKK 2 6 — TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktooberi 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikkel 60.

Kui assigneering on ette nähtud seadmete soetamiseks või teenuste tellimiseks sõlmitud lepingu kulude katmiseks, konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega nende poolt kokku lepitud tingimuste osas.

2 0 0     Hooned

2 0 0 0   Üür

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete üüri ning selliste koosolekute ruumide üürikulude katmiseks, mis korraldatakse hoonetes, mida komitee alaliselt ei kasuta.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 0 0 1   Iga-aastased liisingumaksed ja samalaadsed kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kapitalirendilepingutest tulenevate iga-aastaste liisingumaksete ja muude samalaadsete kulutuste katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 0 0 3   Kinnisvara soetamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete soetamise kulude katmiseks. Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetuste jagamine toimub vastavalt finantsmäärusele.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 0 0 5   Hoonete ehitamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalike assigneeringute katmiseks.

2 0 0 7   Ruumide sisustamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
321 275	322 500	431 135,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisustustööde läbiviimiseks, sealhulgas juhtmete paigaldamine, turvalisuse ja restoraniga seotud tööd jne, samuti kõik muud sisustamisega seotud kulud, eelkõige arhitektide või inseneride töötasud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 0 0 8   Muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
56 943	57 160	79 277,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	hoonetega seotud kulud, mida ei ole käesoleva peatüki teistes artiklites konkreetselt mainitud, eelkõige hoonete uuringutega ning hoonetes tehtavate hooldustööde või tööde ettevalmistamise ja järelevalvega seotud tehnilise või ehitusalase abi kulud,

—	kulud hoonete kohandamiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees töötavate ja komiteed külastavate puuetega inimeste vajadustele, mis selgusid puuetega inimeste juurdepääsu auditist, mis on juba heakskiidu saanud,

—	kommunaalteenuste kulud.

2 0 0 9   Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringutele

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni võimalike kinnisvarainvesteeringute kulude katmiseks.

See on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

2 0 2     Muud hoonetega seotud kulud

2 0 2 2   Puhastus ja hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks: ruumide, liftide, küttesüsteemide, kliimaseadmete ja tulekindlate uste puhastus ja hooldus ning samuti kahjuritõrje, värvimis- ja parandustööd ning hoonete välimuse ja ümbruse parandamine, sh kulud uuringutele, analüüsidele, lubadele, keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) normidest kinnipidamisele jne.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

2 0 2 4   Energiatarbimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 0 2 6   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige hoonete turvalisust ja valvet kindlustavate töötajate kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 0 2 8   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
139 495	139 998	46 778,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kindlustusmaksete kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

PEATÜKK 2 1 — INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜR JA HOOLDUS

Märkused

Kui assigneering on ette nähtud sisseseade ostmise kulude või sisseseade soetamiseks või teenuse tellimiseks sõlmitud lepingu kulude katmiseks, konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste osas.

2 1 0     Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused

2 1 0 0   Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus ning seotud tööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara ostmise, üürimise, teenindamise ja hooldamise ning muude seotud tööde kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 1 0 2   Tarkavarasüsteemide käitamise, arendamise ja hooldusega seotud sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud teenindusbüroodele ja andmetöötlusnõustajatele andmetöötluskeskuse ja -võrgu tööks vajalike sisseostetavate teenuste kulude, samuti rakendussüsteemide loomise ja haldamise, kasutajate – sealhulgas liikmete – abistamise, uuringute läbiviimise ning tehnilise dokumentatsiooni väljatöötamise ja sisestamisega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 1 0 3   Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kaabel- ja raadioside (laua- ja mobiiltelefonide, televisiooni) liitumis- ja teenustasude, samuti andmesidevõrkude ja telemaatikateenuste kulude katmiseks. Samuti katab see liikmete ja volitatud esindajate jaoks selliste seadmete kaasfinantseerimist, mis võimaldavad neil saada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee dokumente elektrooniliselt.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 1 2     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
231 188	216 287	172 792,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas eelkõige ergonoomilise büroomööbli ostmiseks, üürimiseks, korrashoiuks ja parandustöödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli ning bürooseadmete väljavahetamiseks.

Kunstiteoste osas on assigneering ette nähtud nii nende omandamiseks kui ka erivahendite ostmiseks tehtud kulude ja nendega seotud jooksvate kulude, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

2 1 4     Tehniline varustus ja sisseseade

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
963 225	966 401	908 630,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks:

—	kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms seotud tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja sisseseade,

—	trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 35 000 eurot.

2 1 6     Transpordivahendid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
89 300	89 300	90 978,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud transpordivahendite (autode ja jalgrataste) ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, kaasa arvatud asjakohased kindlustuskulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 4 000 eurot.

PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

2 3 0     Kontoritarbed ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
214 031	215 540	219 876,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse ning mõnede väljastpoolt trükitöö ostmiseks tehtavate kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

2 3 1     Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 500	4 500	5 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjonitasude, vahendustasude, mitmesuguste muude kulude) ja muude finantskulude, sealhulgas hoonete rahastamisega seotud lisakulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 eurot.

2 3 2     Õigusabikulud ja kahju hüvitamise kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
50 000	50 000	34 680,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kõik kulud, mis tulenevad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemisest liidu ja liikmesriikide kohtumenetlustes, õigusteenuste kasutamisest, õigusalaste materjalide ja teoste soetamisest, samuti muud õigusalased ja õigustalituse osalusega menetlusi või menetluseelset tegevust puudutavad kulud,

—	kahjutasud, intressid ja seonduvad võlgnevused finantsmääruse artikli 11 lõikes 3 määratletud tähenduses.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 3 6     Posti- ja kohaletoimetamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
125 000	135 000	102 060,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud postiteenistuse või transpordifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasude katmiseks.

2 3 8     Muud halduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
124 920	120 000	121 602,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kindlustuskulud, mis ei ole kaetud muude punktidega,

—	saaliteenindajate, autojuhtide ja kolijate, meditsiinipersonali ning mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste ostmise ja korrashoiu kulud,

—	kõik kolimisfirmade või alltöövõtjate kaudu kasutatavate ajutiste töötajate läbi viidud kolimise ja sellega seotud tööde kulud,

—	mitmesugused halduskulud, näiteks rongide ja lennukite sõiduplaanide ostmine, kasutatud varustuse müügikuulutuste avaldamine ajalehtedes jne.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 eurot.

PEATÜKK 2 5 — TEGEVUSKULUD

2 5 4     Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused

2 5 4 0   Mitmesugused sisenõupidamiste kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
227 430	215 000	281 551,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisenõupidamistel pakutavate jookide ning vahel kergete einete ja tööeinete kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 5 4 2   Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamise ning nendel osalemise mitmesugused kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
587 745	587 745	454 040,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste ürituste kulude (kaasa arvatud esinduskulude) katmiseks: a) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajate osalemine kongressidel, konverentsidel, seminaridel, sümpoosionidel jne ning b) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud arutelud ning nii üldised kui ka erikonverentsid ja koosolekud (sealhulgas kaasrahastamise summad, kui nimetatud üritused korraldatakse kellegagi ühiselt, või allhangete kaudu korraldamisega seotud kulud).

Samuti katab see kõik kulud, mis on tehtud koosolekute organiseerimisel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning nii Euroopa Liidust kui ka kolmandatest riikidest pärit koostööpartnerite vahel (kaasa arvatud ühiskondlike huvigruppide esindajad).

Lisaks katab assigneering järgmiste tegevuste tõttu tehtud kulutused: a) kolmandate riikide ühiskondlike huvigruppide delegatsioonide külastused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse ning b) endiste komitee liikmete ühenduse tegevus.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 250 000 eurot.

2 5 4 4   Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tegevuse korraldamise kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
75 000	100 000	39 447,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tegevuskulude katmiseks, kuid ei hõlma Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate reisikulusid ja hüvitisi.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 5 4 6   Institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustustest tulenevad kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
139 000	139 000	80 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustusest tulenevate kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 5 4 8   Tõlgid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud tõlkide teenuste kasutamisega seotud kulude katteks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees (nii teiste institutsioonide tõlkide kui ka vabakutseliste tõlkide kasutamine), sealhulgas nende tasude, sõidukulude ja päevarahade katteks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

PEATÜKK 2 6 — TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE

2 6 0     Teabevahetus, teave ja väljaanded

2 6 0 0   Teabevahetus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
795 500	795 500	816 429,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud katma kõik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärkide ja tegevusega seotud kommunikatsiooni- ja teabekulud, üldsuse ning sotsiaal-kutsealaste organisatsioonide teavitamisega seotud tegevuse kulud, konverentside, kongresside ja seminaride reklaamikulud ning suurte ürituste, kultuurialgatuste ja komitee mitmesuguste ürituste kulud, sealhulgas organiseeritud kodanikuühiskonna auhinna kulu. Samuti katab see kõik nimetatud üritustega seotud materjalide, teenuste, tarbekaupade ja varustuse kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 6 0 2   Väljaannete avaldamine ja levitamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
503 000	503 000	434 471,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldamiskulude katmiseks, et levitada kõigil andmekandjatel välja antavaid väljaandeid ja üldist teavet.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

2 6 0 4   Euroopa Liidu Teataja

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
460 000	350 000	440 631,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu Teataja trükkimiskulude ning levitamise ja muude sellega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 125 000 eurot.

2 6 2     Teabe kogumine, dokumentatsioon ja arhiveerimine

2 6 2 0   Uurimused, teadusuuringud ja arutelud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
155 000	155 000	172 301,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud volitatud ekspertidele ja uurimisinstituutidele eri valdkondade ja uuringute ekspertide arutelude kulude katmiseks.

2 6 2 2   Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
178 700	178 700	170 613,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	üldteatmeteoste soetamise ja uuendamise, samuti raamatukogu fondide nüüdisajastamisega seotud kulud,

—	ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning Interneti-teenuste tellimused, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,

—	ajakirjade sisust kokkuvõtete ja analüüside tellimuste või teeninduslepingute või nende ajakirjade artiklite optilisel andmekandjal säilitamise kulud,

—	institutsioonideväliste dokumentide ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (välja arvatud arvuti riistvara ja sidekulud),

—	rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võetud kohustustega seotud kulud,

—

eriliste raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu vahendite, sealhulgas elektriliste, elektrooniliste ja arvutitehnika vahendite ja/või süsteemide ostmise või üürimise kulud, samuti nende vahendite ja süsteemide soetamiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud,

—	raamatukogu tegevusega seotud teenustega seotud kulud, eriti sellistega, mis on suunatud raamatukogu klientidele (päringud, analüüsid), ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jms seotud kulud,

—	raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu tarbeks vajalike köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,

—	siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sealhulgas selleks vajalike vahendite ning kommunikatsiooni kulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),

—	sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teoste soetamine keeleteenistuste jaoks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 eurot.

2 6 2 4   Arhiveerimine ja sellega seotud tööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
42 250	41 456	41 456,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	Euroopa Liidu Teataja ja mitmesuguste brošüüride köitmise kulud,

—

arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulud, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulud, arhiveerimisega seotud teenustööde kulud, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulud, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite) soetamise, üürimise ja hooldamise kulud ning kõikidel andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 eurot.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV PEATÜKK 10 2 — HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

PEATÜKK 10 2 — HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

PERSONAL

VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

Kategooria ja palgaaste	Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
Kategooriata		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
AD kokku	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
AST kokku	347	15	352	15
Kokku	692	35	689	35
Kõik kokku	727		724

VII JAGU

REGIOONIDE KOMITEE

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Regioonide Komitee eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	87 373 636
Omavahendid	–7 939 689
Nõutav osamaks	79 433 947

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

TULUD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasude, palkade ja hüvitiste maksustamisest	3 105 726	3 151 895	2 836 804,—
4 0 3	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude töötavate teenistujate töötasudelt makstavast ajutisest maksust	p.m.	p.m.	–15,—
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude töötavate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust	296 213	457 817	498 404,—
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	3 401 939	3 609 712	3 335 193,—
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi	4 493 611	4 507 738	4 124 120,—
4 1 1	Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine	p.m.		932 875,—
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi	p.m.		0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	4 493 611	4 507 738	5 056 995,—
	Jaotis 4 — Kogusumma	7 895 550	8 117 450	8 392 188,—
PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED

4 0 0     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasude, palkade ja hüvitiste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

4 0 3     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude töötavate teenistujate töötasudelt makstavast ajutisest maksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	–15,—

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude töötavate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
296 213	457 817	498 404,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.		932 875,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle VIII lisa artikli 11 lõige 2 ning artiklid 17 ja 48.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.		0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 40 lõige 3 ja artikli 83 lõige 2.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige selle artiklid 41 ja 43.

JAOTIS 5

TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Laekumised vallasvara müügist
5 0 0 0	Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 1
5 1 0	Laekumised mööbli ja seadmete üürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
5 1 1 0	Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Üüri kõrvalkulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 1 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid	44 139	50 286	39 874,—
5 2 2	Intressitulu eelfinantseerimisest	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	44 139	50 286	39 874,—
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Laekumised teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Sihtotstarbelised tulud, nagu näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 8
5 8 0	Üürimisega seotud hüvitistest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Kindlustushüvitistest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 9
5 9 0	Muu haldustegevusest laekuv tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 5 — Kogusumma	44 139	50 286	39 874,—
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID PEATÜKK 5 5 — TULU OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Laekumised vallasvara müügist

5 0 0 0   Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluvate transpordivahendite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1   Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a transpordivahendite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 2     Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artikkel hõlmab ka laekumisi kõnealuste toodete müügist elektrooniliste vahendite kaudu.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD

5 1 0     Laekumised mööbli ja seadmete üürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1     Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest

5 1 1 0   Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1 1   Üüri kõrvalkulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID

5 2 0     Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
44 139	50 286	39 874,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontodele laekunud panga- või muude intressidena saadavate tulude kirjendamiseks.

5 2 2     Intressitulu eelfinantseerimisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud eelfinantseerimisest saadava intressitulu kirjendamiseks.

PEATÜKK 5 5 — TULU OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

5 5 0     Laekumised teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 5 1     Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 1     Sihtotstarbelised tulud, nagu näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 3     Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0     Üürimisega seotud hüvitistest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 8 1     Kindlustushüvitistest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artikkel hõlmab ka ametnike ja muude teenistujate palkade hüvitamist kindlustuse poolt seoses õnnetusega.

PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU

5 9 0     Muu haldustegevusest laekuv tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel hõlmab muud haldustegevusest saadavat tulu.

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	7 939 689	8 167 736	8 432 062,—
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel hõlmab mitmesuguseid tulusid.

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2	AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4	MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6	INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD MUUD KULUD	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Jaotis 1 — Kogusumma	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1	ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3	HALDUSKULUD	394 298	394 037	372 862,10
2 5	KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID	820 695	903 401	894 104,45
2 6	EKSPERDITEADMISED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, KIRJASTAMINE JA LEVITAMINE	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Jaotis 2 — Kogusumma	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	p.m.	p.m.
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.
10 2	HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.
	KÕIK KOGUSUMMA	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0
Töötasud, hüvitised ja väljamaksed
1 0 0 0	Töötasud, hüvitised ja väljamaksed
	Liigendamata assigneeringud	80 000	90 000	90 000,—
1 0 0 4	Sõidu- ja elamiskulud, kohtumistel osalemisega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	7 993 350	7 930 279	7 719 156,—
	Artikkel 1 0 0 — Kogusumma	8 073 350	8 020 279	7 809 156,—
1 0 5	Kursused institutsiooni liikmetele
	Liigendamata assigneeringud	15 000	15 000	23 927,—
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Töötasud ja muud õigused
1 2 0 0	Töötasud ja hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	46 214 016	45 492 575	42 235 647,63
1 2 0 2	Tasustatav ületunnitöö
	Liigendamata assigneeringud	60 000	65 000	56 051,58
1 2 0 4	Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	570 000	575 110	298 944,54
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	46 844 016	46 132 685	42 590 643,75
1 2 2
Hüvitised enneaegse teenistusest lahkumise korral
1 2 2 0	Hüvitised teenistuskoha huvides pensionile jäänud personalile
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning eripensionisüsteem
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 1 2 2 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	235 787	202 097	0,—
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
PEATÜKK 1 4
1 4 0
Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
1 4 0 0	Muud teenistujad
	Liigendamata assigneeringud	2 175 152	2 198 202	2 013 633,90
1 4 0 2	Suulise tõlke teenused
	Liigendamata assigneeringud	4 613 917	4 538 521	4 315 309,18
1 4 0 4	Praktika, toetused ja personalivahetus
	Liigendamata assigneeringud	810 160	805 160	520 981,24
1 4 0 8	Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	30 000	50 000	88 000,—
	Artikkel 1 4 0 — Kogusumma	7 629 229	7 591 883	6 937 924,32
1 4 2
Sisseostetavad teenused
1 4 2 0	Tõlkeosakonna sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	347 200	347 200	447 200,—
1 4 2 2	Nõuandetegevusega seotud eksperdiabi
	Liigendamata assigneeringud	495 250	497 160	531 160,—
	Artikkel 1 4 2 — Kogusumma	842 450	844 360	978 360,—
1 4 9	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
PEATÜKK 1 6
1 6 1
Personalijuhtimise kulud
1 6 1 0	Mitmesugused värbamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	50 000	50 000	72 971,20
1 6 1 2	Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine
	Liigendamata assigneeringud	418 200	410 000	371 464,91
	Artikkel 1 6 1 — Kogusumma	468 200	460 000	444 436,11
1 6 2	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	425 000	450 000	450 000,—
1 6 3
Kõigi institutsiooni heaks töötavate isikutega seonduvad meetmed
1 6 3 0	Sotsiaalhoolekanne
	Liigendamata assigneeringud	20 000	20 000	3 500,—
1 6 3 2	Komiteesisene sotsiaalne tegevus
	Liigendamata assigneeringud	30 000	30 000	40 000,—
1 6 3 3	Liikuvus/transport
	Liigendamata assigneeringud	45 000	45 000	60 000,—
1 6 3 4	Meditsiiniteenistus
	Liigendamata assigneeringud	45 000	43 500	40 000,—
1 6 3 6	Restoranid ja sööklad
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Lasteaed ja lastesõimed
	Liigendamata assigneeringud	425 000	425 000	401 500,—
	Artikkel 1 6 3 — Kogusumma	565 000	563 500	545 000,—
	PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Jaotis 1 — Kogusumma	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD MUUD KULUD

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED

1 0 0     Töötasud, hüvitised ja väljamaksed

1 0 0 0   Töötasud, hüvitised ja väljamaksed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
80 000	90 000	90 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete tegevuse ja ülesannetega seotud või raportöörina tegutsevate liikmete kontorikulude katmiseks. Assigneeringu teine osa on mõeldud ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse sissemaksete ning puudega liikmete toetuste katmiseks.

1 0 0 4   Sõidu- ja elamiskulud, kohtumistel osalemisega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete ning nende asendusliikmete väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise korrale.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

1 0 5     Kursused institutsiooni liikmetele

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
15 000	15 000	23 927,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete keelekursuste või muude tööalaste kursuste osalemistasude osaliseks katmiseks ning keele iseseisva õppimise materjalide ostmiseks kooskõlas Regioonide Komitee eeskirjaga nr 003/2005.

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Märkused

Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 7,9 % suurust kindlasummalist vähendust.

1 2 0     Töötasud ja muud õigused

1 2 0 0   Töötasud ja hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud eelkõige rahastama järgmisi ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seonduvaid kulusid:

—	palgad, peretoetused, kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused ning palgaga seotud väljamaksed,

—	institutsiooni sissemakse ühisesse ravikindlustusskeemi (kindlustus haiguste, õnnetuste ja kutsehaiguste vastu),

—	ületundide eest saadav kindlasummaline hüvitis,

—	muud mitmesugused väljamaksed ja hüvitised,

—	töökohast päritolukohta sõidu kulude hüvitamine ametnikule või ajutisele teenistujale, tema abikaasale ning tema ülalpeetavatele,

—	töötasude ja teise kui töökohariiki korrapäraselt üle kantava töötasu osa suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju,

—	ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, et võimaldada ajutistel teenistujatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis,

—	hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu,

—	hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende lepingu.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3 000 eurot.

