horvaadikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 119 Lk 16 - 18
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32008D0784
2008/784/EC: Council Decision of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
2008/784/EÜ: Nõukogu otsus, 2. oktoober 2008 , millega kehtestatakse Montenegro suhtes eraldi kohustus ja vähendatakse proportsionaalselt Serbia kohustust seoses pikaajaliste laenudega, mida ühendus on andnud Serbia ja Montenegro liitriigile (endine Jugoslaavia Liitvabariik) vastavalt otsustele 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ
2008/784/EÜ: Nõukogu otsus, 2. oktoober 2008 , millega kehtestatakse Montenegro suhtes eraldi kohustus ja vähendatakse proportsionaalselt Serbia kohustust seoses pikaajaliste laenudega, mida ühendus on andnud Serbia ja Montenegro liitriigile (endine Jugoslaavia Liitvabariik) vastavalt otsustele 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ
ELT L 269, 10.10.2008, p. 8–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument on avaldatud eriväljaandes
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
10.10.2008 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 269/8 |
NÕUKOGU OTSUS,
2. oktoober 2008,
millega kehtestatakse Montenegro suhtes eraldi kohustus ja vähendatakse proportsionaalselt Serbia kohustust seoses pikaajaliste laenudega, mida ühendus on andnud Serbia ja Montenegro liitriigile (endine Jugoslaavia Liitvabariik) vastavalt otsustele 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ
(2008/784/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Vastavalt nõukogu 16. juuli 2001. aasta otsusele 2001/549/EÜ Jugoslaavia Liitvabariigile makromajandusliku finantsabi andmise kohta (2) andis ühendus Jugoslaavia Liitvabariigile 225 miljoni euroni ulatuva pikaajalise laenu, et tagada tasakaalustatud maksebilanss ning tugevdada riigi reservide saldot. Komisjon maksis kogu laenu välja ühe maksena 2001. aasta oktoobris. |
|
(2) |
Vastavalt nõukogu 5. novembri 2002. aasta otsusele 2002/882/EÜ Jugoslaavia Liitvabariigile täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta (3) andis ühendus Jugoslaavia Liitvabariigile 55 miljoni euroni ulatuva laenu, et tagada tasakaalustatud maksebilanss ning tugevdada riigi reservide saldot. Komisjon maksis kogu laenu välja kolme osamaksena: 2003. aasta veebruaris 10 miljonit eurot, 2003. aasta septembris 30 miljonit eurot ja 2005. aasta aprillis 15 miljonit eurot. |
|
(3) |
Vastavalt 4. veebruaril 2003 vastu võetud Serbia ja Montenegro liitriigi põhiseaduse hartale moodustati Jugoslaavia Liitvabariigist Serbia ja Montenegro liitriik. |
|
(4) |
Montenegro parlament võttis 3. juunil 2006 Serbia ja Montenegro liitriigi põhiseaduse harta artikli 60 alusel ja lähtudes Montenegro 21. mai 2006. aasta referendumi tulemustest vastu deklaratsiooni Montenegro iseseisvuse kohta, milles teatatakse, et Montenegro on iseseisev riik, kellel on täielik õigusvõime rahvusvahelise õiguse mõistes. |
|
(5) |
Serbia parlament võttis 5. juunil 2006 vastu otsuse, milles Serbia määratleti Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglasena. |
|
(6) |
Nõukogu võttis 12. juuni 2006. aasta järeldustes teadmiseks Montenegro parlamendi deklaratsiooni ja Serbia parlamendi otsuse ning teatas, et Euroopa Liit ja tema liikmesriigid on otsustanud arendada edasisi suhteid Montenegroga kui suveräänse ja iseseisva riigiga. |
|
(7) |
Montenegro ja Serbia sõlmisid 10. juulil 2006 kokkuleppe, mis reguleerib osalemist rahvusvahelistes finantsorganisatsioonides ning käsitleb finantsvarade ja -kohustuste jaotust, mille kohaselt Jugoslaavia Liitvabariigile või Serbia ja Montenegro liitriigile antud makromajandusliku finantsabi laene tuleks jätkuvalt tagasi maksta järgmiselt: 90 % Serbia ja 10 % Montenegro, kui ei võeta aluseks muud protsendimäära, mis põhineb lõpliku kasusaaja põhimõttel. |
|
(8) |
Montenegro ja Serbia jätkavad Montenegro Keskpanga ja Serbia Riikliku Panga kaudu ühenduse laenutehingutest tulenevate võlakohustuste täielikku täitmist. |
