12003TN02/07

7. KALANDUS

1. 31994 R 2211: komisjoni määrus (EÜ) nr 2211/94, 12. september 1994, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3759/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses imporditud kalatoodete hindadest teatamisega (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

- 31998 R 2431: komisjoni määrus (EÜ) nr 2431/98, 11.11.1998 (EÜT L 302, 12.11.1998, lk 13),

- 31999 R 2805: komisjoni määrus (EÜ) nr 2805/1999, 22.12.1999 (EÜT L 340, 31.12.1999, lk 51).

a) I lisa täiendatakse järgmiselt:

"TŠEHHI VABARIIK | Praha |

EESTI | Meeruse Lehtma Pärnu Veere |

KÜPROS | Λεμεσός |

LÄTI | Mērsrags Lielupe Liepāja Pāvilosta Rīga Roja Salacgrīva Skulte Ventspils |

LEEDU | Klaipėda Marijampolė Vilnius Kaunas Šiauliai Mažeikiai |

UNGARI | Budapest |

MALTA | Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa Port Hieles ta' Malta, Marsaxlokk |

POOLA | Darłowo Dziwnów Gdańsk Gdynia Hel Kołobrzeg Szczecin Świnoujście Ustka Władysławowo |

SLOVEENIA | Gruškovje Obrežje Jelšane Luka Koper Letališče Brnik Dobova Dragonja Metlika Zavrč |

SLOVAKKIA | Kõik tolliasutused, kes lubavad kauba vabasse ringlusse." |

b) II lisa tabelis 1 lisatakse Belgiat ja Saksamaad käsitlevate ridade vahele järgmised read:

"CY | Küpros |

CZ | Tšehhi Vabariik" |

Taanit ja Hispaaniat käsitlevate ridade vahele lisatakse:

"EE | Eesti" |

Kreekat ja Iirimaad käsitlevate ridade vahele lisatakse:

"HU | Ungari" |

Itaaliat ja Luksemburgi käsitlevate ridade vahele lisatakse:

"LT | Leedu |

LV | Läti" |

Luksemburgi ja Madalmaid käsitlevate ridade vahele lisatakse:

"MT | Malta" |

Madalmaid ja Portugali käsitlevate ridade vahele lisatakse:

"PL | Poola" |

Portugali ja Rootsit käsitlevate ridade vahele lisatakse:

"SI | Sloveenia |

SK | Slovakkia" |

.

c) II lisa tabelit 2 täiendatakse järgmiselt:

Kood | Valuuta |

CZK | Tšehhi kroon |

EEK | Eesti kroon |

CYP | Küprose nael |

LVL | Läti latt |

LTL | Leedu litt |

HUF | Ungari forint |

MTL | Malta liir |

PLN | Poola zlott |

SIT | Sloveenia tolar |

SKK | Slovaki kroon |

2. 31996 R 2406: nõukogu määrus (EÜ) nr 2406/96, 26. november 1996, milles sätestatakse teatavate kalatoodete ühised turustusnormid (EÜT L 334, 23.12.1996, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

- 31997 R 0323: komisjoni määrus (EÜ) nr 323/97, 21.2.1997 (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 8),

- 32000 R 2578: nõukogu määrus (EÜ) nr 2578/2000, 17.11.2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 1),

- 32001 R 2495: komisjoni määrus (EÜ) nr 2495/2001, 19.12.2001 (EÜT L 337, 20.12.2001, lk 23).

II lisa tabelis asendatakse heeringa (Clupea harengus) suuruskategooriaid käsitlevad kanded järgmistega:

"Atlandi heeringas (Clupea harengus) | 1 | vähemalt 0,250 | kuni 4 | 1 | ICES Vb (EÜ vöönd) | 20 cm |

2 | 0,125-0,250 | 5-8 | 2 | | 20 cm |

3 | 0,085-0,125 | 9-11 | | a) | 18 cm |

4 a) | 0,050-0,085 | 12-20 | 3 | b) | 20 cm |

Laiuskraadist 59° 30′ lõuna pool püütud ja lossitud balti heeringas (Clupea harengus) | 4 b) | 0,036-0,085 | 12-27 | | | |

Laiuskraadist 59° 30′ põhja pool püütud ja lossitud balti heeringas (Clupea harengus) | 4 c) | 0,057-0,085 | 12-17 | | | |

5 | 0,031-0,057 | 18-32 | | | |

6 | 0,023-0,031 | 33-44 | | | |

Eesti ja Läti jurisdiktsiooni ja suveräänsete õiguste all olevatest vetest püütud ja lossitud balti heeringas (Clupea harengus) | 7 a) | 0,023-0,036 | 28-44 | | | |

7 b) | 0,014-0,023 | 45-70 | | | |

Liivi lahest püütud ja lossitud balti heeringas (Clupea harengus) | 8 | 0,010-0,014 | 71-100" | | | |

3. 32000 R 0104: nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000, 17. detsember 1999, kala- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22).