1 2 0 2   Tasustatav ületunnitöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
60 000	65 000	56 051,58

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 56 ja VI lisa.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt eespool mainitud sätetele.

1 2 0 4   Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
570 000	575 110	298 944,54

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneeringust kaetakse:

—	ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,

—	sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukohta pärast teenistusse asumist või pärast nende teisele ametikohale üleviimist või pärast lõplikku teenistusest lahkumist, millele järgneb teise elukohta ümberasumine,

—	päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale.

1 2 2     Hüvitised enneaegse teenistusest lahkumise korral

1 2 2 0   Hüvitised teenistuskoha huvides pensionile jäänud personalile

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud katmaks hüvitisi ametnikele:

—	reservi arvamise korral seoses töökohtade arvu vähendamisega institutsioonis,

—	kes töötavad AD 16 või AD 15 astme ametikohal ning saadetakse pensionile teenistuskoha huvides.

See katab ka tööandja osa ravikindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.

1 2 2 2   Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning eripensionisüsteem

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 64 ja 72.

Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, 12. detsember 1985, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu (EÜT L 335, 13.12.1985, lk 56)

Assigneeringust kaetakse:

—	personalieeskirjade või eelviidatud määruse alusel makstavad toetused,

—	tööandjapoolne sissemakse hüvitise saajate ravikindlustusse,

—	mitmesuguste hüvitiste suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.

1 2 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
235 787	202 097	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 65 ja XI lisa.

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude kohandamise kulude rahastamiseks.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0     Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0   Muud teenistujad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katteks:

—

muude teenistujate, sh lepinguliste teenistujate, lepinguliste töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, sh hüvitis ületundide eest, tööandja maksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse, peretoetused, kodumaalt lahkumise toetused ja teenistuskohast päritolukohta sõitmise kulude hüvitised ning nimetatud teenistujate töötasu suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju või lepingu lõpetamise hüvitis,

—	meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud personali töötasud.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13 000 eurot.

1 4 0 2   Suulise tõlke teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Märkused

Assigneering on ette nähtud suulise tõlke teenuste kulude katmiseks.

See katab tõlkide tasu, sotsiaalmaksed, reisi- ja päevarahade kulud.

1 4 0 4   Praktika, toetused ja personalivahetus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
810 160	805 160	520 981,24

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneeringust kaetakse:

—	praktikantide hüvitised, sõidu- ja lähetuskulud ning ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustused praktika ajal,

—	Regioonide Komitee ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele,

—	Regioonide Komitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses).

1 4 0 8   Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 000	50 000	88 000,—

Märkused

Assigneeringust kaetakse kulud, mis tekivad Regioonide Komitee ametnike ning ajutiste töötajate ja muude teenistujate õiguste kindlaksmääramise ja nendele õiguste alusel tehtavate maksetega seotud teenustest. Kuna sellised teenused võivad hõlmata muu hulgas Euroopa Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti pakutavaid teenuseid, laiendatakse institutsioonidevahelist koostööd ning selle kasu tuleneb mastaabisäästust, millega kaasneb kokkuhoid. Selliste teenuste hulka võib kuuluda:

—	pensioniõiguste ülekandmine päritoluriigist ja päritoluriiki,

—	pensioniõiguste arvutamine,

—	ümberasumistoetuse kindlaksmääramine ja maksmine,

—	töötushüvitistega seotud toimikute haldamine ja hüvitiste maksmine õigustatud isikutele.

1 4 2     Sisseostetavad teenused

1 4 2 0   Tõlkeosakonna sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
347 200	347 200	447 200,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud välislepingupartnerite osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks: raamlepingute raames tõlgivad vabakutselised tõlkijad ELi 23 ametlikku keelde ja ka muudesse kui ELi ametlikesse keeltesse, v.a mõne sellise muu keele puhul, kui samalaadsed menetlused puuduvad.

Samuti kaetakse sellest Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse (Luksemburgis) kulud ning kogu keelealane koostöö institutsioonide vahel.

1 4 2 2   Nõuandetegevusega seotud eksperdiabi

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
495 250	497 160	531 160,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee tegevuses osalevate oma erialavaldkonnas kvalifitseeritud ekspertide kulude katmiseks vastavalt Regioonide Komitee tegevuses osalevate ekspertide, ettekannete tegijate ja uurijate sõidukulude hüvitamise ning päevarahade maksmise korrale.

1 4 9     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 65 ja XI lisa.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude kohandamise kulude rahastamiseks.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD MUUD KULUD

1 6 1     Personalijuhtimise kulud

1 6 1 0   Mitmesugused värbamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
50 000	50 000	72 971,20

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/620/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/621/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

Assigneering on ette nähtud mitmesuguste värbamisega seotud kulude katmiseks, nagu näiteks:

—	konkursside korraldamise ja kandidaatide valimise kulud ning konkursiga seotud suulistele või kirjalikele testidele, intervjuule või meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud (vaba ametikoha väljakuulutamisele vastanud) kandidaatide sõidu- ja elamiskulud,

—	ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning riiklike lähetatud ekspertide valimiseks korraldatud menetluste kulud, sealhulgas intervjuule või meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud,

—	eelnimetatud kandidaatide kindlustusega seotud kulud,

—	kulud seoses kandidaatide asjaomasele ametikohale määramisega seotud hindamismenetlustega, nagu näiteks hindamiskeskuste kulud,

—	vabade ametikohtade teadete avaldamine sobivates meediakanalites,

—	sisekonkursid,

—

jne.

1 6 1 2   Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
418 200	410 000	371 464,91

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	koolituste ja ümberõppekursuste, sh institutsioonisiseste, institutsioonidevaheliste või institutsioonideväliste pakkujate keelekursuste korraldamine;

—	Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate jaoks personaliga seotud, tööalase ja organisatsioonilise arengu vahendite väljatöötamine ning kasutamine;

—	õppematerjalide soetamise või koostamise kulud;

—	kulud erialastele koolituskursustele, mille eesmärk on teadlikkuse tõstmine puuetega inimeste küsimuses, ning võrdseid võimalusi ja karjäärinõustamist käsitlevatele ja eelkõige võimekuse hindamisele suunatud koolitustele.

1 6 2     Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
425 000	450 000	450 000,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või lähetusel tekkinud ettenägematute kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

1 6 3     Kõigi institutsiooni heaks töötavate isikutega seonduvad meetmed

1 6 3 0   Sotsiaalhoolekanne

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	20 000	3 500,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 9 lõige 3 ja artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—

institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamise poliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvate puudega inimeste abistamine: — teenistuses olevad ametnikud ja ajutised töötajad, — teenistuses olevate ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad, — ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses;

—	puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud, nõuetekohaselt tõendatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate mittemeditsiiniliste, ühise ravikindlustussüsteemi poolt mittehüvitatavate kulutuste tagasimaksmine tingimusel, et elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud;

—	eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muude teenistujate abistamiseks rakendatavad meetmed.

1 6 3 2   Komiteesisene sotsiaalne tegevus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 000	30 000	40 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eri rahvustest töötajate vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms.

Samuti katab see toetuse personalikomiteele, töötajatele suunatud ühiskondliku tegevuse lisakulud ning institutsioonidevaheliste ühiskondlike tegevuste kulud, sealhulgas Regioonide Komitee osamaksu Overijses asuva Euroopa Liidu institutsioonide vahelise keskuse sotsiaal-, spordi-, haridus- ja kultuuritegevuse toetuseks.

Assigneering on samuti ette nähtud võrdsete võimaluste toetamise meetmete rahastamiseks Regioonide Komitees ja personali sellise abi katmiseks, mida ei kata käesoleva peatüki teised artiklid.

1 6 3 3   Liikuvus/transport

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
45 000	45 000	60 000,—

Märkused

Assigneeringust kaetakse kõik liikuvuse kavas sisalduvad meetmed, näiteks toetused ühistranspordi ja ametijalgrataste kasutamise edendamiseks jne.

1 6 3 4   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
45 000	43 500	40 000,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskulude katmiseks kuues eri hoonetes asuvas ruumis, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmine, ennetuslike arstlike läbivaatuste kulud, invaliidsuskomisjoni halduskulud ning kulud väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida teenistuse arst peab vajalikuks.

Samuti katab see assigneering teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulud.

1 6 3 6   Restoranid ja sööklad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja kohvikute tegevuskulude katmiseks.

1 6 3 8   Lasteaed ja lastesõimed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
425 000	425 000	401 500,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud lasteaia, samuti lastesõimede ja päevakeskuste Regioonide Komitee osamaksu katmiseks.

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned ja nendega seotud kulud
2 0 0 0	Üür
	Liigendamata assigneeringud	1 548 696	1 514 886	1 430 974,—
2 0 0 1	Iga-aastased liisingumaksed
	Liigendamata assigneeringud	8 422 315	8 054 410	7 829 863,66
2 0 0 3	Kinnisvara ostmine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Hoonete ehitamine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Teenistusruumide sisustamine
	Liigendamata assigneeringud	235 624	255 899	247 431,68
2 0 0 8	Muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	41 762	41 545	32 007,26
2 0 0 9	Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringuteks
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	10 248 397	9 866 740	9 540 276,60
2 0 2
Muud hoonetega seotud kulud
2 0 2 2	Puhastus ja hooldus
	Liigendamata assigneeringud	1 862 837	1 858 215	1 799 258,42
2 0 2 4	Energiatarbimine
	Liigendamata assigneeringud	762 201	773 431	765 704,—
2 0 2 6	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	1 497 562	1 515 522	1 491 912,18
2 0 2 8	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	98 805	98 302	32 119,—
	Artikkel 2 0 2 — Kogusumma	4 221 405	4 245 470	4 088 993,60
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Andmetöötluse ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ning teenused
2 1 0 0	Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus ning seotud tööd
	Liigendamata assigneeringud	1 120 440	1 152 805	1 042 357,59
2 1 0 2	Tarkvarasüsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	1 489 397	1 463 546	2 188 425,85
2 1 0 3	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	187 982	283 011	175 998,70
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	2 797 819	2 899 362	3 406 782,14
2 1 2	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	168 451	176 399	137 474,85
2 1 4	Tehniline varustus ja sisseseade
	Liigendamata assigneeringud	708 129	706 438	522 017,23
2 1 6	Transpordivahendid
	Liigendamata assigneeringud	80 000	84 140	60 034,01
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
PEATÜKK 2 3
2 3 0	Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused tarbekaubad
	Liigendamata assigneeringud	147 970	147 211	166 606,—
2 3 1	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	4 500	4 500	3 000,—
2 3 2	Õigusabikulud ja kahju hüvitamise kulud
	Liigendamata assigneeringud	30 000	30 000	30 000,—
2 3 6	Postikulud ja kättetoimetamise tasud
	Liigendamata assigneeringud	124 000	124 000	82 060,—
2 3 8	Muud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	87 828	88 326	91 196,10
	PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA	394 298	394 037	372 862,10
PEATÜKK 2 5
2 5 4
Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused
2 5 4 0	Sisekoosolekud
	Liigendamata assigneeringud	135 145	110 150	135 150,—
2 5 4 1	Vaatlejad
	Liigendamata assigneeringud	82 800	164 251	5 800,—
2 5 4 2	Ürituste korraldamine (Brüsselis või väljaspool Brüsselit) koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega
	Liigendamata assigneeringud	422 750	445 000	568 779,45
2 5 4 6	Esinduskulud
	Liigendamata assigneeringud	180 000	184 000	184 375,—
	Artikkel 2 5 4 — Kogusumma	820 695	903 401	894 104,45
	PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA	820 695	903 401	894 104,45
PEATÜKK 2 6
2 6 0
Teabevahetus ja väljaanded
2 6 0 0	Suhted (Euroopa, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi või valdkondliku) meediaga ning partnerluste sõlmimine meediaga (tele-, raadio- ja kirjutav ajakirjandus)
	Liigendamata assigneeringud	659 718	694 440	674 422,—
2 6 0 2	Paberkandjal, audiovisuaalsete, elektrooniliste või veebipõhiste (internet/intranet) teabematerjalide kirjastamine ja levitamine
	Liigendamata assigneeringud	835 305	879 268	739 221,54
2 6 0 4	Euroopa Liidu Teataja
	Liigendamata assigneeringud	150 000	185 000	155 000,—
	Artikkel 2 6 0 — Kogusumma	1 645 023	1 758 708	1 568 643,54
2 6 2
Dokumentide hankimine ja arhiveerimine
2 6 2 0	Väliseksperdid ja -uuringud
	Liigendamata assigneeringud	499 353	499 353	856 055,01
2 6 2 2	Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	150 934	156 198	194 535,44
2 6 2 4	Arhiivifondide kulud
	Liigendamata assigneeringud	142 100	113 433	121 447,—
	Artikkel 2 6 2 — Kogusumma	792 387	768 984	1 172 037,45
2 6 4	Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud: teavitus- ja teabevahetustegevus
	Liigendamata assigneeringud	399 000	420 000	408 000,—
	PEATÜKK 2 6 — KOGUSUMMA	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Jaotis 2 — Kogusumma	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — HALDUSKULUD PEATÜKK 2 5 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID PEATÜKK 2 6 — EKSPERDITEADMISED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, KIRJASTAMINE JA LEVITAMINE

Märkused

Jaotise 2 raamesse jääva kahe komitee ühistalituste summa oli 2012. aastal Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osas 23 626 975 eurot ning Regioonide Komitee osas 17 286 367 eurot.

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0     Hooned ja nendega seotud kulud

2 0 0 0   Üür

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete üüri ning nende koosolekute ruumide üürikulude katmiseks, mis korraldatakse hoonetes, mida komitee alaliselt ei kasuta.

2 0 0 1   Iga-aastased liisingumaksed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kapitalirendilepingutest tulenevate iga-aastaste liisingumaksete ja muude samalaadsete kulutuste katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 500 eurot.

2 0 0 3   Kinnisvara ostmine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kinnisvara ostmise kulude katmiseks. Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetuste jagamine toimub vastavalt finantsmääruse sätetele.

2 0 0 5   Hoonete ehitamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalike assigneeringute katmiseks.

2 0 0 7   Teenistusruumide sisustamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
235 624	255 899	247 431,68

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisustustööde tegemiseks, sealhulgas konkreetsed tööd, nagu turvalisuse ja restoraniga seotud tööd jne. Assigneering sisaldab ka EMASi raames läbi viidavaid renoveerimisprojekte energiatarbimise vähendamiseks.

2 0 0 8   Muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
41 762	41 545	32 007,26

Märkused

Assigneeringust kaetakse hoonetega seotud kulud, mida ei ole käesoleva peatüki teistes artiklites konkreetselt mainitud, eelkõige:

—	insener-tehnilised nõustamisteenused seoses komitee teenistusruumide sisustamise projektidega ning õigusabikulud seoses hoonete võimaliku ostuvõimalusega,

—	EMASi konsultatsioonid,

—	muud uuringud mitmesuguste projektide jaoks.

2 0 0 9   Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringuteks

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni võimalike kinnisvarainvesteeringute kulude katmiseks.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

2 0 2     Muud hoonetega seotud kulud

2 0 2 2   Puhastus ja hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Märkused

Assigneering on ette nähtud ruumide, liftide, küttesüsteemide, kliimaseadmete ja tulekindlate uste puhastuse ja hoolduse ning samuti kahjuritõrje, värvimis- ja parandustööde ning hoonete välimuse ja ümbruse parandamise kulude, sh uuringute, analüüside, lubade, keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi normidest kinnipidamise jne kulude katmiseks.

2 0 2 4   Energiatarbimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
762 201	773 431	765 704,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.

2 0 2 6   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige hoonete turvalisust ja valvet tagavate töötajate kulude katmiseks.

2 0 2 8   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
98 805	98 302	32 119,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kindlustusmaksete kulude katmiseks.

PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS

2 1 0     Andmetöötluse ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ning teenused

2 1 0 0   Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus ning seotud tööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara soetamise, rentimise, nende korrashoidmise ja hooldamise ning muude sellega seotud tööde kulude katmiseks.

2 1 0 2   Tarkvarasüsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Märkused

Assigneering on ette nähtud teenindusbüroodele ja andmetöötlusnõustajatele andmetöötluskeskuse ja -võrgu tööks vajalike sisseostetavate teenuste kulude katmiseks, samuti rakendussüsteemide loomiseks ja haldamiseks, kasutajate – sealhulgas liikmete – abistamiseks, uuringute tegemiseks ning tehnilise dokumentatsiooni väljatöötamise ja sisestamisega seotud kulude katmiseks.

2 1 0 3   Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
187 982	283 011	175 998,70

Märkused

Assigneering on ette nähtud kaabel- ja raadioside (laua- ja mobiiltelefonide, televisiooni) liitumis- ja teenustasude, samuti andmesidevõrkude ja telemaatikateenuste kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

2 1 2     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
168 451	176 399	137 474,85

Märkused

Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas eelkõige ergonoomilise büroomööbli ostmiseks, üürimiseks, hooldamise ja paranduse töödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli väljavahetamiseks.

Kunstiteoste osas on assigneering ette nähtud nii nende omandamiseks kui ka erivahendite ostmiseks tehtud kulude ja nendega seotud jooksvate kulude, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikulude katmiseks.

2 1 4     Tehniline varustus ja sisseseade

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
708 129	706 438	522 017,23

Märkused

Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja sisseseade ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks, milleks on eelkõige:

—	kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms seotud tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja kohtkindlad või teisaldatavad seadmed,

—	trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne,

—	komiteesiseste koosoleku- ja konverentsiruumide tehnilise varustuse ja sisseseade hooldus ja remont.

2 1 6     Transpordivahendid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
80 000	84 140	60 034,01

Märkused

Assigneering on ette nähtud transpordivahendite (autode ja jalgrataste) ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, kaasa arvatud asjakohased kindlustuskulud.

PEATÜKK 2 3 — HALDUSKULUD

2 3 0     Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused tarbekaubad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
147 970	147 211	166 606,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse ning mõningate sisseostetavate trükitööde kulude katmiseks.

2 3 1     Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 500	4 500	3 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjonitasude, vahendustasude, mitmesuguste muude kulude) ja muude finantskulude, sealhulgas hoonete rahastamisega seotud lisakulude katmiseks.

2 3 2     Õigusabikulud ja kahju hüvitamise kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 000	30 000	30 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kõikvõimalikud kulud, mis kaasnevad Regioonide Komitee osalemisega liidu ja liikmesriikide kohtute menetlustes, õigusteenuste kasutamisega, õigusalaste materjalide ja teoste soetamisega, samuti muud õigusalased kohtu- või kohtuvälised kulud,

—	kahjutasud, intressid ja kõik nendega seonduvad võlgnevused finantsmääruse artikli 11 lõikes 3 määratletud tähenduses.

2 3 6     Postikulud ja kättetoimetamise tasud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
124 000	124 000	82 060,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud postiteenistuse või eratranspordifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasude katmiseks.

2 3 8     Muud halduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
87 828	88 326	91 196,10

Märkused

Assigneeringust kaetakse:

—	kindlustuskulud, mis ei ole kaetud muude punktidega,

—	saaliteenindajate, autojuhtide ja kolijate, meditsiinipersonali ning mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste ostmise ja hooldamise kulud,

—	kõik kolimisfirmade või alltöövõtjate kaudu kasutatavate ajutiste teenistujate tehtud kolimise ja sellega seotud tööde kulud,

—	mitmesugused tegevuskulud, näiteks dekoratsioonid, annetused jne.

