This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01997D0569-20051115
Commission Decision of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (Text with EEA relevance) (97/569/EC)
Consolidated text: Komisjoni otsus, 16. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EMPs kohaldatav tekst) (97/569/EÜ)
Komisjoni otsus, 16. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EMPs kohaldatav tekst) (97/569/EÜ)
1997D0569 — ET — 15.11.2005 — 012.001
Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
|
KOMISJONI OTSUS, 16. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EMPs kohaldatav tekst) (EÜT L 234, 26.8.1997, p.16) |
Muudetud:
|
|
|
Euroopa Liidu Teataja |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 3 |
12 |
7.1.1998 |
||
|
L 53 |
23 |
24.2.1998 |
||
|
L 82 |
47 |
19.3.1998 |
||
|
L 154 |
35 |
28.5.1998 |
||
|
L 127 |
30 |
21.5.1999 |
||
|
L 78 |
32 |
29.3.2000 |
||
|
L 235 |
25 |
19.9.2000 |
||
|
L 33 |
29 |
2.2.2002 |
||
|
L 228 |
25 |
24.8.2002 |
||
|
L 78 |
14 |
25.3.2003 |
||
|
L 296 |
39 |
12.11.2005 |
||
Muudetud:
|
L 236 |
33 |
23.9.2003 |
KOMISJONI OTSUS,
16. juuli 1997,
millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid
(EMPs kohaldatav tekst)
(97/569/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete esialgsete loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, ( 1 ) viimati muudetud otsusega 97/34/EÜ, ( 2 ) eriti selle artikli 2 lõiget 1 ja artiklit 7,
ning arvestades, et:nõukogu otsusega 79/542/EMÜ, ( 3 ) viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ, ( 4 ) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid;
nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ, ( 5 ) viimati muudetud direktiiviga 96/90/EÜ, ( 6 ) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida kodulinnulihast ja looduslike ulukite lihast saadud lihatooteid;
komisjoni otsusega 94/278/EÜ, ( 7 ) viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ, ( 8 ) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikulihast ja tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihatooteid;
mitme kõnealusesse loetellu kantud riigi puhul on lihatoodete importimisel kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid sätestatud komisjoni otsustes 97/221/EÜ ( 9 ) ja 97/41/EÜ ( 10 );
ühendus on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele, ning selle kohta, et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, võidakse peatada selle ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse;
komisjonil ei ole olnud võimalik teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;
selleks, et kõnealustest riikidest pärit lihatoodetega kauplemine ei katkeks, on vaja näha ette täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata lihatoodete importimist heakskiidetud ettevõtetest, tingimusel et kõnealuste lihatoodetega kaubeldakse üksnes siseturul; komisjon kogub nimetatud täiendaval ajavahemikul kõnealustelt riikidelt tagatised, mis on vajalikud, et lisada need riigid loetellu nõukogu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras;
Tšehhi Vabariigi puhul on ettevõtete loetelu koostatud komisjoni otsusega 97/299/EÜ ( 11 );
kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade kohaselt edastanud, enam lubatud eksportida ühendusse lihatooteid;
seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest nad lihatooteid impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele;
seega on võimalik koostada ajutised loetelud teatavate lihatooteid valmistavate riikide ettevõtete kohta;
Mauritius on edastanud vastavalt otsuse 95/408/EÜ artiklile 2 andmed ühe ettevõtte kohta, millel on lubatud ühendusse eksportida;
kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtte kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada lihatooteid importida; seepärast tuleks komisjoni otsust 97/365/EÜ vastavalt muuta ( 12 );
käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
1. Liikmesriigid lubavad importida lihatooteid ettevõtetest, mis on loetletud käesoleva otsuse I lisas.
2. I lisas nimetamata kolmandate riikide ettevõtetel võivad liikmesriigid lubada importida lihatooteid kuni 1. jaanuarini 1998.