IV lisas täiendatakse tabelit järgmiselt:

"19.Kilu (Sprattus sprattus) | ex03026180 |

20.Harilik kuldmakrell (Coryphaena hippurus) | ex03026999" |

4. 32001 R 0080: komisjoni määrus (EÜ) nr 80/2001, 16. jaanuar 2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitlevate teatiste, hindade kindlaksmääramise ja sekkumise kohta kala- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse raames (EÜT L 13, 17.1.2001, lk 3); muudetud järgmise aktiga:

- 32001 R 2494: komisjoni määrus (EÜ) nr 2494/2001, 19.12.2001 (EÜT L 337, 20.12.2001, lk 22).

a) VIII lisa tabelit 1 täiendatakse järgmiselt:

NUTS koodid "ISO-A3-koodid" | Riik | NUTS piirkonnad |

CZ | Česká Republika | |

CZ01 | | Praha |

EE | Eesti | |

EE001 | | Põhja-Eesti |

EE002 | | Kesk-Eesti |

EE003 | | Kirde-Eesti |

EE004 | | Lääne-Eesti |

EE005 | | Lõuna-Eesti |

CY | Κύπρος | |

LV | Latvija | |

LV001 | | Rīga |

LV002 | | Vidzeme |

LV003 | | Kurzeme |

LV004 | | Zemgale |

LV005 | | Latgale |

LT | Lietuva | |

LT001 | | Alytaus (apskritis) |

LT002 | | Kauno (apskritis) |

LT003 | | Klaipėdos (apskritis) |

LT004 | | Marijampolės (apskritis) |

LT005 | | Panevėžio (apskritis) |

LT006 | | Šiaulių (apskritis) |

LT007 | | Tauragės (apskritis) |

LT008 | | Telšių (apskritis) |

LT009 | | Utenos (apskritis) |

LT00A | | Vilniaus (apskritis) |

HU | Magyarország | |

HU01 | | Közép-Magyarország |

HU02 | | Közép-Dunántúl |

HU03 | | Nyugat-Dunántúl |

HU04 | | Dél-Dunántúl |

HU05 | | Észak-Magyarország |

HU06 | | Észak-Alföld |

HU07 | | Dél-Alföld |

MT | Malta | |

PL | Polska | |

PL01 | | Dolnośląskie |

PL02 | | Kujawsko-Pomorskie |

PL03 | | Lubelskie |

PL04 | | Lubuskie |

PL05 | | Łódzkie |

PL06 | | Małopolskie |

PL07 | | Mazowieckie |

PL08 | | Opolskie |

PL09 | | Podkarpackie |

PL0A | | Podlaskie |

PL0B | | Pomorskie |

PL0C | | Śląskie |

PL0D | | Świętokrzyskie |

PL0E | | Warmińsko-Mazurskie |

PL0F | | Wielkopolskie |

PL0G | | Zachodniopomorskie |

SI | Slovenija | |

SK | Slovensko | Slovenská republika |

b) VIII lisa tabelit 6 täiendatakse järgmiselt:

Kood | Valuuta |

CZK | Tšehhi kroon |

EEK | Eesti kroon |

CYP | Küprose nael |

LVL | Läti latt |

LTL | Leedu litt |

HUF | Ungari forint |

MTL | Malta liir |

PLN | Poola zlott |

SIT | Sloveenia tolar |

SKK | Slovaki kroon |

c) VIII lisas täiendatakse tabelit 7 järgmiselt:

Kood | Liigid |

"DOL | Coryphaena hippurus" |

"SPR | Sprattus sprattus" |

5. 32001 R 2065: komisjoni määrus (EÜ) nr 2065/2001, 22. oktoober 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijate teavitamise kohta kala- ja akvakultuuritoodetest (EÜT L 278, 23.10.2001, lk 6).

Artikli 4 lõikes 1 lisatakse hispaania ja taani keelt käsitlevate ridade vahele järgmine tekst:

- tšehhi keeles:

"… uloveno v moři …" või "… uloveno ve sladkých vodách …" või "… pochází z chovu …",

saksa ja kreeka keelt käsitlevate ridade vahele lisatakse:

- eesti keeles:

"… püütud merest …" või "… püütud sisevetest …" või "… kasvatatud …",

itaalia ja hollandi keelt käsitlevate ridade vahele lisatakse:

- läti keeles:

"… nozvejots jūrā …" või "… nozvejots saldūdeņos …" või "… izaudzēts …",

- leedu keeles:

"… sužvejota …" või "… sužvejota gėluose vandenyse …" või "… užauginta …",

- ungari keeles:

"… tengeri halzsákmányból …" või "… édesvízi halzsákmányból …" või "… akvakultúrából …",

- malta keeles:

"… maqbud mill-baħar …" või "… maqbud mill-ilma ħelu …" või "… prodott ta' l-akwakultura …",

hollandi ja portugali keelt käsitlevate ridade vahele lisatakse:

- poola keeles:

"… poławiane w morzu …" või "… poławiane w wodach śródlądowych …" või "… produkty pochodzące z chowu lub hodowli …",

portugali ja soome keelt käsitlevate ridade vahele lisatakse:

- slovaki keeles:

"… produkt morského rybolovu …" või "… produkt zo sladkovodného rybárstva …" või "… produkt farmového chovu rýb …",

- sloveeni keeles:

"… ujeto …" või "… ujeto v celinskih vodah …" või "… vzrejeno …" või "… gojeno …".

--------------------------------------------------