PEATÜKK 2 5 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID

2 5 4     Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused

2 5 4 0   Sisekoosolekud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
135 145	110 150	135 150,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisekoosolekutel pakutavate jookide ning vahel kergete einete ja tööeinete kulude katmiseks.

2 5 4 1   Vaatlejad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
82 800	164 251	5 800,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee töös osalevate kandidaatriikide ja Euroopa Liiduga erisuhteid omavate riikide piirkondlike ja kohalike esindajate koosolekul osalemise sõidukulude hüvitamiseks ja päevarahade maksmiseks.

2 5 4 2   Ürituste korraldamine (Brüsselis või väljaspool Brüsselit) koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
422 750	445 000	568 779,45

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude (kaasa arvatud esinduskulude ja transpordikulude) katmiseks:

—

selliste üldiste või konkreetsete ürituste korraldamine Regioonide Komitee poolt, mille eesmärk on edendada komitee poliitilist või nõuandetegevust. Need üritused toimuvad kas Brüsselis või väljaspool Brüsselit, tavaliselt koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega,

—	komitee liikmete osalemine kongressidel, konverentsidel, kollokviumidel, seminaridel või sümpoosionidel, mille on korraldanud kolmas osapool (ELi institutsioonid, kohalikud või piirkondlikud omavalitsused, nende liidud jne).

2 5 4 6   Esinduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
180 000	184 000	184 375,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni esinduskohustusest tulenevate kulude katmiseks.

Samuti katab see institutsiooni esindavate kindlaksmääratud ametnike esinduskulud.

PEATÜKK 2 6 — EKSPERDITEADMISED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, KIRJASTAMINE JA LEVITAMINE

2 6 0     Teabevahetus ja väljaanded

2 6 0 0   Suhted (Euroopa, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi või valdkondliku) meediaga ning partnerluste sõlmimine meediaga (tele-, raadio- ja kirjutav ajakirjandus)

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
659 718	694 440	674 422,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kohaliku ja piirkondliku tasandi ajakirjanike võõrustamine Brüsselis Regioonide Komitee koosolekute ja komitee korraldatud ürituste ajal,

—	Regioonide Komitee avaliku teabevahetuse ja teavitamise algatused Regioonide Komitee korraldatavate kultuuri- ja muud liiki ürituste või meetmete edendamiseks, sealhulgas kõik seotud audiovisuaalteenused ja -materjalid,

—	kirjastamispartnerlused ja tootmistoetused (ajalehtede kirjastamine, tele- või raadiosaated).

2 6 0 2   Paberkandjal, audiovisuaalsete, elektrooniliste või veebipõhiste (internet/intranet) teabematerjalide kirjastamine ja levitamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
835 305	879 268	739 221,54

Märkused

Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee kirjastamis- ja avaldamiskulude katmiseks, et levitada mis tahes andmekandjal välja antavaid väljaandeid, eelkõige:

—	üld- või eriteavet sisaldavate voldikute kirjastamine ja avaldamine,

—	e-teabelehtede avaldamine Regioonide Komitee veebilehel ning nende levitamine kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ning piirkondlikus ja riiklikus meedias,

—	Regioonide Komitee ametliku veebisaidi arendamine 24 keeleversioonis,

—	videote ja muude audiovisuaalsete või raadiodokumentide tootmine.

2 6 0 4   Euroopa Liidu Teataja

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
150 000	185 000	155 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu Teataja trükkimise kulude ning levitamise ja muude sellega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 71 600 eurot.

2 6 2     Dokumentide hankimine ja arhiveerimine

2 6 2 0   Väliseksperdid ja -uuringud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
499 353	499 353	856 055,01

Märkused

Assigneering on ette nähtud ekspertide ja uurimisinstituutide välisuuringute kulude katmiseks.

2 6 2 2   Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
150 934	156 198	194 535,44

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	üldteatmeteoste soetamise ja uuendamise, samuti raamatukogu fondide ajakohastamisega seotud kulud,

—	ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning Interneti-teenuste tellimused, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,

—	ajakirjade sisust kokkuvõtete ja analüüside tellimuste või teeninduslepingute või nende ajakirjade artiklite optilisel andmekandjal säilitamise kulud,

—	institutsioonideväliste dokumentide ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (välja arvatud arvuti riistvara ja sidekulud),

—	rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Regioonide Komiteele võetud kohustustega seotud kulud,

—	erivarustuse, sealhulgas tava- või hübriidraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ja arvutitehnika vahendite ja/või süsteemide ostmise ja üürimise kulud, samuti nende vahendite ja süsteemide ostmiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud,

—	raamatukogu tegevusega seotud teenuste kulud, eriti selliste teenuste, mis on suunatud raamatukogu klientidele (päringud, analüüsid), ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jms seotud kulud,

—	raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu tarbeks köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,

—	siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sealhulgas selleks vajalike vahendite ning kommunikatsiooni kulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),

—	sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teatmeteoste soetamine tõlkedirektoraadi jaoks.

2 6 2 4   Arhiivifondide kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
142 100	113 433	121 447,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulude, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulude, arhiveerimisega seotud teenustööde kulude, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulude, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite) soetamise, üüri ja hooldamise kulude ning kõikidel andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulude katmiseks.

2 6 4     Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud: teavitus- ja teabevahetustegevus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
399 000	420 000	408 000,—

Märkused

Regioonide Komitee eeskiri nr 0008/2010 Regioonide Komitee liikmete poliitilise ja teavitustegevuse rahastamise kohta.

Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad Regioonide Komitee liikmete poolt nende Euroopa mandaadi raames tehtud poliitiliste ja teavitusalaste tegevuste kulude katmisest:

—	Regioonide Komitee liikmete rolli edendamine ja tugevdamine fraktsioonide tegevuse kaudu;

—	kodanike teavitamine Regioonide Komitee rollist Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste institutsioonilise esindajana.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 1	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 2	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 2 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.
	KÕIK KOGUSUMMA	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV PEATÜKK 10 2 — HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada alles pärast selle ümberpaigutamist teistesse eelarve peatükkidesse kooskõlas finantsmäärusega.

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

PEATÜKK 10 2 — HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

PERSONAL

VII jagu – Regioonide Komitee

Tegevusüksus ja palgaaste	Regioonide Komitee
	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
Kategoriseerimata		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
AD kokku	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
AST kokku	199	14	199	14
Kõik kokku	494	43	488	43
Teenistujaid kokku	537  (83)		531  (84)

VIII JAGU

EUROOPA OMBUDSMAN

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Euroopa Ombudsmani eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	9 731 371
Omavahendid	–1 185 676
Nõutav osamaks	8 545 695

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

TULUD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest	585 550	560 068	503 281,—
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust	67 821	66 918	68 265,—
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	653 371	626 986	571 546,—
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi	532 305	535 140	507 064,—
4 1 1	Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja muude teenistujate sissemaksed pensioniskeemi	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	532 305	535 140	507 064,—
	Jaotis 4 — Kogusumma	1 185 676	1 162 126	1 078 610,—
PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED

4 0 0     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
585 550	560 068	503 281,—

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15), eelkõige selle artikli 10 lõiked 2 ja 3.

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
67 821	66 918	68 265,—

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a, ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15), eelkõige selle artikli 10 lõiked 2 ja 3.

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
532 305	535 140	507 064,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja muude teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 40 lõige 3, ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 17.

JAOTIS 6

LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 6 6
6 6 0
Muud osa- ja tagasimaksed
6 6 0 0	Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 6 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 6 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

PEATÜKK 6 6 — MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED

6 6 0     Muud osa- ja tagasimaksed

6 6 0 0   Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt on käesolev punkt ette nähtud selliste tulude kirjendamiseks, mida ei nähta ette jaotise 6 teistes osades ja mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks nende kulutuste rahastamiseks, milleks nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt määratud.

JAOTIS 9

MUUD TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Muud tulud	p.m.	p.m.	14 563,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	14 563,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	14 563,—
	KÕIK KOGUSUMMA	1 185 676	1 162 126	1 093 173,—
PEATÜKK 9 0 — MUUD TULUD

PEATÜKK 9 0 — MUUD TULUD

9 0 0     Muud tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	14 563,—

Märkused

Käesolevasse artiklisse kirjendatakse muud tulud.

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED	533 314	531 000	498 848,50
1 2	AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4	MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED	411 775	413 000	286 396,10
1 6	INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD	69 000	69 000	56 447,18
	Jaotis 1 — Kogusumma	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	693 000	488 000	479 116,—
2 1	ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS	100 000	100 500	160 759,27
2 3	JOOKSVAD HALDUSKULUD	781 500	815 000	734 104,85
	Jaotis 2 — Kogusumma	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3
INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD
3 0	KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID	222 000	220 000	222 330,50
3 2	EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE	347 000	374 000	362 196,82
3 3	UURINGUD JA MUUD TOETUSED	3 000	26 000	9 825,—
3 4	OMBUDSMANI ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD	1 500	2 000	520,—
	Jaotis 3 — Kogusumma	573 500	622 000	594 872,32
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	p.m.	p.m.
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.
	KÕIK KOGUSUMMA	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0	Palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed
	Liigendamata assigneeringud	376 900	376 000	355 551,26
1 0 2	Ajutised hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.
1 0 3	Pensionid
	Liigendamata assigneeringud	103 414	102 000	96 173,24
1 0 4	Lähetuskulud
	Liigendamata assigneeringud	52 000	52 000	47 124,—
1 0 5	Keele- ja arvutikursused
	Liigendamata assigneeringud	1 000	1 000
1 0 8	Toetused ja kulud teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	533 314	531 000	498 848,50
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Töötasud ja muud rahalised õigused
1 2 0 0	Töötasud ja hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	6 541 282	6 450 000	5 816 250,55
1 2 0 2	Tasustatav ületunnitöö
	Liigendamata assigneeringud	3 000	3 000	3 295,67
1 2 0 4	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	25 000	25 000	93 874,06
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 2 2
Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel
1 2 2 0	Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.
1 2 2 2	Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.
	Artikkel 1 2 2 — Kogusumma	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
PEATÜKK 1 4
1 4 0
Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
1 4 0 0	Muud teenistujad
	Liigendamata assigneeringud	311 775	200 000	201 702,32
1 4 0 4	Praktika, stipendiumid ja personalivahetus
	Liigendamata assigneeringud	100 000	213 000	84 693,78
	Artikkel 1 4 0 — Kogusumma	411 775	413 000	286 396,10
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	411 775	413 000	286 396,10
PEATÜKK 1 6
1 6 1
Personalijuhtimisega seotud kulud
1 6 1 0	Värbamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	8 000	8 000	4 115,87
1 6 1 2	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	55 000	55 000	45 000,—
	Artikkel 1 6 1 — Kogusumma	63 000	63 000	49 115,87
1 6 3
Institutsiooni teenistujate abistamise meetmed
1 6 3 0	Sotsiaalhoolekanne
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.
1 6 3 2	Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalmeetmed
	Liigendamata assigneeringud	6 000	6 000	7 331,31
	Artikkel 1 6 3 — Kogusumma	6 000	6 000	7 331,31
	PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA	69 000	69 000	56 447,18
	Jaotis 1 — Kogusumma	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED

1 0 0     Palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
376 900	376 000	355 551,26

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artiklid 4a, 11 ja 14.

Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15).

Assigneering on ette nähtud palkade, hüvitiste ja muude ombudsmani palgaga seotud väljamaksete katmiseks, täpsemalt institutsiooni osamakseteks õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse, institutsiooni osamakseteks ravikindlustusse, sünnitoetusteks, surma korral makstavateks toetusteks, iga-aastaseks tervisekontrolliks jms.

Assigneering on samuti ette nähtud võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul vastu võetavate institutsiooni liikmete palkade ja pensionide kohandamise kuludeks.

1 0 2     Ajutised hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 7.

Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.

1 0 3     Pensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
103 414	102 000	96 173,24

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.

Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja ombudsmani elukohariigi paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.

1 0 4     Lähetuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
52 000	52 000	47 124,—

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 6.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuste päevaraha ja lähetustega seotud lisa- või erakorraliste kulutuste katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 EUR.

1 0 5     Keele- ja arvutikursused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 000	1 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud keelekursuste või muude erialaste koolituskursuste kulude katmiseks.

1 0 8     Toetused ja kulud teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 5.

Assigneering on ette nähtud teenistusse asumise või teenistusest lahkumise korral ombudsmani (sealhulgas tema perekonna) sõidukulude, sisseseadmis- ja ümberasumistoetuste ning kolimiskulude katmiseks.

PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD

Märkused

Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 5 % suurust kindlasummalist vähendust.

1 2 0     Töötasud ja muud rahalised õigused

1 2 0 0   Töötasud ja hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmiste kulude katmiseks:

—	palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,

—	ravi-, õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud,

—	kindlasummalised ületunnitasud,

—	mitmesugused hüvitised ja toetused,

—	ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate sõidukulude väljamaksed nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,

—	töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni väljamaksed ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis.

1 2 0 2   Tasustatav ületunnitöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 000	3 000	3 295,67

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 56 ja VI lisa.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele.

1 2 0 4   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
25 000	25 000	93 874,06

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel või üleviimisel teisele töökohale,

—	sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

—	päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega või üleviimisega teisele töökohale,

—	hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga mittetoimetuleku tõttu,

—	hüvitis ajutistele töötajatele, kellega institutsioon lõpetab nende lepingu.

1 2 2     Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel

1 2 2 0   Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.

Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes:

—	arvatakse institutsiooni töökohtade arvu vähendamise tõttu ajutiselt reservi,

—	töötavad astme AD 16 või AD 15 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuskoha huvides.

Assigneering katab samuti tööandjapoolse ravikindlustuse osamakse ja nimetatud hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.

1 2 2 2   Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, 12. detsember 1985, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistussuhte lõpetamiseks seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega (EÜT L 335, 13.12.1985, lk 56), ning nõukogu määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95, 17. november 1995, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistussuhte lõpetamiseks seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 1).

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	personalieeskirjade, määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85 või määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95 kohaselt makstavad hüvitised,

—	tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,

—	eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.

PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

1 4 0     Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

1 4 0 0   Muud teenistujad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
311 775	200 000	201 702,32

Märkused

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katmiseks:

—

muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste teenistujate, kohalike teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandjapoolsed osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes;

—	teenistujate tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud teenistujate töötasud.

1 4 0 4   Praktika, stipendiumid ja personalivahetus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
100 000	213 000	84 693,78

Märkused

Euroopa Ombudsmani otsus praktika kohta ja Euroopa Ombudsmani otsus ombudsmani büroosse lähetatud rahvusvahelise, riigi ja piirkondliku või kohaliku tasandi ametnike kohta.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	toetused, praktikantide sõidu- ja lähetuskulud, ning ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus praktika ajal,

—	ombudsmani ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele.

PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD

1 6 1     Personalijuhtimisega seotud kulud

1 6 1 0   Värbamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
8 000	8 000	4 115,87

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 sätestatud konkursside korraldamise kulud ning intervjuule ja meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud,

—	ametnike ja muude teenistujate valimismenetluste korraldamise kulud.

Seoses töökorraldusega nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga võib seda assigneeringut kasutada institutsiooni enda läbiviidavate konkursside korraldamiseks.

1 6 1 2   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
55 000	55 000	45 000,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kulutusteks koolitusele, mille eesmärk on täiendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust;

—	sõidukulud, lähetuste päevaraha ja lähetustega seotud lisakulud või erakorralised kulud, sealhulgas sõidupiletite ja broneeringutega seotud lisakulud (mida ei kaeta artiklist 3 0 0).

1 6 3     Institutsiooni teenistujate abistamise meetmed

1 6 3 0   Sotsiaalhoolekanne

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76. Euroopa Ombudsmani 15. jaanuari 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Ombudsmani büroo ametnike ja muude teenistujate sotsiaalabi eeskirjad.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—

järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute osas institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamise poliitika raames: — teenistuses olevad ametnikud ja ajutised töötajad, — teenistuses olevate ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad, — kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses, puudest tingitud, nõuetekohaselt põhjendatud, vajalikuks tunnistatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate selliste mittemeditsiiniliste kulutuste hüvitamine, mida ühine ravikindlustussüsteem ei hõlma, tingimusel et elukoha- või päritoluriigi õigused on ammendatud,

—	eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks rakendatavad meetmed.

1 6 3 2   Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalmeetmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 000	6 000	7 331,31

Märkused

Assigneering on ette nähtud eri rahvustest töötajate vahel sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja rahaliseks toetamiseks, näiteks töötajate klubide, ühingute, kultuuriürituste jms toetamiseks, samuti personalikomitee korraldatavate tegevuste (kultuuri- ja vaba aja üritused, toitlustamine jne) kulude osamakseteks.

Lisaks katab assigneering rahalise osamakse institutsioonidevaheliseks sotsiaalseks tegevuseks.

JAOTIS 2

HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned
2 0 0 0	Üürimine
	Liigendamata assigneeringud	693 000	488 000	479 116,—
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	693 000	488 000	479 116,—
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	693 000	488 000	479 116,—
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Andmetöötlus- ja telekommunikatsiooniseadmed, kasutuskulud ja teenused
2 1 0 0	Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus
	Liigendamata assigneeringud	63 000	63 000	118 949,31
2 1 0 1	Telekommunikatsiooniseadmete ostmine, teenindus ja hooldus
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	955,96
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	63 000	63 000	119 905,27
2 1 2	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	18 000	20 000	26 854,—
2 1 6	Transpordivahendid
	Liigendamata assigneeringud	19 000	17 500	14 000,—
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	100 000	100 500	160 759,27
PEATÜKK 2 3
2 3 0
Halduskulud
2 3 0 0	Kontoritarbed, tarvikud ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad
	Liigendamata assigneeringud	20 000	28 000	11 610,85
2 3 0 1	Posti- ja kohaletoimetamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	13 000	16 000	11 000,—
2 3 0 2	Telekommunikatsioon
	Liigendamata assigneeringud	8 500	13 000	4 850,—
2 3 0 3	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	2 000	2 000	580,—
2 3 0 4	Muud kulud
	Liigendamata assigneeringud	4 000	4 000	2 067,65
2 3 0 5	Õigusabikulud ja kahjutasud
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	27 000,—
	Artikkel 2 3 0 — Kogusumma	47 500	63 000	57 108,50
2 3 1	Kirjalik ja suuline tõlge
	Liigendamata assigneeringud	650 000	667 000	608 000,—
2 3 2	Tegevustoetused
	Liigendamata assigneeringud	84 000	85 000	68 996,35
	PEATÜKK 2 3 — KOGUSUMMA	781 500	815 000	734 104,85
	Jaotis 2 — Kogusumma	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0     Hooned

2 0 0 0   Üürimine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
693 000	488 000	479 116,—

Märkused

Ombudsmani ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud haldusleping.

Assigneering on ette nähtud kindlasummalise makse tasumiseks Euroopa Parlamendile bürooruumide eest, mille Euroopa Parlament annab ombudsmani käsutusse oma hoonetes Strasbourgis ja Brüsselis. Assigneeringust kaetakse üüritasud ning kindlustuse, vee- ja elektrivarustuse, kütte, koristamise ja korrashoiu, turva- ja valveteenuste teenustasud, samuti mitmesugused muud kinnisvarakulud, sh kõnealuste bürooruumide ümberehitamine, remont ja uuendamine.

PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS

Märkused

Hankelepingu puhul konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes.

2 1 0     Andmetöötlus- ja telekommunikatsiooniseadmed, kasutuskulud ja teenused

2 1 0 0   Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
63 000	63 000	118 949,31

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	seadmete ostmine, üürimine, teenindus ja hooldus ning tarkvara väljatöötamine,

—	andmetöötlussüsteemide töö ja hooldusega seotud abi,

—	kolmandatele isikutele delegeeritud andmetöötlusega seotud toimingud ning muude andmetöötlusteenuste kulud,

—	telekommunikatsiooniseadmete ostmise, üürimise ja hooldusega seotud kulud ning telekommunikatsiooniga seotud muud kulud (andmesidevõrgud, telefonikeskjaamad, telefonid ja samalaadsed seadmed, faksid, teleksisüsteemid, paigalduskulud jne).