3. Lihatoodete impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaariaalaseid sätteid.
Artikkel 2
Käesolevaga muudetakse komisjoni otsuse 97/365/EÜ lisa, lisades sinna Mauritiuse Vabariigi vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Artikkel 3
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Artikkel 4
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
ANEXO I —PŘÍLOHA I —BILAG I —ANHANG I —LISA I —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I —ANNEX I —ANNEXE I —ALLEGATO I —PIELIKUMS I —PRIEDAS I —MELLÉKLET I —ANNESS I —BILAGE I —ZAŁĄCZNIK I —ANEXO I —PRÍLOHA I —PRILOGA I —LITTE I —BILAGA I
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS —SEZNAM ZAŘÍZENÍ —LISTE OVER VIRKSOMHEDER —VERZEICHNIS DER BETRIEBE —ETTEVÕTETE LOETELU —ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —LIST OF ESTABLISHMENTS —LISTE DES ÉTABLISSEMENTS —ELENCO DEGLI STABILIMENTI —UZŅĒMUMU SARAKSTS —ĮMONIŲ SĄRAŠAS —LÉTESÍTMÉNYLISTA —LISTA TA' L-ISTABILIMENTI —LIJST VAN BEDRIJVEN —LISTA ZAKŁADÓW —LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ —SEZNAM OBRATOV —LUETTELO LAITOKSISTA —FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos —Výrobky: masné výrobky —Produkt: kødprodukter —Erzeugnis: Fleischerzeugnisse —Toode: lihatooted —Προϊόν: Προϊόντα με βάση το κρέας —Product: meat products —Produit: à base de viandes —Prodotto: prodotti a base di carne —Produkts: gaļas produkti —Produktas: mėsos produktai —Termék: húskészítmények —Prodott: Prodotti tal-laħam —Product: vleesproducten —Produkt: przetwory mięsne —Produto: produtos à base de carne —Produkt: mäsové výrobky —Proizvod: mesni izdelki —Tuote: lihatuotteet —Varuslag: köttvaror
|
1 |
= |
Referencia nacional /Národní kód /National reference /Nationaler Code /Rahvuslik viide /Εθνικός αριθμός έγκρισης /National reference /Référence nationale /Riferimento nazionale /Nacionālā norāde /Nacionalinė nuoroda /Nemzeti referenciaszám /Referenza nazzjonali /Nationale code /Kod krajowy identyfikacyjny /Referência nacional /Národný odkaz /Nacionalna referenca /Kansallinen referenssi /Nationell referens |
|
2 |
= |
Nombre /Název /Navn /Name /Nimi /Όνομα εγκατάστασης /Name /Nom /Nome /Nosaukums /Pavadinimas /Név /Isem /Naam /Nazwa /Nome /Názov /Ime /Nimi /Namn |
|
3 |
= |
Ciudad /Město /By /Stadt /Linn /Πόλη /Town /Ville /Città /Pilsēta /Miestas /Város /Belt /Stad /Miasto /Cidade /Mesto /Kraj /Kaupunki /Stad |
|
4 |
= |
Región /Oblast /Region /Region /Piirkond /Περιοχή /Region /Région /Regione /Reģions /Regionas /Régió /Reġjun /Regio /Region /Região /Kraj /Regija /Alue /Region |
|
5 |
= |
Menciones especiales /Zvláštní poznámky /Særlige bemærkninger /Besondere Bemerkungen /Erimärkused /Ειδικές παρατηρήσεις /Special remarks /Mentions spéciales /Note particolari /Īpašas atzīmes /Specialios pastabos /Különleges megjegyzések /Rimarki speċjali /Bijzondere opmerkingen /Uwagi szczególne /Menções especiais /Osobitné poznámky /Posebne opombe /Erikoismainintoja /Anmärkningar |
|
PMP |
= |
linnulihatooted |
|
RMP |
= |
küülikulihatooted |
|
FMP |
= |
farmiulukilihast tooted |
|
WMP |
= |
ulukilihast tooted |
|
6 |
= |
* Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 punkti 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām. * Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus. * Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek. * Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2 (1) rozhodnutia Rady 95/408/ES. * Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2 (1) Odločbe Sveta 95/408/ES. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG. |