|
(9) |
Montenegro ja Serbia vahel 10. juulil 2006 sõlmitud kokkuleppe 4. liite kohaselt on Montenegrole omistatud kokku 6 703 388,62 euro suurune võlg, mis tuleneb makromajandusliku finantsabi laenudest. |
|
(10) |
Mõlemad riigid kannavad võla tagasimaksmise kohustusi vastavalt omavahel kokku lepitud jaotusele 90:10; erandiks on üks laen, mida makstakse tagasi lähtuvalt lõpliku kasusaaja põhimõttest (99,47 % Serbia ja 0,53 % Montenegro). |
|
(11) |
Võttes arvesse Euroopa Liidu suhteid Montenegro kui iseseisva riigiga, eelkõige nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta otsusega 2007/49/EÜ (millega sätestatakse Montenegroga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused) (4) loodud Euroopa partnerlust, ja pikka ajavahemikku, mille vältel tagasimakseid tehakse, tuleks komisjonile anda volitused võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada otsuste 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ alusel antud laenudest tulenevate kohustuste jaotamine Montenegro ja Serbia vahel vastavalt nende riikide vahel kahepoolselt kokku lepitud jaotusele. |
|
(12) |
Montenegrol ja Serbial ei ole käesoleva otsuse kohaselt õigust täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks. |
|
(13) |
Komisjon on konsulteerinud enne ettepaneku esitamist majandus- ja rahanduskomiteega. |
|
(14) |
Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute, |
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
1. Montenegro võtab eraldi kohustuse tasuda otsuste 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ alusel Serbia ja Montenegro liitriigile (endisele Jugoslaavia Liitvabariigile) antud ühenduse pikaajalisest 280 miljoni euro suurusest laenust 6 703 388,62 euro suurune põhiosa, intressid ja laenu tagasimaksmisega seotud mis tahes kulud.
2. Selleks on komisjonil volitused kirjutada pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega Montenegro ametiasutustega alla eraldi laenuleping nende summade kohta, mis on omistatud Montenegrole, lähtudes seejuures peamiselt tingimustest, mis on sätestatud järgmistes lepingutes:
|
— |
17. septembri 2001. aasta laenuleping Euroopa Ühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahel; |
|
— |
13. detsembri 2002. aasta laenuleping Euroopa Ühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahel; |
|
— |
25. juuli 2003. aasta täiendav laenuleping Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro liitriigi vahel ning |
|
— |
7. aprilli 2005. aasta täiendav laenuleping Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro liitriigi vahel. |
Intressimäär ja selle maksmise kuupäevad, samuti põhiosa tagasimaksmise kuupäevad, jäävad samaks nendega, mis on kindlaks määratud käesolevas lõikes osutatud lepingutele lisatud laenu võtmist käsitlevates lepingutes.
3. Käesolev nõukogu otsus ei anna Montenegrole õigust ühenduse täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
Artikkel 2
1. Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühenduse ja Montenegro vahelise eraldi laenulepingu allakirjutamisel vähendatakse vastavalt Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglase Serbia kohustusi ühenduse ees.
2. Komisjonil on volitused, et sõlmida Serbiaga kokkulepe artikli 1 lõikes 2 osutatud olemasolevate laenulepingute muutmiseks.
3. Käesolev nõukogu otsus ei anna Serbiale õigust ühenduse täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
Artikkel 3
1. Kõik artikliga 1 ette nähtud kokkulepete sõlmimise ja rakendamisega seoses tekkivad ühenduse kulud kannab Montenegro.
2. Kõik artikliga 2 ette nähtud kokkulepete sõlmimise ja rakendamisega seoses tekkivad ühenduse kulud kannab Serbia.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Luxembourg, 2. oktoober 2008
Nõukogu nimel
eesistuja
X. BERTRAND
(1) 2. septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
(2) EÜT L 197, 21.7.2001, lk 38.
(3) EÜT L 308, 9.11.2002, lk 25.
(4) ELT L 20, 27.1.2007, lk 16.