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 1 0 1   Telekommunikatsiooniseadmete ostmine, teenindus ja hooldus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	955,96

Märkused

Assigneering on ette nähtud telekommunikatsiooniseadmete üürimise ja hooldusega seotud kulude ning telekommunikatsiooniga seotud muude kulude (andmesidevõrgud, telefonikeskjaamad, telefonid ja samalaadsed seadmed, faksid, teleksisüsteemid, paigalduskulud jne) katmiseks.

2 1 2     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
18 000	20 000	26 854,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas eelkõige ergonoomilise büroomööbli ostmiseks, üürimiseks, korrashoiuks ja parandamiseks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli ning bürooseadmete väljavahetamiseks.

2 1 6     Transpordivahendid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
19 000	17 500	14 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud transpordivahendite (ametiautod) ostmiseks, hoolduseks, kasutamiseks ja remondiks, samuti autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, kaasa arvatud asjakohased kindlustuskulud, ning võimalike trahvide maksmiseks.

PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

2 3 0     Halduskulud

Märkused

Hankelepingu puhul konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes.

2 3 0 0   Kontoritarbed, tarvikud ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	28 000	11 610,85

Märkused

Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 3 0 1   Posti- ja kohaletoimetamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
13 000	16 000	11 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud postiteenistuste või kullerifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasude katmiseks.

2 3 0 2   Telekommunikatsioon

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
8 500	13 000	4 850,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kaabel- ja raadioside (laua- ja mobiiltelefonid, televisioon) liitumis- ja teenustasude, samuti andmesidevõrkude ja telemaatikateenuste kulude katmiseks.

2 3 0 3   Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 000	2 000	580,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjonitasud, vahendustasud, mitmesugused muud kulud) ja muude finantskulude, sealhulgas hoonete rahastamisega seotud lisakulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

2 3 0 4   Muud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 000	4 000	2 067,65

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kindlustused, mis ei ole kaetud muude punktidega,

—	mitmesugused halduskulud, näiteks rongide ja lennukite sõiduplaanide ostmine, kasutatud varustuse müügi kuulutuste avaldamine ajalehtedes jne,

—	avansikontodega seotud kulud Brüsselis ja Strasbourgis.

2 3 0 5   Õigusabikulud ja kahjutasud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	27 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	kõik võimalikud kulud, mis tulenevad ombudsmani osalemisest liidu ja liikmesriikide kohtutes, õigusteenuste kasutamisest, samuti muud õigusalased, menetlusi või menetluseelset tegevust hõlmavad kulud,

—	kahjutasud, intressid ja igasugused võlgnevused finantsmääruse artikli 11 lõike 3 tähenduses.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

2 3 1     Kirjalik ja suuline tõlge

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
650 000	667 000	608 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõikide lisateenuste, eelkõige aastaaruande ja muude dokumentide tõlkimise ja trükkimisega seotud kulude, samuti lepinguliste ja vabakutseliste tõlkide teenuste ning muude sellega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

2 3 2     Tegevustoetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
84 000	85 000	68 996,35

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendile makstavateks üldisteks juhtimiskuludeks, millest kaetakse Euroopa Parlamendi poolt üldteenuste osutamiseks (näiteks raamatupidamine, siseaudit, meditsiiniabi jne) kulutatud töötundide maksumus.

Assigneering on ühtlasi ette nähtud selliste institutsioonidevaheliste teenuste osutamise kulude katmiseks, mida ei kaeta muudelt eelarveridadelt.

JAOTIS 3

INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 3 0
3 0 0	Teenistujate lähetuskulud
	Liigendamata assigneeringud	142 000	130 000	140 828,23
3 0 2	Vastuvõtu- ja esinduskulud
	Liigendamata assigneeringud	15 000	15 000	13 609,50
3 0 3	Koosolekud
	Liigendamata assigneeringud	30 000	40 000	33 035,39
3 0 4	Sisekoosolekud
	Liigendamata assigneeringud	35 000	35 000	34 857,38
	PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA	222 000	220 000	222 330,50
PEATÜKK 3 2
3 2 0
Teabe ja eksperdiarvamuste omandamine
3 2 0 0	Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	12 000	12 000	9 896,52
3 2 0 1	Arhiivikogude kulud
	Liigendamata assigneeringud	15 000	15 000	9 740,—
	Artikkel 3 2 0 — Kogusumma	27 000	27 000	19 636,52
3 2 1
Tootmine ja levitamine
3 2 1 0	Kommunikatsioon ja väljaanded
	Liigendamata assigneeringud	320 000	347 000	342 560,30
	Artikkel 3 2 1 — Kogusumma	320 000	347 000	342 560,30
	PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA	347 000	374 000	362 196,82
PEATÜKK 3 3
3 3 0
Uuringud ja toetused
3 3 0 0	Uuringud
	Liigendamata assigneeringud	3 000	p.m.	9 825,—
3 3 0 1	Muud toetused
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	26 000
	Artikkel 3 3 0 — Kogusumma	3 000	26 000	9 825,—
	PEATÜKK 3 3 — KOGUSUMMA	3 000	26 000	9 825,—
PEATÜKK 3 4
3 4 0
Ombudsmani ülesannete täitmisega seotud kulud
3 4 0 0	Mitmesugused kulud
	Liigendamata assigneeringud	1 500	2 000	520,—
	Artikkel 3 4 0 — Kogusumma	1 500	2 000	520,—
	PEATÜKK 3 4 — KOGUSUMMA	1 500	2 000	520,—
	Jaotis 3 — Kogusumma	573 500	622 000	594 872,32
PEATÜKK 3 0 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID PEATÜKK 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE PEATÜKK 3 3 — UURINGUD JA MUUD TOETUSED PEATÜKK 3 4 — OMBUDSMANI ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD

PEATÜKK 3 0 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID

3 0 0     Teenistujate lähetuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
142 000	130 000	140 828,23

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuste päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulude, sealhulgas sõidupiletite ja broneeringutega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

3 0 2     Vastuvõtu- ja esinduskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
15 000	15 000	13 609,50

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kohustustega seotud vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks ning ombudsmani esinduskohustustega seotud ostudeks.

3 0 3     Koosolekud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
30 000	40 000	33 035,39

Märkused

Assigneering on ette nähtud komisjonide, uurimisrühmade või töökoosolekutele kutsutud ekspertide ja muude isikute sõidukulude, päevaraha ja lisakulude ning muude koosolekutega seotud kulude (ruumide üürimine, tõlkevajaduste katmine jne) katmiseks.

3 0 4     Sisekoosolekud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
35 000	35 000	34 857,38

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni sisekoosolekutega seotud kulude katmiseks.

PEATÜKK 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE

3 2 0     Teabe ja eksperdiarvamuste omandamine

3 2 0 0   Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
12 000	12 000	9 896,52

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	üldteatmeteoste soetamine ja uuendamine ning raamatukogu fondide ajakohastamine,

—	ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning sidusteenuste tellimused, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,

—	ajakirjandusväljaannete sisukokkuvõtete ja -analüüside koostamise tellimused või teenuslepingud ning ajakirjandusväljaannetes ilmunud artiklite säilitamine optilisel andmekandjal,

—	institutsiooniväliste dokumendikogude ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (välja arvatud riistvara ja sidekulud),

—

erivahendite, sealhulgas raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ning arvutitehniliste vahendite ja/või süsteemide soetamine, samuti nende vahendite ja süsteemide soetamiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud,

—	raamatukogu tegevuse, eelkõige raamatukogu klientidega seotud teenuste (päringud, analüüsid) ning kvaliteedijuhtimissüsteemidega jms seonduvad kulud,

—	raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,

—	sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teoste soetamine ombudsmani teenistuste jaoks.

3 2 0 1   Arhiivikogude kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
15 000	15 000	9 740,—

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43), ning ombudsmani büroos vastu võetud asjakohased rakendusmeetmed.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—

arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulud, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulud, arhiveerimisega seotud teenustööde kulud, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulud, erivahendite (elektroonilised, arvutitehnilised ja elektrilised vahendid) soetamise, üürimise ja hooldamise kulud ning kõikidel andmekandjatel (brošüürid, CD-ROM jne) teabe avaldamise kulud,

—	ombudsmani ametikohustuste täitmisel kogutud ning kehtestatud eeskirja kohaselt Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Ajaloo Arhiivile (HAUC), mõnele ühendusele või fondile annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kulud.

3 2 1     Tootmine ja levitamine

3 2 1 0   Kommunikatsioon ja väljaanded

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
320 000	347 000	342 560,30

Märkused

Assigneering on ette nähtud kirjastamise ja teabekulude katmiseks, eelkõige:

—	Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega seotud trükikulud,

—	erinevate väljaannete (aastaaruanne jne) ametlikes keeltes trükkimise ja paljundamise kulud,

—	trükised (traditsioonilisel või elektroonilisel kujul), mille eesmärk on ombudsmani tegevusega seotud informatsiooni levitamine (avalikkussuhted ja vahendid avalikkuse teavitamiseks Euroopa Ombudsmani vastutusalast),

—	muud institutsiooni teabepoliitikaga seotud kulud (sümpoosionid, seminarid, osalemine avalikel üritustel jne).

Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 000 eurot.

PEATÜKK 3 3 — UURINGUD JA MUUD TOETUSED

3 3 0     Uuringud ja toetused

3 3 0 0   Uuringud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 000	p.m.	9 825,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kvalifitseeritud ekspertidelt ja uurimisinstituutidelt tellitavate uurimuste ja/või uuringute rahastamiseks ning nimetatud uuringute avaldamise kulude ja lisakulude katmiseks.

3 3 0 1   Muud toetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	26 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Ombudsmani ja liikmesriikide/piirkondlike ombudsmanide ning samalaadsete organitega suhete arendamise ja koostöö edendamisega seotud kulude katmiseks.

Eelkõige võib sellest katta rahalist toetust Euroopa ombudsmanide võrgustiku tegevusvaldkonnaga seotud projektidele (mida ei kaeta punkti 3 2 1 0 vahenditest).

Samuti on see ette nähtud ombudsmani külastajate rühmadega seotud kulude katmiseks.

PEATÜKK 3 4 — OMBUDSMANI ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD

3 4 0     Ombudsmani ülesannete täitmisega seotud kulud

3 4 0 0   Mitmesugused kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 500	2 000	520,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud ombudsmani spetsiifiliste ülesannetega seotud kulude (nagu suhted liikmesriikide ombudsmanide ja ombudsmanide rahvusvaheliste organisatsioonidega, samuti rahvusvaheliste organisatsioonide väljaannete tellimused) katmiseks.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 1	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.
	KÕIK KOGUSUMMA	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul tehtud eelarveotsuste kulude (kulud, mida ei ole võimalik hinnata) katmiseks.

PERSONAL 

VIII jagu – Euroopa Ombudsman

Tegevusüksus ja palgaaste	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
AD kokku	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST 2		4		5
AST 1	1	1	1	1
AST kokku	10	20	10	20
Kõik kokku	27	40	26	40

IX JAGU

EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Euroopa Andmekaitseinspektori eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	7 661 409
Omavahendid	– 943 000
Nõutav osamaks	6 718 409

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

MITMESUGUSED LIIDU MAKSUD, LÕIVUD JA TASUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest	446 000	438 000	314 751,37
4 0 3	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest	p.m.	p.m.	23,57
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust	75 000	74 000	46 277,89
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	521 000	512 000	361 052,83
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi	422 000	410 000	282 383,97
4 1 1	Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	422 000	410 000	282 383,97
	Jaotis 4 — Kogusumma	943 000	922 000	643 436,80
PEATÜKK 4 0 — TÖÖTASUDELT KINNIPEETAVAD SUMMAD PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — TÖÖTASUDELT KINNIPEETAVAD SUMMAD

4 0 0     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
446 000	438 000	314 751,37

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

4 0 3     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	23,57

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a kuni 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
75 000	74 000	46 277,89

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
422 000	410 000	282 383,97

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	943 000	922 000	643 436,80
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Artikkel on ette nähtud mitmesuguse tulu vastuvõtmiseks.

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
		Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
1
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
1 0	INSTITUTSIOONI LIIKMED	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1	INSTITUTSIOONI PERSONAL	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	Jaotis 1 — Kogusumma	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2
HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	Jaotis 2 — Kogusumma	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3
EUROOPA ANDMEKAITSENÕUKOGU
3 0	NÕUKOGU TEGEVUSKULUD	p.m.	p.m.
	Jaotis 3 — Kogusumma	p.m.	p.m.
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

JAOTIS 1

INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 0
1 0 0
Töötasud, hüvitised ja muud liikmete rahalised õigused
1 0 0 0	Töötasud ja hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	644 322	659 635	611 768,01
1 0 0 1	Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.
1 0 0 2	Ajutised hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	12 122	127 018,80
1 0 0 3	Pensionid
	Liigendamata assigneeringud	32 000	p.m.	0,—
1 0 0 4	Määratlemata otstarbega assigneeringud
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	16 885	0,—
	Artikkel 1 0 0 — Kogusumma	676 322	688 642	738 786,81
1 0 1
Muud liikmetega seotud kulud
1 0 1 0	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	4 732	4 732	4 732,—
1 0 1 1	Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	59 394	59 394	84 090,—
	Artikkel 1 0 1 — Kogusumma	64 126	64 126	88 822,—
	PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA	740 448	752 768	827 608,81
PEATÜKK 1 1
1 1 0
Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused
1 1 0 0	Töötasud ja hüvitised
	Liigendamata assigneeringud	3 872 366	3 755 970	3 090 819,13
1 1 0 1	Rahalised õigused teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel ning teisele tööle üleviimisel
	Liigendamata assigneeringud	70 564	70 564	204 613,—
1 1 0 2	Tasustatav ületunnitöö
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 3	Eritoetused
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	5 070	0,—
1 1 0 4	Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Määratlemata otstarbega assigneeringud
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	88 198	0,—
	Artikkel 1 1 0 — Kogusumma	3 942 930	3 919 802	3 295 432,13
1 1 1
Muud teenistujad
1 1 1 0	Lepingulised töötajad
	Liigendamata assigneeringud	158 917	147 186	81 771,56
1 1 1 1	Praktika ja personalivahetuse kulud
	Liigendamata assigneeringud	179 428	179 428	132 212,—
1 1 1 2	Sisseostetavad teenused ja tööd
	Liigendamata assigneeringud	51 202	51 202	96 180,44
	Artikkel 1 1 1 — Kogusumma	389 547	377 816	310 164,—
1 1 2
Muud personaliga seotud kulud
1 1 2 0	Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	112 686	112 686	103 346,—
1 1 2 1	Värbamiskulud
	Liigendamata assigneeringud	6 789	6 789	10 034,—
1 1 2 2	Täiendusõpe
	Liigendamata assigneeringud	84 874	84 874	102 499,—
1 1 2 3	Sotsiaalteenused
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
1 1 2 4	Meditsiiniteenistus
	Liigendamata assigneeringud	14 844	14 844	14 844,—
1 1 2 5	Liidu väikelaste keskus ning muud lastesõimed ja lastepäevakodud
	Liigendamata assigneeringud	80 000	87 938	5 000,—
1 1 2 6	Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalkulud
	Liigendamata assigneeringud	3 865	3 865	3 619,69
	Artikkel 1 1 2 — Kogusumma	303 058	310 996	239 342,69
	PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA	4 635 535	4 608 614	3 844 938,82
	Jaotis 1 — Kogusumma	5 375 983	5 361 382	4 672 547,63
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED PEATÜKK 1 1 — INSTITUTSIOONI PERSONAL

PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED

1 0 0     Töötasud, hüvitised ja muud liikmete rahalised õigused

1 0 0 0   Töötasud ja hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
644 322	659 635	611 768,01

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	liikmete palkade, hüvitiste ja toetuste rahastamine ning töötasude ja muusse riiki kui töökohariiki üle kantud rahaliste tasude osa suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud,

—	institutsiooni osamaksed (0,87 %) õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse,

—	institutsiooni osamaksed (3,4 %) ravikindlustusse,

—	sünnitoetused,

—	toetused surma korral.

1 0 0 1   Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 5.

Assigneering on ette nähtud teenistusse asumise või teenistusest lahkumise korral liikmete (ja nende perekondade) sõidukulude, sisseseadmis- ja ümberasumishüvitiste ning kolimiskulude katmiseks.

1 0 0 2   Ajutised hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	12 122	127 018,80

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 7.

Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja institutsiooni endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.

1 0 0 3   Pensionid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
32 000	p.m.	0,—

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.

Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja institutsiooni liikmete elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.

1 0 0 4   Määratlemata otstarbega assigneeringud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	16 885	0,—

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul tehtavate töötasude ja pensionide kohanduste mõju katmiseks.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle finantsmääruse kohast ümberpaigutamist muudele eelarveridadele.

1 0 1     Muud liikmetega seotud kulud

1 0 1 0   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 732	4 732	4 732,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud keelekursustel, seminaridel ja erialasel koolitusel osalemise kulude katmiseks.

1 0 1 1   Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
59 394	59 394	84 090,—

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 6.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuses viibijate päevaraha ning lähetusega seotud lisa- ja erakorraliste kulutuste katmiseks.

PEATÜKK 1 1 — INSTITUTSIOONI PERSONAL

Märkused

Antud peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 1,1 % suurust kindlasummalist vähendust.

1 1 0     Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused

1 1 0 0   Töötasud ja hüvitised

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad,

—	peretoetused, sealhulgas majapidamistoetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus,

—	kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused,

—	institutsiooni osamaksed ravi- ning õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse,

—	institutsiooni osamaksed spetsiaalsesse töötusfondi,

—	institutsiooni maksed seoses ajutiste töötajate pensioniõiguste loomise või säilitamisega nende päritolumaal,

—	töötasude ning muusse riiki kui töökohariiki üle kantud rahaliste tasude osa suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud,

—	sünnitoetused,

—	töötamiskohast päritolukohta sõidu kindlasummalised maksed,

—	eluaseme- ja transporditoetused ning fikseeritud määraga esinduskulud,

—	kindlasummalised sõiduraha hüvitised,

—	peaarvepidajate ja avansikontode haldajate erihüvitised.

1 1 0 1   Rahalised õigused teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel ning teisele tööle üleviimisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
70 564	70 564	204 613,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele teenistujatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele teenistujatele makstavate ajutiste päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.

1 1 0 2   Tasustatav ületunnitöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö eest maksmiseks vastavalt eespool osutatud sätetes ette nähtud tingimustele.

1 1 0 3   Eritoetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	5 070	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muude teenistujate suhtes võetud meetmete katmiseks.

1 1 0 4   Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50, 64, 65 ja 72 ning IV lisa.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	reservi arvamise ja teenistuse huvides ametist vabastamise hüvitised,

—	tööandjapoolsed osamaksed eespool nimetatud hüvitiste saajate ravikindlustusse,

—	eespool nimetatud hüvitistele rakendatavate paranduskoefitsientide ning võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul vastu võetavate töötasude kohanduste mõju.

1 1 0 5   Määratlemata otstarbega assigneeringud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	88 198	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 65 ja 65a ning XI lisa.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Assigneering on ette nähtud võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul tehtavate töötasude ja hüvitiste kohanduste mõju katmiseks.

Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle finantsmääruse kohast ümberpaigutamist muudele eelarveridadele.

1 1 1     Muud teenistujad

1 1 1 0   Lepingulised töötajad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
158 917	147 186	81 771,56

Märkused

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate kasutamisega seotud kulutuste katmiseks.

1 1 1 1   Praktika ja personalivahetuse kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
179 428	179 428	132 212,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud praktikantide hüvitiste, sõidu- ja lähetuskulude ning õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustuse katmiseks praktika ajal.