País: ARGENTINA /Země: ARGENTINA /Land: ARGENTINA /Land: ARGENTINIEN /Riik: ARGENTIINA /Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ /Country: ARGENTINA /Pays: ARGENTINE /Paese: ARGENTINIA /Valsts: ARGENTĪNA /Šalis: ARGENTINA /Ország: ARGENTÍNA /Pajjiż: ARĠENTINA /Land: ARGENTINË /Państwo: ARGENTYNA /País: ARGENTINA /Krajina: ARGENTÍNA /Država: ARGENTINA /Maa: ARGENTIINA /Land: ARGENTINA
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
1326 |
Establecimiento Frigorífico Azul SA. |
AZUL |
BUENOS AIRES |
PMP 6 |
País: AUSTRALIA —Země: AUSTRÁLIE —Land: AUSTRALIEN —Land: AUSTRALIEN —Riik: AUSTRAALIA —Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ —Country: AUSTRALIA —Pays: AUSTRALIE —Paese: AUSTRALIA —Valsts: AUSTRĀLIJA —Šalis: AUSTRALIJA —Ország: AUSZTRÁLIA —Pajjiż: AWSTRALJA —Land: AUSTRALIË —Państwo: AUSTRALIA —País: AUSTRÁLIA —Krajina: AUSTRÁLIA —Država: AVSTRALIJA —Maa: AUSTRALIA —Land: AUSTRALIEN
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
108 |
Wintulchs Pty Ltd |
Gawler |
South Australia |
FMP, WMP, 6 |
|
316 |
Overseas Game Meat Export Pty Limited |
Neurang |
Queensland |
WMP, 6 |
|
1136 |
Maggie Beer Products Pty Ltd |
Tanunda |
South Africa |
FMP, WMP, 6 |
|
1437 |
Vilmos & Rosemary Milisits Pty Ltd |
Mile End |
South Africa |
FMP, WMP, 6 |
País: BULGARIA —Země: BULHARSKO —Land: BULGARIEN —Land: BULGARIEN —Riik: BULGAARIA —Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —Country: BULGARIA —Pays: BULGARIE —Paese: BULGARIA —Valsts: BULGĀRIJA —Šalis: BULGARIJA —Ország: BULGÁRIA —Pajjiż: BULGARIJA —Land: BULGARIJE —Państwo: BUŁGARIA —País: BULGÁRIA —Krajina: BULHARSKO —Država: BOLGARIJA —Maa: BULGARIA —Land: BULGARIEN
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
52 |
Zomitsa |
KESSAREVO |
PMP |
|
|
53 |
Lapet SRL |
VELIKO TARNOVO |
PMP |
País: BRASIL /Země: BRAZÍLIE /Land: BRASILIEN /Land: BRASILIEN /Riik: BRASIILIA /Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ /Country: BRAZIL /Pays: BRÉSIL /Paese: BRASILE /Valsts: BRAZĪLIJA /Šalis: BRAZILIJA /Ország: BRAZÍLIA /Pajjiż: BRAŻIL /Land: BRASILIË /Państwo: BRAZYLIA /País: BRASIL /Krajina: BRAZÍLIA /Država: BRAZILIJA /Maa: BRASILIA /Land: BRASILIEN
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
7 |
Cicade Industrial de Carnes S/A |
SANTANA DO LIVRAMENTO |
RIO GRANDE DO SUL |
PMP 6 |
|
76 |
Anglo Alimentos SA |
BARRETOS |
SÃO PAULO |
PMP 6 |
|
104 |
Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio |
CHAPECO |
SANTA CATARINA |
PMP 6 |
|
215 |
Ceval Alimentos S/A |
JUNDIAI |
SÃO PAULO |
PMP 6 |
|
226 |
BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA |
HULHA NEGRA |
RIO GRANDE DO SUL |
PMP 6 |
|
237 |
Predileto Pena Branca Alimentos S/A |
ROCA SALES |
RIO GRANDE DO SUL |
PMP 6 |
|
337 |
Frigorífico Bertin Ltda |
LINS |
SÃO PAULO |
PMP 6 |
|
381 |
Frigorífico Kaiowa SA |
GUARULHOS |
SÃO PAULO |
PMP 6 |
|
458 |
Swift Armour SA Indústria e Comércio |
PRESIDENTE EPITÁCIO |
SÃO PAULO |
PMP 6 |
|
466 |
Perdigão Agroindustrial A/S |
CAPINZAL |
SANTA CATARINA |
PMP 6 |
|
530 |
Dagranja Agroindustrial Ltda |
LAPA |
PARANÁ |
PMP |
|
576 |
Ceval Alimentos S/A |
ITAPIRANGA |
SANTA CATARINA |
PMP |
|
716 |
Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos |
TOLEDO |
PARANÁ |
PMP |
|
736 |
Sola S/A Indústrias Alimentícias |
TRÊS RIOS |
RIO DE JANEIRO |
PMP 6 |
|
786 |
Braslo - Produtos de Came Ltda |
EMBU |
SÃO PAULO |
PMP 6 |
|
922 |
Frangosui S/A Agro Avícola Industriai |
PASSO FUNDO |
RIO GRANDE DO SUL |
PMP 6 |
|
1661 |
Companhia Minuano de Alimentos |
SÃO PAULO |
SÃO PAULO |
PMP |
|
1976 |
Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos |
SÃO PAULO |
SÃO PAULO |
PMP |
|
2014 |
Pedigão Agroindustrial S/A |
MARAU |
RIO GRANDE DO SUL |
PMP 6 |
|
2015 |
Sadia Oeste SA Indústria e Comércio |
VÁRZEA GRANDE |
MATO GROSSO |
PMP 6 |
|
2032 |
Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial |
MONTENEGRO |
RIO GRANDE DO SUL |
PMP 6 |
|
2485 |
Ceval Alimentos S/A |
NUPORANGA |
SÃO PAULO |
PMP 6 |
|
2979 |
Frigorífico Araputanga SA |
ARAPUNTANGA |
MATO GROSSO |
PMP 6 |
|
3031 |
Frigorífico Quatro Marcos Ltda |
SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS |
MATO GROSSO |
PMP 6 |
País: CANADÁ —Země: KANADA —Land: CANADA —Land: KANADA —Riik: KANADA —Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ —Country: CANADA —Pays: CANADA —Paese: CANADA —Valsts: KANĀDA —Šalis: KANADA —Ország: KANADA —Pajjiż: KANADA —Land: CANADA —Państwo: KANADA —País: CANADÁ —Krajina: KANADA —Država: KANADA —Maa: KANADA —Land: KANADA
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
63 |
Northern Goose Processors Ltd |
Teulon |
Manitoba |
PMP,6 |
País: SUIZA —Země: ŠVÝCARSKO —Land: SCHWEIZ —Land: SCHWEIZ —Riik: ŠVEITS —Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ —Country: SWITZERLAND —Pays: SUISSE —Paese: SVIZZERA —Valsts: ŠVEICE —Šalis: ŠVEICARIJA —Ország: SVÁJC —Pajjiż: SVIZZERA —Land: ZWITZERLAND —Państwo: SZWAJCARIA —País: SUIÇA —Krajina: ŠVAJČIARSKO —Država: ŠVICA —Maa: SVEITSI —Land: SCHWEIZ
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
25 |
Hero Konserven |
Lenzburg |
PMP |
|
|
38 |
Frisco-Findus AG |
Rorschach |
PMP |
|
|
49 |
Dyna SA |
Fribourg |
PMP |
|
|
61 |
Knorr AG |
Thayngen |
PMP |
|
|
201 |
Gurtner AG |
Trin |
PMP |
|
|
202 |
Bündner Fleisch Mani AG |
Churwalden |
PMP |
|
|
205 |
Albert Speiss AG |
Frauenkirch |
PMP |
|
|
212 |
SWF Fleischwaren AG |
Landquart |
PMP |
|
|
213 |
Lucul SA |
Payerne |
PMP |
|
|
214 |
Maggi AG |
Kemptthal |
PMP |
|
|
215 |
Fleischtrocknerei Churwalden AG |
Churwalden |
PMP |
|
|
216 |
Hügli AG |
Steinach |
PMP |
|
|
224 |
Hilcona AG |
Schaan |
PMP |
|
|
225 |
Haco AG |
Gümlingen |
PMP |
|
|
227 |
Gustav Spiess AG |
Berneck |
PMP |
|
|
228 |
E. Sutter AG |
Gossau |
PMP |
|
|
229 |
Kocherhans & Schär AG |
Churwalden |
PMP |
|
|
239 |
Gehrig AG |
Klus |
PMP |
|
|
242 |
Sirpig AG |
Brusio |
PMP |
|
|
254 |
H. Ospelt Anstalt |
Bendern |
PMP |
|
|
275 |
Albert Spiess AG |
Schiers |
PMP |
|
|
288 |
Frigemo Produktion Chur. J. Caprez-Danuser AG |
Chur |
PMP |
|
|
293 |
Salumi San Pietro SA |
Stabio |
PMP |
|
|
294 |
Natura Fleischtrocknerei |
Tinizong |
PMP |
|
|
299 |
F.+B. Meinen |
Bern |
PMP |
|
|
301 |
Pizoler AG |
Sargans |
PMP |
|
|
302 |
Gautschi AG |
Utzendorf |
PMP |
|
|
303 |
Oswald AG |
Steinhausen |
PMP |
|
|
304 |
Cambio Fleischwaren AG |
St. Gallen |
PMP |
|
|
305 |
Morgia AG |
Lyss |
PMP |
|
|
306 |
Fleischtrocknerei Churwalden AG |
Chur |
PMP |
|
|
309 |
Gemperli AG |
St. Gallen |
PMP |
|
|
311 |
Fredag AG |
Root |
PMP |
|
|
312 |
Konservenfabrik Bischofszell AG |
Bischofzell |
PMP |
|
|
315 |