Samuti on see ette nähtud ühelt poolt Euroopa Andmekaitseinspektori ning teiselt poolt liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide avaliku sektori ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise personalivahetuse kulutuste katmiseks.

1 1 1 2   Sisseostetavad teenused ja tööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
51 202	51 202	96 180,44

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõigi teenuste katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga, ja eelkõige ajutised töötajad.

1 1 2     Muud personaliga seotud kulud

1 1 2 0   Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
112 686	112 686	103 346,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade maksmise ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja ettenägematute kuludega seotud kulutuste katmiseks.

1 1 2 1   Värbamiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 789	6 789	10 034,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

Assigneering on ette nähtud otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töövestlustel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.

Assigneering katab samuti ajutiste ja lepinguliste töötajate valikumenetluse korraldamise kulud.

Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik asutuse toimimiseks, võib pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitseinspektori enda poolt korraldatavate konkursside tarbeks.

1 1 2 2   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
84 874	84 874	102 499,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Assigneering on ette nähtud personalikoolituse ja ümberõppe korraldamise kulude, sealhulgas institutsioonidevahelisel, institutsioonivälisel või -sisesel tasandil korraldatud keelekursustega seotud kulude katmiseks.

Samuti katab see õppematerjalide ja tehniliste seadmete kulud.

1 1 2 3   Sotsiaalteenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et hüvitada institutsioonidevahelise poliitika raames – lähtudes eelarvelistest võimalustest ja pärast elukoha- või päritoluriigi riiklike saada olevate hüvitiste ammendamist – puudega inimeste (ametnike ja teenistuses olevate ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate laste Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses) nõuetekohaselt põhjendatud mittemeditsiinilised kulud, mida puudest tulenevalt vajalikuks peetakse.

1 1 2 4   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
14 844	14 844	14 844,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud ametnike ja selleks õigust omavate muude teenistujate iga-aastase meditsiinilise kontrolliga, sealhulgas selle kontrolli juurde kuuluvate vajalike analüüside ja arstlike läbivaatustega seotud kulutuste katmiseks.

1 1 2 5   Liidu väikelaste keskus ning muud lastesõimed ja lastepäevakodud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
80 000	87 938	5 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud selleks, et katta Euroopa Andmekaitseinspektori osamaksed liidu väikelaste keskuse ning muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kulude hüvitamiseks.

1 1 2 6   Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalkulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 865	3 865	3 619,69

Märkused

Assigneering on ette nähtud:

—

selleks, et katta kõikide selliste algatuste edendamise ja rahalise toetamisega seotud kulud, mis soodustavad sotsiaalseid kontakte eri rahvustest töötajate vahel, näiteks toetused töötajate klubidele, spordi- ja kultuuriringidele, ning et anda panus ka vaba aja veetmiseks mõeldud kohtumisvõimalusi pakkuva alalise struktuuri (kultuuri- ja vabaajategevus jne) kulude kandmiseks,

—	selleks, et toetada personalikomitee korraldatava tegevuse (kultuuri- ja vabaajategevus, eined jne) kulude katmist.

Samuti katab assigneering töötajatele suunatud liikuvuskava elluviimist. Kava eesmärk on soodustada ühistranspordi kasutamist, vähendada isiklike sõiduautode kasutamist ja CO2-jalajälge.

JAOTIS 2

HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 2 0
2 0 0	Üürikulud, maksud ja muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	798 516	728 067	586 437,—
2 0 1
Institutsiooni tegevuskulud
2 0 1 0	Seadmed
	Liigendamata assigneeringud	229 086	155 497	101 046,—
2 0 1 1	Tarvikud
	Liigendamata assigneeringud	19 524	19 524	19 524,—
2 0 1 2	Muud tegevuskulud
	Liigendamata assigneeringud	98 368	98 368	40 615,—
2 0 1 3	Kirjaliku ja suulise tõlke kulud
	Liigendamata assigneeringud	875 000	980 000	1 053 881,—
2 0 1 4	Kirjastus- ja teavituskulud
	Liigendamata assigneeringud	150 000	166 320	166 320,—
2 0 1 5	Institutsiooni tegevusega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	114 932	114 932	114 932,—
	Artikkel 2 0 1 — Kogusumma	1 486 910	1 534 641	1 496 318,—
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
	Jaotis 2 — Kogusumma	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
PEATÜKK 2 0 — HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD

PEATÜKK 2 0 — HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD

2 0 0     Üürikulud, maksud ja muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
798 516	728 067	586 437,—

Märkused

Euroopa Andmekaitseinspektori ja tööruume kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Assigneering on ette nähtud üüri ja kindlustus-, vee-, elektri-, kütte-, puhastus- ja hooldus-, turvamis- ja järelevalve- ning hoonete muude kuludega seotud tasude, sealhulgas kõnealuste tööruumide ümberehituse, remondi ja renoveerimisega seotud kulude katmiseks ühtse määra alusel või proportsionaalselt.

2 0 1     Institutsiooni tegevuskulud

2 0 1 0   Seadmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
229 086	155 497	101 046,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	seadmed (ostmine ja rentimine), kasutus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiaalased teenused, sealhulgas andmetöötlussüsteemide toimimise ja haldamise osas abi andmine ja tarkvara arendamine,

—	kolmandatele isikutele usaldatud infotehnoloogiaalased toimingud ja muud infotehnoloogiaalaste teenustega seotud kulud, sealhulgas veebilehe arendamine ja haldamine,

—	telekommunikatsiooniseadmete ostmise, rendile võtmise, korrashoiu ja hooldusega seotud kulud ning muud telekommunikatsiooniga seotud kulud, sealhulgas telefoni, telegraafi ja teleksi teel suhtlemise ning elektroonilise andmeedastuse kulud,

—	tehniliste (turva- ja muude) seadmete ja sisseseadete ning kontoriseadmete (paljundusmasinad ja kalkulaatorid jne) ostmine, asendamine ja hooldus,

—	mööbli ostmine, hooldus ja väljavahetamine,

—	muud teenistusruumide sisustamisega seotud esemed ja nendega seotud kulud.

2 0 1 1   Tarvikud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
19 524	19 524	19 524,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	paberi, ümbrike ning kontoritarvikute ostmine,

—	postisaadetised, postimaksud, kullerteenuse maksud, postipakid ja avalikkusele jaotamine.

2 0 1 2   Muud tegevuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
98 368	98 368	40 615,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	Euroopa Andmekaitseinspektori nimel üldteenuseid, nagu lepingute, palkade ja hüvitiste administreerimine jne, pakkuva institutsiooni üldised halduskulud,

—	muud jooksvad halduskulud (finantskulud, juriidilised kulud jne).

2 0 1 3   Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
875 000	980 000	1 053 881,—

Märkused

Euroopa Andmekaitseinspektori ja teenust osutava institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Assigneering on ette nähtud kõigi kirjaliku ja suulise tõlke kulude ning muude sellega seotud kulude katmiseks.

2 0 1 4   Kirjastus- ja teavituskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
150 000	166 320	166 320,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kirjastus- ja teavituskulude ning eelkõige järgmiste kulude katmiseks:

—	Euroopa Liidu Teatajas avaldamise trükikulud,

—	erinevate ametlikes keeltes väljaannete trükkimise ja paljundamise kulud,

—	Euroopa Andmekaitseinspektorit käsitlev teabematerjal,

—	muud institutsiooni teavituspoliitikaga (sümpoosionid, seminarid, avalikel üritustel osalemine jne) seotud kulud,

—	Euroopa Andmekaitseinspektori eesmärke, tegevust ja rolli käsitlevate teavitustegevuste ja teabekampaaniatega seotud kulud,

—	Euroopa Andmekaitseinspektorit külastavate gruppidega seotud kulud.

2 0 1 5   Institutsiooni tegevusega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
114 932	114 932	114 932,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	vastuvõttude, esinduskulude ja tutvustavate esemete ostmise kulud,

—	kohtumiste kulud,

—	ekspertide ja teiste uurimisrühmadest või töökohtumistest osa võtma kutsutud isikute kutsumisega seotud kulud, sealhulgas sõidu- ja elamiskulud ja muud seonduvad kulud,

—	pädevate ekspertide ja uurimisinstituutide poolt lepingulisel alusel tehtavate uurimuste ja/või uuringute rahastamise kulud,

—	Euroopa Andmekaitseinspektori raamatukoguga seotud kulud, sealhulgas eelkõige raamatute ja CD-ROMide ostmine, perioodikaväljaannete ja pressiagentuuride teenuste tellimine ning muud sellega kaasnevad kulud.

JAOTIS 3

EUROOPA ANDMEKAITSENÕUKOGU

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
		Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
PEATÜKK 3 0
3 0 0
Töötasud, hüvitised ja muud eesistuja rahalised õigused
3 0 0 0	Töötasud ja hüvitised
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 0 1	Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 0 2	Ajutised hüvitised
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 0 3	Pensionid
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
	Artikkel 3 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.
3 0 1
Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused
3 0 1 0	Töötasud ja hüvitised
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 1 1	Teenistusse asumise, teenistusest lahkumise ning teisele tööle üleviimisega seotud rahalised õigused
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 1 2	Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
	Artikkel 3 0 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.
3 0 2
Muud nõukogu teenistujatega seotud kulutused
3 0 2 0	Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 2 1	Värbamiskulud
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 2 2	Täiendusõpe
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 2 3	Meditsiiniteenistus
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 2 4	Liidu väikelaste keskus ja muud lastesõimed ja lastepäevakodud
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
	Artikkel 3 0 2 — Kogusumma	p.m.	p.m.
3 0 3
Nõukogu tegevuskulud
3 0 3 0	Nõukogu koosolekud
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 3 1	Kirjaliku ja suulise tõlke kulud
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 3 2	Kirjastus- ja teavituskulud
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
3 0 3 3	Andmekaitseasutuste ühised IT-vahendid
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.
	Artikkel 3 0 3 — Kogusumma	p.m.	p.m.
	PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.
	Jaotis 3 — Kogusumma	p.m.	p.m.
PEATÜKK 3 0 — NÕUKOGU TEGEVUSKULUD

PEATÜKK 3 0 — NÕUKOGU TEGEVUSKULUD

3 0 0     Töötasud, hüvitised ja muud eesistuja rahalised õigused

3 0 0 0   Töötasud ja hüvitised

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	liikmete palkade, hüvitiste ja toetuste rahastamine ning töötasude ja muusse riiki kui töökohariiki ülekantud rahaliste tasude osa suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;

—	institutsiooni osamaksed õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse (0,87 %);

—	institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse (3,4 %);

—	sünnitoetused;

—	toetused surma korral.

3 0 0 1   Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 5.

Assigneering on ette nähtud liikmete (ja nende perekondade) sõidukulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel, nende sisseseadmis- ja ümberasumishüvitiste ning kolimiskulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel.

3 0 0 2   Ajutised hüvitised

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 7.

Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja nõukogu endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.

3 0 0 3   Pensionid

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.

Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja nõukogu liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.

3 0 1     Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused

3 0 1 0   Töötasud ja hüvitised

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad;

—	peretoetused, sealhulgas perekonnapea toetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus;

—	kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused;

—	institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse ning õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse;

—	institutsiooni osamaksed spetsiaalsesse töötusfondi;

—	institutsiooni maksed, mida tehakse ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või nende päritoluriigis säilitamiseks;

—	töötasude ning muusse riiki kui töökohariiki ülekantud töötasu osade suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;

—	sünnitoetused;

—	töötamiskohast päritolukohta sõidu kindlasummalised kulud;

—	eluaseme ja transporditoetused ning fikseeritud määraga esinduskulud;

—	kindlasummalised sõiduraha hüvitised;

—	peaarvepidajate ja avansikontode haldajate erihüvitised.

3 0 1 1   Teenistusse asumise, teenistusest lahkumise ning teisele tööle üleviimisega seotud rahalised õigused

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele töötajatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele teenistujatele makstavate ajutiste päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.

3 0 1 2   Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50, 64, 65 ja 72 ning IV lisa.

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	reservi arvamise ja teenistuslikes huvides ametist vabastamise hüvitised,

—	eespool nimetatud hüvitiste saajate haiguskindlustuse institutsioonipoolsed osamaksed,

—	eespool nimetatud hüvitiste suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide ning võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul vastuvõetavate töötasukohanduste kulud.

3 0 2     Muud nõukogu teenistujatega seotud kulutused

3 0 2 0   Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11–13.

Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja muude seotud kulude katmiseks.

3 0 2 1   Värbamiskulud

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

Assigneering on ette nähtud peasekretäride otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töövestlustel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.

Assigneering katab samuti ajutiste ja lepinguliste töötajate valikumenetluste korralduskulud.

Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik institutsiooni toimimiseks, võib pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga nõupidamist assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitsenõukogu korraldatavate konkursside tarbeks.

3 0 2 2   Täiendusõpe

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Assigneering on ette nähtud personalikoolituse ja ümberõppe korraldamise kulude, sealhulgas institutsioonidevahelisel, institutsioonivälisel või -sisesel tasandil korraldatud keelekursustega seotud kulude katmiseks.

Samuti katab see õppematerjalide ja tehniliste seadmete kulud.

3 0 2 3   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud ametnike ja muude selleks õigust omavate teenistujate iga-aastase arstliku kontrolli, sh nimetatud kontrolli käigus nõutavate meditsiiniliste analüüside ja uuringute kulude katmiseks.

3 0 2 4   Liidu väikelaste keskus ja muud lastesõimed ja lastepäevakodud

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Andmekaitsenõukogu osamaksete katmiseks liidu väikelaste keskuse ja muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kuludes.

3 0 3     Nõukogu tegevuskulud

3 0 3 0   Nõukogu koosolekud

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud komisjonides, uurimisrühmades või töökoosolekutel osalevate ekspertide ja muude isikute sõidukulude, päevaraha ja lisakulude ning muude koosolekutega seotud kulude (ruumide üürimine, tõlge, toitlustus jne) katmiseks.

3 0 3 1   Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Euroopa Andmekaitsenõukogu ja teenust osutava institutsiooni vaheline halduskoostööleping.

Assigneering on ette nähtud kõikide kirjaliku ja suulise tõlke kulude ning muude seonduvate kulude katmiseks.

3 0 3 2   Kirjastus- ja teavituskulud

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud kirjastus- ja teavituskulude ning eelkõige järgmiste kulude katmiseks:

—	Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega seotud trükikulud;

—	erinevate ametlikes keeltes väljaannete trükkimise ja paljundamise kulud;

—	Euroopa Andmekaitsenõukogu teabematerjalid;

—	muud institutsiooni teavituspoliitikaga seotud kulud (sümpoosionid, seminarid, avalikel üritustel osalemine jne);

—	Euroopa Andmekaitsenõukogu eesmärke, tegevust ja rolli käsitlevate teavitustegevuste ja teabekampaaniatega seotud kulud;

—	Euroopa Andmekaitsenõukogu külastavate gruppidega seotud kulud.

3 0 3 3   Andmekaitseasutuste ühised IT-vahendid

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	seadmed (ostmine ja rentimine), käitus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiateenused, sealhulgas andmetöötlussüsteemide käitus- ja hooldusabi ja tarkvara väljatöötamine;

—	kolmandatele isikutele usaldatud infotehnoloogiatoimingud ja muud infotehnoloogiateenustega seotud kulutused, sealhulgas veebilehe väljatöötamine ja haldamine;

—	telekommunikatsiooniseadmete ostmise, rentimise, korrashoiu ja hooldusega seotud kulutused ning muud telekommunikatsiooniga seotud kulutused, sealhulgas telefoni-, telegraafi- ja teleksiside ning elektroonilise andmeedastuse kulud.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	7 661 409	7 624 090	6 755 302,63
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul tehtud eelarveotsuste kulude (kulud, mida ei ole võimalik hinnata) katmiseks.

PERSONAL

IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor

Kategooria ja palgaaste	Euroopa Andmekaitseinspektor
	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
Kategooria puudub
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
Kokku AD	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
Kokku AST	14		14
Kõik kokku	45		43

X JAGU

EUROOPA VÄLISTEENISTUS

TULUDE KALKULATSIOON

Euroopa Liidu osalus Euroopa välisteenistuse eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel

Rubriik	Summa
Kulud	508 762 493
Omavahendid	–37 294 000
Nõutav osamaks	471 468 493

OMAVAHENDID

JAOTIS 4

ERINEVAD LIIDU MAKSUD JA SAADA OLEVAD SUMMAD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 4 0
4 0 0	Laekumised ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest	21 457 000	20 113 000	15 773 939,51
4 0 4	Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust	2 033 000	1 909 000	2 737 594,76
	PEATÜKK 4 0 — KOGUSUMMA	23 490 000	22 022 000	18 511 534,27
PEATÜKK 4 1
4 1 0	Töötajate sissemaksed pensioniskeemi	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
4 1 1	Töötajate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike sissemaksed pensioniskeemi	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 4 1 — KOGUSUMMA	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
	Jaotis 4 — Kogusumma	37 094 000	34 778 000	35 037 058,77
PEATÜKK 4 0 — MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

PEATÜKK 4 0 — MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT

4 0 0     Laekumised ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Märkused

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 12.

Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

4 0 4     Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.

PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

4 1 0     Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.

4 1 1     Töötajate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 107 ning VIII lisa artikkel 4 ja artikli 11 lõige 2.

4 1 2     Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike sissemaksed pensioniskeemi

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 107 ning VIII lisa artikli 11 lõige 2 ja artikkel 48.

JAOTIS 5

TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 5 0
5 0 0
Laekumised vallasvara müügist
5 0 0 0	Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 2	Laekumised teistele institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupadest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 5 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 1
5 1 0	Laekumised mööbli ja seadmete kasutusse andmise eest	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üürimisega seotud maksete hüvitistest	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 2
5 2 0	Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid	200 000	p.m.	604 713,19
	PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA	200 000	p.m.	604 713,19
PEATÜKK 5 5
5 5 0	Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 7
5 7 0	Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	6 256 360,39
5 7 1	Sihtotstarbelised tulud, nagu tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Muud institutsiooni haldustegevusega seotud sisse- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	713,11
5 7 4	Tulu, mis on saadud komisjoni maksest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	PEATÜKK 5 7 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	258 814 143,19
PEATÜKK 5 8
5 8 0	Mitmesugused hüvitised	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 5 9
5 9 0	Muu halduskorraldusest laekuv tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 5 — Kogusumma	200 000	p.m.	259 418 856,38
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID PEATÜKK 5 5 — TULU LAEKUMISTEST OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD SISSE- JA TAGASIMAKSED PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSKORRALDUSEST LAEKUV TULU

PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST

5 0 0     Laekumised vallasvara müügist

5 0 0 0   Laekumised transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 1   Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 0 2   Laekumised teistele institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupadest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 0 2     Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULUD

5 1 0     Laekumised mööbli ja seadmete kasutusse andmise eest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 1 1     Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üürimisega seotud maksete hüvitistest

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID

5 2 0     Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
200 000	p.m.	604 713,19

PEATÜKK 5 5 — TULU LAEKUMISTEST OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

5 5 0     Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 5 1     Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD SISSE- JA TAGASIMAKSED

5 7 0     Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 1     Sihtotstarbelised tulud, nagu tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 2     Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 3     Muud institutsiooni haldustegevusega seotud sisse- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	713,11

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

5 7 4     Tulu, mis on saadud komisjoni maksest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Märkused

Tulu, mis on saadud komisjoni maksest Euroopa välisteenistusele, et katta liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali, sealhulgas Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatava komisjoni personali kohalikul tasandil hallatavad kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaselt kasutatakse tulusid täiendavate assigneeringute eraldamiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse punkti 3 0 0 5.

PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED

5 8 0     Mitmesugused hüvitised

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSKORRALDUSEST LAEKUV TULU

5 9 0     Muu halduskorraldusest laekuv tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

JAOTIS 6

LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD SISSE- JA TAGASIMAKSED

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 6 1
6 1 2	Tellimusel tasu eest tehtud töö käigus tekkinud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 6 3
6 3 1
Osamaksed Schengeni acquis’ raames – Sihtotstarbeline tulu
6 3 1 1	Islandi ja Norraga sõlmitud raamlepingu raames tekkinud halduskulude osamaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 3 1 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 3 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 6 6
6 6 0
Muud sisse- ja tagasimaksed
6 6 0 0	Muud sihtotstarbelised sisse- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 6 6 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 6 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED PEATÜKK 6 3 — ERIKOKKULEPETEGA SEOTUD OSAMAKSED PEATÜKK 6 6 — MUUD SISSE- JA TAGASIMAKSED

PEATÜKK 6 1 — MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED

6 1 2     Tellimusel tasu eest tehtud töö käigus tekkinud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 6 3 — ERIKOKKULEPETEGA SEOTUD OSAMAKSED

6 3 1     Osamaksed Schengeni acquis’ raames – Sihtotstarbeline tulu

6 3 1 1   Islandi ja Norraga sõlmitud raamlepingu raames tekkinud halduskulude osamaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999. aastal sõlmitud lepingust viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36) ja eelkõige selle artiklist 12 tulenevate halduskulude osamaksed.

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

PEATÜKK 6 6 — MUUD SISSE- JA TAGASIMAKSED

6 6 0     Muud sisse- ja tagasimaksed

6 6 0 0   Muud sihtotstarbelised sisse- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

JAOTIS 7

INTRESSID HILINENUD MAKSETE EEST

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 7 0
7 0 0
Intressid hilinenud maksete eest
7 0 0 0	Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt	p.m.	p.m.	0,—
7 0 0 1	Muud viivisintressid	p.m.	p.m.	0,—
	Artikkel 7 0 0 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 7 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 7 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
PEATÜKK 7 0 — INTRESSID HILINENUD MAKSETE EEST

PEATÜKK 7 0 — INTRESSID HILINENUD MAKSETE EEST

7 0 0     Intressid hilinenud maksete eest

7 0 0 0   Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelt

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikli 78 lõige 4.

7 0 0 1   Muud viivisintressid

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikli 78 lõige 4.

JAOTIS 9

MITMESUGUSED TULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
PEATÜKK 9 0
9 0 0	Mitmesugused tulud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 9 — Kogusumma	p.m.	p.m.	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	37 294 000	34 778 000	294 455 915,15
PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD

9 0 0     Mitmesugused tulud

2013. eelarveaasta	2012. eelarveaasta	2011. eelarveaasta
p.m.	p.m.	0,—

KULUD

Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte

Jaotis Peatükk	Rubriik	Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
		Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
1
PEAKORTERI PERSONAL
1 1	KOOSSEISULISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2	KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3	MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4	LÄHETUSED	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5	TÖÖTAJATE ABISTAMISE MEETMED	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	Jaotis 1 — Kogusumma	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2
PEAKORTERI HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD
2 0	HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1	INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Reservid (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2	MUUD TEGEVUSKULUD	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Jaotis 2 — Kogusumma	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Reservid (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3
DELEGATSIOONID
3 0	DELEGATSIOONID	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Reservid (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Jaotis 3 — Kogusumma	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Reservid (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10
MUUD KULUD
10 0	MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1	ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

JAOTIS 1

PEAKORTERI PERSONAL

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 1 1
1 1 0
Koosseisuliste töötajate töötasu ja muud õigused
1 1 0 0	Põhipalgad
	Liigendamata assigneeringud	90 444 734	87 971 000	83 712 239,38
1 1 0 1	Personalieeskirjades sätestatud ametiga seonduvad õigused
	Liigendamata assigneeringud	730 396	1 136 000	486 663,83
1 1 0 2	Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad õigused
	Liigendamata assigneeringud	22 370 760	22 690 000	21 649 223,67
1 1 0 3	Sotsiaalkindlustus
	Liigendamata assigneeringud	3 989 000	3 733 000	3 492 677,10
1 1 0 4	Töötasude paranduskoefitsiendid ja kohandused
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	202 000	0,—
	Artikkel 1 1 0 — Kogusumma	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
	PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
PEATÜKK 1 2
1 2 0
Koosseisuväliste töötajate töötasu ja muud õigused
1 2 0 0	Lepingulised töötajad
	Liigendamata assigneeringud	5 620 464	4 247 000	3 667 820,85
1 2 0 1	Lähetatud riiklikud mittesõjalised eksperdid
	Liigendamata assigneeringud	3 603 674	3 285 000	3 009 000,—
1 2 0 2	Praktika
	Liigendamata assigneeringud	366 000	356 900	338 836,—
1 2 0 3	Sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
1 2 0 4	Sisseostetud tööjõud ja erinõunikud
	Liigendamata assigneeringud	80 000	500 000	100 000,—
1 2 0 5	Lähetatud riiklikud sõjalised eksperdid
	Liigendamata assigneeringud	7 394 284	7 237 000	7 031 598,—
	Artikkel 1 2 0 — Kogusumma	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
1 2 2	Määratlemata otstarbega assigneering
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
PEATÜKK 1 3
1 3 0
Personalijuhtimisega seotud kulud
1 3 0 0	Värbamine
	Liigendamata assigneeringud	100 000	112 000	249 789,—
1 3 0 1	Koolitus
	Liigendamata assigneeringud	1 217 000	1 217 000	817 359,92
1 3 0 2	Õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
	Liigendamata assigneeringud	800 000	1 030 828	992 601,—
	Artikkel 1 3 0 — Kogusumma	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
	PEATÜKK 1 3 — KOGUSUMMA	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
PEATÜKK 1 4
1 4 0	Lähetused
	Liigendamata assigneeringud	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
	PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
PEATÜKK 1 5
1 5 0
Töötajate abistamise meetmed
1 5 0 0	Sotsiaalteenused ja töötajate abistamise meetmed
	Liigendamata assigneeringud	388 000	438 000	136 172,—
1 5 0 1	Meditsiiniteenistus
	Liigendamata assigneeringud	450 000	464 000	509 039,—
1 5 0 2	Restoranid ja sööklad
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	24 914	0,—
1 5 0 3	Lastesõimed ja lasteaiad
	Liigendamata assigneeringud	504 515	504 515	495 594,—
	Artikkel 1 5 0 — Kogusumma	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	PEATÜKK 1 5 — KOGUSUMMA	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	Jaotis 1 — Kogusumma	145 782 132	142 872 462	134 769 518,35
PEATÜKK 1 1 — KOOSSEISULISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED PEATÜKK 1 2 — KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED PEATÜKK 1 3 — MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 1 4 — LÄHETUSED PEATÜKK 1 5 — TÖÖTAJATE ABISTAMISE MEETMED

PEATÜKK 1 1 — KOOSSEISULISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED

Märkused

Käesoleva peatüki assigneeringuid on hinnatud eelarveaastaks kinnitatud Euroopa välisteenistuse ametikohtade loetelu alusel.

Võtmaks arvesse asjaolu, et kõik Euroopa välisteenistuse ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohad ei ole kogu aeg täidetud, kohaldatakse töötasude, toetuste ja maksete suhtes 6,2 % suurust kindlasummalist vähendust.

1 1 0     Koosseisuliste töötajate töötasu ja muud õigused

1 1 0 0   Põhipalgad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Märkused

Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade ja personalieeskirjade artiklis 50 ettenähtud hüvitise rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Euroopa välisteenistus peaks jätma piisaval arvul AD 12 – AD 16 ametikohti täitmata, et täita praeguste töötajate ees kohustusi, ilma et oleks vaja selliseid ametikohti juurde luua või kõrgemale palgaastmele viia.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 1   Personalieeskirjades sätestatud ametiga seonduvad õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
730 396	1 136 000	486 663,83

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate:

—	sekretariaaditoetusi,

—	majutus- ja transporditoetusi,

—	kindlasummalisi kohalike sõitude kulude hüvitisi,

—	hüvitisi vahetustega töö või valveaja eest ametniku töökohal või kodus,

—	muid hüvitisi ja tagasimakseid,

—	ületunnitööd.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 2   Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate:

—	kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetusi,

—	majapidamis-, lapse- ja koolitoetusi,

—	lapsehoolduspuhkuse või perepuhkuse toetusi,

—	töökohast päritolukohta sõidu kulude hüvitamine ametnikule või ajutisele teenistujale, tema abikaasale ning tema ülalpeetavatele,

—	muid hüvitisi ja toetusi.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 3   Sotsiaalkindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate:

—	ravi-, õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud,

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 1 0 4   Töötasude paranduskoefitsiendid ja kohandused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	202 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate puhul selliste paranduskoefitsientide mõju katmiseks, mida kohaldatakse töötasule ja osale tasudest, mis kantakse üle teise riiki kui töökohariik.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 2 — KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED

1 2 0     Koosseisuväliste töötajate töötasu ja muud õigused

1 2 0 0   Lepingulised töötajad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Märkused

Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste töötajate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 2 0 1   Lähetatud riiklikud mittesõjalised eksperdid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud lähetatud riiklike ekspertide (välja arvatud Euroopa Liidu sõjalise staabi) hüvitiste ja halduskulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 23. märts 2011, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.

1 2 0 2   Praktika

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
366 000	356 900	338 836,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kulutusteks, mis kaasnevad kõrgharidusega kandidaatidele mõeldud praktikakohtadega teenistuses, mis annavad ülevaate liidu eesmärkidest ja probleemidest, tutvustavad institutsioonide tööd ning võimaldavad täiendada omandatud teadmisi töökogemusega Euroopa välisteenistuses.

Assigneering katab stipendiumid ja muud seotud kulud (ülalpeetavatele või puuetega praktikantidele makstavad lisad, õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus jne, praktikaga seotud reisikulude hüvitamine, eelkõige praktika alguses ja lõpus, praktikaprogrammiga seotud sündmuste, nt külastuste, majutuse ja vastuvõtu organiseerimisega seotud kulutused). Samuti katab see praktikaprogrammi ning teabevahetuse ja teabe levitamise optimeerimiseks tehtud hindamise kulutused.

Praktikantide valik peab põhinema objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumitel ning vastama geograafilise tasakaalu põhimõttele.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 2 0 3   Sisseostetavad teenused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõigi nende teenuste kulude katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga ja kelleks on eelkõige:

—	mitmesuguseid teenuseid osutav ajutine personal,

—	lisapersonal kohtumisteks,

—	töötingimuste valdkonna eksperdid.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 2 0 4   Sisseostetud tööjõud ja erinõunikud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
80 000	500 000	100 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud peamiselt sisseostetud tööjõu, ajutiste töötajate ja erinõunike (sealhulgas ÜJKP/ÜVJP valdkonna) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste töötajate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

1 2 0 5   Lähetatud riiklikud sõjalised eksperdid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames riikide poolt Euroopa Liidu sõjalisse staapi lähetatud sõjaliste ekspertide tasude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 23. märts 2011, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.

1 2 2     Määratlemata otstarbega assigneering

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude kohandamise kulude katmiseks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 3 — MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD

1 3 0     Personalijuhtimisega seotud kulud

1 3 0 0   Värbamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
100 000	112 000	249 789,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 ette nähtud konkursside korraldamise kulud, vestlusele kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud ning tööle värbamise arstliku läbivaatuse kulud;

—	ajutiste töötajate, abipersonali ja kohaliku personali valikuprotseduuride korraldamise kulud.

Nõuetekohaselt põhjendatud teenistuse vajadustega seotud juhtudel ja pärast nõupidamist Euroopa Personalivaliku Ametiga võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkursside jaoks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31 ja 33 ning III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

1 3 0 1   Koolitus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—

institutsioonidevaheliste täiendus- ja ümberõppe, sealhulgas keelekursuste korraldamine, kursusetasud, koolitajate kulud ja logistilised kulud, nagu ruumide ja seadmete rent, samuti mitmesugused asjaomased kulud, nagu joogid ja suupisted, Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames kursustel, konverentsidel ja kongressidel osalemise kulud;

—	seminaride ja konverentside osavõtumaksud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 23. märts 2011, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

1 3 0 2   Õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
800 000	1 030 828	992 601,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral;

—	sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukohta pärast tööle asumist või pärast nende teisele tööle üleviimist või pärast töölt lõplikku lahkumist, millele järgneb teise elukohta ümberasumine;

—	päevarahad ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast tööle asumist on nad pidanud vahetama elukohta;

—	teenistusest vabastamise hüvitis katseajal olevale ametnikule, kes vabastatakse töölt ilmse sobimatuse tõttu;

—	hüvitis ajutise või lepingulise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.

Assigneering on ette nähtud ka selliste toetuste rahastamiseks, mida makstakse ametnikele:

—	reservi arvamise korral seoses töökohtade arvu vähendamisega institutsioonis,

—	teenistuskoha huvides astmete AD 14 kuni AD 16 ametniku pensionile jäämisel.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

PEATÜKK 1 4 — LÄHETUSED

1 4 0     Lähetused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	kõrge esindaja lähetuskulud;

—	Euroopa välisteenistuse ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning erinõunike lähetuskulud ja ametireisid, sõidukulud, päevarahad ning lähetusega kaasnevad või erakorralised kulud;

—	Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames tekkinud lähetuskulud;

—	riiklike ekspertide Euroopa välisteenistusse lähetamisega seotud kulud;

—	kõrge esindaja erinõunike ja eriesindajate lähetuskulud;

—	enne ametisse asumist koolitusele kutsutud konkursi läbinud kandidaatide lähetuskulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus Euroopa välisteenistuse lähetuste suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta.

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 23. märts 2011, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.

PEATÜKK 1 5 — TÖÖTAJATE ABISTAMISE MEETMED

1 5 0     Töötajate abistamise meetmed

1 5 0 0   Sotsiaalteenused ja töötajate abistamise meetmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
388 000	438 000	136 172,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	meetmed eriti raskes olukorras olevatele ametnikele ja muudele töötajatele abi andmiseks,

—	töötajatevaheliste sotsiaalsete kontaktide kulud,

—	tööle jõudmiseks kasutatava ühiskondliku transpordi kulude osaline hüvitamine töötajatele. Meede on mõeldud stiimulina ühiskondliku transpordi kasutamiseks.

Assigneering on ette nähtud puudega inimeste abistamise poliitika raames antava abi katmiseks puudega inimestele, kes on:

—	teenistuses olevad ametnikud,

—	teenistuses olevate ametnike abikaasad,

—	kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.

Assigneering võimaldab eelarve raames olemasolevate rahaliste vahendite piires ja pärast seda, kui elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud, hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikud mittemeditsiinilised kulud, mis on tingitud puudest.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 24 ja 76.

1 5 0 1   Meditsiiniteenistus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
450 000	464 000	509 039,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmiste kulude katmiseks:

—	meditsiinikeskuste tegevuskulud, lastesõimede tarbe- ja hooldusvahendite ning ravimite kulud, arstliku läbivaatuse ja invaliidsuskomitee ning prillidega seotud kulud,

—	teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

1 5 0 2   Restoranid ja sööklad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	24 914	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate pidaja osutatud teenuste eest makstava tasu katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

1 5 0 3   Lastesõimed ja lasteaiad

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
504 515	504 515	495 594,—

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud lasteaia ja muude lastesõimede ning lasteasutuste kulude katmiseks tehtava Euroopa välisteenistuse osamakse katmiseks (tasutakse komisjonile ja/või nõukogule).

Vanemate osamaksudest ja vanemate tööandjateks olevate asutuste osamaksudest laekuvatest tuludest tulenev sihtotstarbeline tulu.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

JAOTIS 2

PEAKORTERI HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
		Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
PEATÜKK 2 0
2 0 0
Hooned
2 0 0 0	Üür ja iga-aastased liisingumaksed
	Liigendamata assigneeringud	6 616 000	6 616 000	5 901 000	5 901 000	14 142 723,—	14 142 723,—
2 0 0 1	Kinnisvara omandamine
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 0 0 2	Sisustus- ja turvalisusega seotud tööd
	Liigendamata assigneeringud	491 000	491 000	200 000	200 000	645 432,—	645 432,—
	Artikkel 2 0 0 — Kogusumma	7 107 000	7 107 000	6 101 000	6 101 000	14 788 155,—	14 788 155,—
2 0 1
Hoonetega seotud kulud
2 0 1 0	Puhastus- ja hooldustööd
	Liigendamata assigneeringud	4 152 000	4 152 000	3 444 000	3 444 000	1 857 340,—	1 857 340,—
2 0 1 1	Vesi, gaas, elektrienergia ja küte
	Liigendamata assigneeringud	1 318 000	1 318 000	1 449 000	1 449 000	856 687,—	856 687,—
2 0 1 2	Hoonete turvalisus ja valve
	Liigendamata assigneeringud	7 101 000	7 101 000	5 379 000	5 379 000	3 979 463,—	3 979 463,—
2 0 1 3	Kindlustus
	Liigendamata assigneeringud	74 500	74 500	72 000	72 000	37 162,—	37 162,—
2 0 1 4	Muud hoonetega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	170 000	170 000	204 000	204 000	180 300,—	180 300,—
	Artikkel 2 0 1 — Kogusumma	12 815 500	12 815 500	10 548 000	10 548 000	6 910 952,—	6 910 952,—
	PEATÜKK 2 0 — KOGUSUMMA	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
PEATÜKK 2 1
2 1 0
Informaatika ja telekommunikatsioon
2 1 0 0	Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
	Liigendamata assigneeringud	12 837 000	12 837 000	10 293 000	10 293 000	9 237 651,05	9 237 651,05
	Reservid (10 0)			2 500 000	2 500 000
		12 837 000	12 837 000	12 793 000	12 793 000	9 237 651,05	9 237 651,05
2 1 0 1	Turvaline info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
	Liigendamata assigneeringud	10 845 750	10 845 750	10 432 954	10 432 954	9 151 781,32	9 151 781,32
	Artikkel 2 1 0 — Kogusumma	23 682 750	23 682 750	20 725 954	20 725 954	18 389 432,37	18 389 432,37
	Reservid (10 0)			2 500 000	2 500 000
		23 682 750	23 682 750	23 225 954	23 225 954	18 389 432,37	18 389 432,37
2 1 1	Mööbel
	Liigendamata assigneeringud	200 000	200 000	370 592	370 592	3 681 134,—	3 681 134,—
2 1 2	Tehniline varustus ja seadmed
	Liigendamata assigneeringud	250 000	250 000	250 000	250 000	166 496,—	166 496,—
2 1 3	Transport
	Liigendamata assigneeringud	300 000	300 000	300 000	300 000	255 572,—	255 572,—
	PEATÜKK 2 1 — KOGUSUMMA	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Reservid (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
PEATÜKK 2 2
2 2 0
Konverentsid, kongressid ja koosolekud
2 2 0 0	Kohtumiste, konverentside ja kongresside korraldamine
	Liigendamata assigneeringud	600 000	600 000	1 200 000	1 200 000	495 000,—	495 000,—
2 2 0 1	Ekspertide sõidukulud
	Liigendamata assigneeringud	100 000	100 000	150 000	150 000	80 000,—	80 000,—
	Artikkel 2 2 0 — Kogusumma	700 000	700 000	1 350 000	1 350 000	575 000,—	575 000,—
2 2 1
Teave
2 2 1 0	Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	631 500	631 500	580 000	580 000	681 421,81	681 421,81
2 2 1 1	Satelliidifotod
	Liigendamata assigneeringud	500 000	500 000	200 000	200 000
2 2 1 2	Üldväljaanded
	Liigendamata assigneeringud	105 000	105 000	105 000	105 000	20 489,28	20 489,28
2 2 1 3	Avalik teave ja avalikud üritused
	Liigendamata assigneeringud	150 000	150 000	150 000	150 000	33 867,31	33 867,31
	Artikkel 2 2 1 — Kogusumma	1 386 500	1 386 500	1 035 000	1 035 000	735 778,40	735 778,40
2 2 2
Tõlketeenused
2 2 2 0	Kirjalik tõlge
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 2 2 1	Suuline tõlge
	Liigendamata assigneeringud	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
	Artikkel 2 2 2 — Kogusumma	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
2 2 3
Muud kulud
2 2 3 0	Kontoritarbed
	Liigendamata assigneeringud	326 505	326 505	320 417	320 417	313 355,—	313 355,—
2 2 3 1	Postikulud
	Liigendamata assigneeringud	100 000	100 000	158 000	158 000	83 802,63	83 802,63
2 2 3 2	Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud
	Liigendamata assigneeringud	100 000	100 000	141 000	141 000	190 912,—	190 912,—
2 2 3 3	Institutsioonidevaheline koostöö
	Liigendamata assigneeringud	1 650 000	1 650 000	1 650 000	1 650 000	953 233,—	953 233,—
2 2 3 4	Kolimiskulud
	Liigendamata assigneeringud	150 000	150 000	150 000	150 000	118 726,—	118 726,—
2 2 3 5	Finantskulud
	Liigendamata assigneeringud	20 000	20 000	20 000	20 000	8 000,—	8 000,—
2 2 3 6	Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid
	Liigendamata assigneeringud	43 000	43 000	129 000	129 000	13 213,—	13 213,—
2 2 3 7	Muud tegevuskulud
	Liigendamata assigneeringud	10 000	10 000	10 000	10 000	8 500,—	8 500,—
2 2 3 8	Konfliktide ennetamine ja vahendusteenused
	Liigendatud assigneeringud	500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71
2 2 3 9	Katseprojekt – Euroopa rahuinstituut
	Liigendatud assigneeringud	p.m.	p.m.	200 000	200 000
	Artikkel 2 2 3 — Kogusumma	2 899 505	2 899 505	3 178 417	3 278 417	2 066 730,34	2 066 730,34
	PEATÜKK 2 2 — KOGUSUMMA	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Jaotis 2 — Kogusumma	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Reservid (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD PEATÜKK 2 1 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL PEATÜKK 2 2 — MUUD TEGEVUSKULUD

PEATÜKK 2 0 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

2 0 0     Hooned

2 0 0 0   Üür ja iga-aastased liisingumaksed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, ladude ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks Brüsselis.