Möfag Mösli Fleischwaren AG |
Zuzwil |
PMP |
País: CHILE /Země: CHILE /Land: CHILE /Land: CHILE /Riik: TŠIILI /Χώρα: ΧΙΛΗ /Country: CHILE /Pays: CHILI /Paese: CILE /Valsts: ČĪLE /Šalis: ČILĖ /Ország: CHILE /Pajjiż: ĊILI' /Land: CHILI /Państwo: CHILE /País: CHILE /Krajina: CHILE /Država: ČILE /Maa: CHILE /Land: CHILE
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
7 |
Agrícola Ariztia Ltda – Planta El Paico |
El Monte |
Metropolitana |
PMP |
|
8 |
Agrícola Super Ltda – Planta Faenadora Sanvincente Ltda |
San Vicente TT |
VI |
PMP |
|
9 |
Sopraval SA– Planta: Artificio |
La Calera |
V |
PMP |
|
20 |
Frigorífico Modelo Ltda |
Santiago |
Metropolitana |
PMP |
País: HONG KONG /Země: HONGKONG /Land: HONGKONG /Land: HONGKONG /Riik: HONGKONG /Χώρα: ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ /Country: HONG KONG /Pays: HONG-KONG /Paese: HONG KONG /Valsts: HONKONGA /Šalis: HONKONGAS /Ország: HONGKONG /Pajjiż: ĦONG KONG /Land: HONGKONG /Państwo: HONGKONG /País: HONG KONG /Krajina: HONGKONG /Država: HONGKONG /Maa: HONGKONG /Land: HONGKONG
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
1 |
Amoy Food Limited |
TAI PO |
PMP 6 |
País: CROACIA /Země: CHORVATSKO /Land: KROATIEN /Land: KROATIEN /Riik: HORVAATIA /Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ /Country: CROATIA /Pays: CROATIE /Paese: CROAZIA /Valsts: HORVĀTIJA /Šalis: KROATIJA /Ország: HORVÁTORSZÁG /Pajjiż: KROAZJA /Land: KROATIË /Państwo: CHORWACJA /País: CROÁCIA /Krajina: CHORVÁTSKO /Država: HRVAŠKA /Maa: KROATIA /Land: KROATIEN
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
61 |
Koka d.d. |
Varazdin |
– |
PMP |
|
139 |
Danica d.o.o. |
Koprivnica |
– |
PMP |
País: ISRAEL /Země: IZRAEL /Land: ISRAEL /Land: ISRAEL /Riik: IISRAEL /Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ /Country: ISRAEL /Pays: ISRAËL /Paese: ISRAELE /Valsts: IZRAĒLA /Šalis: IZRAELIS /Ország: IZRAEL /Pajjiż: IŻRAEL /Land: ISRAËL /Państwo: IZRAEL /País: ISRAEL /Krajina: IZRAEL /Država: IZRAEL /Maa: ISRAEL /Land: ISRAEL
|
I |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
22 |
Tiv-Tirat-Tsvi |
BET SHEAN |
AFULA |
PMP 6 |
|
52 |
Hod-Lavan Ltd |
BET HERUT |
RAANANA |
PMP 6 |
|
101 |
Maadaney Mizra |
KIBBUTZ MIZRA |
AFULA |
PMP 6 |
|
104 |
Maadaney Yehima (1993) Ltd |
KIBBUTZ YEHIAM |
ACCO |
PMP 6 |
|
108 |
Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. |
BET SHEAN |
AFULA |
PMP 6 |
|
109 |
Off-Kal. Off-Hagalil |
KIRYAT SHMONA |
KIRYAT SHMONA |
PMP 6 |
|
112 |
Haof-Hameuleh Meat Ind. |
BET DAGAN |
RAANANA |
PMP |
|
118 |
Hod Hefer Meat Ind. |
SHOMRON |
HADERA |
PMP |
|
119 |
Soglowek (Naharia) Ltd |
NAHARIA |
ACCO |
PMP |
|
151 |
Israel Edible Products Ltd |
HAIFA |
ACCO |
PMP 6 |
|
161 |
Osem Nakid |
BENI-BRAK |
RAANANA |
PMP 6 |
|
171 |
Osem Nakid |
SDEROT |
BEER SHEVA |
PMP 6 |
|
186 |
Sea-Chef |
KIBUTZ EILON |
ACCO |
PMP |
|
202 |
E.L.A.D. Hitzfoni Ltd |
CARMEL |
ACCO |
PMP |
|
204 |
Maadaney Tivon-Galil Jerusalem |
SHIMSHON |
JERUSALEM |
PMP |
MALAYSIA
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
49 |
Prima Agri-Products Sdn. Bhd |
Bandar Baru Bangi, Selangor, Malaysia |
PMP (1) |
|
|
(1) EÜ jaoks tootmiseks kasutatav kodulinnuliha peab olema eranditult pärit EÜ poolt heakskiidetud ettevõtetest. |
||||
País: NUEVA ZELANDA —Země: NOVÝ ZÉLAND —Land: NEW ZEALAND —Land: NEUSEELAND —Riik: UUS-MEREMAA —Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ —Country: NEW ZEALAND —Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE —Paese: NUOVA ZELANDA —Valsts: JAUNZĒLANDE —Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA —Ország: ÚJ-ZÉLAND —Pajjiż: NEW ZEALAND —Land: NIEUW-ZEELAND —Państwo: NOWA ZELANDIA —País: NOVA ZELÂNDIA —Krajina: NOVÝ ZÉLAND —Država: NOVA ZELANDIJA —Maa: UUSI-SEELANTI —Land: NYA ZEELAND
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
ME 50 |
Alliance Group Ltd Lorneville |
LORNEVILLE |
Southland |
FMP |
|
PH 3 |
Waitaki Biosciences International Ltd |
CHRISTCHURCH |
Christchurch |
FMP |
|
PH 5 |
Healtheries of New Zealand Limited |
MT WELLINGTON |
Auckland |
FMP |
|
PH 26 |
McFarlane Laboratories NZ Ltd |
AVONDALE |
Auckland |
FMP |
|
PH 214 |
Garrett International Meats Ltd |
PENROSE |
Auckland |
FMP |
|
PH 436 |
BioProducts (New Zealand) Limited |
MOSGIEL |
Mosgiel |
FMP |
|
PH 448 |
En’’Zaq Aquaculture Limited |
BLENHEIM |
Blenheim |
FMP |
|
PH 3 |
Waitaki Biosciences International Ltd |
CHRISTCHURCH |
Christchurch |
WMP |
|
PH 5 |
Healtheries of New Zealand Limited |
MT WELLINGTON |
Auckland |
WMP |
|
PH 26 |
McFarlane Laboratories NZ Ltd |
AVONDALE |
Auckland |
WMP |
|
PH 436 |
BioProducts (New Zealand) Limited |
MOSGIEL |
Mosgiel |
WMP |
País: RUMANÍA —Země: RUMUNSKO —Land: RUMÆNIEN —Land: RUMÄNIEN —Riik: RUMEENIA —Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ —Country: ROMANIA —Pays: ROUMANIE —Paese: ROMANIA —Valsts: RUMĀNIJA —Šalis: RUMUNIJA —Ország: ROMÁNIA —Pajjiż: RUMANIJA —Land: ROEMENIË —Państwo: RUMUNIA —País: ROMÉNIA —Krajina: RUMUNSKO —Država: ROMUNIJA —Maa: ROMANIA —Land: RUMÄNIEN
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
141 |
SC Hannah Constanta SRL |
Constanta |
PMP |
||
|
A-13 |
SC FACOS SA |
Zona Industrial Scheia |
Suceava |
Processing plant |
Wild game meat products |
País: SINGAPUR —Země: SINGAPUR —Land: SINGAPORE —Land: SINGAPUR —Riik: SINGAPUR —Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —Country: SINGAPORE —Pays: SINGAPOUR —Paese: SINGAPORE —Valsts: SINGAPŪRA —Šalis: SINGAPŪRAS —Ország: SZINGAPÚR —Pajjiż: SINGAPOR —Land: SINGAPORE —Państwo: SINGAPUR —País: SINGAPURA —Krajina: SINGAPUR —Država: SINGAPUR —Maa: SINGAPORE —Land: SINGAPORE
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
VPH-ME-001 |
Effort Holdings Pte Ltd |
Singapore |
PMP |
|
|
VPH-ME-002 |
Yeo Hiap Seng Ltd |
Singapore |
PMP |
|
|
VPH-ME-003 |
Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) |
Singapore |
PMP |
|
|
VPH-CS-001 |
QB Food Trading Pte Ltd |
Singapore |
PMP |
|
|
VPH-CS-004 |
Ben Foods (S) Pte Ltd |
Singapore |
PMP |
País: TAILANDIA /Země: THAJSKO /Land: THAILAND /Land: THAILAND /Riik: TAI /Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ /Country: THAILAND /Pays: THAILANDE /Paese: TAILANDIA /Valsts: TAIZEME /Šalis: TAILANDAS /Ország: THAIFÖLD /Pajjiż: TAJLANDJA /Land: THAILAND /Państwo: TAJLANDIA /País: TAILANDIA /Krajina: THAJSKO /Država: TAJSKA /Maa: THAIMAA /Land: THAILAND
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
5 |
C.P. Inter Food (Thailand) Co., Ltd |
AMPHOE NONGJOK |
BANGKOK |
PMP 6 |
|
9 |
Summit Frozen Food Co., Ltd |
AMPHOE MUANG |
SAMUTPRAGARN |
PMP |
|
14 |
Bangkok Ranch Co., Ltd (public) |
AMPHOE BANGPLEE |
SAMUTPRAGARN |
PMP |
|
21 |
C.P. Food Products Co., Ltd |
AMPHOE MINBURI |
BANGKOK |
PMP |
|
23 |
Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) |
AMPHOE KANGKHOI |
SARABURI |