See on ette nähtud ka hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa: p.m.

2 0 0 1   Kinnisvara omandamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete omandamise kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 0 2   Sisustus- ja turvalisusega seotud tööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
491 000	200 000	645 432,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisustustööde kulude katmiseks, eelkõige:

—	institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtavateks uuringuteks,

—	hoonete sisustustöödeks seoses isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega,

—	teenistusruumide sisustamiseks ja ümberkujundamiseks kooskõlas teenistusnõuetega,

—	teenistusruumide ja tehniliste seadmete kohandamiseks kehtivate töötervishoiu- ja -ohutusnõuete standarditega vastavusse viimise eesmärgil.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

2 0 1     Hoonetega seotud kulud

2 0 1 0   Puhastus- ja hooldustööd

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste puhastus- ja hooldustööde kulude katmiseks:

—	büroode, töökodade ja ladude (kaasa arvatud kardinad, seinakatted, vaibad, ribakardinad jne) puhastamine;

—	kulunud kardinate, seinakatete ja vaipade väljavahetamine;

—	värvimine;

—	mitmesugused hooldustööd;

—	tehniliste sisseseadete remontimise tööd;

—	tehnilised seadmed;

—	mitmesuguste tehniliste sisseseadete (õhukonditsioneerid, küte, jäätmekäitlus, liftid) hooldamise lepingud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 1   Vesi, gaas, elektrienergia ja küte

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 2   Hoonete turvalisus ja valve

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 3   Kindlustus

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
74 500	72 000	37 162,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks ja neid hooneid külastavaid isikuid hõlmavaks vastutuskindlustuseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 0 1 4   Muud hoonetega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
170 000	204 000	180 300,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonetega (k.a Cortenbergi ja ER-hoonega) seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 2 1 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL

2 1 0     Informaatika ja telekommunikatsioon

2 1 0 0   Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
2 1 0 0	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Reservid (10 0)		2 500 000
Kogusumma	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Märkused

Assigneering on ette nähtud üldiste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:

—	arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,

—	kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),

—	arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hoolduse kulud,

—	kommunikatsiooniteenuste pakkujad,

—	kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 0 1   Turvaline info- ja kommunikatsioonitehnoloogia

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Märkused

Assigneering on ette nähtud turvalise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:

—	turvaliste arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,

—	kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitustele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi) ning arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teenindusele ja hooldusele,

—	turvaliste kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,

—	turvalise kommunikatsiooni ja andmete edastamise kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 1     Mööbel

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
200 000	370 592	3 681 134,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	mööbli ja erimööbli ostmine või asendamine,

—	mööbli üürimine missioonide ajal ja väljaspool Euroopa välisteenistuse ruume toimuvate koosolekute korral,

—	mööbli hooldus ja remont.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 2     Tehniline varustus ja seadmed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
250 000	250 000	166 496,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostu või väljavahetamise rahastamine;

—	eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulud;

—	tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 1 3     Transport

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
300 000	300 000	255 572,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud muu hulgas järgmiste kulude katmiseks:

—	teenistussõidukite liisimine või soetamine;

—	autode üürimise kulud, kui ei ole võimalik kasutada Euroopa välisteenistuse käsutuses olevaid transpordivahendeid, eelkõige lähetuste käigus;

—	ametiautode käitamise ja hooldamise kulud (kütuse, rehvide jms ost).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

PEATÜKK 2 2 — MUUD TEGEVUSKULUD

2 2 0     Konverentsid, kongressid ja koosolekud

2 2 0 0   Kohtumiste, konverentside ja kongresside korraldamine

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
600 000	1 200 000	495 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete jaoks mõeldud kulude rahastamiseks:

—	välisasjade nõukogu mitteametlike kohtumiste ja muude mitteametlike kohtumiste korraldamine,

—	poliitilise dialoogi korraldamine ministrite ja kõrgemate ametnike tasandil,

—	konverentside ja kongresside korraldamine,

—	sisekoosolekutega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral erijuhtudel serveeritavad söök ja joogid,

—	institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustuse täitmisest tulenevad kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 0 1   Ekspertide sõidukulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
100 000	150 000	80 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 1     Teave

2 2 1 0   Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
631 500	580 000	681 421,81

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentide ja statistilistele andmebaasidele, sealhulgas geograafilistele andmetele;

—	ajalehtede, ajakirjade, nende sisuanalüüse esitavate teenuste ja muude elektrooniliste väljaannete tellimine, assigneering katab samuti kõnealuste väljaannete püsikoopiatena või elektroonilisel kujul taasesitamisest ja ringlusesse laskmisest tulenevad autoriõigusega seotud kulud;

—	raamatute ja muude trükiste ja/või elektrooniliste väljaannete ost raamatukogu jaoks;

—	uudisteagentuuride teletaibivastuvõtjate abonementtasud;

—	raamatute köitmine ja muud väljaannete ning ajakirjade säilitamiseks vajalikud kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).

2 2 1 1   Satelliidifotod

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
500 000	200 000

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse jaoks satelliidifotode hankimise kuludeks eelkõige kriiside ennetamise ja kriisiohje valdkondades.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 1 2   Üldväljaanded

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
105 000	105 000	20 489,28

Märkused

Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks, mis tulenevad Euroopa välisteenistuse väljaannete (sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate) koostamisest liikmesriikide ametlikes keeltes, väljaandmisest kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul ja levitamisest.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 1 3   Avalik teave ja avalikud üritused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
150 000	150 000	33 867,31

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	audiovisuaalteenused avalikkuse teavitamiseks Euroopa Liidu välispoliitikast ja kõrge esindaja tööst;

—	Euroopa välisteenistuse veebisaidi väljatöötamine ja toimimine;

—	institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud;

—	ÜJKP/ÜVJP valdkonna teavitamiskulud;

—	mitmesugused teabealase tegevuse ja avalike suhete kulud, sealhulgas reklaammaterjalid.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 2     Tõlketeenused

2 2 2 0   Kirjalik tõlge

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni poolt Euroopa välisteenistusele osutatud kirjaliku tõlke teenuste rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 2 1   Suuline tõlge

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
690 000	600 000	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt Euroopa välisteenistusele osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.

See on ette nähtud ka poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral Euroopa välisteenistusele komisjoni tõlkide poolt osutatud teenuste rahastamiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.

2 2 3     Muud kulud

2 2 3 0   Kontoritarbed

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
326 505	320 417	313 355,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	paberi soetamine,

—	valguskoopiad ja teenustasud,

—	paber ja kontoritarbed (iga päev kasutatavad kontoritarbed),

—	trükitud materjalid,

—	kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad),

—	dokumentide paljundustöökoja tarvikud (printeritahm, ofsetivormid, filmid ja kemikaalid plaatide valmistamiseks).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 1   Postikulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
100 000	158 000	83 802,63

Märkused

Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 2   Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
100 000	141 000	190 912,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud lepingute alusel väljastpoolt kaasatud kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide uurimuste ja konsultatsioonide kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 3   Institutsioonidevaheline koostöö

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliseks tegevuseks, nimelt komisjoni osakondade taotletavate Euroopa välisteenistuse töötajaid, hooneid ja tegevust haldavate haldustöötajate kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 4   Kolimiskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
150 000	150 000	118 726,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kolimise ja varustuse transpordiga seotud kulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 5   Finantskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
20 000	20 000	8 000,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõikide finantskulude, sealhulgas pangakulude katmiseks.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 6   Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
43 000	129 000	13 213,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

—	võimalikud Euroopa Kohtu, Üldkohtu ja avaliku teenistuse kohtu poolt Euroopa välisteenistuse kanda jäetud kulud ning kohtus Euroopa välisteenistust esindavate lepinguliste juristide kulud;

—	lepinguliste juristidega konsulteerimise kulud;

—	kahjutasud, intressid ja kompensatsioonid, mida Euroopa välisteenistus võib olla kohustatud maksma.

Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 7   Muud tegevuskulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
10 000	10 000	8 500,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:

—	konverentsi teenindava personali ja turvatöötajate töörõivaste ning töökodade ja siseteenuste töötajate töövahendite ostu ja töörõivaste parandamise ning hooldamise kulud;

—	Euroopa välisteenistuse osalemine selliste ühenduste kulude rahastamises, kelle tegevus on otseselt seotud liidu institutsioonide tegevusega;

—	muud eelnevates rubriikides eraldi määratlemata tegevuskulud;

—	eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivamanuste ostmise kulud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 8   Konfliktide ennetamine ja vahendusteenused

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Märkused

2011. ja 2012. aastal toimus ettevalmistav tegevus ELi vahendusrühma loomiseks Euroopa välisteenistuse jaoks. Ettevalmistavat tegevust käsitati esimese sammuna selleks, et tugevdada ja pakkuda püsivat toetust vahendusalgatustele, suurendades kõigepealt liidu sisemist suutlikkust, kuid jätmata kõrvale välis- ja lepinguliste ekspertide teadmistest saadavat tuge.

2013. aastal kavatsetakse sellelt eelarverealt rahastada:

—	vahendus- ja dialoogiprotsessi toetava personali rakendamist;

—	lepingute sõlmimist sise- ja väliste vahendus- ja dialoogiekspertidega või nende kutsumist, võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja muude organisatsioonide käimasolevat tööd nimekirjade koostamisel;

—	teabehaldamist, k.a konfliktianalüüs ja saadud kogemuste alased uuringud ja seminarid, parimate tavade ja juhiste väljatöötamine ja avaldamine;

—	Euroopa välisteenistuse peakorteri, missioonidele saadetud liidu teenistujate ning delegatsioonijuhtide ja nende personali koolitust ja sisemist suutlikkuse suurendamist seoses vahendus- ja dialoogiga seotud ülesannete ning olukorrateadlikkusega.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.

2 2 3 9   Katseprojekt – Euroopa rahuinstituut

Assigneeringud 2013		Assigneeringud 2012		Täitumine 2011
Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse	Kulukohustus	Makse
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Märkused

Tuginedes liidu 2009. aasta vahendustegevuse ja dialoogialase suutlikkuse tugevdamise kontseptsioonile, on selle katseprojekti eesmärk analüüsida ja uurida, millised võimalused, kulud ja kasu on seotud liidu vajaduste tõhusa täitmisega rahu vahendamisel.

Võttes arvesse juba tehtud ja tehtavaid pingutusi Euroopa rahuinstituudi loomiseks, olemasolevaid uuringuid, sealhulgas Euroopa Parlamendi uuringut, ning ka sel eesmärgil koostatud äriplaane, käsitletaks tasuvusanalüüsis selliseid küsimusi nagu võimalik institutsiooniline ülesehitus, kaasa arvatud kulustruktuurid, juhtimissüsteemid ja rahastamisvajadused.

Katseprojektis tuleks eelkõige uurida võimalusi Euroopa välisteenistuse potentsiaali optimeerimiseks ning selle potentsiaali koostoime tagamiseks Euroopa välisteenistuse siseselt, muude liidu institutsioonidega, Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudiga, Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledžiga, liikmesriikide ja nende rahuvahendamisega tegelevate riiklike asutustega ning muude sidusrühmadega.

Euroopa rahuinstituudi eesmärgid peaksid põhinema liidu põhiväärtustel ja-eesmärkidel, nagu need on kindlaks määratud aluslepingutes.

Piiramata katseprojekti tulemusi, peaksid Euroopa rahuinstituudi ülesannete hulka kuuluma nõustamine, teadusuuringud, vahendamine ja mitteametlik diplomaatia, mille eesmärk on ära hoida konflikte ja neid rahumeelselt lahendada; asjaomaste liidu missioonide läbiviimisel ja juhtimisel saadud õppetunnid ja kogutud head tavad; neis valdkondades suuremate akadeemiliste ja teadusringkondade ning valitsusväliste organisatsioonide kaasamine ning avaliku arvamuse mõjutamine. Katseprojekti uuringu raames tuleks eelkõige selgitada, kuidas see võimalik sõltumatu instituut võiks Euroopa välisteenistust ja liidu üldisemat suutlikkust neis valdkondades suurendada ning koos asjaomaste liidu institutsioonidega olemasolevaid ressursse optimeerida.

Õiguslik alus

Katseprojekt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1)) artikli 54 lõike 2 tähenduses.

JAOTIS 3

DELEGATSIOONID

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
PEATÜKK 3 0
3 0 0
Delegatsioonid
3 0 0 0	Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused
	Liigendamata assigneeringud	106 608 000	97 931 000	85 683 762,51
3 0 0 1	Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused
	Liigendamata assigneeringud	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
	Reservid (10 0)		50 000
		62 239 106	60 098 000	52 273 950,79
3 0 0 2	Muud personaliga seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
	Reservid (10 0)		702 000
		21 407 000	23 510 000	21 125 596,—
3 0 0 3	Hooned ja nendega seotud kulud
	Liigendamata assigneeringud	99 642 000	93 449 000	86 748 766,49
3 0 0 4	Muud halduskulud
	Liigendamata assigneeringud	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
	Reservid (10 0)		520 000
		23 053 000	23 857 000	25 466 820,15
3 0 0 5	Komisjoni rahaline toetus delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks
	Liigendamata assigneeringud	p.m.	p.m.	248 394 814,71
	Artikkel 3 0 0 — Kogusumma	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Reservid (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Reservid (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	Jaotis 3 — Kogusumma	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Reservid (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
PEATÜKK 3 0 — DELEGATSIOONID

PEATÜKK 3 0 — DELEGATSIOONID

3 0 0     Delegatsioonid

3 0 0 0   Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ametikohtade loetelus ettenähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate kulude katmiseks:

—	põhipalgad, toetused ja palkadega seotud maksed;

—	õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning sotsiaalkindlustusmaksud;

—	ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed nende pensioniõiguste tekkimiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;

—	mitmesugused hüvitised ja toetused;

—	ületunnitöö;

—	kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega töötasude suhtes;

—	kulud, mis tulenevad nende töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud.

Kõnealuse punkti assigneeringute suhtes on kohaldatud 8 % suurust kindlasummalist vähendust.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa välisteenistuse vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist ja töötasusid ning muid finantstingimusi.

Nõukogu direktiiv 2000/78/EÜ, 27. november 2000, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Euroopa Parlamendi juhatuse 22. juuni 2005. aasta otsusega vastu võetud puudega inimeste töölevõtmise tegevuseeskiri.

3 0 0 1   Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 0 0 1	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Reservid (10 0)		50 000
Kogusumma	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:

—	kohaliku ja/või lepingulise tööjõu töötasud, ning sotsiaalkindlustusmaksed ja hüvitised, mida peab tasuma tööandja;

—	tööandja sissemaksed seoses kohaliku personali täiendava sotsiaalkindlustuskattega;

—	sisseostetud tööjõu või vabakutseliste töötajate teenused.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa: p.m.

Õiguslik alus

Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.

3 0 0 2   Muud personaliga seotud kulud

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 0 0 2	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Reservid (10 0)		702 000
Kogusumma	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:

—	kulud, mis on seotud noorte (ülikooli lõpetanud) ekspertide lähetamisega Euroopa Liidu delegatsioonidesse;

—	kulud, mis on seotud liikmesriikide või kolmandate riikide noortele diplomaatidele mõeldud seminaride korraldamisega;

—	kulud, mis on seotud liikmesriikide ametnike lähetamise või ajutise tööle määramisega delegatsioonidesse;

—	sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mida makstakse töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõpliku töölt lahkumise ja mujale elama asumisega;

—	töötajate ning nende perekonnaliikmete sõidukulud, mis hüvitatakse seoses tööle asumise või töölt lahkumisega, kui sellega kaasneb töökoha muutumine;

—	kolimiskulud, mis hüvitatakse töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõpliku töölt lahkumise ja mujale elama asumisega;

—	muu personaliga seotud mitmesugused kulud ja toetused, sh õigusnõustamine;

—

ametnike, ajutiste töötajate, lepinguliste töötajate ja kohalike töötajate värbamismenetlusega seotud kulutused, sh avaldamiskulud, sõidu- ja elamiskulud ning katsetele ja vestlusele kutsutud kandidaatide õnnetusjuhtumikindlustus ning rühmaviisiliste värbamiskatsete ning värbamiseelsete terviseuuringute korraldamisega seotud kulud;

—	delegatsioonidesse paigaldatavate meditsiiniseadmete soetamine, väljavahetamine, ümberkorraldamine ning hooldamine;

—

kulud, mis on seotud ametnike, lepinguliste töötajate ja kohalike töötajate iga-aastaste terviseuuringute ning nende käigus tehtavate analüüside ja katsetega, kulud, mis on seotud meditsiinilise ja hambaravialase nõustamisega, ning kulud, mis tulenevad AIDSiga seotud meetmete rakendamisest töökohal;

—	kultuuriüritused ning välismaiste ja kohalike töötajate vaheliste ühiskondlike suhete sõlmimisele kaasa aitavad algatused;

—

kindlasummaline toetus, mida makstakse ametnikele, kelle ametiülesanded toovad kaasa regulaarseid esinduskulusid, ning selliste kulude hüvitamine, mida kannavad volitatud ametnikud komisjoni ja/või Euroopa välisesinduse esindamisel teenistuse huvides ning seoses oma ametiülesannetega (liidu territooriumil asuvate delegatsioonide puhul kaetakse majutuskulud osaliselt kindlasummalisest esindustoetusest);

—	ametnike ja muude töötajate lähetustega seotud transpordikulud ning lähetuste päevarahad ja kaasnevad täiendavad või erakorralised kulud;

—	enne ametisse asumist koolitusele kutsutud konkursi läbinud kandidaatidega seotud transpordikulud ja päevarahad;

—	meditsiinilise evakueerimisega seotud transpordikulud ja päevarahad;

—	kriisiolukordadest põhjustatud kulud, sealhulgas reisi- ja majutuskulud ning päevarahad;

—	kulutused üld- ja keelekoolitusele, mille eesmärgiks on täiustada personali oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust;

—	koolitusvajaduste kindlaksmääramiseks, kursuste kavandamiseks, väljatöötamiseks ja pidamiseks ning tulemuste hindamiseks ja jälgimiseks palgatud ekspertidele makstavad tasud;

—	mitmesuguste valdkondade, eelkõige organisatsioonimeetodite, planeerimise, juhtimise, strateegia, kvaliteeditagamise ning personalijuhtimise konsultantidele makstavad tasud;

—	institutsiooni korraldatud koolituskursuste, -seminaride ja -konverentside kavandamise, pidamise ja hindamisega seotud kulutused (kursuste juhendajad / ettekannete esitajad ning nende sõidu- ja elamiskulud, ning õppematerjalid);

—	kursuste korraldamise praktiliste ja logistiliste aspektidega seotud kulud, sealhulgas ruumide, transpordi ja seadmete üürimine väljaõppe ning kohalike ja piirkondlike seminaride jaoks, samuti mitmesugused asjaomased kulud, nagu joogid ja suupisted;

—	konverentsidel ja sümpoosionidel osalemise kulud ning kutse- ja teadusorganisatsioonide liikmemaksud;

—	väljaannete ja teabe, vastavate internetilehekülgede ning õppevahendite, kaugõppe abonementide ja litsentside, raamatute, ajakirjandusväljaannete ning multimeediatoodete ostmisega seotud koolituskulud.