PMP |
|
28 |
Mesa Trading Co. Ltd |
AMPHOE MUANG |
SAMUTSAKORN |
PMP |
|
29 |
Thai Nippon Foods Co. Ltd |
AMPHOE U-THAI |
PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA |
PMP |
|
30 |
Pacific Kaneka Foods Co. Ltd |
AMPHOE MUANG |
SONGKHLA |
PMP |
|
32 |
Sun Valley (Thailand) Ltd |
AMPHOE PRA PUTTHABAT |
SARABURI |
PMP |
|
36 |
Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) |
AMPHOE KANGKOI |
SARABURI |
PMP 6 |
|
37 |
Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd |
AMPHOE PHAYA THAI |
BANGKOK |
PMP |
|
38 |
Cerebos (Thailand) Co. Ltd |
AMPHOE SRIRACHA |
CHOLBURI |
PMP 6 |
|
39 |
J.M. Food Industry Co. Ltd |
AMPHOE LUMLOOGKA |
PATHOOMTHANI |
PMP |
|
40 |
N & N Foods Co. Ltd |
AMPHOE MUANG |
SAMUTHSAKORN |
PMP |
|
42 |
C.P. Food Industry Export Co. Ltd |
AMPHOE MINBURI |
BANGKOK |
PMP |
|
43 |
T.N.D. Foods Industry Co. Ltd |
AMPHOE SRIRACHA |
CHOINBURI |
PMP |
|
44 |
Saha Farm Co. Ltd |
AMPHOE CHAIBADAN |
LOPBURI |
PMP |
|
47 |
Surapon Nichirei Foods Co., Ltd |
AMPHOE BANGPLEE |
SAMUTPRAKARN |
PMP 6 |
|
48 |
Surapon Nicherei Foods Co. Ltd |
AMPHOE KABINBURI |
PRACHINBURI |
PMP |
|
49 |
B. Foods Product International Co. Ltd |
AMPHOE PHATTHANA NIKHOM |
LOPBURI |
PMP |
|
55 |
Akesaovaros Co. Ltd |
AMPHOE MUANG |
RATCHABURI |
PMP |
|
57 |
Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd |
AMPHOE BANGPLEE |
SAMUTHPRAKARN |
PMP |
|
58 |
Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd |
AMPHOE MUANG |
SAMUTH SAKHORN |
PMP |
|
59 |
Thai Agri Foods Public Co. Ltd |
AMPHOE BANGPLEE |
SAMUTPRAKARN |
PMP |
|
60 |
Chaveevan International Foods Co. Ltd |
AMPHOE SRIRACHA |
CHANBURI |
PMP |
|
66 |
Ken Foods Co. Ltd |
AMPHOE U-THAI |
PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA |
PMP |
|
67 |
Do Foods Co. Ltd |
PHRAPRADAENG |
SAMUTPRAKARN |
PMP |
|
69 |
Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd |
AMPHOE PATTANANIKORN |
LOPBURI |
PMP |
|
73 |
Narong Seafood Co. Ltd |
AMPHOE MUANG |
SAMUTSAKORN |
PMP |
País: SUDÁFRICA —Země: JIŽNÍ AFRIKA —Land: SYDAFRIKA —Land: SÜDAFRIKA —Riik: LÕUNA-AAFRIKA —Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ —Country: SOUTH AFRICA —Pays: AFRIQUE DU SUD —Paese: SUDAFRICA —Valsts: DIENVIDĀFRIKA —Šalis: PIETŲ AFRIKA —Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG —Pajjiż: L-AFRIKA T'ISFEL —Land: ZUID-AFRIKA —Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI —País: ÁFRICA DO SUL —Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA —Država: JUŽNA AFRIKA —Maa: ETELÄ-AFRIKKA —Land: SYDAFRIKA
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
ZA |
Karoo Cuisine |
Midrand |
Gauteng |
FMP, 1 |
|
ZA 21 |
Finlar Foods |
Stikland |
PMP 6 |
|
|
FMP Tehistingimustes peetavate ulukite lihast tooted. 1 Ainult silerinnaliste lindude lihast tooted. |
||||
ANEXO II —PŘÍLOHA II —BILAG II —ANHANG II —LISA II —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II —ANNEX II —ANNEXE II —ALLEGATO II —PIELIKUMS II —PRIEDAS II —MELLÉKLET II —ANNESS II —BILAGE II —ZAŁĄCZNIK II —ANEXO II —PRÍLOHA II —PRILOGA II —LITTE II —BILAGA II