3 0 0 3   Hooned ja nendega seotud kulud

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:

—	ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate ajutised majutustoetused ja päevarahad,

—

väljaspool liitu asuvate delegatsioonide hoonete üür ja muud tasud järgmises ulatuses: — hoonete või hooneosade puhul, mida kasutavad kontoriruumidena väljaspool liitu asuvad delegatsioonid või väljapoole liitu tööle määratud ametnikud: üür (kaasa arvatud ajutine majutus) ja maksud, kindlustusmaksed, remont ning kapitaalremont, inimeste ja kaupade julgeolekuga seotud korralised kulutused (kodeerimismasinad, seifid, aknatrellid jne); — hoonete või hooneosade puhul, mida kasutavad väljaspool liitu asuvad delegatsioonid kontoriruumidena või delegatsioonide töötajad eluruumidena: vee, gaasi, elektrienergia ning kütuse eest makstavad tasud, hooldus- ja parandustööd, teisaldamine, remont ning muud korralised kulutused (tänavate korrashoiu ning prügiveo eest makstavad kohalikud maksud ning tähiste ja viitade ost);

—

liidu territooriumil asuvate delegatsioonide hoonete üür ja muud tasud järgmises ulatuses: — delegatsioonide kontoriruumidena kasutatavate mis tahes hoonete või hooneosade puhul: üür, vee, gaasi, elektrienergia ning kütteenergia eest makstavad tasud, kindlustusmaksed, hooldus- ja parandustööd, remont ja kapitaalremont, julgeolekukulud, eelkõige valvelepingud, kustutite üürimine ja täitmine, tuletõrjevarustuse ostmine ja hooldus ning tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse asendamine, kohustuslike kontrollimistega seotud kulud jne; — ametnike kasutuses olevate hoonete ja hooneosade puhul: eluasemete turvalisusega seotud kulude hüvitamine;

—	ehituskruntide ja hoonete soetamise (ostmine või liisimine) või kontori- või eluruumide ehitamisega seotud kulud, sh esialgsete uuringute eest makstavad ning muud mitmesugused tasud.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa: p.m.

3 0 0 4   Muud halduskulud

	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
3 0 0 4	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Reservid (10 0)		520 000
Kogusumma	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:

—

mööbli ja seadmete, eelkõige audiovisuaal-, arhiivi-, trüki-, raamatukogu-, suulise tõlke ning eriotstarbeliste kontoritarvete (koopiamasinad, skanner-printerid, faksimasinad jne) ost, üürimine, liisimine, hooldus ning remont ning selliste seadmete kohta käiva dokumentatsiooni ja nendega seotud tarvikute soetamine;

—	tehnilise varustuse, nagu generaatorite, kliimaseadmete jne ost, hooldus ja remont ning varustuse paigaldamine delegatsioonide üldkasutatavatesse ruumidesse;

—	sõidukite, sh tööriistade ost, asendamine, üürimine, liisimine, hooldus ja remont;

—	sõidukite kindlustusmaksed;

—	raamatute, dokumentide ja muude mitteperioodiliste väljaannete ost ning ajakohastamine, ajalehtede, ajakirjade ning erinevate väljaannete abonementtasud, köitmiskulud ning muud perioodikaväljaannete säilitamisega seotud kulud;

—	uudisteagentuuridele tehtud tellimuste kulud;

—	paberi, ümbrike, kontoritarvikute ning paljundustarvikute ost ning trükiteenuste ostmine institutsioonivälistelt teenusepakkujatelt;

—	seadmete transport ja tollivormistus, portjeede, autojuhtide jne vormirõivaste ost ja puhastamine, eri tüüpi kindlustuslepingud (eelkõige tsiviilvastutuskindlustus ja kindlustus varguse vastu), sisekoosolekutega seotud kulud (joogid ning erijuhtudel serveeritav söök);

—	delegatsioonide haldustegevusega seotud uuringud, analüüsid ja konsultatsioonid ning muud tegevuskulud, mida ei ole konkreetselt kirjendatud käesoleva artikli teistesse punktidesse;

—	posti, raportite ja publikatsioonide ning postipakkide ja muude õhu-, maa-, mere- või raudteetranspordiga saadetud pakkide postikulud ja kättetoimetamise kulud;

—	diplomaatilise postiga seotud kulud;

—	igasugused kulud, mis on seotud ametnike kasutusse antud eluruumide mööbli ja sisseseadega;

—	tekstitöötlusseadmete (arvutite, terminalide, miniarvutite, välisseadmete, ühendusaparaatide) ja vajaliku tarkvara ost, üürimine või liisimine;

—	allhanke korras osutatavad teenused, nt infotehnoloogiasüsteemide väljatöötamine, hooldus ja tugi delegatsioonides;

—	teabe paberkandjal esitamiseks vajalike seadmete, nt printerite ja skännerite ost, üürimine ja liisimine;

—	telefonikeskjaamade ja vahetusjaamade ning andmeedastusseadmete ja vajaliku tarkvara ost, üürimine või liisimine;

—	kaabel- või raadioside (telefon, telegraaf, teleks, faks) abonementmaksud ja püsikulud, andmesidevõrkude, telemaatikateenuste ja muu sellisega seotud kulud ning telefonikataloogide ost;

—	kõnealuste seadmete paigaldamise, konfigureerimise, hoolduse, tugisüsteemide, abiteenuste, dokumentatsiooni ja tarvikutega seotud kulud;

—	eriolukordade puhul delegatsioonides läbi viidavate aktiivsete julgeolekuoperatsioonidega seotud kulud;

—	kõik finantskulud, eelkõige pangakulud;

—	kohandused avansikontode puhul, kui volitatud eelarvevahendite käsutaja on võtnud kõik olukorra lahendamiseks vajalikud meetmed, kuid sellest hoolimata ei ole võimalik kohandustest tulenevat kulu kanda muule eelarvereale;

—	kohandused olukordades, mil nõue tühistatakse täielikult või osaliselt pärast seda, kui see on tuluna raamatupidamisarvestusse kirjendatud (eelkõige tasaarvestamisel võlaga);

—	kohandused juhtudel, kui käibemaks on maksmata ja seda ei ole enam võimalik kanda samale reale, kust kanti põhikulud;

—	eespool nimetatud juhtudel saadavatele intressidele, kui neid ei saa kanda mõnele teisele eelarvereale.

Punkt hõlmab vajaduse korral ka assigneeringut, millega kaetakse sellise panga likvideerimise või tegevuse lõpetamisega kaasnev kahjum, kus komisjonil on avansikontod.

Punktist võib rahastada delegatsioonides liikmesriikidega, eelkõige kriisiolukorras tehtava kohaliku koostöö käigus tekkivaid kulusid.

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa: p.m.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2010/427/EL, 26. juuli 2010, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (ELT L 201, 3.8.2010, lk 30), eelkõige selle artikli 5 lõige 10.

3 0 0 5   Komisjoni rahaline toetus delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Märkused

Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kasutatakse kogu komisjoni ja Euroopa Arengufondi (EAF) tulu, millest toetatakse delegatsioonide nende kulude rahastamist, mis tulenevad komisjoni personali kohalolekust delegatsioonides, täiendavate assigneeringute tegemiseks.

Assigneering on ette nähtud komisjoni personali, sealhulgas Euroopa Arengufondist rahastatava komisjoni personali järgmiste kulude katmiseks väljaspool liitu asuvates Euroopa Liidu delegatsioonides ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvates Euroopa Liidu delegatsioonides:

—	kohapealt värvatud töötajate (ja sisseostetud tööjõu) töötasud ja nendega seotud kulud;

—	osa nimetatud personaliga seotud kuludest, mis kaetakse punktidest 3 0 0 0 (koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused), 3 0 0 1 (koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused), 3 0 0 2 (muud personaliga seotud kulud), 3 0 0 3 (hooned ja nendega seotud kulud) ja 3 0 0 4 (muud halduskulud).

Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 250 miljonit eurot.

JAOTIS 10

MUUD KULUD

Artikkel Punkt	Rubriik	Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
	PEATÜKK 10 0	p.m.	3 772 000	0,—
	PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA	p.m.	3 772 000	0,—
	PEATÜKK 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA	p.m.	p.m.	0,—
	Jaotis 10 — Kogusumma	p.m.	3 772 000	0,—
	KÕIK KOGUSUMMA	508 762 493	488 676 425	702 032 479,11
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	3 772 000	0,—

Märkused

Selle peatüki assigneeringud on määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Assigneeringud 2013	Assigneeringud 2012	Täitumine 2011
p.m.	p.m.	0,—

Märkused

Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks, mis tulenevad eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarvelistest otsustest (kulude suurust ei ole võimalik hinnata).

PERSONAL

Jagu X – Euroopa välisteenistus

Tegevusüksus ja palgaaste	2013		2012
	Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad	Üleviimiseks Euroopa välisteenistusse
			Alalised ametikohad	Ajutised ametikohad
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
AD kokku	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
AST kokku	719	1	729	1
Kõik kokku	1 669  (85)	1	1 667  (86)	3
Töötajaid kokku	1 670		1 670

---

(1)  Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2012. aasta eelarvele (ELT L 56, 29.2.2012, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 6/2012.

(2)  Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.

(3)  Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2012. aasta eelarvele (ELT L 56, 29.2.2012, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 6/2012.

(4)  2013. aasta eelarve omavahendid määratakse kindlaks 21. mail 2012 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 154. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.

(5)  Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.

(6)  Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.

(7)  Üksnes ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.

(8)  Määra arvutamine: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9)  Ümardatud protsendimäärad.

(10)  Laienemisega seotud kulude summa koosneb järgmisest: i) 2003. aasta assigneeringutest kümnele uuele liikmesriigile (kes ühinesid liiduga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna ELi 2004.–2011. aasta SKP deflaatoriga, ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna ELi 2007.–2011. (5a) aasta SKP deflaatoriga, ja ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi (5b) tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud. Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuuluvaid kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.

(11)  „Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(12)  See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

(13)  p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14)  Omavahendite kogusumma protsendina kogurahvatulust: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.

(15)  Assigneeringud hõlmavad kumulatiivseid summasid, mis on esitatud punktides 2 0 0 0 (üür), 2 0 0 1 (iga-aastased rendimaksed) ja 2 0 0 3 (kinnisvara soetamine).

(16)  Assigneeringud hõlmavad kumulatiivseid summasid, mis on esitatud punktides 2 0 0 0 (üür), 2 0 0 1 (iga-aastased rendimaksed) ja 2 0 0 3 (kinnisvara soetamine).

(17)  31. detsembri 2008. aasta raamatupidamise aruande kuupäevaga esitatud arvestuslik netoväärtus.

(18)  Assigneering hõlmab kumulatiivseid summasid, mis on esitatud punktides 2 0 0 0 ja 3 1 0 0 (üür).

(19)  Assigneering hõlmab kumulatiivseid summasid, mis on esitatud punktides 2 0 0 0 ja 3 1 0 0 (üür).

(20)  31. detsembri 2008. aasta raamatupidamise aruande kuupäevaga esitatud arvestuslik netoväärtus.

(21)  Hõlmab komisjoni toetust liidu delegatsioonidele ja teadusuuringute poliitikavaldkonna haldusinfrastruktuuriga seotud kulusid.

(22)  Esialgsed summad. Lõplikud summad kajastatakse 2012. aasta raamatupidamise aruannetes.

(23)  Komisjoni toetus liidu delegatsioonidele.

(24)  Kapitalirendi lepingute esemeks olevate kõrvalhoonete A, B ja C ning uue kohtupalee hoonetekompleksi (renoveeritud vana kohtupalee, ringhoone, kaks torni ja ühendav galerii) arvestuslik puhasväärtus, mis on kantud finantsaruannetesse 31. detsembril 2010.

(25)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega. 31. detsembril 2010 bilanssi kantud netoväärtus.

(26)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega. 31. detsembril 2010 bilanssi kantud netoväärtus.

(27)  Olukord 31. detsembril 2011. Liidu delegatsioonide hooned anti Euroopa välisteenistuse kasutusse 1. jaanuaril 2011.

(28)  Olukord 31. detsembril 2011. Liidu delegatsioonide hooned anti Euroopa välisteenistuse kasutusse 1. jaanuaril 2011.

(29)  Esialgsed summad. Lõplikud summad kajastatakse 2012. aasta raamatupidamise aruannetes.

(30)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(31)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(32)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(33)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(34)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega (endine Marie de Bourgogne).

(35)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(36)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(37)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(38)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(39)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(40)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(41)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega (osa hoonest kasutab Euroopa Pettustevastane Amet).

(42)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(43)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(44)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(45)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(46)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(47)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(48)  Pikaajaline liising ostuvõimalusega.

(49)  Üürimine/ost.

(50)  Liidu delegatsioonide hooned anti Euroopa välisteenistuse kasutusse 1. jaanuaril 2011.

(51)  Välisteenistuse hoonete alla kuuluvad 30 büroohoonet, 28 delegatsioonide juhtide residentsi, 25 ametnike residentsi, üks parkimiskoht ja kaks maatükki.

(52)  Olukord 31. detsembril 2011. Liidu delegatsioonide hooned anti Euroopa välisteenistuse kasutusse 1. jaanuaril 2011.

(53)  Nendest viis personaalset edutamist (kolm astmelt AD 14 astmele AD 15, üks astmelt AST 10 astmele AST 11 ning üks astmelt AST 4 astmele AST 5), mida võimaldatakse erandjuhtudel teenekatele ametnikele.

(54)  Institutsiooni huvides mujale lähetatud ametnike mõtteline reserv, mis ei kajastu töötajate koguarvus.

(55)  Üks AD 5 ja neli AST 3 ametikohta (tööalane koolitus), kaks AD 5 ja kaks AST 1 ametikohta (tõlkimine) on kantud ametikohtade loetelu reservi ilma assigneeringuteta.

(56)  Nendest viis personaalset edutamist (kolm astmelt AD 14 astmele AD 15, üks astmelt AST 10 astmele AST 11 ning üks astmelt AST 4 astmele AST 5), mida võimaldatakse erandjuhtudel teenekatele ametnikele.

(57)  Institutsiooni huvides mujale lähetatud ametnike mõtteline reserv, mis ei kajastu töötajate koguarvus.

(58)  Üks AD 5 ja neli AST 3 ametikohta (tööalane koolitus), kaks AD 5 ja kaks AST 1 ametikohta (tõlkimine) on kantud ametikohtade loetelu reservi ilma assigneeringuteta.

(59)  Millest neli ad personam palgaastmel AD 16.

(60)  Millest neli ad personam palgaastmel AD 15.

(61)  Millest neli ad personam palgaastmel AD 16.

(62)  Millest seitse ad personam palgaastmel AD 15.

(63)  Millest üks ad personam palgaastmel AD 15.

(64)  Millest üks ad personam palgaastmel AD 15.

(65)  Millest üks ad personam palgaastmel AD 15.

(66)  Millest üks ad personam palgaastmel AD 15.

(67)  Millest üks ad personam palgaastmel AD 14.

(68)  Millest üks ad personam palgaastmel AD 14.

(69)  Ilma assigneeringute eraldiseta ei hõlma ettenägematute kulude reservi seoses nende ametnikega, kes on lähetatud Euroopa Liidu Kohtu, Üldkohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu liikmete juurde (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(70)  Ilma assigneeringute eraldiseta ei hõlma ettenägematute kulude reservi seoses nende ametnikega, kes on lähetatud Euroopa Liidu Kohtu, Üldkohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu liikmete juurde (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(71)  Osalise tööajaga täidetavaid ametikohti võib kompenseerida, võttes igas kategoorias selle tagajärjel vabanenud ametikohtadele tööle muid teenistujaid.

(72)  Ei hõlma Euroopa Kohtu põhikirja muutmisega seotud ametikohti (kohtunike arvu suurenemine): ajutised ametikohad 12 kohtuniku kabinettide jaoks – 7 ametikohta palgaastmel AD 14, 11 ametikohta palgaastmel AD 12, 12 ametikohta palgaastmel AD 11, 6 ametikohta palgaastmel AD 10, 12 ametikohta palgaastmel AST 4 ja 12 ametikohta palgaastmel AST 3; alalised ametikohad Üldkohtu kantselei jaoks: kolm AD 9, üks AD 5, ühe AST 2 ametikoha muutmine üheks ametikohaks palgaastmel AD 5, ühe AST 1 ametikoha muutmine üheks ametikohaks palgaastmel AD 5 ja kuue AST 1 ametikoha muutmine kuueks ametikohaks palgaastmel AST 3.

(73)  Osalise tööajaga täidetavaid ametikohti võib kompenseerida, võttes igas kategoorias selle tagajärjel vabanenud ametikohtadele tööle muid teenistujaid.

(74)  Liikmete kabinettidele eraldatud ametikohtade täitmisel järgitakse samu palgaastmekriteeriume, mis kehtisid enne 1. maid 2004.

(75)  Millest üks AD15 ad personam.

(76)  Millest üks AD14 ad personam..

(77)  Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 47 punkt 1 2011. aasta aprillis muudetud kujul.

(78)  Järgmisele palgaastmele üleviimine 2012. aastal + nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 47 punkt 1 2012. aasta jaanuaris muudetud kujul.

(79)  Järgmisele palgaastmele üleviimine 2013. aastal.

(80)  Horvaatia ühinemine (alates 2013. aasta juulist).

(81)  9 ametikoha kaotamine.

(82)  Ei sisalda liikmete kabinettides lähetuses töötavate ametnike assigneeringuteta erireservi (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 ja 3 AST1).

(83)  Teatud ametikohtade osalise tööajaga töötavate töötajatega täitmise mõju võib kompenseerida täiendavate töötajate töölevõtmisega, tehes seda vastavalt igas tegevusüksuses vabanevate ametikohtade arvule.

(84)  Teatud ametikohtade osalise tööajaga töötavate töötajatega täitmise mõju võib kompenseerida täiendavate töötajate töölevõtmisega, tehes seda vastavalt igas tegevusüksuses vabanevate ametikohtade arvule.

(85)  Millest kuus ad personam edutamist: kaks palgaastme AD 15 ametnikku saavad AD 16 ametikoha, kolm palgaastme AD 14 ametnikku saavad AD 15 ametikoha ja üks palgaastme AD 13 ametnik saab AD 14 ametikoha.

(86)  Millest kuus ad personam edutamist: kaks palgaastme AD 15 ametnikku saavad AD 16 ametikoha; kolm palgaastme AD 14 ametnikku saavad AD 15 ametikoha; üks palgaastme AD 13 ametnik saab AD 14 ametikoha.