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS —SEZNAM ZAŘÍZENÍ —LISTE OVER VIRKSOMHEDER —VERZEICHNIS DER BETRIEBE —ETTEVÕTETE LOETELU —ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —LIST OF ESTABLISHMENTS —LISTE DES ÉTABLISSEMENTS —ELENCO DEGLI STABILIMENTI —UZŅĒMUMU SARAKSTS —ĮMONIŲ SĄRAŠAS —LÉTESÍTMÉNYLISTA —LISTA TA' L-ISTABILIMENTI —LIJST VAN BEDRIJVEN —LISTA ZAKŁADÓW —LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ —SEZNAM OBRATOV —LUETTELO LAITOKSISTA —FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos —Výrobky: masné výrobky —Produkt: kødprodukter —Erzeugnis: Fleischerzeugnisse —Toode: lihatooted —Προϊόν: Προϊόντα με βάση το κρέας —Product: meat products —Produit: à base de viandes —Prodotto: prodotti a base di carne —Produkts: gaļas produkti —Produktas: mėsos produktai —Termék: húskészítmények —Prodott: Prodotti tal-laħam —Product: vleesproducten —Produkt: przetwory mięsne —Produto: produtos à base de carne —Produkt: mäsové výrobky —Proizvod: mesni izdelki —Tuote: lihatuotteet —Varuslag: köttvaror
|
1 |
= |
Referencia nacional /Národní kód /National reference /Nationaler Code /Rahvuslik viide /Εθνικός αριθμός έγκρισης /National reference /Référence nationale /Riferimento nazionale /Nacionālā norāde /Nacionalinė nuoroda /Nemzeti referenciaszám /Referenza nazzjonali /Nationale code /Kod krajowy identyfikacyjny /Referência nacional /Národný odkaz /Nacionalna referenca /Kansallinen referenssi /Nationell referens |
|
2 |
= |
Nombre /Název /Navn /Name /Nimi /Όνομα εγκατάστασης /Name /Nom /Nome /Nosaukums /Pavadinimas /Név /Isem /Naam /Nazwa /Nome /Názov /Ime /Nimi /Namn |
|
3 |
= |
Ciudad /Město /By /Stadt /Linn /Πόλη /Town /Ville /Città /Pilsēta /Miestas /Város /Belt /Stad /Miasto /Cidade /Mesto /Kraj /Kaupunki /Stad |
|
4 |
= |
Región /Oblast /Region /Region /Piirkond /Περιοχή /Region /Région /Regione /Reģions /Regionas /Régió /Reġjun /Regio /Region /Região /Kraj /Regija /Alue /Region |
|
5 |
= |
Menciones especiales /Zvláštní poznámky /Særlige bemærkninger /Besondere Bemerkungen /Erimärkused /Ειδικές παρατηρήσεις /Special remarks /Mentions spéciales /Note particolari /Īpašas atzīmes /Specialios pastabos /Különleges megjegyzések /Rimarki speċjali /Bijzondere opmerkingen /Uwagi szczególne /Menções especiais /Osobitné poznámky /Posebne opombe /Erikoismainintoja /Anmärkningar |
|
PMP |
= |
linnulihatooted |
|
RMP |
= |
küülikulihatooted |
|
FMP |
= |
farmiulukilihast tooted |
|
WMP |
= |
ulukilihast tooted |
|
6 |
= |
* Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 punkti 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām. * Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus. * Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek. * Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2 (1) rozhodnutia Rady 95/408/ES. * Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2 (1) Odločbe Sveta 95/408/ES. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG. |
País: MAURICIO —Land: MAURITIUS —Land: MAURITIUS —Xώρα: MAYPIKIOΣ —Country: MAURITIUS —Pays: MAURICE —Paese: MAURIZIO —Land: MAURITIUS —País: MAURICIA —Maa: MAURITIUS —Land: MAURITIUS
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
M3 |
Associated Meat Canners Ltd |
COROMANDEL |
6 |
( 1 ) EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17.
( 2 ) EÜT L 13, 16.1.1997, lk 33.
( 3 ) EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
( 4 ) EÜT L 62, 4.3.1997, lk 39.
( 5 ) EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
( 6 ) EÜT L 13, 16.1.1997, lk 24.
( 7 ) EÜT L 120, 11.5.1994, lk 44.
( 8 ) EÜT L 133, 4.6.1996, lk 28.
( 9 ) EÜT L 89, 4.4.1997, lk 32.
( 10 ) EÜT L 17, 21.1.1997, lk 34.
( 11 ) EÜT L 124, 16.5.1997, lk 50.
( 12 ) EÜT L 154, 12.6.1997, lk 41.